Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,114 --> 00:00:15,114
My son, how have you been?
2
00:00:15,944 --> 00:00:17,114
I uh...
3
00:00:22,594 --> 00:00:25,594
I cannot tell you a lie.
4
00:00:27,114 --> 00:00:29,474
I'm not fine.
5
00:00:32,044 --> 00:00:38,274
Your dad did me a great wrong.
6
00:00:44,794 --> 00:00:48,794
I should forgive him for you...
7
00:00:49,114 --> 00:00:51,524
but I can't.
8
00:00:52,744 --> 00:00:55,164
What do I do?
9
00:01:09,054 --> 00:01:11,314
I miss you...
10
00:01:14,114 --> 00:01:17,104
more than ever today.
11
00:01:20,114 --> 00:01:23,304
I really miss you.
12
00:01:36,884 --> 00:01:41,884
You were in front of my
son's place, weren't you?
13
00:01:42,114 --> 00:01:46,113
While I was here to visit my friend's,
14
00:01:46,114 --> 00:01:49,114
I was surprised to
see your picture so...
15
00:01:49,514 --> 00:01:51,590
I mean, I wasn't surprised but...
16
00:01:51,614 --> 00:01:54,614
You don't have to.
17
00:01:56,874 --> 00:01:59,874
You don't have to be sorry for me.
18
00:02:05,114 --> 00:02:08,113
He was my son.
19
00:02:08,114 --> 00:02:11,114
He had good looks, huh?
20
00:02:12,114 --> 00:02:16,114
Yes. He looked like an angel.
21
00:02:18,114 --> 00:02:23,114
Right. He was an angel.
22
00:02:23,904 --> 00:02:25,894
Though he lived only 8 years,
23
00:02:25,914 --> 00:02:31,914
he gave his parents the
greatest joy and happiness...
24
00:02:32,724 --> 00:02:35,724
before he left us.
25
00:02:38,114 --> 00:02:41,394
He died from a car accident.
26
00:02:45,494 --> 00:02:48,114
I really had a hard time.
27
00:02:48,674 --> 00:02:51,674
The most unbearable thing was...
28
00:02:51,694 --> 00:02:56,694
that I couldn't touch or see him again.
29
00:02:57,114 --> 00:03:02,774
And I couldn't tell anyone about it.
30
00:03:05,114 --> 00:03:12,113
After he left me, everybody
took pity on me.
31
00:03:12,114 --> 00:03:15,464
Every time I said I saw him in my dream...
32
00:03:15,484 --> 00:03:19,004
or showed affection for kids his age,
33
00:03:19,024 --> 00:03:21,024
they thought I lost my mind...
34
00:03:22,114 --> 00:03:25,114
or I had gone crazy.
35
00:03:28,114 --> 00:03:33,113
I thought I couldn't live anymore...
36
00:03:33,114 --> 00:03:36,114
but my son raised me up.
37
00:03:37,114 --> 00:03:42,113
I must brace myself up so I
can reminisce about him...
38
00:03:42,114 --> 00:03:47,114
and he won't be forgotten.
39
00:03:54,114 --> 00:04:00,113
I don't know why I'm reeling off my story.
40
00:04:00,114 --> 00:04:03,113
Maybe I feel familiar with you?
41
00:04:03,114 --> 00:04:05,740
That's my strength.
42
00:04:05,764 --> 00:04:09,764
Like I have a disarming charm?
43
00:04:11,114 --> 00:04:15,113
Think me as a counselor and say your mind.
44
00:04:15,114 --> 00:04:21,114
Giving vent to your thoughts
is a good mental therapy.
45
00:04:24,114 --> 00:04:28,114
Thank you.
46
00:04:30,114 --> 00:04:35,114
Why don't you buy me dinner
as a counseling fee?
47
00:04:41,724 --> 00:04:45,094
Hey, Sam-bong. Are you going to remarry?
48
00:04:45,114 --> 00:04:47,684
What are you talking about?
49
00:04:47,704 --> 00:04:51,450
My son-in-law insisted he'd
buy me clothes today...
50
00:04:51,474 --> 00:04:55,474
and took me to a mall
and bought these for me.
51
00:04:56,114 --> 00:04:58,113
And that's not all.
52
00:04:58,114 --> 00:05:02,113
He also bought me dinner at the
most expensive restaurant.
53
00:05:02,114 --> 00:05:06,114
You are really blessed with children!
54
00:05:07,114 --> 00:05:09,113
Not just with children.
55
00:05:09,114 --> 00:05:13,114
Rumors say you are blessed
with grandchildren too.
56
00:05:13,794 --> 00:05:16,794
My granddaughters are doing well at school,
57
00:05:17,094 --> 00:05:18,534
they are polite and pretty.
58
00:05:18,554 --> 00:05:20,554
That's not what I'm saying.
59
00:05:21,364 --> 00:05:27,094
They say the newborn baby in
your family is Man-ho's child.
60
00:05:27,114 --> 00:05:30,114
Who says that nonsense?
61
00:05:30,904 --> 00:05:33,904
The baby's mom is Mi-soon's home girl.
62
00:05:34,114 --> 00:05:36,684
She is homeless so I let them
live with us for a while.
63
00:05:36,864 --> 00:05:38,864
Then no problem!
64
00:05:39,114 --> 00:05:43,113
Why are you overreacting?
That's more fishy.
65
00:05:43,114 --> 00:05:45,113
Hey, Jang! I wish I could beat him up.
66
00:05:45,114 --> 00:05:47,113
Calm down.
67
00:05:47,114 --> 00:05:51,114
You know he is jealous of your success.
Just ignore him.
68
00:05:52,114 --> 00:05:56,114
I'll teach him a lesson sometime.
69
00:05:56,684 --> 00:05:59,684
He uses unhealthy ingredients.
70
00:06:16,114 --> 00:06:18,113
Who the heck is it?
71
00:06:18,114 --> 00:06:20,774
Angel of Death to take you to hell!
72
00:06:23,004 --> 00:06:24,004
Father.
73
00:06:24,024 --> 00:06:27,474
I hate the sight of you.
74
00:06:33,114 --> 00:06:36,254
Gosh. What's his problem?
75
00:06:36,924 --> 00:06:39,894
Where's the faucet?
76
00:06:57,114 --> 00:07:00,113
He was very naggy like,
77
00:07:00,114 --> 00:07:04,113
"Do exercise. Gain weight. Don't scowl.
78
00:07:04,114 --> 00:07:08,113
See a doctor when you are sick.
Drink a lot of milk."
79
00:07:08,114 --> 00:07:11,113
We seemed to switch roles.
80
00:07:11,114 --> 00:07:13,113
You were so different from us.
81
00:07:13,114 --> 00:07:17,113
My son never talks when he is with me.
82
00:07:17,114 --> 00:07:20,114
So he studies in America.
Do you call him often?
83
00:07:21,414 --> 00:07:23,420
He's only eight but he's busier than me.
84
00:07:23,444 --> 00:07:27,444
He is particular so he hates
me to call him unexpectedly.
85
00:07:28,114 --> 00:07:30,113
Then what do you do when you miss him?
86
00:07:30,114 --> 00:07:34,114
I make a video call twice a
month at the appointed time.
87
00:07:35,114 --> 00:07:36,114
So cheap and nasty.
88
00:07:36,654 --> 00:07:39,654
I have to beg him to see his face.
89
00:07:41,114 --> 00:07:45,184
Still, you can see him. I envy you.
90
00:07:50,114 --> 00:07:52,113
Oh, right.
91
00:07:52,114 --> 00:07:58,114
My son didn't like me to talk
too much at the table. Eat.
92
00:08:40,114 --> 00:08:45,113
Hey, are you being mean to
me since I'm a bad singer?
