Original subtitles

Sam-gu.

What were you doing until he runs this high fever?

I gave him a fever reducer so I thought he'd be okay.

What if he goes wrong?

Watch your talk for his sake.

This won't work. Let's take him to hospital.

Man-ho and Mi-soon are not home.

May I ask Uncle Sam-shik to give us a ride?

Sam-bong will roar if he finds out.

Call for a taxi. Hurry.

Did his cry wake you?

He has a fever.

I'll call for a taxi.

Hey.

How much more do you want to put us to shame?

We are a big family.

If it's known that no one took him to hospital,

our neighbors will think us heartless.

Then can you call Sam-shik?

Is he our chauffeur?

I'll get changed. Hold on.

Be careful.

What are you doing?

I want to come with you.

You don't need to.

Do you want to announce he is Man-ho's child?

Then drive safely.

Se-ri, hold him tight. Take care.

Close the door.

Take care.

Where is he going at this hour?

He is going to the ER.

You are late going home.

I'll let you go. Good night.

You need to register first over there.

I'll go register. Please take him.

Sei-ri, Se-ri.

Cheers!

Seo-hee Jin?

She couldn't even look me in the eyes in the past.

Of course, she couldn't.

You have looks, you have an air of elegance.

You are perfect, if only you shut up.

Yeah, right.

At that time, surrounded by lots of guys,

I was off my trolley.

Yeah. That's true.

You stole the hearts of men in the past.

Our restaurant was full of flowers, so people thought it...

as a flower shop and came to buy flowers.

You're over-exaggerating.

It's true.

Poor Sam-sook.

Why did you fall in love with such a jerk?

If you hadn't fled by night,

your life wouldn't be screwed up like this.

What's wrong with you?

Honey, stop. Say no more.

She seems to be drunk.

Let her sleep.

Oh, okay. I will, Sam-sook.

Sorry. Take care.

- Honey. - I'll see you off here.

- Stay still. - It's salty.

Just stay still.

Sam-bong! I'm home!

Did you drink with Sam-shik at his place?

I'll have another round with Sam-bong too. Sam-bong!

He is not home.

Just go in.

My dear sister-in-law.

Let's get along well for myriads of years.

Isn't the 35 years of my serving the Bongs enough?

No thank you.

Oh, Sook-nyo.

Just go in.

My dear sister-in-law.

I feel great.

Oh, my skin.

I'll take off your makeup. Just lie down.

Thank you.

That's tickling.

It can enter your eyes. Stay still.

Sook-nyo.

You know how much I like you, don't you?

Yes. I too like you so much.

Really?

It hurts.

Did it enter your eyes?

No.

I feel hurt in my heart.

Why am I so sad?

Why, you have a lot on your mind after Seo-hee's visit?

My life wasn't screwed up because of the man.

Why are you bringing him up?

Had it not been for him, you would've gotten married

and live happily now.

That bastard. The mere thought of him...

He wasn't a bad guy.

We just couldn't help it in that situation.

We truly loved each other.

There she goes again, earlier than usual.

What do I do?

Why do you still keep him in your memory?

Poor me.

You are still like a girl.

Stop crying.

Alright, alright.

Then is he alright?

Yes. His lungs sound normal.

I doubted an ear infection but he is fine.

Wash him with a warm wet towel.

If he has a fever again, bring him to hospital.

Okay. Thank you so much.

Father, Woo-ri is okay.

Don't make a fuss.

I'll go pay the medical fee.

With coal black hair, single eyelids but sparkling eyes,...

and bright smiles, he sure is a Bong!

Tada!

Can I eat a lot of black bean sauce noodles...

when you open your restaurant?

Of course.

I'm so excited!

It's you.

You are really Sam-gu.

Are you up?

I baked cookies for Yoon-ho. Hope they will taste good.

Don't overdo it.

If you get attached to orphans, they can tire you.

Honey.

You regard him as Seo-jin so you are taking care of him.

Don't deny it. You are too excited.

Wrong.

