Original subtitles

Go in first.

Don't touch me.

Teacher, make sure to see a doctor tomorrow.

Thank you for today. See you in class.

"Teacher?"

Since you bother me so much,

I am thinking about changing my profession.

But you are her husband?

Judging from our frequent encounters,

we must've been married in our previous life, huh?

I don't know what happened...

but seeing you in front of my house at this hour...

feels strange.

Thank you for taking my wife home safely.

I'll see you soon.

Dad, what's with you? Are you okay?

Yes. Go back to sleep.

So why didn't you answer our calls?

Not like we can beat up a woman.

Give me a few more days.

We did and you went into hiding.

That's not true. I was going to call you.

You think we are fools?

Who the heck are you?

Man-ho.

They were asking me for directions. Let's go.

Where are you going?

You are really bold.

Are you crazy?

How could you borrow so much money from them?

What could I have done?

Woo-ri had to be placed in an incubator,

and I had to be in the hospital because of toxemia.

Other women were congratulated by their families.

But Woo-ri and I were in fear...

of being kicked out of hospital.

Se-ri.

Don't worry though.

I won't cause you harm.

I will resolve the matter.

Where are you going?

Didn't you hear them?

They threatened you to even sell your organ.

I am a mother.

I saved my son with their money.

I am willing to sell my organ.

Please take good care of Woo-ri.

I will pay your debt.

Man-ho.

That's the price of our son's life.

Of course I should pay back.

You didn't go to work yet?

Where is my watch?

It's on the dresser. Can't you see it?

Since when is it here?

Get yourself glasses.

If you fall due to poor eye sight, it'll cost you much.

I don't need glasses.

By the way, why is this empty?

You extorted money from the family last time.

Do you set aside some money?

Wait. Did you really sell your jewelry?

Yes, you did!

Oh! I forgot I put something on the stove.

Put it back where it was. I will check this evening.

We ran into each other right in front of the house.

I need to talk to you.

Come on.

Mom, it's not that.

I know it's cheap of me to take back what I gave you...

but I gave it to you to leave...

but you didn't.

So it's you who broke the promise, right?

What are you trying to say?

So I'm saying...

What I mean is...

Your jewelry?

It wasn't mere jewelry. My mother left it to me.

You know what? I sold it for money.

How could you sell it?

What about the twin rings?

You didn't sell them, did you?

They are too old to sell at a high price.

I exchanged them for milk and diapers.

I didn't know they were so precious to you. I'm sorry.

Fine!

I was crazy to give them to you!

Mom.

Where have you been this early?

I felt out of sorts so I went to exercise.

Mother.

I thought I heard Woo-ri crying but he wasn't.

I hear things as I get older.

What is it?

Maybe she missed Woo-ri so much.

He is her only grandson.

She drops in to see him every day.

And she's caught by you today.

No big deal.

"Teacher?"

Since you bother me so much,

I am thinking about changing my profession.

But you are her husband?

Is it normal your student walks you home?

I told you I got slightly hurt.

You should've called Young-eun.

What does she do exactly?

Mother's secretary? My chauffeur?

Or your assistant?

It is Dr. Ji-gun Seo who operated on my boss.

So?

Behave yourself with discretion.

Mother, if you don't mind,

can I go to the doctor with Ms. Yi today?

It's unusual of you to ask her to accompany you.

Are you hurt badly?

I can walk but it's just to be sure.

I'll go with Kim. Accompany her to the doctor.

Okay.

Thank you, Ms. Yi.

It's my job.

I don't know what happened...

but seeing you in front of my house at this hour...

feels strange.

Thank you for taking my wife home safely.

I'll see you soon.

Dr. Seo in person?

Yes. He came to me to apologize in person....

and asked me not to write an article.

I see. Thank you.

Mr. Yu.

You don't seem to be surprised at my visit.

You came later than I expected. Come in.

I have nothing but beer.

It's enough.

Had I known we are neighbors earlier,

I would've invited you to dinner.

No thank you.

Don't you know?

You are a very boring person to be with.

Eat with you?

I'll have an upset stomach then.

People don't like to eat with me.

I don't like anything about you except that...

you admit the truth quickly.

Now that you know me well, let me get straight to the point.

