Original subtitles

First of all, stir-fry kimchi.

You can add red pepper paste if you want a rich flavor,

but don't put it in if you don't want a strong taste.

So should I add it or not?

Too salty.

What's wrong? I followed her instruction.

Gang-min! What's up?

Ms. Jang, we are so sorry...

Are you crazy?

There are spare clothes in the car, right?

- Yes. - Bring them.

Ms. Jang... I am so sorry.

It is okay.

My arms felt weak so...

Mr. Bong, have you been well?

Yes, I have.

Well...

I am okay.

This is nuts.

Hae-ryung, never let it pass by accepting settlement money.

Look who's talking.

She is a gold digger. Watch out.

That pervert!

It's you who took a drunken woman to the hotel!

What are you talking about?

Be quiet.

Look, you know each other.

Why don't you settle the case out of court?

- No! - No!

You really don't remember anything?

Then check yourselves...

who is a gold digger and who is a pervert.

Did you see?

Whom should I hold in custody?

- Both of them. - Both of them.

Hae-ryung.

Believe me. I really didn't do it in my senses.

Yeah, it's alcohol, not you, to blame.

Do you or Man-ho have to go on like this?

Don't lump me with him.

They are to blame for this.

Do you know Se-ri moved into our home?

Don't change the subject.

Why don't you handle what's on your plate first?

Isn't he your new boss now?

Where are you going? Come here.

I think you two need to talk.

Right.

Don't act like little children and just talk it over.

Ms. Bong, did anything happen between us last night?

No. I have no recollection.

Me neither.

Alright?

I have to go to work. Excuse me for leaving first.

Bye.

Hey.

She sure is a VIP guest. He doesn't spare rare ingredients.

Being a hanbok designer,

I haven't made hanboks for your family.

Forgive my carelessness.

Not at all. We just feel honored by your visit.

This is Four Colored Dim Sum...

since it is garnished with four different ingredients.

Wishing for good luck in the New Year,

the dim sum is made of the high-end ingredients such as...

cordyceps, truffles. It is known as...

the best health food ancient Chinese emperors enjoyed.

What an haute cuisine!

Let's eat together.

I have never seen it before.

We just had lunch.

Please go ahead.

Oh, right.

I ate too much so I am still full

Please go ahead.

Then let me taste it.

In keeping with the name,

the harmony of the four ingredients is just exquisite.

It melts softly in my mouth.

Indeed, the way you describe the taste is very classy.

I wonder who scribbled on my brother's face like that.

It couldn't be Sook-nyo.

Sam-sook? No, it couldn't be her either.

Wait. Man-ho is often beaten up by him these days.

But Man-ho isn't that petty.

- Honey! - Yes.

I am curious to death.

This is the happiest time of a day.

The foams of shampoo in your hands...

feel like whipped cream on mocha coffee.

Aren't you happy that I like it?

Maybe I got stress from work.

I've lost hair and got wrinkles. Don't I look older?

What did you just say?

Why are you sitting up? You're not done yet.

If you are going to do it insincerely, don't. I'll do it.

Do you mean it? May I stop this?

Well, something just flashed across my mind.

Go to work first. I will join you quickly. Sorry.

Honey. Honey!

Ms. Jang, why are you leaving already?

Please stay a little more.

I have caused you much inconvenience.

Not at all.

You'd be welcomed here any time.

I will come with my friends for a meal next time.

It'll be an honor to my family.

I will look forward to it.

Goodbye then.

Please take care.

Yes, goodbye.

Please come again.

Her Majesty has left.

Were you out of your mind?

How could you hose water on her?

My arms felt weak.

I can gain strength if I too eat truffles and bird's nest.

What are you murmuring at?

Hello!

Welcome to Happy Home. Please go in.

Sam-bong! Sam-bong!

I found it!

Found what?

The one who scribbled on your face.

- How beautiful! - It is, huh?

There's something extraordinary in her hanbok.

How nice of her to have made hanboks for all of us.

It's a proof Hae-ryung has won her heart.

Ms. Jang's hanbok is very expensive, isn't it?

Of course. Too expensive for people like us to wear.