93
00:08:45,114 --> 00:08:49,114
Honey, didn't I sing like
the original singer?
94
00:08:49,864 --> 00:08:51,864
Nope.
95
00:08:53,114 --> 00:08:55,113
Give it to me. I'll take a video.
96
00:08:55,114 --> 00:08:57,113
No, don't.
97
00:08:57,114 --> 00:09:00,113
Hey, don't shoot me.
98
00:09:00,114 --> 00:09:02,114
- Seo-jin.
- Seo-jin.
99
00:09:02,614 --> 00:09:04,113
Didn't I sing like the original singer?
100
00:09:04,114 --> 00:09:07,113
Son, your mom is tone-deaf.
101
00:09:07,114 --> 00:09:09,113
I think so too.
102
00:09:09,114 --> 00:09:11,113
Hey, you guys are really. Then you sing.
103
00:09:11,114 --> 00:09:14,114
Yes, Dad. Sing.
104
00:09:15,504 --> 00:09:19,734
It's already been a year. How
long will you be like this?
105
00:09:23,094 --> 00:09:26,094
What is he talking about?
I will sing again.
106
00:09:26,114 --> 00:09:28,113
If we fly high freely...
107
00:09:28,114 --> 00:09:30,114
Please stop.
108
00:09:31,934 --> 00:09:34,934
Now let go of Seo-jin.
109
00:09:35,964 --> 00:09:37,794
Okay?
110
00:09:39,114 --> 00:09:42,113
Off your food, stuck in
his room every day...
111
00:09:42,114 --> 00:09:44,464
Want to follow him to death?
112
00:09:49,474 --> 00:09:52,710
Then can I see him?
113
00:09:52,734 --> 00:09:57,734
I want to see him even in that way.
Take me to Seo-jin.
114
00:09:58,114 --> 00:10:02,113
Hyun-ki, please? Take me to him.
115
00:10:02,114 --> 00:10:05,254
Please, please take me to him.
116
00:10:07,754 --> 00:10:12,754
Take me to Seo-jin.
117
00:10:14,834 --> 00:10:17,834
Get over it, Hae-ryung!
118
00:10:18,114 --> 00:10:24,114
Please. Wake up!
119
00:10:25,114 --> 00:10:31,114
Take me to Seo-jin.
120
00:11:25,114 --> 00:11:28,114
Young-eun...
121
00:11:29,114 --> 00:11:35,114
Help... Help me, please.
122
00:12:13,114 --> 00:12:16,114
Have you been to Seo-jin?
123
00:12:18,594 --> 00:12:22,594
You wished me to be
different from other wives.
124
00:12:23,114 --> 00:12:27,114
I can't. I am not different.
125
00:12:29,114 --> 00:12:33,114
I've tried hard to tune myself to you.
126
00:12:34,114 --> 00:12:36,114
So?
127
00:12:36,474 --> 00:12:38,474
But not anymore.
128
00:12:38,494 --> 00:12:40,500
I will keep my mind clear and...
129
00:12:40,524 --> 00:12:44,524
try to find a reason why I
should stand living with you.
130
00:12:45,634 --> 00:12:51,634
What if you can't find the reason?
131
00:12:55,114 --> 00:12:59,114
Then I'd better divorce you.
132
00:13:02,114 --> 00:13:04,113
I will sleep in Seo-jin's room.
133
00:13:04,114 --> 00:13:06,113
I will sleep in the study.
134
00:13:06,114 --> 00:13:10,114
I have work to be done.
135
00:13:23,114 --> 00:13:26,113
Happy Home!
136
00:13:26,114 --> 00:13:29,113
Good that you sound energetic.
137
00:13:29,114 --> 00:13:34,113
Do your best in receiving
customers with such energy.
138
00:13:34,114 --> 00:13:36,114
Yes, sir!
139
00:13:37,114 --> 00:13:39,114
Dismiss!
140
00:13:47,114 --> 00:13:49,113
Man, it's huge, eh?
141
00:13:49,114 --> 00:13:52,113
Drop-dead big.
142
00:13:52,114 --> 00:13:54,113
Hey, old man. Call the owner out.
143
00:13:54,114 --> 00:13:58,114
Well, I am the owner of this restaurant.
144
00:13:59,114 --> 00:14:00,840
Who are you looking for?
145
00:14:00,864 --> 00:14:03,864
Look who's here! Welcome, Hairy!
146
00:14:03,884 --> 00:14:05,890
My buddy, Hairy.
147
00:14:05,914 --> 00:14:08,914
Father, these are my friends.
148
00:14:10,114 --> 00:14:14,113
If he knows the truth, he'll
kill me before I pay you back.
149
00:14:14,114 --> 00:14:20,113
Oh. So they are your friends?
150
00:14:20,114 --> 00:14:23,113
Yes, though he looks old for
his age because of stress.
151
00:14:23,114 --> 00:14:26,144
Let's go in, Hairy. Come on, let's go in.
152
00:14:29,114 --> 00:14:32,113
You're still wet behind the ears.
153
00:14:32,114 --> 00:14:33,920
How dare you glare at me!
154
00:14:33,944 --> 00:14:35,944
"Hey, old man?"
155
00:14:35,964 --> 00:14:37,970
What a lousy luck from the morning!
156
00:14:37,994 --> 00:14:39,994
Father, Father!
157
00:14:40,014 --> 00:14:43,014
They are customers. They
will pay money for food.
158
00:14:43,114 --> 00:14:46,113
Really?
159
00:14:46,114 --> 00:14:47,114
Of course.
160
00:14:47,115 --> 00:14:49,264
Why didn't you tell me earlier?
161
00:14:49,714 --> 00:14:51,714
Come in. Please come in.
162
00:14:51,734 --> 00:14:56,740
Let's go in, buddies. Thank you, Father!
163
00:14:56,764 --> 00:14:59,764
Nice room.
164
00:15:01,664 --> 00:15:03,664
Your debt saved you.
165
00:15:03,684 --> 00:15:04,684
Hey, buddy.
166
00:15:05,114 --> 00:15:08,114
Buddy? You paltry...!
167
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Spare my life.
168
00:15:19,114 --> 00:15:22,754
Hey. Didn't you mop the floor here?
169
00:15:23,114 --> 00:15:25,984
Put it there and get out. I
need to talk with my buddies.
170
00:15:28,114 --> 00:15:33,114
It's been a long time! How
long have you grown beard?
171
00:15:38,114 --> 00:15:42,114
I will do whatever you tell me.
Just don't kill me.
172
00:15:46,844 --> 00:15:50,844
What happened? They came to the restaurant?
173
00:15:58,114 --> 00:16:01,113
"Man-ho Bong shall pay back $20,000...
174
00:16:01,114 --> 00:16:04,114
on or before March 27, 2016."
175
00:16:04,864 --> 00:16:06,864
You are not a debtor.
176
00:16:07,114 --> 00:16:10,114
Why did you sign with your thumbprint?
177
00:16:10,674 --> 00:16:12,674
What could I have done?
178
00:16:12,694 --> 00:16:16,694
They threatened that they'd
deal with my father.
179
00:16:18,114 --> 00:16:20,114
I'm done for.
180
00:16:21,114 --> 00:16:23,113
Shall we run away?
181
00:16:23,114 --> 00:16:25,114
No use.
182
00:16:30,114 --> 00:16:32,113
- Man-ho.? Yes?
183
00:16:32,114 --> 00:16:34,113
Keep your head straight.
184
00:16:34,114 --> 00:16:36,113
Now that things came to this,
185
00:16:36,114 --> 00:16:40,113
there's only one person who can save us.
186
00:16:40,114 --> 00:16:43,114
Who is the person?