The reason why I came is...

I know.

I'll continue to treat Mr. Lee.

I checked his condition.

He can receive outpatient treatment after two weeks.

After then, I will work for a hospital out of Seoul.

So stop trying to put me in the chief director seat of BCC.

Is it because you hate to become a chief director or...

Mr. Lee's son-in-law again?

Both.

What a definite answer.

And...

I am sorry.

About what?

Whatever it was, it was unintentional.

I just had a different way of thinking...

or made a mistake.

Does your apology have anything to do with my wife?

Maybe.

Anyway, you are my teacher's husband.

It's a relief you were not badly injured.

Thank you for your concern.

Not at all.

Don't mind me. Get the phone.

Excuse me.

Yes.

I didn't order a painting.

I did.

Give your address.

I will text you my address.

I heard you moved house.

You work hard all the time but I haven't given you a reward.

You don't have to. Thank you anyway.

I want to see if the painting goes well with your house.

Can I have tea at your place?

Please come in.

You have a nice home.

It isn't set in order yet.

It is well-ordered.

Would you like coffee?

Yes.

Can I look around your house?

Yes.

Ma'am, coffee is...

You are always dressed neatly... so I thought you didn't like jewelry.

Seems you like fancy stuff.

Maybe I don't know you well enough.

It's rude of you to touch my stuff without my permission.

I feel very offended.

Well, you shouldn't be offended at this.

You've got nothing on me...

who was ignorant of what's going on in my house...

and was just nice to you.

Please make it simple to understand.

Did you touch my husband with my permission?

You didn't.

Well, I put them back where they were.

What do you say?

Ms. Bong.

Put him back where he was...

and leave my family.

Does Mr. Yu know about this?

No. I am giving you a chance first.

I've thought a lot.

You relied on Mother and him since young.

You could grow fond of him.

Perhaps, you think I took him away from you.

I can't understand you but I can take pity on you.

You sure are kind-hearted...

to be considerate of me in this situation.

Today is the last day...

I can be considerate of you.

You are diffident, aren't you?

Everybody envies you but your happiness is fake.

You haven't looked happy, not even once.

Much less happier after your son died.

You just keep yourself busy to save your place.

You too are afraid...

to lose everything.

Put him back where he was?

Do you really think he belongs to you?

Why don't you give up now?

You look so pathetic.

Why, you want to tell my mother-in-law that I am rude?

She will understand me.

A thick skin like you needs a good beating!

Wench!

[Ms. Gyeong-ok Jang]

Yes, ma'am.

I am back.

This was fine until a few days ago.

I don't know why it withered all of a sudden.

Do you want me to call a plantsman?

No need. Where is Hae-ryung?

I guess she arrived home now.

"I guess?"

She wanted to go home alone.

Her ankle is fine.

I see.

What you said the other day in the presence of Attorney Kim.

Is it possible?

Yes. I am looking into it.

I will report to you soon.

Okay. I will leave it to you.

I bumped against something.

You should've been careful.

People might think you had a fight.

Anything else to report?

No.

Nothing more to report?

I'm sure it took the infection.

If I delay and let it infect others, there will be no cure.

I'm sorry.

About what?

I think Ms. Bong found out...

the relationship between Mr. Yu and me.

It was my fault.

What is your relationship with him?

You're like siblings as you've known each other for years.

Maybe Hae-ryung got it wrong.

You should resolve misunderstandings,

if any.

You haven't looked happy, not even once.

Much less happier after your son died.

Something came up. Ms. Lee will cover for me today.

I'm sorry.

This much?

You eat fruit for breakfast.

You are the only one who cares about me.

The mango looks so fresh.

How come you always receive and never give?

You come here empty-handed and go home full-handed.

Aren't you ashamed?

If you have a conscience, you can't do that.

Okay. I won't take it.

Take it with you.

Why are you mean over food?

Because she's so selfish.

They solve three meals a day here...

but never pay food expenses.

You don't pay living expenses either. You are a sponger too.

I am different.

I'm not married so I still belong to my brother.

How great you still belong to him in your 50's.

Hey, why do you bring up my age?

Calm down. You are not little kids.

Why do you squabble all the time?

You shouldn't be cheap and nasty over food.

