Original subtitles

Look here. One, two, three.

One more. Woo-ri, look here.

One, two, three.

Let's check.

They came out well.

They did, huh? You are the focus.

So pretty.

Who? You?

I am happy.

I will keep these happy moments forever.

Even the sky is beautiful.

When I was an elementary student,

I went to an amusement park for the first time

I was amazed to see animals and rides there.

Most of all, I was surprised to see family tourists.

Mom, dad, sister and brother.

Seeing them smiling happily, how I've envied them.

I felt so jealous...

that I didn't go to an amusement park ever since.

Se-ri.

People probably think we are a happy family, huh?

Dad, mom,

and our son.

We are family.

Are we? Just hearing that makes me happy.

Raise Woo-ri.

He is the only blood-related family you have.

You got sick since you couldn't see him.

Mi-soon won't let me do that.

Who can say you cannot raise your own child?

I'll talk to her. Just trust me, okay?

Thank you, Man-ho.

Mom, why are you out?

Jin-hwa got lost her way home.

How come?

I don't know. Fortunately, she was found safe.

Mi-soon went to bring her.

Now I see the dream I had last night boded ill.

You worry too much. Let's go in.

I'll wait a little more. They'll be back soon.

I have something to tell you. Father is in, right?

He is on cloud nine.

He prepared dishes with great fervor...

for the celebration party of Hyun-ki's promotion.

They seem to be having a drink now.

He did what?

What's wrong?

Nothing. I'll go in first.

Hae-won.

Why are you carrying her on your back? Is she sick?

No. She fell asleep. Let's go in.

So what happened?

She took a wrong bus.

No biggie. Don't be mindful.

How scared she must've been.

Where is Man-ho?

Out of contact.

I wonder where he is with Woo-ri.

Did he take him out?

I think he is distressed about leaving Woo-ri in the care...

of us from hand to hand.

Your face is worn with fright.

Get some rest.

Hi, Hae-won.

Did you and Hyun-ki major in theater?

Wasn't fooling your parents for the past few years enough?

What are you talking about?

Father prepared for a feast...

all day today for his son-in-law in high office.

He's having a drink with him on cloud nine now.

Hyun-ki shouldn't act this way.

Come and solve the matter. Or I might set off the bomb.

Okay, I'll be there. Bye.

Walking arm in arm with you down the community,

now I can die without regret.

You are drunk.

Hey, buddies! How are you?

Hey. Seems you had a drink.

I did!

I felt so great that I had a drink with my son-in-law.

Say hi. These are my 40 year long friends.

How do you do? I am Hyun-ki Yu.

He's good-looking. You rightly can be proud of him.

Of course! My son-in-law is sure outstanding.

Oh. Is it true your son-in-law was laid off and now serves...

food in your restaurant?

Don't be hard on him. Be nice.

Let's go, Hyun-ki.

Yeah, let's go.

Hey, stop me please. I wish I could hit him.

I could big-talk today thanks to you.

Oh, my eldest daughter!

Did you come to take him home?

How pleased to see you as a couple. So happy.

Must you do this?

Let's talk after taking him home.

No. Get off him.

Father, lean on me.

Did you have a fight?

Well. No.

Yes, we did.

A big fight.

Honey.

I'm sorry, Father.

I will divorce him.

Some things shouldn't be said. Divorce?

It's all my fault.

No man is without fault.

Forgiving and forgiven, that's the way life goes.

Father.

Don't even call me Father.

And don't come to see me for some time.

I left home.

I am serious.

I concluded I couldn't live with him, so I left home.

What is she talking about?

I made a big mistake to her.

Mistake?

It's not a woman problem, is it?

It is over now.

How could you...

How could you of all men...

It was a mistake. That will never happen again.

Father.

Go back for today.

I need to...

sober up first.

I won't tell your mom you came.

Later...

Let's talk later.

Are you satisfied now?

My father is your big fan,

so when I call him in a long time, he always asks,

"How is Hyun-ki? Take good care of him."

Don't you feel sorry to him?

Are you heartless?

How could you...

look into his eyes, smile with him in this situation?

It is you who brought up divorce to him.

Or else?

How long were you going to act like the best son-in-law?

Once you come back, everything will be fine.

If you can't get along with my mother, we can move out.