187
00:17:01,114 --> 00:17:05,113
Aren't you really going to tell me?
188
00:17:05,114 --> 00:17:07,113
Stop bothering me.
189
00:17:07,114 --> 00:17:11,113
Why do you keep Aunt's jewelry?
Where is yours?
190
00:17:11,114 --> 00:17:12,114
I gave it to someone.
191
00:17:12,115 --> 00:17:16,113
So whom? I will get it back.
192
00:17:16,114 --> 00:17:21,114
You can't. She sold it
and moved in to our...
193
00:17:22,114 --> 00:17:25,113
Is it Se-ri?
194
00:17:25,114 --> 00:17:28,114
No. In fact...
195
00:17:30,114 --> 00:17:34,114
Hey, Mi-soon.
196
00:17:44,584 --> 00:17:47,584
What are you doing in my room?
197
00:17:47,844 --> 00:17:49,844
What did you do with Mom's jewelry?
198
00:17:50,114 --> 00:17:53,113
You didn't sell it, did you?
199
00:17:53,114 --> 00:17:54,114
I did.
200
00:17:54,115 --> 00:17:57,113
I had nothing to live upon
so what could I have done?
201
00:17:57,114 --> 00:18:00,113
All of it?
202
00:18:00,114 --> 00:18:01,114
Even the twin rings?
203
00:18:01,115 --> 00:18:05,114
Of course. They were the
only things worth money.
204
00:18:06,014 --> 00:18:09,014
The rings were her mother's keepsake.
205
00:18:09,114 --> 00:18:12,113
Mom never took off the rings.
206
00:18:12,114 --> 00:18:15,114
I don't care. I didn't ask
her to give them to me.
207
00:18:15,864 --> 00:18:17,094
Where did you sell them?
208
00:18:17,114 --> 00:18:20,113
Too late. They must've already melted them.
209
00:18:20,114 --> 00:18:23,114
WHERE did you sell them?
210
00:18:24,114 --> 00:18:26,114
Where was it?
211
00:18:27,114 --> 00:18:31,114
The jewelry shop on the market street.
212
00:18:48,114 --> 00:18:50,114
You scared me.
213
00:18:51,854 --> 00:18:52,854
Where are you going?
214
00:18:52,874 --> 00:18:54,874
Why does it matter to you?
215
00:18:55,114 --> 00:19:00,113
Your face might be sunburned.
Put on some sunscreen.
216
00:19:00,114 --> 00:19:06,113
You and Se-ri already made
my heart burn in anger.
217
00:19:06,114 --> 00:19:08,114
Get out of the way.
218
00:19:19,114 --> 00:19:26,114
Put it where Mi-soon can see
it, and she'll resolve it.
219
00:19:36,114 --> 00:19:39,113
If you ask me such nonsense, I'll leave.
220
00:19:39,114 --> 00:19:42,113
If you saw that, you know I'm serious.
221
00:19:42,114 --> 00:19:44,114
I didn't see it.
222
00:19:45,114 --> 00:19:48,113
Yes, you did.
223
00:19:48,114 --> 00:19:52,113
You know the patient is
in a serious condition.
224
00:19:52,114 --> 00:19:55,114
So don't waste time. Assign
another doctor for reoperation.
225
00:19:56,114 --> 00:19:59,113
I won't operate on a child.
226
00:19:59,114 --> 00:20:03,113
It's a poor boy abandoned by his parents.
227
00:20:03,114 --> 00:20:05,120
They abandoned him...
228
00:20:05,144 --> 00:20:08,094
since they couldn't afford
his medical treatments.
229
00:20:08,114 --> 00:20:11,113
His sponsor will come shortly.
230
00:20:11,114 --> 00:20:15,114
It is her who wants you
to operate on the boy.
231
00:20:17,474 --> 00:20:19,474
Hello.
232
00:20:19,734 --> 00:20:22,094
Say hi. You've heard of Ms.
Gyeong-ok Jang, right?
233
00:20:22,114 --> 00:20:25,114
No, I haven't.
234
00:20:26,114 --> 00:20:29,113
Well, it's okay.
235
00:20:29,114 --> 00:20:32,114
I heard a lot about you from my son.
236
00:20:33,114 --> 00:20:39,113
He bothers you so much.
237
00:20:39,114 --> 00:20:43,114
Hyun-ki Yu is my son.
238
00:20:50,114 --> 00:20:55,113
I heard you are the best in brain surgery.
239
00:20:55,114 --> 00:20:59,114
Please save the boy.
240
00:21:00,114 --> 00:21:02,114
I am begging you.
241
00:21:37,114 --> 00:21:39,114
Here you are!
242
00:21:40,114 --> 00:21:42,114
Why don't you give in?
243
00:21:42,904 --> 00:21:45,904
No. You're going to operate on me again.
244
00:21:47,494 --> 00:21:49,744
I won't. Just come out.
245
00:21:49,764 --> 00:21:55,764
No! Go away, Baddy!
246
00:22:24,114 --> 00:22:27,114
Hi, Dr. Yoon. This is Hae-ryung Bong.
247
00:22:36,114 --> 00:22:39,113
Mr. Yu sent this for you.
248
00:22:39,114 --> 00:22:41,114
My husband?
249
00:23:06,804 --> 00:23:09,094
Guess you didn't buy the purse yourself.
250
00:23:09,114 --> 00:23:13,113
You don't like pastel colors so
I've never carried a purse...
251
00:23:13,114 --> 00:23:16,114
in pastel tone. Will
you be okay with it?
252
00:23:31,114 --> 00:23:33,113
We melt gold right away.
253
00:23:33,114 --> 00:23:35,114
Why would I still keep the rings?
254
00:23:50,114 --> 00:23:53,114
It fell to the ground because of you.
255
00:23:54,114 --> 00:23:56,113
Did you do your homework?
256
00:23:56,114 --> 00:24:00,113
Yes. Se-ri helped us with our homework.
257
00:24:00,114 --> 00:24:02,113
You should do your homework for yourselves.
258
00:24:02,114 --> 00:24:04,113
Se-ri knows everything.
259
00:24:04,114 --> 00:24:07,113
She even knows the songs of girl groups.
260
00:24:07,114 --> 00:24:10,113
Right. She dances really well.
261
00:24:10,114 --> 00:24:12,113
Did you wash your hands?
262
00:24:12,114 --> 00:24:16,113
Didn't I tell you to wash your
hands first when you're back?
263
00:24:16,114 --> 00:24:18,114
Yes.
264
00:24:53,574 --> 00:24:58,574
Sook-nyo and Sam-sook are
cold-hearted too. Fine.
265
00:24:59,344 --> 00:25:02,344
Wait, maybe something happened?
266
00:25:02,834 --> 00:25:03,834
Honey.
267
00:25:05,734 --> 00:25:07,734
You are not going to Sam-bong's, are you?
268
00:25:07,754 --> 00:25:08,760
No.
269
00:25:08,784 --> 00:25:12,784
Don't go. He told us not to come.
270
00:25:12,804 --> 00:25:16,560
That I know. You think I have no pride?
271
00:25:16,584 --> 00:25:18,834
I'll never go to his house.
272
00:25:20,824 --> 00:25:22,113
What brings you here?
273
00:25:22,114 --> 00:25:27,114
While we were out to enjoy
the weather, I missed you.
274
00:25:29,114 --> 00:25:30,114
Let me make this clear.
275
00:25:30,115 --> 00:25:34,094
Although Sam-shik and I
are shunned by Sam-bong,
276
00:25:34,114 --> 00:25:35,574
we are not on your side.
277
00:25:35,594 --> 00:25:38,594
That I know.
278
00:25:39,114 --> 00:25:42,113
Actress Seo-hee Jin is in Happy Home now.