It's so pretty.

Is the lunch business over?

Try on this hanbok.

Ms. Jang used our old measurements and asked me...

to tell her if the hanboks do not fit us.

- I'll try it on later. - Mi-soon.

Can I try on yours?

Just try it on!

Okay.

Are you sleepy?

Let's go to sleep.

Everybody, gather around!

We found the culprit.

Honey, did you really find who did it?

Who did it? It's not one of us, is it?

It is. It is a male Bong.

Then it's either Uncle Sam-shik or me.

There's one more.

Nonsense. He can't even crawl.

Then someone must've taken him there.

This was found at the crime scene.

Don't you know what it is?

This is...

You know what it is.

No way. Why would I have...?

Yeah. I told you off yesterday...

so you must've had a grudge against us.

Right! I saw you. It was around 11, I guess?

You said you were in the room.

Well, in fact...

I was with Man-ho.

Did you see her in private late at night?

No. I went to bed early last night.

Man-ho.

Did you have a dream? I went to sleep early last night.

You saw us being together.

Well.

Now that you found who did it, excuse me.

I need to check food supplies.

Me too.

Yeah, yeah.

You threw my family into utter confusion with the baby...

and brought shame on us.

Now you even scribbled on my face?

I didn't do it, Father.

Who is your father here!

You are too evil to live in my house. Pack up and leave!

The thing you did when you have a baby.

Our family is a total mess. Just unbelievable.

It's you, isn't it?

Is it that important who did it?

It's not me!

No one is interested in the truth.

They just wish you are the one.

So they can kick you out and restore the peace in the house.

You still don't get it?

That there is no room for you in this family?

Look at Man-ho you love. He cares about his own ass.

You think I don't know him?

I do.

I know his condition by the sound of his fart,

I know what he thinks just by looking into his eyes.

What you saw a while ago is what he's really like.

Chinless, chicken-hearted, cowardly mama's boy.

You don't have to complete one month.

If you can't bear up, leave.

I will find evidence that you are the culprit.

Be my guest.

You did well.

Did I have to do that?

In case she doesn't agree to divorce,

we should be prepared for a lawsuit.

If it becomes the talk of people,

you will suffer damage the most.

It is important to show that you've tried to be close to your in-laws.

Enough. I got your point.

[Hyun-ki Yu]

Why do you stop the car here?

Thank you for the ride.

Your house is on my way home.

About the two,

let's not mind it since they are adults.

Yes.

By the way, how strange.

On the bus, at the mart, in the hospital, at cooking class,

and even at the police station...

Where will we run across each other next time?

Hopefully not at the police station.

[Parents' Home]

I'll let you go.

Okay. See you in class.

Yes, Mom.

Hanboks for the family?

No. I didn't even know she'd visit you.

Right. I am loved a lot.

I will call you later.

Hi, Mother.

Have you been out?

Yes, my sister called me so I was out to see her.

Oh, your sister? I see.

Let's have Chrysanthemum Tea.

I heard you visited my parents.

I was too distant from them.

I should have been more attentive.

It's okay.

My parents are happy about your visit. Thank you.

I am glad to hear that.

Concert tickets are enclosed.

Hasn't it been long since you last dated Hyun-ki?

Mother.

I checked his schedule. Ask Young-eun for a ride.

Come on.

Get ready for a date after a long time.

Okay.

Mother, why are you so nice to me these days?

Am I?

Well. Maybe I think you are adorable these days.

Thank you.

I will do better to you.

Thank you.

Honey!

What brings you here?

An errand for Mother.

I checked your schedule. Don't try to run away.

Okay.

My ears had a luxury thanks to Mother.

She has changed.

She adores me these days.

Though we are family, since she is such a great woman,

I felt a little distance from her but...

now it feels like we are a real family.

Good for you.

Hyun-ki.

It's awkward to call you by your name.

What about you?

It's the first time we attended a concert...

since Seo-jin left us.

Let's go.

I had your secretary get off work.

Let me drive you home.

Thank you, Ms. Yi.

Get in the car, please.

Ji-gun!

Like a goblin.