If we need a child, we can adopt one.

If only you come back to me,

I can play the best son-in-law to the world's end.

You still think you can control me using my family?

Listen carefully.

I don't want to live with you.

It's not because of Mother or my infertility,

I just don't want to live with Hyun-ki Yu.

So let me go.

It's over between us.

You decided it alone and notified me.

Alright. I won't ask you to come back.

Instead, wait...

until I say it is over.

Why are you going this far?

Do you wish only hatred left between us?

It's probably better...

to leave nothing between us.

My, how much did you drink?

Did you go around the neighborhoods with Hyun-ki?

Guess all the neighbors will know about his promotion...

by tomorrow.

No.

Since you put up a banner, they probably know it already.

You are unusually quiet.

Mr. Hyun-ki Yu's father-in-law,

please don't wake up in the middle of the night...

and make a fuss. Just sleep tight.

Good morning.

Have a seat.

I'm not sure if it'll suit your taste.

You liked Mushroom Casserole since little.

I had an upset stomach from it and messed up my finals...

when I was 17. I don't eat it since then.

Oh, right. That's right.

Just be yourself.

Cooking for your own child is nothing unusual.

Before I got married,

you prepared a birthday table for me just once...

while recording a broadcast.

You were born in the busy season.

I held your birthday party every year though.

True.

Let the maid cook from next time.

Everyone has a different talent.

I am your president, Man-ho Bong.

Since the CEO is unwell today,

I will hold the morning meeting.

Mr. Bong, you are like an elementary school principal.

Attention! Attention!

Group reservations for today...

How many do we have?

I'll do it.

I think we have a lot of group reservations and...

Sam-bong.

We have 78 reservations today,

including 9 group and 12 VIP reservations.

It's going to be a very hectic day.

Receive customers like your own family, without incident.

Understood?

Dismiss.

Oh, one more thing.

From now on, we will not make Shipjeon-daebo-tang.

Delete it from the menu.

We've got back ribs!

I checked them.

I clearly saw Se-ri.

It was really her!

I think we ran out of soy sauce.

Check the bottom shelf. There must be some.

You know we should be careful with group customers.

Is anything the matter?

No. I want to ask you something.

Where is Se-ri?

I don't know.

Are you sure?

She hasn't called you at all?

No. Not even once.

I see.

The person you have dialed is not available.

Did you get a place?

Hope you'll tie it off as soon as possible. Please call me.

He has terminal cancer. Is it okay to give him these foods?

It's not stomach cancer.

His days are numbered. I want to let him eat what he wants.

Still, ask his doctor.

Just eating anything might worsen his condition.

I understand you're worried about him,

but mind your family too.

They don't like my concern.

Don't say like that.

Okay. Just pack them.

There is a small blue bag in the dresser in my room.

Bring it to me when you come.

Why are you coming out of there?

Father wants to vacate it.

I looked around to see what I should throw away for Se-ri.

Why is her phone turned off?

What's that lunch box for?

Oh, for my friend in hospital.

He can't eat well, so I asked Mom to pack some food.

What's his name?

Park... Se-gwang Park.

I told you he's my military buddy.

Why are you so inquisitive? Do you doubt me?

No.

I just wonder how long you're going to take care of him.

Father is waiting for a right moment to admonish you.

Give it to me straight.

Am I essential to the business?

What?

Look, I'm a dummy prez and the employees ignore me.

I'm not paid well or updated with important matters.

I am a president only in name because of you.

Is that my fault?

I don't know.

Although I am useless here,

my friend cannot do anything with me.

Bye.

It was really Se-ri!

Se-ri!

Aren't you hungry?

No. I'm not hungry at all,

looking at Woo-ri's picture while waiting for you.

Tada! My mom's food.

I missed her food.

Just a sec. I'll set the table quickly.

I can leave hospital tomorrow.

Really? That's good.

Aren't you sad? I am.

It's really going to be the last when I leave hospital.

The last...

Eat first.

Can you grant my wish since I'm leaving hospital?

Wish?

I want to take a trip with you.

Though it was temporary,

you gave me a family for the first time in my life.

The last trip down memory lane.

Isn't it funny?

[Se-ri Ju]

That's so funny.

I am a funny guy.

It's really funny.

- It is, huh? - Yes.

This is so tasty. Mother is the best cook.