279
00:25:42,114 --> 00:25:44,113
Really?
280
00:25:44,114 --> 00:25:48,114
Yes. She appeared in the same
film with Aunt Sam-sook.
281
00:25:49,114 --> 00:25:51,114
Hi, Woo-ri!
282
00:25:51,814 --> 00:25:54,814
Woo-ri missed you.
283
00:25:54,834 --> 00:26:00,114
I missed you so much too.
284
00:26:02,114 --> 00:26:04,474
By the way, where is my wife?
285
00:26:05,114 --> 00:26:07,113
She was here a moment ago.
286
00:26:07,114 --> 00:26:09,113
Wait.
287
00:26:09,114 --> 00:26:12,113
Oh, he just smiled at me.
288
00:26:12,114 --> 00:26:16,113
He's going to call me ‘Grandpa' soon, huh?
289
00:26:16,114 --> 00:26:21,114
No way. He is only 100 days old.
290
00:26:22,114 --> 00:26:24,113
100 days? When is his 100th day birthday?
291
00:26:24,114 --> 00:26:26,113
Tomorrow.
292
00:26:26,114 --> 00:26:31,113
But I couldn't dare to dream
about celebrating it.
293
00:26:31,114 --> 00:26:34,114
Woo-ri would be sad if he understood you.
294
00:26:35,114 --> 00:26:38,113
You are already 100 days old?
295
00:26:38,114 --> 00:26:43,114
What do you want me to get for you?
296
00:26:44,114 --> 00:26:47,114
Did you just wink at me?
297
00:26:57,114 --> 00:27:00,113
It's true. It's really Seo-hee Jin!
298
00:27:00,114 --> 00:27:02,113
Isn't she pretty?
299
00:27:02,114 --> 00:27:05,113
I thought Sam-sook bragged
about her career but...
300
00:27:05,114 --> 00:27:08,113
she has an actress friend.
301
00:27:08,114 --> 00:27:11,113
I thought you would reach me.
302
00:27:11,114 --> 00:27:15,744
I wanted to but I couldn't find a way.
303
00:27:17,114 --> 00:27:19,120
Life sure is full of surprise.
304
00:27:19,144 --> 00:27:23,144
Once a hot actress now works
at a restaurant like this.
305
00:27:25,114 --> 00:27:27,113
Had it not been for the scandal...
306
00:27:27,114 --> 00:27:31,114
What am I talking about?
307
00:27:32,604 --> 00:27:33,604
It's okay.
308
00:27:34,114 --> 00:27:37,114
It was a long time ago. I'm okay.
309
00:27:38,114 --> 00:27:40,114
Ms. Seo-hee Jin!
310
00:27:40,934 --> 00:27:42,324
- Hi.
- I am your fan.
311
00:27:43,114 --> 00:27:46,113
Why did you come?
312
00:27:46,114 --> 00:27:48,113
This is my sister-in-law.
313
00:27:48,114 --> 00:27:50,114
It's okay. She is my fan.
314
00:27:50,634 --> 00:27:53,094
I saw the movie you and
Sam-sook appeared in together.
315
00:27:53,114 --> 00:27:57,113
You played her servant girl.
Was the character's name Obok?
316
00:27:57,114 --> 00:28:01,114
With a flat nose and freckles,
you looked so homely.
317
00:28:02,114 --> 00:28:04,113
Did I?
318
00:28:04,114 --> 00:28:07,113
It was so long ago that I
can't remember clearly.
319
00:28:07,114 --> 00:28:11,113
Surely, nobody can stop time.
You've got wrinkles.
320
00:28:11,114 --> 00:28:14,113
Your nose looks so artificial.
321
00:28:14,114 --> 00:28:17,113
What's wrong with you?
322
00:28:17,114 --> 00:28:20,113
She's become beautiful beyond recognition.
323
00:28:20,114 --> 00:28:23,114
Oh, Sam-sook. Of course
she's become beautiful.
324
00:28:24,114 --> 00:28:28,114
She got an extreme
makeover from head to toe.
325
00:28:30,114 --> 00:28:33,114
Did you get your face done by a quack?
326
00:28:35,114 --> 00:28:38,113
I feel a bit sorry as your fan.
327
00:28:38,114 --> 00:28:41,113
You look older than Sam-sook
by 10 years in person.
328
00:28:41,114 --> 00:28:43,113
Hey.
329
00:28:43,114 --> 00:28:47,113
I forgot I have another schedule.
See you again.
330
00:28:47,114 --> 00:28:48,114
Are you leaving?
331
00:28:48,115 --> 00:28:52,114
You make good money. See
a good plastic surgeon.
332
00:28:56,114 --> 00:28:59,113
Can I eat the food?
333
00:28:59,114 --> 00:29:02,114
If you want to.
334
00:29:03,114 --> 00:29:04,114
Serve mango for dessert.
335
00:29:05,114 --> 00:29:06,114
We don't have mango.
336
00:29:06,115 --> 00:29:10,114
Then go get some.
337
00:29:16,114 --> 00:29:19,113
Although that is not what
we planned at first,
338
00:29:19,114 --> 00:29:22,114
it's better than doing nothing.
339
00:29:23,114 --> 00:29:26,113
I'll report it to Mr. Lee.
340
00:29:26,114 --> 00:29:30,114
Take care on your way back.
341
00:29:41,114 --> 00:29:45,114
Isn't he in?
342
00:29:47,114 --> 00:29:49,113
What is it?
343
00:29:49,114 --> 00:29:50,544
This is an emergency.
344
00:29:50,564 --> 00:29:54,564
Give me just five minutes.
345
00:30:19,114 --> 00:30:21,113
Is he crazy?
346
00:30:21,114 --> 00:30:25,113
What a pervert!
347
00:30:25,114 --> 00:30:26,114
Wait!
348
00:30:26,115 --> 00:30:30,113
I'm almost done.
349
00:30:30,114 --> 00:30:32,113
What the.
350
00:30:32,114 --> 00:30:35,114
Open the door!
351
00:30:49,114 --> 00:30:55,114
What do you think you are doing now?
352
00:30:56,114 --> 00:30:59,114
Were you playing the game?
353
00:31:02,114 --> 00:31:06,114
Oh no! My perfect game.
354
00:31:07,114 --> 00:31:11,114
Hey, you ruined my game.
Take responsibility.
355
00:31:12,114 --> 00:31:13,114
What are you talking about?
356
00:31:13,115 --> 00:31:16,114
I almost made a perfect game.
Take responsibility.
357
00:31:30,114 --> 00:31:34,113
What the. You were in the hall.
358
00:31:34,114 --> 00:31:36,114
What are you doing there?
359
00:31:37,114 --> 00:31:40,114
Working off my debt.
360
00:31:41,114 --> 00:31:43,114
Who the heck are you?
361
00:31:45,604 --> 00:31:46,604
I am Cheol-soo Choi.
362
00:31:46,864 --> 00:31:48,864
Huh? That I...
363
00:31:49,134 --> 00:31:51,134
Hey! I'm not done yet.
364
00:31:51,794 --> 00:31:54,914
Is that guy for real?
365
00:31:58,114 --> 00:32:01,114
What the heck am I doing now?
366
00:32:03,114 --> 00:32:06,113
Whatever.
367
00:32:06,114 --> 00:32:09,114
Gosh, this won't do.
368
00:32:13,114 --> 00:32:15,113
The person you have dialed is not...
369
00:32:15,114 --> 00:32:19,114
Why isn't he answering?
370
00:32:28,114 --> 00:32:31,114
Man-ho, get up.
371
00:32:32,114 --> 00:32:35,113
Get up!
372
00:32:35,114 --> 00:32:38,113
What is this?