How did you come in here?

I called your father. He gave me the door code.

Let's greet since we couldn't do it this morning.

Yo, my bro-in-law!

When will you grow up?

Did you settle with Ms. Bong?

Don't even bring her up. You know my taste.

A voluptuous woman full of charms.

That nasty woman is far from it.

Blame alcohol.

How did you know her sister?

Is she your love? I'm going to tell it to my father.

Jerk, she is a married woman.

And I'm not your bro-in-law anymore.

Father said he'd have you back if you succeeded his surgery.

I bet all my inheritance on your return in three months.

I'm going to take a shower.

Eat quickly and be gone.

I will step in here every day as your previous tutee.

That's what I'm saying.

I really want to throw myself in front of cars on the road.

No, the worst.

He's just awful both inside and out.

I know. I am crazy.

Do you know you are crazy?

Why are you out?

You slept out without a word.

Of course I should come to meet my daughter.

I called you. I slept over at my friend's house.

Does Father know?

If he did, would you be alive now?

I'm going leave home anyway.

The vixen didn't leave yet, did she?

Even without you adding trouble,

I am already on the edge of my seat many times a day.

Be patient just one month, okay?

I'll just leave home. I hate the sight of them.

Bad girl. Leave if you want!

Would you be happy if you break my heart and move out?

You think I bear with Se-ri since I am mindless?

Is Mi-soon a fool?

It's just one month. Bad girl.

Stop calling me like that.

It's ignorant of you to call your grown-up kid like that.

Mom, Mom.

I'll take back the word "ignorant."

Maybe I still have a hangover.

Okay!

Just one month though.

Will you?

That's my youngest daughter! That's my girl!

You look really happy today.

Does it show?

Yes. I feel like a million bucks.

I sent the final copy by email

Please check your email.

Thank you, Doctor. I'll see you in Seoul.

Did you look for me, Mr. Yu?

Why the heck did you move house without a word?

This is your home.

You've never done this before.

Right.

I have never ignored your calls or disobeyed you...

since the first time we met at 17.

And?

I think I need to change now.

I did what you detest the most in your home you so cherish.

But your reaction falls short of my expectation.

If you want a breakup, say it. I won't stop you.

I know that you hate to waste feelings.

You decide.

I need time to decide...

whether to see you again...

or break up with you.

Alright.

I'll give you time if you want.

Never again do what you just did to me.

Whatever our relationship is, this is my home.

That I know.

It's your sweet home you dreamed of.

I will be careful, Mr. Yu.

Are you in there?

- Mom! - Mom!

Let's go to the amusement park.

Later. You know Saturday is the business day.

You always say "later." You are always busy.

Right. You are a liar.

What's wrong with you all of a sudden?

Mom, please?

Aren't you hungry?

We ran into each other right in front of the house.

Right, in front of the house.

My sweeties! You are still up?

Okay. Let's go to the amusement park.

Let's have fun there with your dad.

Really? Yeah!

You are the best!

Don't turn it off.

I thought you were sleeping.

The woman my brother had an affair with...

is someone my sister-in-law took care of since little.

How pathetic.

Who is?

Man-ho who cheated his wife?

Mi-soon who was stabbed in the back?

Or the mistress?

All of them.

I don't like to listen to it.

I asked my sister-in-law how she feels.

She's not sure...

if she hates them to death...

or hates herself to death...

for being ignorant of their relationship.

- Stay out of that matter. - Why?

Are you disgusted?

I don't want to know or hear such a grubby story.

Yeah.

A flawless man like you cannot be interested in it.

What are you doing there?

Aren't you going to work?

$80 deducted as of today.

He is full of vigor.

I'm sorry when you are busy.

It's okay. Happy Home runs well without you.

Don't worry and just have fun.

My cuties!

How happy you must be to go out with your parents!

We are!

Get nice big bites for you.

I have money.

It's not for you. It's for my granddaughters.

Thank you.

- We're going out then. - Okay.

Going to the amusement park? I envy you.

They pressed us so much.

Hey, get going. You might be stuck in traffic.

- Okay. - Let's go, Dad!