I cook well if I would.

It's true. You don't believe me?

What can you cook the best?

Well, I'm good at...

Just eat.

Eat some.

No, just seeing you eat makes me feel full.

I'll feed you.

Flower delivery service!

Who had a boyfriend send flowers here? How unmannerly!

This is Happy Home, right?

Yes, it is.

Do you have Ms. Yoon-hee Bong here?

Is there Ms. Yoon-hee Bong?

I am Yoon-hee Bong.

Sign please.

Who sent this?

There is a card.

This is who I am, you see?

I wonder who the sender is.

Why are you so surprised?

The sender addressed me as "Young-ah."

From the head office. Let's go on a trip with these on.

Don't you think we might look too young for our ages?

Age is nothing but a number. You look great with it on.

You too.

What if Sam-sook wants to join us like last time?

We can keep it a secret from her and move quietly.

Sam-shik, Min-jeong.

Guess what I received today.

Botox treatment? Again?

Yeah. Your face is lifted here.

I received a flower basket. Tada!

Flower basket? What is this? A card.

"I always watch you, beautiful Young-ah?"

"Your ever-loving fan"

Who is "Young-ah"?

Her character's name in "Homecoming to the Moon."

Man, it's an old film but this fan still remembers the name!

He must be a huge fan.

I am this popular.

I'm scared. What do we do?

Scared? Why?

He always watches her.

What a stalker. "Your ever-loving fan?"

Oh, Sam-sook, I think you are in trouble!

Hey. It means the sender watches me as a fan.

So it's a stalker.

She has no husband to protect her. What should she do?

Maybe you are right.

Be careful of dark roads at night. I'm scared too.

You are so!

Who do you think my fan is?

You are ridiculous! Just ridiculous!

Be careful of roads day and night. I'm so worried.

I'm scared.

Ms. Hae-won Bong.

Ms. Assistant Editor.

You doze off too often these days.

Maybe languor after a meal? I feel so languid.

You want more work?

Come on. Why are you in a bad mood today?

You know the patent license contract with China.

Ms. Koh is going to handle it.

It was vitiated.

How come?

She is pregnant with her third in this low fertility age.

What?

Ms. Bong.

It's not necessarily a bad deal.

Provided with a house, a car, and living expenses.

Instead of catching hell from my parents,

how about giving birth in China secretly?

Cut the funny stuff, Hae-won.

Why not?

If even you add trouble now, it'll be really disastrous.

Father.

You know where Hae-ryung lives, don't you?

Yes.

Father.

Let's go in. Take the lead.

Have a seat.

Would you like some juice?

It's a bit too small but...

I have everything I need.

It doesn't feel so small. It's cozy.

Don't sit. Pack up.

Father.

I didn't come to hear how your life is here.

Just pack up.

No. I won't go back.

Your husband can make a mistake.

If that's a reason for divorce, there'd be no married couple.

It's because I can't hold on anymore.

Did he make a love child?

Did she force into your house?

Even Mi-soon let it pass. Are you perfect?

Say no more.

Tell Hyun-ki to repay you as you live.

I can't obey you this time.

I made this conclusion for you. Listen to me.

Isn't it because you want famous, competent in-laws?

You...

If it's not that, don't tell me to go back.

I tried my best to put up with it.

I've endured again and again.

I kept trying to endure but my patience has worn out.

I...

I left home to live.

He said he's over with her.

Time heals everything.

Five years.

For five years, he cheated on me in my house...

with his mother's secretary.

In how many years can I get over it? Five years? Ten years?

Well, I can't even look at his face.

Still, should I endure for you?

Hae-ryung.

It was really hard on me.

Can't you be on my side just this once?

Don't come out.

Father.

With combinations of simple and bright colors for spring,

we put printed products forward as strategic items.

It seems collaborated products with various accessories...

to satisfy the sensibility of customers...

were the main factors of the sales increase this quarter.

Thank you.

Taking over of the hospital itself was a daunting task,

and yet, you did a great job while I was absent.

I was lucky.

Don't be modest. The result proved it.

You guys did a good job.

I want you to come with me.

I was impatient while hospitalized,

but it feels good to be back here to make money.

Are you sure you won't see the director?

Leave him alone. It's bothersome.

Let's go watch Ji-gun first.