You went too far.

My. Went too far?

Sook-nyo, do you think so too?

She's so cheeky.

Both of you are so childish.

By the way, something happened to you?

Why are you so down?

- Sam-sook. - Yes?

Can you help me?

Tada!

You have a lot.

I don't have a husband or children.

Collecting jewels is the joy of my life.

By the way, why did you give her all your jewelry?

It was urgent at that time.

What if Sam-bong notices it isn't yours?

His eyes became dim.

If I sort of roughen it up, I think he can't.

These are so precious to me like my children.

You shouldn't lose any of these, okay?

Of course. Don't worry.

You saved my life.

There's no sister-in-law like me.

Right.

You owe me.

What is this?

Min-jeong, what is it? What happened?

Honey, let's move out. Let's move as far as we can.

Hello!

Isn't it the busiest hour of your business?

Why, she didn't give you lunch yet?

Am I a beggar?

What's got into you?

Nothing.

My wife keeps crying, so how can I possibly eat?

My. So she told on me?

And you came to nitpick?

Such a dullard. Go away.

Go apologize to my wife.

Are you going to side with her just mindlessly? You're so.

What's the matter with you?

Father is in the kitchen.

I don't care.

I can't stand anybody who makes my wife cry.

Go apologize to her now.

What a jerk he is.

Hey, I can't. I won't!

What are you doing there?

Sam-bong.

Sam-bong.

They are so dazzling. Can he notice it?

Honey, I put the jewelry back. Want to check now?

Come in, both of you.

Sam-sook first...

Did she say that I picked a fight first?

Look at the way she talks.

Even though you are an elder, how could you...

Let me get it straight.

You're thoughtless since you are single.

Do you know how hurting it is when your in-laws rebuke you?

Hey, Sam-shik!

Even my brother ignores me since I don't have a husband.

Sam-sook.

What's the use of living like this?

What's the use?

Since I live like this,

even my younger sister-in-law ignores me.

There's nothing wrong with you.

Sam-shik, say sorry to her.

Why do you always take sides with her?

Aren't I your brother?

If you are not going to say sorry to her,

you can't come to my house.

She's been the apple of your eye since little.

You only cared about her and Sam-gu, the youngest!

Why are you bringing him up?

Well, I just wanted to...

I don't know. I didn't mean to bring him up.

Gosh. What do I do?

Like those at the awkward age.

Why made a big deal out of nothing?

You!

Why?

What's your duty as a housewife?

You should head off their conflict.

They are over 50.

Don't ask me too much.

They may have aged, but they are still tender-hearted.

They are babies at heart.

Being an elder, can't you even mediate between the two?

Fine.

It's my fault. It's all my fault.

Sam-gu...

My youngest brother.

Poor boy.

Why did you leave me so early?

I must be crazy.

How come I've followed her home?

- I'm done. - I'm done.

Jin-hwa, help Seon-hwa prepare her school bag.

I'll be in shortly.

It's bulgogi!

Why is the atmosphere so heavy?

Where's Man-ho?

Uncle Sam-shik isn't here either.

Man-ho feels a bit bloated.

Aren't you going to call them? They have nothing to eat.

Don't you know Sam-shik feels low if he skips a meal?

No, I don't.

I think Sam-bong is determined to teach him a lesson.

Excuse me.

I need some hot water.

Look.

Can you please...

get hot water in advance and stay out of my sight?

Sorry.

You are so noisy at the table.

Are you done?

I'll set aside food for Sam-shik.

It's not because of him!

You are so noisy that I can't eat.

I will go after him.

Father!

So why did he tell him not to come...

when he's already regretful?

Why are you coming out of there?

I was looking for something.

What?

A nail clipper. I couldn't find one in our room.

Mom doesn't have one either.

Is your stomach feeling okay?

No. It's aching again.

Wait. I have ramen.

Who is it?

What brings you here?

You didn't come for breakfast so I was worried.

I bought hangover soup on Main Street.

I know that place. You didn't have to do this.

Take it. I have to get back quickly.

You are the only one who cares about me.

You looked after Woo-ri when I wasn't around.

I did what I ought to do.

Woo-ri didn't sleep well though so it was a little hard.