He subs for you, not for Seo-jin.

Thanks to Yoon-ho, I am barely holding out.

Mother will get up soon. Get ready to go to work.

Good morning.

Morning.

Does it have to be Hae-ryung to attend the boy in hospital?

He needs stability.

It's better to let someone he likes take care of him.

Why, does it bother you?

No.

I didn't know you are here. Good morning.

Morning.

I heard Yoon-ho regained his mental security thanks to you.

He's gone through so much so he has a closed mind.

I feel sorry for him.

He should be cured this time.

I'm thankful to Dr. Seo. Treat him nicely.

He takes my cooking class.

Really?

What a small world.

Yes. He is a good man.

I am relieved.

I'll visit Yoon-ho today. You don't have to come.

Will you?

Yes. I have to shoot a video with him today.

His operation is tomorrow. He needs to keep in shape.

It's going to be very windy.

Can you pick a coat for me?

Yes, Mother.

Thank you. I'll pay you back with interest next month.

You made it. I knew it.

You're amazing.

This is really the last time.

- Stop causing trouble. - Okay.

What's wrong with you?

You are so lovey-dovey!

I envy you, Mi-soon.

Really? She must be happy, huh?

Yes, I am awfully happy.

Let's go.

- Bye. - Bye.

Thank you. Goodbye.

Thank you. I will do better to you.

Did you cancel the installment saving?

Don't worry. Before Jin-hwa and Seon-hwa turn 20,

I will raise money for their studying abroad.

Don't you trust me, Se-ri?

Yes, I trust you.

Do you want me to buy you some snacks?

Sausage, spicy rice cake... Just name it.

No thanks. Go away.

Mi-soon!

Hey, that's tickling.

Can't you scrub it?

Hey, it hurts!

Wash the face gently.

I have a delicate skin.

Yeah, like that. If you wash it every day,

I'll give you $3 a day.

Thief. Alright, $5.

How are you?

Hi.

Woo-ri and I are going to take a walk.

I will be careful.

What are you doing?

You scared me.

Why are you standing there?

I'm not. I was just passing by.

Why were you walking like that?

Me? Can't you tell?

I was exercising.

Walking backward is good for your knee joints.

One, two, one, two.

Really? Then I'll give it a try too.

One, two.

Yeah. You're doing well.

Your grandpa is in trouble because of you.

Yoon-ho, eat this.

Good. You are eating well.

You are eating well. Can you eat more?

Can you?

You should eat and get well soon.

Open your mouth.

Yoon-ho, open your mouth.

Let's pause.

Yoon-ho, you don't want to eat?

No.

I think he doesn't feel good today. Let's stop here.

Okay. I think it's enough for today.

Let's start shooting tomorrow from his going into the OR.

- You took pains. - Good job, Yoon-ho.

Let's do better tomorrow.

Gosh, he should've eaten more.

Check the recording.

What are you doing here?

I told you to get a good rest today.

I didn't eat well so Grandma got mad.

Grandma?

She won't pay for my school if she gets mad.

How long have I sponsored your orphanage?

It's been exactly 10 years this year.

It is human nature...

to take it for granted when you always receive.

At some point, you become ungrateful,

unscrupulous, impudent.

I think Yoon-ho was too nervous ahead of surgery...

so he had no appetite.

I will tell him so that he can do better tomorrow.

There are a log of people in need of my help.

I hope you keep that in mind.

Yes, ma'am.

Excuse me.

How are you?

I'm sorry I didn't recognize you the other day.

I found from the Internet that you are a big name.

Not only as a hanbok designer but also as a philanthropist,

you are great.

Thank you.

Oh, right. I heard you were here to film a video.

I missed a good chance. Why didn't you call me?

"A genius, Handsome Doctor to Save a Poor Orphan Boy"

You seem to be very confident.

The result of his surgery doesn't matter to you.

This surgery is...

a show in anyway.

Let me say this as his doctor.

Yoon-ho needs complete rest.

You cannot shoot any video with him not just tomorrow...

but also until he leaves hospital.

