Original subtitles

He is trying to steal my dad!

I heard everything.

He is my dad's secret child!

I don't want to lose my dad to him!

It's my dad!

How hurt you must've been.

How hard it was for you all along.

You carried the burden alone. I'm sorry.

The person you have dialed is not available.

Where is Man-ho?

He went out early in the morning to...

He didn't come home last night.

Sorry, Mom. I won't shield him anymore.

Don't you discipline your...

- Good morning! - Good morning!

Oh, my sweeties. Let's eat.

Jin-hwa, you look pretty today.

Jin-hwa, how about going shopping for your clothes?

Okay. Sounds good.

You promised.

You are talking too much at the breakfast table.

Let's just eat.

You like sausages, right? Eat a lot.

What about me? Can I eat some?

Of course you can. Seon-hwa, eat.

I'll enjoy the meal!

- Bye! - Bye!

Jin-hwa, are you okay?

Thank you.

What about me?

Thank you, Seon-hwa.

We might be late for school.

- Let's go. - Okay.

Peekaboo!

Dad!

My cuties, are you going to school?

How is Grandpa feeling today? Good?

Yes, very good.

Really?

My sweeties!

Listen to your teachers, work hard, and...

No. You don't have to study hard.

Just lead a good life like me. Okay?

You didn't come home last night?

Huh? I did.

I just had morning exercise.

In that attire?

When you grow up, you can exercise in any outfit.

Really. So adults can exercise in that outfit.

Let's go.

Bye, Dad!

Okay. Have a nice day!

Mom, Mom.

Is Father in the room?

No.

- Then is he in the living room? - No.

Did he go out? I thought he was at home.

He is.

He is behind you.

Oh, Mom. Don't say such a scary joke.

Father.

Follow me.

Father, you're hurting my ear!

Father...

Mi-soon, save me please!

Father, I am going to work.

Where are you going? Please stop him!!

Seems you didn't have a drink or played computer games.

Where the heck were you last night and came home now?

Father, please stop.

I am very distressed now.

One of my military buddies has stage 4 liver cancer.

He's given three months to live, so I attended on him.

Last time you killed your friend's father...

and now you're going to kill a friend?

Hold on. You mean the one I made porridge for?

Yes, that's right.

I don't think he's lying.

He asked me to make porridge for his friend in hospital...

a few days go.

Is it true?

Then you should've called home. Where is Se-ri?

I don't know. I mean it.

Our employees and neighbors know everything.

We should protect Jin-hwa and Seon-hwa from getting hurt.

Tell Se-ri to vacate the room quickly.

Stop wasting time and legitimize Woo-ri as your son.

Something happened?

How are you doing?

I was surprised when I woke up this morning.

It was after nine.

I overslept in a long time...

so I went back to sleep and got up at 11.

I had ramen and came out for a while.

Hey, wait for me.

Now I could see what I couldn't see in the past.

The smell of freshly baked bread,

children's laughter, little flowers...

To be able to feel my favorite things to the fullest.

This is what living for myself is.

I'm going to think for myself from now on.

So you don't have to worry about me.

That's good.

Nothing.

Hello?

Hi, this is Seju Shopping Mall.

Mr. Ji-gun Seo's order for you is ready for shipment.

May I have your address please?

Who is it?

A handyman.

Handyman?

Mr. Seo!

Did you finish putting things in order?

How did you come here?

I bought a moving gift for you...

but since nailing services are not included,

I'm here to drive nails.

I am useful. Electric work, nailing, repair of toilet.

You'll regret if you lose this versatile handyman.

Well.

You can't let me in? I see.

It's messy inside. Don't find fault with me.

Of course I won't.

Wait.

I think it's inside out.

Is this the obverse side?

I can redo it quickly.

Where? Here?

- Yes. Good. - Yes?

Be careful.

Are you okay?

I'm pretty good but it's strange today.

Give it to me. I'll do it.

No, I'll do it. You'll get hurt.

No, I'll do it.

- You might get hurt. - I'll do it.

It's easy.

Done.

Can you do it? You want me to help you?

It works!

Since I suffered hardship and took pains a lot,

let me go now.

Yes. What is it?

I need you urgently.

Hi. Have a seat.