I was always thankful for that. Enjoy the soup.

Okay. Thank you, bye.

Come to think of it, my father gave me a good name.

‘Sam' meaning three and ‘Shik' meaning a meal.

I am blessed with food.

This smells spicy.

Your wife found out about our relationship.

I think I should let you know.

Have breakfast. Mother went out first.

Let's eat out tonight.

What's the occasion?

Should there be an occasion?

Even when there's an occasion,

we rarely dine out.

If you don't want to, forget it.

Soup is getting cold. Come out.

Dumpling wrappers?

They're ready.

Filling ingredients are ready too.

Then shall I begin?

Hey!

What are you doing?

It's hard for you.

All right?

Thank you.

He is something.

I know.

Taste the fresh fried dumplings.

If you mix the filling very quickly,

you can have a very soft texture.

Thank you.

Hello?

Mi-soon.

Mom?

What's the matter?

I'll be right there.

What happened?

It's gone. It's all gone.

What is? What's gone?

Sam-sook's jewelry. It's gone.

Why was her jewelry here?

I borrowed it.

I clearly put it in here but...

Perhaps we had a break-in.

What do I do, Mi-soon? What do I do?

What do I do? What do I do?

Why are you coming out of there?

I was looking for something.

Sam-sook has collected it all her life.

She said it's really expensive. What do I do?

Don't worry.

I think I know who stole it.

Who is it?

Hello.

Do you buy gold and other jewelry?

Of course if it's authentic.

Oh my gosh.

I got a call.

Excuse me.

Yes, why? I am busy.

Don't do that.

Don't do what?

The moment you sell the jewelry, you are dead.

Jewelry?

Look, I am in sauna now.

It feels good.

Oh, yeah?

I bet you are not at a jeweler's near the house...

but at the Shinee two blocks away.

Alright. Let's see which is faster,

your selling the jewelry or my getting there.

[Shinee Jewelry]

Honey.

Why did you do that?

Well,

I was going to increase it and buy Mom better ones.

Mi-soon, honey, my dear wife.

Help me please.

What are you doing?

I got into a scuffle while drunk and injured someone.

You were not hit but hit someone?

Well, I, uh...

pushed him like this and he had a bad fall.

I need settlement money.

Jin-hwa and Seon-hwa cannot have an ex-con dad.

You are making all sorts of trouble.

Right. I'm not a man at all.

I deserve to die.

Then die.

Okay. I don't want to distress you anymore.

Please take good care of my kids and my parents.

Okay?

Mi-soon.

I am sorry.

Thank you!

I love you, Mi-soon!

Goodbye!

I loved you, Mi-soon! Goodbye!

Don't stop me! I'm really going to die.

Goodbye!

Don't stop me!

Help me!

Help me!

I can't touch the bottom! I'm going to die!

I'm dying!

Where are you going? It was just a show!

Mi-soon, help! Save me...

She has changed.

Why are the girls wearing woolly clothes?

The concept of the shooting is "Christmas in Midsummer."

In the hot summer,

a surprise for a girlfriend waiting for winter.

Christmas in Mid Summer!

Is this your idea?

Yes. It was confirmed long before you joined us.

Don't even try to change it.

How scary.

Stop! It's no good.

Great. Relax the shoulders.

Smile!

Good.

Well, a surprise for a boyfriend is more interesting.

As for women, the sexier, the better.

As for men, the more secretive, the better.

That's my taste.

Good, perfect!

Perfect!

Yes, Father.

What?

Hi, Hae-ryung.

What a surprise that you are dining out.

Surprised? You live and learn.

Good for you. Now enjoy life, having dainty food and...

She seems to be surprised.

You were right. She was taken in.

Are you surprised?

Hyun-ki picked us up...

and bought me these nice clothes...

and delicious food at a mall.

This is the happiest day of my life!

Really?

What are we waiting for?

The food will get cold. Let's eat.

Try this.

This restaurant is famous for samhap.

You like samhap.

Whatever the dish is,

I will enjoy it when my son-in-law buys it for me.

I just wish to have a grandson who takes after you.

Honey, don't be a wet blanket.

Okay.

Don't worry. We will give you a grandson soon.

We are doing our best.