I need to check if he is wasting my money.

This is mine.

No.

I captured it with this, so it's mine.

No, this is mine!

Gosh, I'm going nuts.

Alright. Play again and take it.

Hit this with the card in your hand.

And it'll be yours, okay?

Ji-gun!

I mean, Dr. Seo. Mr. Lee is here.

Why? He already left hospital.

I am busy with a patient.

You sure are busy with a patient.

I don't want to be disturbed, sir.

Play the card. This.

Next is the case of Ms. Hwang.

She was originally neat but is getting slovenly.

We tested her for Alzheimer's...

and the result suggests cognitive impairment.

She is due to leave hospital with prescription.

Did you take her cephalic CT? What about MRI?

Her case is relatively obvious.

It could be a burden to the patient,

so we didn't have her go through the tests.

"Relatively obvious" is in other words, "not obvious."

It's highly possible that the patient has...

a frontal brain tumor, not Alzheimer's.

Patients with brain tumor on frontal lobe...

show childish behaviors,

often throwing a tantrum.

Such a symptom rarely shows in normal situations,

but in competitive situations like playing go-stop,

it surfaces.

In case of Ms. Hwang, while playing go-stop,

she kept losing hold of cards.

A sign of numbness in her hands. Also,

she had difficulties in hitting a target card.

Judging from this, I think her visual loss is in progress.

Take CT and MRI, please.

Let's discuss in details after getting her test results.

So he did treat a patient.

Such an oddball.

Let's go.

Put her on my back.

I can carry her.

No. I'll carry my daughter. Please.

Backpack, please.

Thank you.

Ma'am.

I like my rice cake really spicy...

but Grandma always makes mild one.

This is good too.

Do you know where Woo-ri is? I miss him.

You may miss him or like him.

Really?

Mom said Woo-ri is innocent.

Don't you think Mi-soon is too indifferent to Woo-ri?

Easier said than done.

Would it be easy to raise your husband's secret child?

What are you doing?

If I were her, I would've divorced already.

By the way, did Se-ri leave for good?

Hi.

Off your hands!

Mom, she kept covering my ears.

Jin-hwa, take her out and get yourselves ice cream.

We are going out.

Aunt Sam-sook, Aunt Min-jeong.

Didn't you know my kids were in the kitchen?

What?

Oh. They were there.

To protect Seon-hwa from getting hurt,

Jin-hwa was covering her ears.

You think they don't know?

They do know everything.

So they feel pain much more than adults do!

I'm sorry.

We didn't do that on purpose though.

Right. We were talking in low voices.

What are you talking about?

Sook-nyo.

Did you talk flippantly and stir up trouble again?

Sorry.

How immature. Are you that thoughtless?

Okay, we'll zip our mouths and never talk about them.

I'm sorry.

I hate the word sorry. Go home.

You're so.

Are you okay?

Mom.

I thought if I acted a fool, everybody could be happy and...

I could protect everything.

But I cannot see my kids being hurt.

Don't worry. They will rein their tongues.

You know...

Mom.

Why? Is there another problem?

Later.

I'll tell you later.

This restaurant is famous for samhap.

You like samhap.

Whatever the dish is,

I will enjoy it when my son-in-law buys it for me.

Hae-ryung, I feel so great today.

Thank you, Hyun-ki.

Oh, my million-dollar son-in-law! Welcome.

Welcome.

Thank you so much for your careful concern.

You've worked hard.

It was really hard on me.

Can't you be on my side just this once?

Thank you.

- Goodbye. - Bye.

What are you hiding?

Good meals are the best medicine. Give it to me.

This is for Hae-ryung.

She is weak and poor in health these days.

I didn't buy it with your money.

Hae-won gave me money.

Where is she sick?

I can't tell you in detail.

Tell me. Where is she sick?

He will find out after all.

Hae-ryung is...

She cannot have a baby.

Don't worry though.

She is blessed with a mother-in-law and a husband.

They agreed to live happily without a child.

Hae-ryung cannot have a baby.

Father, you could've called me to come over.

I came to verify a few things.

Go ahead.

Is it true...

Hae-ryung cannot have a baby?

Yes.

You had an affair with your mother's secretary.

Is that true too?

I won't make an excuse. Forgive me.

You, son of...

How...