373
00:32:38,114 --> 00:32:42,114
I feel wrecked enough. Don't ask.
374
00:32:43,114 --> 00:32:47,114
Did you take a private loan? Are you crazy?
375
00:32:48,114 --> 00:32:51,113
Then what could I have done?
376
00:32:51,114 --> 00:32:55,113
The victim threatened he'd sue me,
377
00:32:55,114 --> 00:33:00,113
and you didn't care even
if I tried to kill myself.
378
00:33:00,114 --> 00:33:03,113
I'd rather die than become an ex con dad,
379
00:33:03,114 --> 00:33:06,114
so I borrowed money. What?
380
00:33:06,804 --> 00:33:09,114
I thought it was a lie!
381
00:33:10,114 --> 00:33:14,113
Well.
382
00:33:14,114 --> 00:33:16,114
Have you ever believed me?
383
00:33:16,434 --> 00:33:17,434
Leave me alone.
384
00:33:18,094 --> 00:33:23,094
I'd rather sell my organ
than live as an ex con.
385
00:33:25,114 --> 00:33:27,364
He is really.
386
00:33:38,114 --> 00:33:40,114
I'm sorry, Mi-soon.
387
00:33:40,504 --> 00:33:43,504
Only you can save me.
388
00:33:50,504 --> 00:33:52,510
Aren't you tired?
389
00:33:52,534 --> 00:33:55,534
I'm okay. I had a little sleep.
390
00:34:00,114 --> 00:34:02,114
My temporary assistant.
391
00:34:02,934 --> 00:34:05,934
Young-eun left on a morning flight.
392
00:34:06,094 --> 00:34:08,094
She left?
393
00:34:08,114 --> 00:34:11,113
She wants to study more.
394
00:34:11,114 --> 00:34:15,114
I don't know what's gotten into her.
395
00:34:19,114 --> 00:34:24,114
Since you gave me a chance, I'll obey.
I am leaving.
396
00:34:36,114 --> 00:34:39,114
Thank you.
397
00:34:46,114 --> 00:34:52,114
I tried to stop Young-eun
but she was stubborn.
398
00:34:53,114 --> 00:34:55,113
It must be hard for you.
399
00:34:55,114 --> 00:35:01,113
I think I have relied on
her a lot for a long time.
400
00:35:01,114 --> 00:35:03,114
Maybe.
401
00:35:04,114 --> 00:35:06,113
Do you remember the orphan boy...
402
00:35:06,114 --> 00:35:10,114
who had a brain tumor
surgery last spring?
403
00:35:11,114 --> 00:35:14,114
Yes. We visited him in the hospital.
404
00:35:15,114 --> 00:35:18,113
He had a relapse.
405
00:35:18,114 --> 00:35:22,114
Oh no. I am sorry for him.
406
00:35:23,114 --> 00:35:26,113
I asked the best doctor
for his reoperation.
407
00:35:26,114 --> 00:35:29,114
He will be alright.
408
00:35:30,114 --> 00:35:34,113
All we can do is to pray for him.
409
00:35:34,114 --> 00:35:38,113
Even an adult can hardly
endure such surgery.
410
00:35:38,114 --> 00:35:43,113
Can you take care of him
whenever you have time?
411
00:35:43,114 --> 00:35:46,113
Of course. Don't worry.
412
00:35:46,114 --> 00:35:50,113
Good. Thank you.
413
00:35:50,114 --> 00:35:53,113
Now I am relieved.
414
00:35:53,114 --> 00:35:57,113
Let's have dinner when Hyun-ki is back.
415
00:35:57,114 --> 00:36:00,114
Okay.
416
00:36:26,114 --> 00:36:30,113
Craniopharyngioma patient
under 10 years old?
417
00:36:30,114 --> 00:36:33,113
Wow, you are still competent!
418
00:36:33,114 --> 00:36:35,114
Do you think the patient has a chance?
419
00:36:37,114 --> 00:36:38,114
Don't do it.
420
00:36:38,115 --> 00:36:40,113
Are you telling a doctor to neglect duty?
421
00:36:40,114 --> 00:36:42,113
That's arrogation.
422
00:36:42,114 --> 00:36:45,113
I would tell you to do it as a doctor.
423
00:36:45,114 --> 00:36:49,113
But I'm telling you as your father.
424
00:36:49,114 --> 00:36:51,114
I can't let you do it.
425
00:36:52,114 --> 00:36:55,114
You don't trust my ability?
I am Ji-gun Seo.
426
00:36:56,114 --> 00:37:00,114
Doctors only do their best.
Life is in the lap of God.
427
00:37:01,114 --> 00:37:05,113
Insolently, however, you want
to become a god, not a doctor.
428
00:37:05,114 --> 00:37:10,114
If the patient goes wrong,
where will you run away?
429
00:37:13,114 --> 00:37:17,114
Don't do this surgery.
430
00:37:19,114 --> 00:37:23,114
What should I do then?
431
00:37:24,114 --> 00:37:29,113
I tried to run away, but I got caught.
432
00:37:29,114 --> 00:37:35,114
I tried to hide myself up,
but I got caught again.
433
00:37:36,114 --> 00:37:38,114
I too am scared.
434
00:37:39,114 --> 00:37:43,114
I too hate to do it.
435
00:37:44,114 --> 00:37:46,114
But somehow,
436
00:37:48,114 --> 00:37:53,113
I think the boy above
put me through this...
437
00:37:53,114 --> 00:37:59,113
to pay back the debt I owe him.
438
00:37:59,114 --> 00:38:03,114
Are you sure you can do it?
439
00:38:08,114 --> 00:38:15,114
Then save the patient.
440
00:38:32,114 --> 00:38:36,113
Seems you're already drunk.
When did you start to drink?
441
00:38:36,114 --> 00:38:39,114
No thanks. I have to go home early.
442
00:38:41,114 --> 00:38:43,114
What did you need to tell me?
443
00:38:44,114 --> 00:38:50,114
Your wife called me to
see the test results.
444
00:38:53,114 --> 00:38:56,113
You really have no idea?
445
00:38:56,114 --> 00:38:58,113
Something's wrong with her?
446
00:38:58,114 --> 00:39:04,114
She can't have a baby. She
has an early menopause.
447
00:39:06,684 --> 00:39:07,690
Did you tell her?
448
00:39:07,714 --> 00:39:10,714
How could I have?
449
00:39:10,734 --> 00:39:14,734
I shouldn't have listened to
your mother from the first.
450
00:39:15,114 --> 00:39:17,113
Did she ask you to keep it a secret?
451
00:39:17,114 --> 00:39:20,113
Both you and your mother are sickening.
452
00:39:20,114 --> 00:39:23,113
A husband had a vasectomy...
453
00:39:23,114 --> 00:39:26,114
but his innocent wife
gets infertility treatment.
454
00:39:27,114 --> 00:39:30,113
What a comedy.
455
00:39:30,114 --> 00:39:33,113
I've been so sorry to your wife...
456
00:39:33,114 --> 00:39:37,114
that I can't even look at
her eyes and have nightmares.
457
00:39:41,114 --> 00:39:44,114
Thank you for keeping the secret.
458
00:39:44,664 --> 00:39:45,664
Cold-hearted jerk.
459
00:39:47,114 --> 00:39:51,113
Why do you hate child?
460
00:39:51,114 --> 00:39:56,114
You liked child when you had Seo-jin.
461
00:40:04,114 --> 00:40:06,114
It's so pretty. Thank you.
462
00:40:07,114 --> 00:40:08,114
Really? Do you like it?
463
00:40:08,115 --> 00:40:12,114
Yes. It's so beautiful.
464
00:40:15,114 --> 00:40:17,113
Do you like it?
465
00:40:17,114 --> 00:40:20,114
Yes.