- Bye. - Yes, let's go!

Do you really want to break that happy family?

I finished the laundry. Shall I do the cleaning?

Didn't you hear my husband? Look for a place for you.

I really didn't do it. Believe me.

Shout in the middle of the street.

No one would believe an adulteress' words.

You didn't forget a doctor's appointment today, did you?

I will pick you up when your class is over.

Ma'am?

I will go alone. Don't bother.

It's my job.

You might want to wear lighter lipstick.

The doctor you're going to see today has many VIP clients.

Get changed.

Since when was it?

Ask me again...

with due respect.

I think you might want to get changed, ma'am.

I don't want to.

Step aside.

Father, what brings you here?

You quit work. Where are you going?

Sit down for a minute.

What is it?

I have good news and bad news.

Which one do you want first?

I want the good one only.

Oh, you cute chap.

Open it.

[Title Deeds]

You finally hooked a rich woman!

It's not that. I got a sponsor.

Now I can see patients in a better environment.

Which sponsor gave such a...

Father, don't say...

You're quick-witted. I told you I had bad news too.

I met Mr. Yu and sold you out.

Father!

Calm down and sit down.

The director position is a great opportunity for you.

I alone am enough to have failed as a doctor.

Do you really think so?

Not so good.

You are my role model.

You are more capable than me.

Build up power. And help more people.

You know what?

I hate power.

I know how big-headed I can be when I get power.

I shouldn't be like that again.

Ji-gun...

This is Ji-gun. Where are you?

Stay put.

Excuse me. Aren't you Dr. Ji-gun Seo?

Do I know you?

I am Moon-yong Yi, a reporter from Taesan Economy.

You got the wrong person.

Does your accepting the director position at the BCC...

means your will be reunited with Mr. Lee's daughter?

What the heck are you doing?

Does this mean...

we are going to be a couple?

Hey, Mr. Reporter.

Can I give you a present to celebrate our first date?

Nice shot, Mr. Yu!

Did you quit the job to chase after me?

How did you know that?

What's your problem?

Mr. Ji-gun Seo.

Mr. Reporter!

Did you take a nice picture?

I want a headline like this.

"Ji-Gun Seo, Ex Son-in-Law of HS Group,

Blows the Chance at BCC...

by Assaulting HS Power Broker"

Here are two Americanos you ordered.

Cheol-soo, clean the table.

Here is your Latte.

Isn't my coffee ready yet?

It's coming soon. I am making it tasty now.

Please wait a little more. Sorry.

Here is the choco-bread you ordered.

Where is my wife?

No idea. She was here a while ago.

She's really...

Hi!

What is it? Is she drugging the juice?

You underestimated me.

That wench is going the whole hog.

Good morning.

I made juice. Drink it up.

My goodness.

How could anyone be like that?

She's evil. Did you see her face at the end?

Aunt Sam-sook, Aunt Min-jeong.

I made orange juice for you since you might be thirsty.

Drink it up, please.

No thank you. I am allergic to orange.

You can drink mine too.

Why? You know I don't like sour food.

I really didn't scribble on it. Believe me.

The break time is ending.

I have to get back to work.

Me too. I am busy.

Sam-sook! Sam-sook!

No. If you don't pull out the car, I will have it towed.

How could he leave the car in front of my store for days?

Thank you.

We could have Korean beef. Mom gave you money.

We spent a lot of money today.

With the money to have Korean beef here,

the whole family can enjoy beef at home.

Yeah, that's who you are.

It's hot.

Use the small plate.

She is like your mom, not our mom.

Women are all like that when they are married.

Just eat.

Instead, buy me the shoes you promised me to buy.

Eat yours.

You don't like meat.

Right. So you always let him eat yours.

Wrong. I like meat.

It's my favorite food.

Oh yeah. Eat a lot.

Se-ri found out the culprit.

I have a get-together.

I'll see the doctor next time.

Ms. Jang will not be pleased. Get in the car, please.

Mother.

I need to postpone my appointment with the doctor.

Something came up.

Yes. Thank you.

How about a chicken restaurant?

Where shall we go for our first get-together?