If you don't listen to me,

you'll have to take all the responsibility for his health.

You don't have to tell me. His health is the top priority to me.

I will accept your word for it.

Excuse me then.

Did you get it together?

I am trying.

I'm sorry I couldn't protect you.

You are not in Korea now. Be careful not to be noticed.

That I know.

So he was Mr. Lee's son-in-law?

Yes, that's what I heard.

We'd better hurry.

It seems Mr. Lee wants to reunite him with his daughter.

Will you be okay with Hae-ryung's scandal with him?

If he joins the HS again, it will only make life difficult for Hyun-ki.

The problem is something else.

Hyun-ki said he'd never divorce her, no matter what.

If I touch you, you are going to burst

I will call you Garden Balsam

You are in a good mood today.

I am. Everything's going well.

Well, this is the last dish to serve today.

Where is Sam-bong?

Sam-bong! Where is he? Sam-bong!

What's the matter?

Did you go to the ER last night? Why didn't you tell me?

Who said that nonsense?

Mr. Yang.

You've never gone to hospital for money.

Where were you sick?

How couldn't I know that?

Shitake mushroom will come in tomorrow morning.

I'll check them myself.

Oh. Okay.

Sam-bong, why don't you answer?

You still have a fever.

Of course since I work before the fire.

Let's talk outside.

Sam-bong.

What's wrong with my father-in-law?

No idea. He was happy and hummed a song.

- Could you finish the work? - Okay.

Woo-ri, are you happy?

With the clothes from Grandma,

the ring from Grandpa Sam-shik,

and the hat from Grandma Sam-sook,

how happy your must be to be loved by the family!

Woo-ri had a high fever last night.

I was so scared.

But Man-ho wasn't home.

Guess who took him to hospital.

Aren't you curious?

I'm curious, what is it like inside your head?

Do you want to dress him lightly when he was sick?

If you are a mother, act like a mother.

Or he will suffer trouble.

You have 10 days left.

I know you are dull but hope you'll keep the promise.

They really look alike.

They don't look alike.

Sam-gu was born again.

Then is Woo-ri Sam-gu?

Or did Sam-gu become Woo-ri?

That's not important.

What's important is that he came back to us.

His face assured me.

That was why. When I saw Woo-ri for the first time,

I was drawn to him instantly.

You too?

When our eyes met, my heart almost stopped beating.

Mr. Bong!

There's a group reservation.

Coming in.

Don't tell anybody.

Sure. Don't worry.

Whom could I tell that my brother is going insane...

by a longing for his dead brother?

I'm so distressed.

Well, since Se-ri has a slight cold...

and Woo-ri saw a doctor recently and can get sick again,

let him sleep with us just for tonight.

So long as he doesn't cry while I am sleeping.

He is docile and sleeps well at night.

Don't worry.

I'm hungry. Do we have snacks?

You had dinner not long ago.

I worked hard all day but you won't even do that?

Of course not.

You are so sluggish. Hurry.

Okay.

What are you doing?

Doing what?

I need to sleep but he is taking my place.

So you were making a stern frown at the baby?

What?

By the way, why are you empty-handed?

Mi-soon will bring in snacks.

Where are you going?

I'm taking him out of your sight.

We will sleep with Hae-won.

Eat to your fill and get a good sleep.

The way she talks.

She didn't have to take him out.

You are back.

Yes. Where is my wife?

She hurried out upon a call from the hospital.

It's me.

Use every mean possible a nd find out the hospital...

and its director Dr. Seo is going to work for,

as soon as possible.

What happened?

He disappeared while I was dozing off.

It seems he didn't get out of the hospital.

Everybody's looking for him. We'll find him soon.

Don't worry and just wait.

I'll look for him with you.

I'll search this way.

Did you find him?

That little trouble-maker.

Did you find him?

Yes. He's on the seventh floor.

We found him.

Yoon-ho.

Why are you here? I was scared I lost you.

Let's go.

Your hand is so cold. Let's go back to...

Hey.