Let me introduce you to each other.

This is my son, Hyun-ki Yu, an exec director of HS Group.

This is Professor So-young Mun...

who helped me a lot with my fashion show in New York.

Nice to meet you.

Hi.

She's studied in New York and came to Korea last week.

It's been a long time so she must feel unfamiliar.

Why don't you be her guide?

You can repay her kindness for me.

I heard a lot about you.

She can rightly take pride in you.

Did she brag about my wife too?

Hyun-ki.

You seem to be uncomfortable to be here.

Yes. I think my wife will not like this picture.

If you need a guide, I can introduce you one.

Thank you for helping my mother with her business.

I'll foot the bill.

Wait. Hyun-ki.

You came out later than I expected.

I won't stop you from working for my mother. But,

don't be a part of this kind of a lousy job.

We were 20-year long friends before we became lovers.

Let me say this as a friend.

The more you hold onto her, she'll be hurt more.

The sad fact is that you can never protect her.

Surely, black bean sauce noodles are the best food...

to enjoy after moving in.

Thank you for your help, Mr. Versatile.

It's not that I am all thumbs. You are too good.

Isn't your former occupation an electrician?

My parents were busy with business since I was little.

So I did all kinds of household chores.

Oh. Don't you have a brother?

I have one but he is all thumbs just like you.

Guess he is very handsome.

Handsome looks offset all thumbs.

You know,

I never get tired of black bean sauce noodles and ramen.

Right. My father ran a Chinese restaurant when I was little...

so I ate them enough. Yet they still taste so good.

When I was little, I envied my friends whose fathers...

ran a Chinese restaurant or a supermarket.

Does he still run the restaurant?

I want to eat sometime.

Why are you making fried food when it's hot?

For Jin-hwa. She likes deep-fried shrimp.

She'll soon forget it. She was cheerful this morning.

Hey, just don't worry.

So I am more concerned.

Who can I blame?

I am to blame for not having raised my son well.

Sook-nyo, a present for you.

Cheer up.

What is this?

You are so distressed these days that you can't eat well.

You can eat it even on an empty stomach.

Take it regularly.

Thank you.

You have a favor to ask of me?

Well, in fact...

I might become a spokesmodel of this product.

Are you out of your mind? What if Sam-bong finds out?

You even signed a note to him...

promising you won't get into show business again.

So he must not know.

Put in good words for me. Please?

No. I don't want to see him fuming.

I didn't hear anything. I don't know.

Sook-nyo, Sook-nyo. Sook-nyo! She's so.

Honey.

When I become popular, I will give you lots of...

Sam-bong.

No.

That's what I said.

I will.

I will do it even if you oppose.

You...

Yes, I worried you a lot in the past.

So even when Seo-hee became a star,

my mind didn't go seesaw.

But Sam-bong, I feel so stuffy in my heart.

Sam-sook, stop.

Speaking plainly, to the actresses about my age on TV,

what am I inferior?

That I know.

No matter how famous they are,

they are no match for you in beauty.

However, the showbiz world...

is a jungle which a nice, delicate woman like you can't survive.

I won't allow you. Give up.

No!

I will have my way.

Was that rebuke or praise?

What are you murmuring about?

Keep an eye on her.

It's time for my cuties to be back.

Dear oh dear.

Okay.

I'll call again.

How are you?

Hi.

Aren't you friends with Se-ri?

Do you know where she is?

No, I don't.

Really?

Why, you have something to tell her?

No. Goodbye.

Yes, I did.

I hate him so I pinched him.

I'm home.

Oh. You are back.

Yes. Seon-hwa went to the ballet school.

I know. Sit here.

Tada!

Your favorite strawberry flavored ice bar.

Here you are.

What were you doing here?

Waiting for you.

Don't you have anything to tell me?

No. I don't.

Jin-hwa.

I'm sorry I didn't tell you earlier about Woo-ri.

You know...

The adults are to blame.

It isn't Woo-ri's fault.

So I hope you will neither let your feelings hurt...

nor hate the baby. Okay?

Okay. I won't do that again.

It's grown-up affairs.

I thought you were a little child, but you are mature.

Of course.

My eldest daughter is back!

Guess what I bought for you.

Drum beat! Tada!