Thank you so much.

For what?

Seeing you live happily is the only joy in my life.

Why are you crying?

I'm not. I shouldn't cry on this happy day.

I'll send you herbal medicine.

Make sure to take it and have a baby.

Hyun-ki seems to make efforts.

We don't need medicine.

There comes Father.

Thank you.

Watch your step.

Hae-ryung, I feel so great today.

Mom.

Let's go.

I will call you.

Thank you, Hyun-ki.

Bye, Hae-ryung.

I'll call you. Have a good evening.

Thank you, Hyun-ki.

Thank you. Thank you, Hyun-ki.

Good bye.

Drive them home safely.

Yes, sir.

What are you up to?

Wasn't it what you wanted?

You asked me to play my role as the first son-in-law.

But you always ignored it.

I will try a little more.

By any chance,

did Ms. Yi send you word?

My parents were that pleased,

not knowing you treated them for the first time...

for that reason, huh?

Like you said, they were pleased.

And you acted like a best daughter.

It was nothing.

Think of your parents and let it pass.

Let's talk at home.

Get out of the car.

No.

You are afraid of driving. What the heck are you doing?

I think I can pluck up my courage if you help me.

I was a good driver before we lost Seo-jin.

Why, are you afraid you might die?

Come on, let's go.

Manage your facial expressions.

You want to place me in fear.

Then you shouldn't be in fear.

Keep your eyes open.

Don't step on the brake.

You seem scared to death. Is this your revenge?

Say it instead of torturing yourself.

It was a mistake.

And you saw it by ill chance.

Mistake?

For how long?

In my house, despite my presence, you dare to...

What the heck did you see?

Was I sleeping with her?

Or confessing my love to her?

I wasn't.

Think based on what you saw.

Don't put me in the picture in your imagination.

Based on what I saw?

I brought medicine to your study...

and I saw you, who acted like old friends, doing...

something disgusting,

in front of our family picture.

Was it my illusion?

Yes.

She lost control of herself from a distress...

but then she came back to her senses shortly.

She apologized to me and that was all.

Are you telling me to believe you?

What can you do then?

Listen carefully.

Again, it was nothing.

It's your decision to believe me or not.

Decide whether to make your 13-year-long husband trash...

or trust me and let it pass.

I can promise this though. That will never happen again.

I'll take the wheel. Get in the car.

Why did you do that?

I've thought about it tens and thousands of times.

‘Why did he do that? Did I see things?'

I dwelled on it again and again...

but I was confused.

But now,

I can be sure of one thing.

What do you mean?

Now I cannot...

trust you.

He is Dr. Ji-geon Seo who operated on Mr. Seok-ho Lee.

He is taking your daughter-in-law's cooking class.

Do you miss me already?

You need to do an operation.

Operation?

Check the email.

It's an 8 year-old craniopharyngioma patient.

I can't operate on a child. See you tomorrow.

Hey. Hey.

Have dinner.

What are you doing?

Packing winter clothes and books to send.

Do you have to act like you won't come back?

Don't worry. I won't sell you.

I'm just going to move down in advance of my plan.

But why so suddenly?

Father.

I think the boy is still mad at me.

The boy?

The boy I killed 5 years ago.

I ran into his mom and dad...

separately. Isn't it strange?

I don't get it.

His dad called me back to Seoul,

and his mom comes in my sight wherever I go.

I guess the boy up there is very busy arranging all these.

I couldn't tell her who I am.

I couldn't say, "Your son died because of me."

If I ever see her again, I should...

smile at her as usual,

Hi,

Seo-jin.

Your smile is so sweet.

I didn't know that.

Why do you make me keep running into your parents?

Is it to remind me of you?

In fact,

I wanted to forget you...

but I couldn't.

I came too late, didn't I?

You know...

Seo-jin...

I am very sorry.

I am sorry.

Who are you?

Who are you?

I think the boy is leading me to this...

to pay my debts.

Is this the 100th day of Woo-ri's birth?

No one wants to eat your food.

There is only one person who can save us.

You're causing me so much trouble that I'm tortured inside.

Can you take care of him whenever you have time?

Would he change his mind that easily?

I know my son.

What if you can't find the reason?

Then we'd better divorce.