Can you join us?

Of course, since it's about our class.

Our teacher sure is the best!

Come on, show us the way.

Okay, let's go. This way.

What shall we eat?

- Oh, Sam-bong. - Sam-bong.

Why bother? Why should we hear her lie?

She said she found the culprit. Let's hear her.

Sit down.

Right. If we don't hear her, she'll get us wrong...

and have a grudge against us.

Where is she?

She went to put her baby to sleep.

There she comes.

You are bold to call up all the family members.

If you tell a lie again, you will be thrown out right away.

Of course.

So who is the perpetrator? Do you have evidence?

There was an eye that was watching the culprit doing it...

at that hour of the night.

What do you mean? Then was there a witness?

- We are home! - Hi!

Go to your room and get changed.

So who is the perpetrator?

It is recorded here.

The black box of the car parked in front of the doll.

I asked the owner of the car for this to get the culprit.

Can I use your laptop?

I'd like to check it with you all.

It was me.

Mi-soon, what's wrong with you?

You...

I'm sorry. I'm sorry.

What do you think? Can it be enough ground for divorce?

Based on the info you provided, I can't assure you 100%.

Also, her depression in the past cannot be seen as...

a history of mental illness.

We need some hard evidence she wasted your fortune...

by gambling or some illegal activities.

Hard evidence...

If we take it to court, evidence wins the case.

Evidence like your daughter-in-law is responsible...

for the breakup of a family.

Can a proof of her having an affair be firm evidence?

My love for you is unconditional

Call me whenever you need me

I will run to you at any time

Any time during the day and night

I will run to you anytime

No matter what other people...

Go, Ms. Bong!

Don't make me fight Don't make me angry

What will be the end of this fight?

Don't make me cry I can't stand it anymore

Your brazen face Your brassy attitude

I am okay I can do well without you

Just do well yourself before it is too late

Please stop hurting me.

I feel so hurt.

You are...

suffocating.

You are pathetic. Mind your own business.

Don't worry about me. Just do well yourself.

You are pathetic. Mind your own business.

Before I leave you. Just do well yourself.

Man, she is really a bad singer.

Must this singer take the stage?

I want to fill the emptiness in your heart

I want to give you my whole life.

I'm sorry.

Do you want to kill yourself?

I'm sorry.

That was close.

You left the phone on the table.

I didn't know it. Thank you.

Well, good night.

Are you hurt?

I sprained my ankle. I'll be alright.

You should've told me...

I dragged you along out of the road. Sorry.

Otherwise, I would've been more injured.

It doesn't seem you're slightly hurt.

I will do it.

I will finish it. Go home.

No, it's my job. Give it to me.

Hold the cloth.

You brewed it well

Yes.

Father, why did you do that?

Did you know it from the first?

Washing your jacket, I found its sleeves stained in ink.

I didn't know it.

Aren't you going to tell me?

Why you did that?

Because you are my daughter-in-law.

Hold it tight.

Okay.

Who the heck didn't turn off the lights?

I too...!

Had no leftover food when I came home late from work.

I too like spicy rice cake.

Even this evening,

I couldn't eat because of indigestion.

You don't know that, do you?

What are you talking about?

What's wrong with you?

You seem to keep forgetting this...

so I want to remind you.

What?

That I am a woman.

Aren't you going to get out of the car?

I'm sorry.

There you go again.

I am a doctor though I was fired.

Hold my arm.

Are you hurt?

So you should've gone to the doctor.

I'm okay.

You are not. Your ankle has swollen.

Let me see.

I am really okay.

What are you doing there?

How did you come here?

That's the question you should answer.

Why are you with my wife in front of my house at this hour?

Go in.

Don't touch me.

You are scared to be broken more.

A thick skin like you needs the stick.

Now you even commit a theft?

I love you, Mi-soon!

Was it that thrilling that you recall it with your eyes closed?

Hyun-ki bought me these nice clothes at the mall.

Manage your facial expressions.

You want to drive me into a corner.

We should resolve a misunderstanding if any.

I must be crazy. Why did I follow her here?

Why did you do that?

I cannot trust you.