Look at this.

Why, are you surprised at my present?

Yes, I am.

This doll went out of style two years ago.

Also, I don't play with dolls anymore.

The sales clerk said this is the most popular among girls.

Gosh, was I duped?

So you don't like this?

I do.

Thank you.

Jin-hwa, do you feel alright?

Yes, I am.

Seems she forgot about it and is okay now.

A child is a child, huh?

Does she look okay to your eyes?

Can't you see she's in pain?

What's wrong with you? She said she's okay.

Why are you angry with me?

Had you not insisted to raise Woo-ri, this wouldn't have happened.

So I am regretting now.

I did it to protect my family...

but it seems I made my child deeply scarred.

So I am worried.

Another niggling issue on me.

Yes, Se-gwang! Yes.

You are alone in hospital?

You didn't have lunch yet?

How come?

No, no. I can come to you now.

Yes. Really? Oh, man.

Is Woo-ri doing okay?

Yes, he is.

Doesn't he look for me? Doesn't he whine for me?

Don't mind it. What's the use of being curious?

Don't give me answers.

Se-ri.

I'll be disappointed if he doesn't look for me...

and I'll be sad if he cries for me.

I'll think Mi-soon raises him well. Forget about him.

I miss Woo-ri

You want me to bring him tomorrow?

I don't want to let him see me sick.

You can come out for a while to see him.

Thank you for your help today.

Will you be okay alone?

Of course.

Yeah, I don't think I have to worry about you.

Make sure to lock the door. Call me if anything happens.

Okay. Take care.

How speedy she is. I see.

I'm back.

You are late.

Good night.

Thank you for the humiliation this afternoon.

Don't do that again.

I changed the furniture. How do you like it?

Do you want me to leave home too?

Half-wit. Why can't you get over such an unchaste woman?

There are plenty of women. I'll get you a flawless...

Please. Please don't do anything!

I do want to live with her.

Do you still believe she is pure and innocent?

No, she isn't. She threatened me with a recoding...

to frame you and Young-eun for having an affair.

She is that awful.

You and I made her that awful.

Can't you see?

What about her letting the man in her place?

Was that our fault too?

She's already crazy about him and doesn't care about you.

I don't think so.

If it were true, she wouldn't have let him in...

for she knows that you keep watch on her.

Why are you shielding her?

I don't want to leave any blot in my life because of her.

Also, I can't let her go to Ji-gun for Mr. Lee's sake.

I will definitely bring her back.

Mr. Lee is an excuse.

My son is being jealous,

like a little boy.

Seven, six, five,

four, three, two, one,

now!

Hey, son!

You are punctual to the second.

I have to pack for a camping trip. Il;lp;l; can give you 3 min.

That's too short. It's been a long time.

Did you gain flesh?

Or you lost it?

Hey, Young-woo!

If you play hard to get, I'll call you every day.

Man, whose son is this handsome?

One minute.

Did you have breakfast? How's your school?

Does Michael still bully you?

I had breakfast and my school life is so so.

Michael emigrated to New Zealand last month. Okay?

30 seconds left.

Huh? Oh. Well...

What are you doing?

Taking my lovely son into my heart...

to remember you for a long time.

Geez. Time's up. Bye.

Young-woo!

Have a nice camping. Take care, okay?

Good night, dad.

You want to tell me something, don't you?

So you saw her, right?

Oh. The ugly and bad-tempered teacher?

Please stop Ji-gun. She isn't the right one for him.

I understand you want to reunite him with your sister,

but they're just not meant to be.

No, it's not that. The woman is actually Mr. Yu's...

Mr. Yu's...

Hey, Gang-min.

Let's hit the gym.

I am talking with your father.

We're going out.

Hey, wait. Hey, hey.

This really isn't right.

She's a married woman, wife of Mr. Yu.

If my father finds out, it'll be a disaster.

I have nothing to do with your family.

Ji-gun.

I broke up with your sister 5 years ago.

You know the reason.

I do. So I'm not wishing to have you back in my family.

I told you I will always support your new love.

Still, that woman is...

I like her.

Ji-gun.

I'm not saying I will do something with her.

I just want to stand by her when she needs me...

and want to see her happy from a distance. That's all.