466
00:40:21,114 --> 00:40:24,113
Should I bring it in person?
467
00:40:24,114 --> 00:40:29,114
Your wife will be much happier then.
468
00:40:44,114 --> 00:40:46,113
Mother is taking a bath.
469
00:40:46,114 --> 00:40:49,114
It's almost time she'll come out.
Get changed first.
470
00:40:56,114 --> 00:40:59,114
I bought it on the way home.
471
00:41:07,114 --> 00:41:09,730
What a luxury.
472
00:41:09,754 --> 00:41:11,754
Was it my first birthday
since we started dating?
473
00:41:12,214 --> 00:41:14,214
I asked you to buy me a rose...
474
00:41:15,534 --> 00:41:18,534
and you gave me a $10 bill.
475
00:41:18,554 --> 00:41:20,554
I'll get changed first.
476
00:41:45,114 --> 00:41:48,114
Dinner is ready.
477
00:41:53,114 --> 00:41:56,113
I used you as an excuse to Mother.
478
00:41:56,114 --> 00:41:59,113
That you are tired these days.
Get our stories straight.
479
00:41:59,114 --> 00:42:03,114
Is this your answer?
480
00:42:04,114 --> 00:42:08,113
I couldn't find a reason
to live with you yet.
481
00:42:08,114 --> 00:42:10,113
Nevertheless,
482
00:42:10,114 --> 00:42:14,840
I am trying to keep my
promise with Seo-jin...
483
00:42:14,864 --> 00:42:16,113
and our happy memories.
484
00:42:16,114 --> 00:42:20,113
Is this how you are trying?
485
00:42:20,114 --> 00:42:21,114
I need time.
486
00:42:21,115 --> 00:42:23,113
Again, you got it wrong.
487
00:42:23,114 --> 00:42:26,114
What more should I do?
488
00:42:27,464 --> 00:42:29,464
You are smart.
489
00:42:30,114 --> 00:42:32,113
Don't play innocent.
490
00:42:32,114 --> 00:42:35,113
You think buying my parents
dinner, sending me a present,
491
00:42:35,114 --> 00:42:37,113
giving me a flower bouquet
can erase everything?
492
00:42:37,114 --> 00:42:41,114
You think I'd smile at you
as if nothing had happened?
493
00:42:42,114 --> 00:42:44,113
Perhaps I've lived like that so far, huh?
494
00:42:44,114 --> 00:42:47,113
So you thought I'd let it
pass at this level, huh?
495
00:42:47,114 --> 00:42:50,114
I didn't hurt my head.
496
00:42:51,114 --> 00:42:57,114
I feel hurt in my heart, not in my head.
497
00:42:59,114 --> 00:43:04,114
It was hurt so badly that
it doesn't stop bleeding.
498
00:43:05,114 --> 00:43:08,113
The feelings of betrayal
are overwhelming...
499
00:43:08,114 --> 00:43:11,113
but I'm barely holding out.
500
00:43:11,114 --> 00:43:13,113
‘Isn't he cheating again?
501
00:43:13,114 --> 00:43:17,114
Is something going on behind my back?'
502
00:43:18,114 --> 00:43:21,114
Everyday is like hell.
503
00:43:22,114 --> 00:43:26,114
So help me. Please.
504
00:43:27,114 --> 00:43:31,113
I told you it was nothing.
505
00:43:31,114 --> 00:43:34,113
Torturing yourself doesn't solve anything.
506
00:43:34,114 --> 00:43:39,114
Stop acting like a fool and get
back on the track quickly.
507
00:43:59,114 --> 00:44:02,113
What's the reason?
508
00:44:02,114 --> 00:44:06,113
For what? This music?
509
00:44:06,114 --> 00:44:09,114
You two were so noisy that I couldn't eat.
510
00:44:09,784 --> 00:44:12,784
I met Dr. Yoon.
511
00:44:14,114 --> 00:44:17,114
You know you can't deceive her forever.
512
00:44:18,114 --> 00:44:21,114
Did you tell her then?
513
00:44:23,114 --> 00:44:26,114
My reason is the same as yours.
514
00:44:27,114 --> 00:44:31,113
We know how much she wants a baby.
515
00:44:31,114 --> 00:44:34,113
She'll be gravely shocked.
516
00:44:34,114 --> 00:44:37,113
I don't know what is in your mind but,
517
00:44:37,114 --> 00:44:39,113
I didn't want a child from the first.
518
00:44:39,114 --> 00:44:44,113
And I will never divorce her.
519
00:44:44,114 --> 00:44:45,114
I'll let you eat.
520
00:44:45,115 --> 00:44:51,114
Young-eun left abroad today to study.
521
00:45:09,114 --> 00:45:11,114
I'd rather die than become an ex con dad,
522
00:45:12,114 --> 00:45:15,114
so I borrowed money. What?
523
00:45:50,114 --> 00:45:53,114
I know you are awake. Get up.
524
00:45:57,114 --> 00:45:58,114
Why?
525
00:45:58,115 --> 00:46:00,114
This.
526
00:46:01,114 --> 00:46:04,114
I've saved money for the
college tuition for our girls.
527
00:46:06,114 --> 00:46:09,114
I was not going to cancel
it until they turn 20.
528
00:46:11,114 --> 00:46:13,113
That I know.
529
00:46:13,114 --> 00:46:16,114
This is really the last time.
530
00:46:18,114 --> 00:46:20,114
It is a little short of $20,000.
531
00:46:21,114 --> 00:46:25,114
I'll get the remaining somehow.
532
00:46:27,114 --> 00:46:30,114
Okay. Thank you so much.
533
00:46:33,114 --> 00:46:36,113
This is really the last time.
534
00:46:36,114 --> 00:46:38,113
Promise me.
535
00:46:38,114 --> 00:46:43,114
Okay. If I cause trouble
again, I will eat my hat.
536
00:46:51,114 --> 00:46:54,114
What the heck is this?
537
00:46:56,874 --> 00:46:58,874
My.
538
00:46:59,114 --> 00:47:05,113
I'm sorry I didn't ask
your permission first.
539
00:47:05,114 --> 00:47:08,113
You prepared a feast.
540
00:47:08,114 --> 00:47:12,113
She must've spent a whole
week food expenses.
541
00:47:12,114 --> 00:47:13,670
You have money to burn?
542
00:47:13,694 --> 00:47:16,694
We don't eat like this even on birthdays.
543
00:47:16,714 --> 00:47:19,720
Also, no one wants to eat your food.
544
00:47:19,744 --> 00:47:22,744
Do you even know the rumors about us?
545
00:47:23,114 --> 00:47:26,113
I am too ashamed to hold my head up.
546
00:47:26,114 --> 00:47:31,113
It's not that. In fact...
547
00:47:31,114 --> 00:47:36,113
Just come in. Aren't you
really going to enter?
548
00:47:36,114 --> 00:47:38,113
It must be Sam-shik.
549
00:47:38,114 --> 00:47:42,114
Is he okay now?
550
00:47:47,114 --> 00:47:48,114
What are you doing there?
551
00:47:48,115 --> 00:47:53,114
He is being stubborn not
to cross the threshold.
552
00:47:54,434 --> 00:47:56,434
Let me get it straight.
553
00:47:56,934 --> 00:47:58,934
It's not that I won't come
in but that Sam-bong...
554
00:47:59,114 --> 00:48:01,114
He told me not to come in.
555
00:48:02,314 --> 00:48:03,314
Come in.
556
00:48:03,574 --> 00:48:08,574
Okay. If you insist.
557
00:48:14,114 --> 00:48:16,113
Welcome, Sam-shik.
558
00:48:16,114 --> 00:48:19,113
I was going to never come here again but...