You little...

Are you scared to have surgery? Then shall I cancel it?

Can you?

Of course. If you don't want to, you don't have to.

But if you don't have surgery,

you'll have to see a doctor every day and get a shot.

Also, you won't be able to play.

What if your friends leave you out?

Even Ju-yeon and Seung-ho?

That's a good idea. Let's not have surgery.

In fact, I was afraid too.

Instead, let's have fun at the hospital every day.

You like me, don't you?

No.

Why not?

I will get surgery.

How brave! You are a man.

Let's go back to your room. Come on.

I'm sure he smiled at me a while ago.

He is a sleeping angel.

Honey.

Thief!

Thief? Where?

Dad?

I am not a thief.

I want to kiss you I want to kiss you

Stop it.

My goodness.

Is it true Sam-bong followed you to Hae-won's room...

to kiss you?

I didn't know he was such a romanticist.

You're going to have a late child!

Can't you stop? You hold nothing back.

Why, are you embarrassed?

Come on. Eat quickly and go to school.

Where is Father?

I'm so ashamed. What do I do?

So why did you go to Hae-won's room?

That little boy smiled at me like this.

Then Sook-nyo took him out...

and he kept lingering before my eyes.

You have no choice.

Just say Sook-nyo looked so beautiful when sleeping, so...

I'm not in my dotage!

Then will you say you missed Woo-ri before Mi-soon?

Father, have breakfast. Everybody's waiting.

I want to ask you a favor.

Please abstain from showing love to Mother in my room.

It's not that I dislike it...

but that I'm a little embarrassed to see it. Please?

I'm not going to eat.

Sam-bong, but... Gosh.

The Sport Casual line last season made high sales...

and suggested the direction of our products.

To expand our consumer market,

we focused on developing styles that gained popularity.

Don't mind me. You may continue.

Keep going.

The new products we are going to launch this season...

are comfortable and stylish Business City Casuals...

and Sport Style Look in the City...

That's a stereotypical concept of our products so far.

Are there any fresh ideas?

With additional accessories to clothing,

we can suggest customers to express various styles.

Alright.

Our rival companies are expanding their businesses beyond the industry.

We'll need multi-faceted approaches to the market...

like merchandising derivative products,

efficiency in coordination, shop display, etc.

We'll hear your coping plans later.

I got vibes that you quickly wound up the meeting.

Is there any secret you're hiding from me?

Of course not.

I heard the takeover of Hankuk Hospital isn't going well.

That's the major concern of the chairman.

If you fail, you will plunge in a second.

I'm saying it since I'm worried.

If I make it a success, how high do you think I can rise?

You'll see soon.

You have business dinner with wives this evening.

Do you have any instructions?

How did it go with what I told you to find out yesterday?

It is Hyun-sung Hospital in Yeo-su.

Its director is Dr. Jun-young Cha, Dr. Seo's alumnus.

All the related data are attached.

Done faster than I thought.

Where did you get the info?

I combed through his close associates as you told me.

Is something wrong?

No.

You did a good job.

The person you have dialed is not available.

Thank you for the info.

Assistant Editor.

An anonymous letter, two days of absence of the editor,

and your smirking ahead of the deadline.

Aren't they all connected?

Well.

Title: The Most Devilish Poison is Gold Poison.

A man born with a gold spoon spread poison in the company,

and it is ruining the HS Magazine, my workplace.

I can't stand it going down anymore so I am posting this.

I did well, didn't I?

Why did you do that?

I was so touched.

Good job.

Really?

How can you possibly laugh?

We got a big problem.

This is impossible.

You didn't know Ella had the same concept with us?

Perhaps, the info trickled out. Like last time...

Be quiet. Don't make an assumption.

The advertiser will not pay for the ads. What do we do?

The deadline is only two days away. What do we do?

First, let's change the concept and contact models.

No. Let's look for a place for...

The incompetent are all talk and no action.

Let's go with the concept, "Don't trust her."

I've liaised for a location and models...

and had designers and prop men on standby.