She is so selfish.

Again, I like her. It's my one-sided love.

Ji-gun.

So, if you think me as a brother,

don't speak ill of her.

Go sleep at your home tonight.

Seems it's too late.

Game over.

I understand you're tired from the past 13 years.

Think you're on a vacation and get a good rest.

I'll park some money in your account.

I will send you divorce papers again.

Just to remind you, I won't go back to you.

Hi, Father. This is Hyun-ki.

Really?

My million dollar son-in-law sure is different.

Sure. Don't worry.

I will lay on a huge spread of best cuisine. Yes.

Good night, Mr. Exec Director.

Mr. Exec Director? Did Hyun-ki get promoted?

Yes. He wants to throw a celebration party tomorrow...

in our restaurant.

Party? What party?

Hyun-ki got promoted. You didn't know?

Why didn't Hae-ryung tell me such good news earlier?

She lives with her mother-in-law. Don't call this late.

Yes, you're right.

Congrats, Father.

Congrats? It sure is a matter for congratulation.

My son-in-law became an exec director.

Do you want me to go and buy some rice wine?

We have perfect relish. What do you think?

Sounds great.

Stay. I'll go and get some.

My son-in-law became an exec director of HS?

How happy you must be.

You didn't say anything to your parents.

And just to remind you, I am still your husband.

So we had a booze party late into the night last night.

Did you?

Mom was disappointed you didn't tell her earlier.

Hae-won. Can I see you today for a moment?

Today?

Why don't you answer?

What is this place?

This? My home.

I left home.

I will divorce Hyun-ki.

You're carrying the joke too far.

I'm serious.

Hae-ryung.

I have to tell Mom and Dad but I really can't bring it up.

I need your help.

That's unbelievable.

Yeah. I'm doing that unbelievable thing.

Man-ho, me... Aren't we pathetic?

What's the reason?

Is it because you can't have a baby?

You can feel uncomfortable with your mother-in-law...

although she's known as generous. Also,

Hyun-ki isn't warmhearted, so you can think of divorce.

Still, this is not right.

Look, Hyun-ki didn't cheat on you or...

He...

He has a woman.

What?

Above all, I have no more reason or confidence...

to stay married.

My. This is going to be like a nuclear blast.

A square apple turned bad.

Well done! Congrats.

I'll bring it up to Parents if circumstances allow.

Set off the bomb after then.

We should relieve the shock they'll receive.

Listen. Stay in hiding quietly for the time being.

I'm sorry but if you are untimely known to my family,

you might not see your grandparents forever.

Also, you are a secret from him for now.

Hi.

Ms. Bong.

I really wonder something. Can you answer me straight?

What is it?

Is everything going well with your sister?

Why are you curious about how she is?

You know, I've met her before at the police station...

and she is your sister. So...

No, never mind.

What brings you here?

Your abrupt visit disturbs my work.

I just met the director of the hospital.

He said you are very uncooperative.

Did you forget the Brain Cancer Center is a part of...

the Hankuk University Hospital?

It hasn't been long since I took on the job.

Isn't it too early to push me to make profits?

I'm saying don't go extreme.

Although Mr. Lee favors you, he is a businessman after all.

I don't think you came here to say that.

What's your business with me?

I arranged a dinner party to celebrate my promotion.

Since you played a key role, I should not leave you out.

Do you really want to invite me?

Yes. I want to show you something.

I heard you're too busy to eat. Were you making this?

Look, this is not a general 10-Ingredient Health Stew.

This is the 10-Ingredient Promotion Stew...

especially for my son-in-law.

I will assist you.

I should add water, right?

No, don't touch. I'll do it by myself.

You even prepared mushroom infused water?

The water came from the clean sources near Ji-ri Mountain.

I will watch it. Go have lunch.

It's okay. I feel like I am totally full.

Are you that happy about his promotion?

It's not a mere promotion. He is an exec of the great HS!

Come to think of it,

you liked him from the first time Hae-hyung brought him,

though I didn't like his unfriendliness.

He is taciturn, not unfriendly.

A man knows a man.

His eyes were alive from the first time we met.

Why yes. He is your million-dollar son-in-law.

See you again.

Honey.

Why isn't Sook-nyo coming?