How I've cherished you!

Father, give me a second chance.

And let my daughter die?

She has never worried me.

No matter how sick she is,

she never shows it not to worry her parents.

How unbearable it must be for her that she... How...

hurtful it was for her...

I really want to take you to the police or to the court,

but I won't since my daughter wants to finish it quietly.

Split up quietly.

Father, you liked me. Trust me one more time.

Never again will this happen.

Yes, I liked you.

If I had liked you a little less,

then...

The menu I chose for our last lesson is...

Seaweed Soup with Halibut & Octopus Rice Porridge.

When you are alone on your birthday or in sickbed,

you feel the saddest.

Even though your family forgets your birthday,

you can still enjoy the birthday soup for yourself.

I will give you some tips.

By the way, Ji-gun doesn't show up on last class either.

I know.

I'm sorry I'm late again.

Add one spoon of sesame oil...

and two spoons of soy sauce to the seaweed and stir.

Stir it well so the seaweed is well seasoned and softened.

You're going to add halibut broth as you stir.

You may add water if the broth is not enough.

Seaweed soup with Octopus tastes good but...

we will use halibut today.

I was going to take it out.

Hey. You're really!

You didn't go with them?

I took flight from the scary seatmate.

It is over already.

I was going to learn hard and change my job.

Let me give an advice as a teacher.

You'd better cure a lot of patients and buy yourself...

meals from now on.

Am I hopeless as a cook?

It's sad but since my teacher says so, I'll accept it.

Oh, right. I want to ask you a favor.

Why don't you ask him what he wants as a birthday present?

I did. He wants money to buy what he wants.

He is unique.

I still keep the first robot my father bought me.

I thought it protected me when he wasn't around.

But my son is unimpressible and kind of curt.

By any chance,

can we buy the same robot?

He hated my robot gift last time.

Kids in these days don't play with robots. They play games.

What? What are you saying?

Your robot protected you.

With the picture of you and your old robot,

write your story and send him the present.

It'll comfort the lonely boy.

He might think I'm childish.

I'll do as you told me.

Instead, if he gets mad, you should answer for it.

Mom.

Be quiet.

We're here to buy you clothes. Stop whining.

I want a plastic, not clothes.

I want to pay for your time.

I have time on my hands. Let me drive you home.

It's okay. I want to take a bus and walk.

I like seeing people on a bus and subway...

but I couldn't do that for a long time.

My mom is watching you two. Let her go for now.

Something happened?

Message from the hospital.

I'll let you take a bus and enjoy seeing people.

Bye then.

Take care.

Let's go.

You'll go on a trip with the sick buddy?

Yes.

His last wish is to see the sea, so what can I do?

Did his doctor allow it?

Well. The doctor knows he is hopeless.

Honey.

Yes?

Jin-hwa was very sick more than you imagine.

She groaned inwardly for days...

not to worry you and me.

I didn't know that.

Aren't you sorry to Jin-hwa?

I am.

Think again.

Don't go on a trip.

Perhaps,

it'll be better for the kids not to see me for a few days.

Ease their minds, please.

I see.

I see. Alright, go on a trip.

Thank you.

You'll need traveling expenses.

I'll use money sparingly.

Here you are.

Thank you.

Take care.

Okay, I will.

I brought some fruit. Tada!

Aren't I good?

Yes, you are.

How dare!

Why is the car following us very close?

Man-ho...

Isn't it Mi-soon?

What?

What the.

She's going to kill us!

Mom, I won't cry.

You too, don't cry.

Let's wait until Dad is back.

Since Seon-hwa and I are also his daughters,

he will come back. Okay?

Get out of the car.

Are you crazy? Were you going to kill us?

"Us?"

You and Se-ri are "us"?

Then what about me?

You are really awful.

Pretending not to know about this trip,

even slipping money into my hand,

were you up to do this?

Stop, Man-ho.

Go stay in the car.

Please stop.

Now I can see you.

Let's stop.

I mean, I will...

stop here.

What?

Why should I lose everything to you?

I will leave Man-ho then. Live with him.

It's obvious you and she did vulgar things again.

You better not try to use me to harm Hae-ryung.

If you divorced, get out of this house!

Be the best dad just for today.

You are the best!

Jin-hwa, Seon-hwa. I am sorry.