Let's get the job done and hand in your draft by tonight.

Why are you just standing? You have time on your hands?

No. Hurry.

Stop.

It was your idea, wasn't it?

Yes, it was.

I should've told the staff not to speak about the concept.

I'm sorry.

No, that's not what I mean.

"The Most Devilish Poison is Gold Poison."

You wouldn't believe me even if I deny it.

You are right.

I'll give you a quiz.

If you give me the correct answer, I will forgive you.

The Inspection Team from the head office will come today.

Would they inspect you for causing damage to the company...

with the banal concept,

or me for saving the company from the crisis?

It's almost time for the operation.

Okay. I'll be right there.

The evil disease will be defeated completely.

While I am sleeping?

Yes. I know Dr. Seo is really a good fighter.

I'm sure he will defeat it completely.

Really?

Of course.

You don't trust me?

You won't go anywhere, right?

No. I will wait right here until you come out.

See you later.

Do you really think I am a good fighter?

You saved me anyway.

Do you think I can save Yoon-ho too?

Of course.

Take good care of him.

Vitals?

They are normal.

Don't do it.

Doctors only do their best. Life is in the lap of God.

Insolently, however, you want to become a god, not a doctor.

If the boy goes wrong, where will you run away this time?

Let's begin.

Scalpel.

I have business dinner with wives. Get ready and come...

to the place within two hours.

I can't. Yoon-ho just entered the operating room.

Are you saying I should attend it alone and feel ashamed?

My secretary will pick you up shortly.

See you in two hours.

It seems like you are Sam-gu but you're not

I am really worried about Sam-bong.

What if he becomes lovesick of Woo-ri?

No. Let's not even think about it.

I'm so frustrated.

Uncle Sam-shik.

Oh, you came.

Hi, Woo-ri. I see you often.

Isn't Aunt Min-jeong around?

She went to see her sister. Why, did you come to see her?

No. There is a new dry spa on the main street...

and I got a free coupon.

They give a massage too.

You know what? I don't like hot places.

It's not for you. It's for my father-in-law.

He took Woo-ri to hospital the other night so I'm thankful.

But I'm afraid to give this to him.

Isn't it too a small gift?

No, not that all.

Thank you so much.

Well, to return your kindness,

I can babysit him for a few hours. What do you think?

Yes? Good.

Dry sauna coupon for my mom?

Yes. It is a newly opened sauna with great facilities.

They give you a body massage too.

She's having hard times taking care of Woo-ri these days.

Okay. I'll take of her there then.

I saw Mi-soon keep beating her shoulders. Maybe she felt stiff.

She saved us...

though she doesn't know it was my debt.

I want to repay her kindness.

You are so beautiful both inside and out.

Okay.

If you just give it to them, they might not go.

Give them a ride there. Okay?

Okay. Don't you trust me?

I do. You are the best.

What does this mean?

- What are you doing there? - Me? Nothing.

Are you done?

It's you again? Were you there?

You are really good with hands.

Put them in water for the use tomorrow.

Hey.

Since when were you there?

Since a while ago.

What? You got something to tell me?

Hey. Hey!

Why don't you bow to me? Hey!

Can't you fire him? I really don't like him.

Don't pick a fight with a good hand.

Just go help them clean the hall, okay?

Don't you have aches and pains all over?

What now?

Did you buy some weird medicine?

I've got my head screwed on.

I prepared this for you.

Have a sauna with Mom.

Dry sauna?

Are you going out?

Yes. Yang had a fall.

He has no family. I should see him.

Is he badly hurt?

I hope he isn't.

Lock the safe and wrap up the work.

I'll balance accounts when I'm back.

Don't rush, or you might fall.

Mom!

They say you will be promoted to an exec director...

once you succeed in taking over Hankuk Hospital.

And the vice prez will lose ground. He must be anxious.

I don't believe rumors.

The source is Mr. Lee's secretary.

Yet you'll call it a rumor?

I don't understand why they brought us...

when they were to have fun by themselves.

I know.