559
00:48:19,114 --> 00:48:24,113
since my brother begs me earnestly, I...
560
00:48:24,114 --> 00:48:26,113
By the way, why did you bring this?
561
00:48:26,114 --> 00:48:29,113
Oh this?
562
00:48:29,114 --> 00:48:32,113
We are in an awkward situation but...
563
00:48:32,114 --> 00:48:36,114
I think we should celebrate
Woo-ri's 100th day of birth.
564
00:48:37,114 --> 00:48:39,113
Is it Woo-ri's 100th day of birth?
565
00:48:39,114 --> 00:48:41,114
Why didn't you tell me earlier?
566
00:48:42,114 --> 00:48:46,113
I was going to tell you
after setting the table.
567
00:48:46,114 --> 00:48:49,113
Though I am hated,
568
00:48:49,114 --> 00:48:54,113
I wanted my baby to
be blessed by everybody.
569
00:48:54,114 --> 00:48:58,113
I'm sorry.
570
00:48:58,114 --> 00:49:00,113
Se-ri!
571
00:49:00,114 --> 00:49:06,113
Should we bless or not... What a dilemma.
572
00:49:06,114 --> 00:49:09,113
Me too.
573
00:49:09,114 --> 00:49:11,114
Mi-soon, don't get me wrong.
574
00:49:12,114 --> 00:49:13,274
I didn't bring it for Woo-ri.
575
00:49:14,114 --> 00:49:18,113
I just wanted to take a family
picture after a long time.
576
00:49:18,114 --> 00:49:20,113
I don't get you wrong.
577
00:49:20,114 --> 00:49:23,114
I have to go to work now to
receive group customers.
578
00:49:23,674 --> 00:49:26,674
Take your time with breakfast.
579
00:49:28,114 --> 00:49:32,114
She can't go out with an empty stomach.
Mi-soon.
580
00:49:58,114 --> 00:50:00,113
Leave it alone. I'll do it.
581
00:50:00,114 --> 00:50:02,113
Don't provoke me.
582
00:50:02,114 --> 00:50:07,113
I worked here for 33 years
until you took up my position.
583
00:50:07,114 --> 00:50:10,113
I am a big senior.
584
00:50:10,114 --> 00:50:13,114
I know you are skilled.
585
00:50:15,114 --> 00:50:19,114
But go in for today.
586
00:50:20,114 --> 00:50:23,113
You know,
587
00:50:23,114 --> 00:50:27,113
I hate the sight of
Man-ho and Se-ri but...
588
00:50:27,114 --> 00:50:32,114
I feel pity for their baby.
589
00:50:38,114 --> 00:50:43,114
May I feel that way?
590
00:50:46,114 --> 00:50:49,113
Of course.
591
00:50:49,114 --> 00:50:53,113
Don't you know me yet?
592
00:50:53,114 --> 00:50:56,114
I do.
593
00:50:58,114 --> 00:51:03,114
So I am more sorry.
594
00:51:12,114 --> 00:51:16,113
Yoon-ho! Are you okay?
595
00:51:16,114 --> 00:51:21,113
Ma'am, please hide me. A
baddy is following me.
596
00:51:21,114 --> 00:51:24,113
Please stop that baddy!
597
00:51:24,114 --> 00:51:26,114
Why don't you listen to me? Come here.
598
00:51:28,114 --> 00:51:30,114
I told you not to run. Walk along the wall.
599
00:51:31,114 --> 00:51:34,114
Let go, you baddy!
600
00:51:43,114 --> 00:51:46,114
How are you?
601
00:51:53,114 --> 00:51:55,113
Now I'm not even surprised.
602
00:51:55,114 --> 00:51:57,113
I knew it'd be you.
603
00:51:57,114 --> 00:52:01,113
My mother-in-law told me she
left it to the best doctor.
604
00:52:01,114 --> 00:52:06,113
You are the only one that
recognizes my ability.
605
00:52:06,114 --> 00:52:10,114
But it seems you're unskilled
at connecting with a patient.
606
00:52:11,114 --> 00:52:14,114
He's experienced hell before.
607
00:52:15,114 --> 00:52:19,114
So he thinks everyone in white
gown as a devil and baddy.
608
00:52:23,114 --> 00:52:28,114
Can he survive with surgery?
609
00:52:29,114 --> 00:52:35,113
Statistically, 10 years survival
rate after surgery is 50%.
610
00:52:35,114 --> 00:52:38,113
I have to make him fall into this category.
611
00:52:38,114 --> 00:52:42,114
I'm sure you can do it.
612
00:52:43,114 --> 00:52:48,113
That's encouraging.
613
00:52:48,114 --> 00:52:52,114
I brought some food since
he may eat anything.
614
00:52:53,114 --> 00:52:54,114
Will you eat with us?
615
00:52:55,114 --> 00:52:57,114
I love homemade food. How lucky I am.
616
00:52:58,114 --> 00:53:01,114
Thank you in advance.
617
00:53:14,114 --> 00:53:20,113
No. I stopped by the
hospital to see Mr. Lee.
618
00:53:20,114 --> 00:53:24,113
That's good. Hae-ryung is there too.
619
00:53:24,114 --> 00:53:29,114
Why don't you have a good time
with her if you're not busy?
620
00:53:40,114 --> 00:53:45,113
Would he change his mind at such a thing?
621
00:53:45,114 --> 00:53:48,113
I know my son.
622
00:53:48,114 --> 00:53:51,113
He'd rather shivere with cold in winter...
623
00:53:51,114 --> 00:53:55,114
than wear dirty clothes.
He is that fastidious.
624
00:53:56,114 --> 00:53:59,113
If he finds out Hae-ryung's
flaws one by one,
625
00:53:59,114 --> 00:54:03,114
he is bound to leave her.
626
00:54:23,114 --> 00:54:26,113
Give it to him. It's his favorite food.
627
00:54:26,114 --> 00:54:27,114
Just give it to him.
628
00:54:27,115 --> 00:54:29,113
Okay, okay. Here you are.
629
00:54:29,114 --> 00:54:31,113
Stop teasing him.
630
00:54:31,114 --> 00:54:35,113
You like this, right? Dr. Seo!
631
00:54:35,114 --> 00:54:38,113
I made rolled egg since it's
his favorite. Eat this.
632
00:54:38,114 --> 00:54:40,113
Do you like rolled egg?
633
00:54:40,114 --> 00:54:44,114
Yes. You like sausages too, right?
I brought some.
634
00:54:51,114 --> 00:54:54,113
Why didn't you tell me?
635
00:54:54,114 --> 00:54:56,113
You were hectic trying to raise money,
636
00:54:56,114 --> 00:54:59,113
so I couldn't tell you.
637
00:54:59,114 --> 00:55:03,114
Still, you should have.
638
00:55:06,114 --> 00:55:11,113
When did you come here?
639
00:55:11,114 --> 00:55:13,113
Come out with Woo-ri.
640
00:55:13,114 --> 00:55:16,113
We should at least eat
together and take pictures.
641
00:55:16,114 --> 00:55:20,113
Be careful of what you say
before Jin-hwa and Seon-hwa.
642
00:55:20,114 --> 00:55:23,114
Come out. Come on.
643
00:55:24,114 --> 00:55:27,113
Woo-ri, look at me. Yes, good.
644
00:55:27,114 --> 00:55:30,113
Look at the camera. Yes.
645
00:55:30,114 --> 00:55:34,113
Woo-ri, look at me.
646
00:55:34,114 --> 00:55:38,113
It's okay. Don't worry. I
can take a good picture.
647
00:55:38,114 --> 00:55:40,114
Let's zoom in.
648
00:55:41,114 --> 00:55:43,113
Smile.