She said she'll be here soon after giving Sam-bong lunch.

Give him to me. Your arms must be hurting.

My Woo-ri.

Why did you come? I hate your sight.

Why does everybody hate me?

Aunt, Hae-won, and now even you?

Let me breathe, please?

You really don't know why?

No. If someone is to blame, Mi-soon is to blame...

for insisting to raise Woo-ri. What did I do wrong?

Don't hang out with him from today.

I'm really afraid he might have a bad effect on you.

Uncle.

Your problem is not that you had an affair...

but that you are stupid.

Go away. I hate the sight of you.

I came out of the hospital...

and are headed toward your community.

Give him to me.

No. Your mom will come.

It's okay. I'll take care of him.

My son is the only one on my side. Give him to me.

I wish he'd think that way.

Alright, take care of your son.

Woori, come with Daddy.

Se-ri?

Se-ri.

[Congratulations on Your Promotion, ]

[HS Executive Director Hyun-Ki Yu, My Son-in-Law]

Welcome, Hyun-ki!

These are my coworkers.

Thank you for coming all the way to my restaurant.

Thank you.

Come upstairs, please.

You came.

Father, let me introduce him to you.

This is Dr. Ji-gun Seo.

He played a key role in my promotion.

Oh, really?

Thank you.

I am his father-in-law.

Hi. I am Ji-gun Seo.

Ginseng, abalones...

Ogol chicken, chestnuts, jujubes, scallops, cordyceps.

With all those ingredients in, I myself cooked this stew...

over low heat for hours with utmost care.

The stew is called Shipjeondaebotang.

I'd call it Great Restorative Stew for Son-in-Law.

You are amazing.

I think this isn't a mere stew. It's a stamina food.

You are right.

It isn't easy to get promoted.

My son-in-law got credit for his assiduous work.

Sure I should restore his health.

Please go ahead before it gets cold.

Yes. We will enjoy it.

Is there any ingredient you don't eat?

No.

Please enjoy it.

Hyun-ki, enjoy it.

Thank you so much for your careful concern.

Let me fill your glass.

No. It's you who got promoted. I'll fill your glass first.

Listen to me, okay?

You've worked hard.

Thank you.

Are you leaving already?

Somehow, the expensive food still sits on my stomach.

My father-in-law will be sad if he hears you.

Is this what you wanted to show me?

Maybe I was envious of your relationship with Mr. Lee.

I too am a beloved son-in-law.

Don't you care about the shock her parents will get later?

That won't happen.

My wife is quite a good daughter.

Take care. See you later.

We're going to practice Palbochae today, right?

My assistant makes progress day after day!

Go to the food truck first.

I'll join you after seeing my kids at home.

Yes.

Jin-hwa didn't come to the lesson?

What happened?

I'm really sorry.

She was on the shuttle so I thought she was with me.

What are you...

She got off the bus with me and suddenly ran that way.

I reported it to the police.

All the teachers scattered to search...

Jin-hwa.

We can't find her this way.

Let's check if she's home first and go to the police.

Oh. Okay.

Hello?

Yes, this is her mom.

- Jin-hwa! - Mom!

Let me see? Aren't you hurt anywhere?

I think she took a wrong bus and lost her way.

I was so scared.

Jin-hwa. Tell me the truth.

Why didn't you go to the academy?

I mean, why did you get off the shuttle and take a bus?

Answer!

I followed Se-ri.

What?

I saw her in front of the academy.

I followed her to talk to her.

Why?

To ask her to take back her baby.

And not to take away my dad from us.

Jin-hwa.

So I got on the bus and went to Se-ri.

But it wasn't her.

I clearly saw Se-ri. It was really her!

Mom, put me down. I am heavy.

Did you wake up?

You are as light as a feather.

By the way,

why did you pretend you were okay?

Because you cry if I am not.

That's why.

I did wrong.

I won't cry again.

Never again.

It's over already.

I was going to learn hard and change my job.

You'd better buy yourself meals.

My mom is watching you two. Let her go quickly.

What's his name?

I want to take a trip with you.

Think again. Don't go on a trip.

Hyun-ki shouldn't do this.

Do you really have to do this?

I'm sorry, Father. I'll divorce him.