Did you hear the news?

HS is going to put Dr. Ji-gun Seo in the seat of the Hankuk...

Hospital. He was the operating surgeon of Mr. Lee.

Rumors say Dr. Seo refused the offer.

Yes, I heard it too.

They say Mr. Yu will be promoted to an exec director...

if only he makes it a success.

I think Mr. Yu is in an awkward position.

Well.

He rarely talks about work at home so I have no idea.

Didn't Yoon-ho wake up yet?

Where is Dr. Seo?

He is out of contact?

What are you doing?

I'll be right there. Bye.

Yoon-ho didn't wake up yet. I need to go to him.

Are you his mom?

I am your husband, and this meeting is important to me.

Go back in.

He was afraid of surgery and I promised him to be with him.

Also, Dr. Seo is out of contact. I have to go.

Are you in touch with him personally?

Close enough to share private talks...

and eat and laugh together over a meal.

Are you?

Yes.

He is a good friend to me.

You said you'd try. Then act properly as my wife.

I said I'd try to improve our relationship.

It doesn't mean I'd live as before, subservient to you.

See you at home.

I still can't clean your study.

I still feel anger rising in me several times a day,

and I'm trying to erase that hellish memory.

You yield an inch.

I promised Yoon-ho that I'll wait for him.

Let me keep my promise. Bye.

Look here. Woo-ri.

Stop taking pictures. He might be scared.

No. Let's take a lot of pictures today.

Look at his pictures from now on instead of stealing a look.

Shall I?

In fact, I feel sorry to Mi-soon that I can't do it anymore.

Be careful not to scare him.

Okay, okay. It has a great picture quality.

Woo-ri, smile.

Yes, good.

Woo-ri. Let's take one more picture.

It's nice here.

What's gotten into Man-ho? To be considerate of us like this?

I saved his life.

Did he cause trouble again? Money or woman?

That hopeless...

Neither of them.

Mom, let's get a full rest here.

Are you sure?

Okay. Sam-bong said he'd be back late.

Let's get ourselves delicious food, scrub off dirt,

and go home late. Okay?

It feels so good!

Lie down.

Yeah, it feels good.

It's been a long time since we last lay together.

What's wrong with you?

Don't play hard to get.

You are like Man-ho. Go away.

Hey, didn't you hear Sam-bong laughing?

Mother, why would he be here?

Right. I hear things now.

You had a romantic time last night in Hae-won's room.

Do you miss him?

Why even you?

I'm scared of seeing him in my dream.

Your face turned red.

Tell me the truth, please.

Hey, stop.

There are sufficient cases of patients waking up slowly...

after an hours-long operation.

Yoon-ho, why are you sleeping so long? Wake up, please.

Cardiac arrest!

100 Joules! Clear!

Give me my son back! Give him back to me!

You are a murderer!

Seo-jin!

Doctor Seo.

Yoon-ho...

might not wake up.

Again, I...

Because of me...

He will be alright.

Everything will be fine.

Hey, did you see? He keeps smiling at me.

Look, two old men are acting cute to amuse him.

It'd be odd if he didn't smile.

Don't you have a backache? Put him down.

When can I ever hold him again?

Are you that happy? Oh.

I'll go get something to eat.

Oh. Woo-ri.

Shall we eat another bowl of cold noodles?

Stir-fried anchovies taste so good with watery food.

Hello.

I will take two eggs, and...

And two sweet rice drinks please.

What's taking him so long? I need to go to restroom.

Let's go to find Grandpa Sam-shik.

Let's go.

It tastes good.

Thank you.

I feel great after a long time.

I feel refreshed.

I'll take you here again when I have time.

You're so adorable.

Are you happy?

Honey.

What are you doing here?

Well, actually...

Why did you...

Mom.

My wife doesn't do anything because of you.

I am your husband. Did you forget?

What's left between us?

I told you blood is thicker than water.

Do you have to do this since you are upset with me?

Why did you send this to me?

You should know...

what your wife is doing outside.

How filthy you are.