649
00:55:43,114 --> 00:55:45,114
Oh, he smiled.
650
00:55:48,114 --> 00:55:50,113
Sook-nyo, let's take a picture together.
651
00:55:50,114 --> 00:55:52,113
Yes, go stand behind them.
I'll take a picture.
652
00:55:52,114 --> 00:55:56,114
Come on, let's take a picture together.
653
00:55:58,114 --> 00:56:00,113
Sam-bong, let's take a picture.
654
00:56:00,114 --> 00:56:02,113
No.
655
00:56:02,114 --> 00:56:05,114
He isn't my grandson. Why
would I take a picture?
656
00:56:06,114 --> 00:56:09,113
Was Woo-ri born in winter?
657
00:56:09,114 --> 00:56:14,114
Yes. He was born on Dec. 25, Christmas.
658
00:56:19,114 --> 00:56:22,114
Why? What's that same look for?
659
00:56:23,114 --> 00:56:27,113
December 25th is their
youngest brother's birthday.
660
00:56:27,114 --> 00:56:30,114
Oh, the late Uncle Sam-gu
was born on that day.
661
00:56:31,114 --> 00:56:36,114
A lot of great people
were born on Christmas.
662
00:56:38,114 --> 00:56:40,113
Sam-bong.
663
00:56:40,114 --> 00:56:42,113
Why are you just standing?
664
00:56:42,114 --> 00:56:46,113
Only you can go near him
when it comes to Sam-gu.
665
00:56:46,114 --> 00:56:49,114
Go after him. Hurry.
666
00:57:07,114 --> 00:57:10,113
The sky is so clear.
667
00:57:10,114 --> 00:57:13,113
Maybe because of the clear sky?
668
00:57:13,114 --> 00:57:15,113
The sign of your restaurant is shining.
669
00:57:15,114 --> 00:57:17,113
I know.
670
00:57:17,114 --> 00:57:21,113
Sam-bong is really amazing.
671
00:57:21,114 --> 00:57:24,114
I'm proud of you!
672
00:57:26,114 --> 00:57:29,113
Oh, Sam-bong.
673
00:57:29,114 --> 00:57:33,114
Sam-bong, it's been over 40 years.
674
00:57:34,114 --> 00:57:37,113
Does his memory still hurt you?
675
00:57:37,114 --> 00:57:43,113
Right. Sam-gu must be
living happily in heaven.
676
00:57:43,114 --> 00:57:46,113
Don't worry about him.
677
00:57:46,114 --> 00:57:49,113
Maybe because he was born in winter,
678
00:57:49,114 --> 00:57:54,114
he was sensitive to cold.
679
00:57:55,114 --> 00:57:57,113
Right.
680
00:57:57,114 --> 00:58:00,114
Sam-shik can't stand hunger,
681
00:58:01,114 --> 00:58:05,113
and Sam-gu couldn't stand cold.
682
00:58:05,114 --> 00:58:09,113
Yes, that's right.
683
00:58:09,114 --> 00:58:14,114
I'm glad spring is coming.
684
00:58:55,114 --> 00:58:59,113
Can I eat a lot of black
bean sauce noodles...
685
00:58:59,114 --> 00:59:02,114
when you open your restaurant?
686
00:59:03,114 --> 00:59:04,114
Of course.
687
00:59:04,115 --> 00:59:08,113
I'm so excited!
688
00:59:08,114 --> 00:59:11,114
I will eat black bean sauce noodles...
689
00:59:12,114 --> 00:59:15,114
for three meals every day.
690
00:59:16,114 --> 00:59:18,114
Sam-gu!
691
00:59:20,114 --> 00:59:22,113
How did you come here?
692
00:59:22,114 --> 00:59:24,114
Did you come alone?
693
00:59:28,114 --> 00:59:30,114
I am hungry.
694
00:59:31,114 --> 00:59:33,113
I will go ask my employer
for a lot of food.
695
00:59:33,114 --> 00:59:36,113
Just stay put.
696
00:59:36,114 --> 00:59:40,114
Bring this much.
697
01:00:11,114 --> 01:00:13,113
Sam-gu!
698
01:00:13,114 --> 01:00:15,113
You shouldn't eat this.
699
01:00:15,114 --> 01:00:17,114
Spit it out now! Are you okay?
700
01:00:18,114 --> 01:00:21,114
Spit it out! Spit it out!
701
01:00:34,114 --> 01:00:35,114
Sam-bong...
702
01:00:35,115 --> 01:00:37,113
Yes, Sam-gu. Why?
703
01:00:37,114 --> 01:00:41,114
- Sam-bong...
- Why?
704
01:00:51,114 --> 01:00:56,113
No.
705
01:00:56,114 --> 01:01:04,114
Father! Mother! Don't take him from me!
706
01:01:45,114 --> 01:01:50,114
How have you been today?
707
01:01:51,114 --> 01:01:54,114
You look ugly today.
708
01:01:56,114 --> 01:02:00,114
Very ugly.
709
01:02:14,114 --> 01:02:16,113
Thank you, Mother.
710
01:02:16,114 --> 01:02:20,113
It's not because I like you.
711
01:02:20,114 --> 01:02:23,114
I just want to bathe him
before my husband is back.
712
01:02:24,114 --> 01:02:26,113
He will get mad if I used hot water.
713
01:02:26,114 --> 01:02:28,114
That I know.
714
01:02:29,114 --> 01:02:34,113
Are you happy? Grandma gave you a bath.
715
01:02:34,114 --> 01:02:37,113
How come he has such a big spot?
716
01:02:37,114 --> 01:02:40,114
Will it disappear when he grows up?
717
01:02:41,114 --> 01:02:43,114
Honey.
718
01:02:45,114 --> 01:02:48,114
Give him to me.
719
01:02:56,114 --> 01:02:59,114
Father.
720
01:03:02,114 --> 01:03:06,114
What's wrong?
721
01:03:16,114 --> 01:03:18,113
You are back?
722
01:03:18,114 --> 01:03:21,113
Sam-shik picked up the
prints and waited for you.
723
01:03:21,114 --> 01:03:23,114
Take a look.
724
01:03:26,114 --> 01:03:28,114
Why are you seeing the old pictures?
725
01:03:29,114 --> 01:03:33,114
Are you still upset?
726
01:03:45,114 --> 01:03:49,114
Are you okay?
727
01:03:50,114 --> 01:03:54,114
Sam-gu...
728
01:03:55,114 --> 01:03:59,113
My brother Sam-gu.
729
01:03:59,114 --> 01:04:02,114
Sam-bong.
730
01:04:04,114 --> 01:04:08,114
What's wrong?
731
01:04:30,114 --> 01:04:30,114
Sam-gu.
732
01:04:31,114 --> 01:04:31,114
Honey.
733
01:04:32,114 --> 01:04:33,114
They're going to have a late child!
734
01:04:33,115 --> 01:04:35,113
Will you be okay with your
daughter-in-law's scandal?
735
01:04:35,114 --> 01:04:37,113
He said he'd never divorce her.
736
01:04:37,114 --> 01:04:38,114
Isn't it your idea?
737
01:04:38,114 --> 01:04:39,114
Right.
738
01:04:40,114 --> 01:04:42,113
That little boy is
lingering before my eyes.
739
01:04:42,114 --> 01:04:44,113
Do you know who took him?
740
01:04:44,114 --> 01:04:46,113
10 days left. Keep the promise.
741
01:04:46,114 --> 01:04:48,113
Do you want me to be put to
shame by appearing alone?
742
01:04:48,114 --> 01:04:50,113
Wrong. He is your substitute.
743
01:04:50,114 --> 01:04:51,114
Do you think I can save his life?
744
01:04:51,115 --> 01:04:52,754
You saved my life.
51728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese