All language subtitles for Happy Home e05

[Episode 5]

Good.

Put your hands naturally.

Smile a little. Yes.

You look great in hanbok.

So you mean my daughter-in-law
cannot have a baby again?

Premature menopause means...

her ovaries stopped producing
the hormone that controls...

I am asking if she can't have a baby again.

No. It's practically impossible.

Aren't you tired?

I am sorry I didn't tell you earlier.

I wonder if I made any mistakes.

You did well.

Really? I'm relieved.

You look very good in hanbok.

It's so pretty.

How lucky I am to wear
your hanbok like this.

I remember the day you came to
visit me for the first time.

You said you'd be my luck...

if I have you as my daughter-in-law.
Remember?

I was too young at that time.

I will make greater efforts.

You will?

Well, I will watch you.

Hae-ryung, help me please.

What do you mean that
Mi-soon brought Se-ri home?

It is to torture me to death.

What should I do now?

Did you cause another trouble?

There you go again.

I am older than you. Don't talk down to me.

Tell me the truth. Or I can't help you.

Well...

I felt pity for my 100-day old
son living at a bathhouse.

So the car Mi-soon bought me...

Hold on.

Just don't say you sold it.

Hey. When in our mom's womb,

I supported you for nine months.

Do you know how hard it was?

Did you sell it?

Huh? Well...

You sold it. Yes, you sold it.

I couldn't. She caught me first.

Are you out of your mind?

Why even you?

Are you crazy? Hey, come here!

Hey, get a grip!

- I'm your brother!
- Hey!

No.

You can trust me and allow it.

You're asking nonsense!

Are you crazy? How can you
ask me to take her in?

Let's say no more. Just send her back.

Are you threatening me now?

Yes. I am threatening you now.

You!

When I was scalded by hot oil for you,

I didn't resent you.

I've felt proud of this scar
as if I put on a badge.

I have obeyed you without sparing myself...

and have contributed to the
growth of our business so far.

That I know. So I am taking your side.

I will kick out the vixen and her baby.

Then Man-ho won't come back to me!

He even sold the car I bought
him to get a place for them.

If Se-ri holds onto him, he
will never come back to me.

You know he is tenderhearted.

He sold what?

That dimwit.

Kick him out too!

I grew up without parents.

I don't want my kids to
grow up without a father.

Well, in fact...

Father, in fact...

I can't let go of Man-ho.

I can't live without him.

Why do you cling to such
an unfaithful husband?

Give me just one month.

I'll make Se-ri give up within a month.

I want to protect both my work
and my family. Please help.

Are you confident?

Yes.

Just one month. No more.

Mom...

Yes, I understand you... I do.

You trust me, don't you?

Yes, of course. Have your way.

In a worst case, just kick out them all.

I can live without Man-ho,
but I can't without you.

Maybe because you are young?
How come you are so bold?

Right. How could you come back here?

I don't know. Mi-soon took me here.

I've sinned against her.

Change the appellation.

You had an affair with her
husband and had a baby.

Se-ri!

What are you doing here? Come out.

I can't. Mi-soon told me to stay put.

Let's talk outside.

If my father catches me, I'll be dead.

Come on, let's go out.

Get off her.

You may stay here for some time.

Did Mi-soon agree to it?

Nonsense. Why would she?

Obviously, she intends
to keep a watch on her.

Uncle.

Sam-bong, think again. This isn't right.

I've made the decision. Say no more.

Don't expect free meals though.
Earn your keep.

Okay.

Father.

Hae-ryung.

What brings you here at this hour?

This is impossible.

Why is it impossible when
I'm the law in my house?

If you're going to side with him, go back.

I will look for a place for them.
Tell her to leave.

Yes, that'll be better.

Hae-ryung, I have no one
but you to turn to.

Father.

Why, you want to keep two wives?

In your dream!

Mom.

Aren't you going to work?

Hae-ryung...

Please dissuade Father.

They can't live under the same roof.

Mi-soon wants it.

Mi-soon?

She feels devastated more than any of us.

I think she has an idea. Stay out of this.

But...

Why didn't you tell me anything?

I didn't want to worry you.

Hey. Your face is gaunt.

Are you sick anywhere?

No.

I'm going to work from tomorrow.

Did your mother-in-law allow it?

Yes. She said that if I empty
my mind and focus on work,

I'll probably have a baby sooner

How thoughtful she is.

I'm glad to hear that.

How is Hyun-ki? Is he doing okay?

He looked drawn last time I saw him.

Take good care of him, okay?

Okay.

[Proposal: Takeover of Hankuk University]

Brain Research Center
as a takeover offer...

They are betting big.

Wouldn't HS' Brain Cancer
Center offer be a bit too weak?

It wouldn't be enough alone.

You have a hidden card, huh?

Ji-gun Seo as the head of the center.

The doctor who operated on Mr. Lee?

He was Mr. Lee's son-in-law.

Was he?

It'll make an issue for sure.

We'll be in with a chance if
we make an alley of the media.

You still seem to be sick.

You have a slight fever.

I think you have a cold.

Just a slight cold.

I'll make you ginger tea. One second.

[Ms. Gyeong-ok Jang]

Yes.

Are you feeling better?

Yes. I feel much better after a good rest.

I am leaving now.

You don't need to.

I'm sorry?

How do you like this place?

I like it has a nice, open view.

I'm glad you like it.

Move here.

At least you won't draw my son
into the place I get you.

Ms. Jang.

Why? You think I didn't know?

Forgive me.

Well.

What can I do with my
grown-up son's private life?

Hae-ryung cannot have a baby again.

Keep your distance from Hyun-ki for now.

You could be his flaw.

Are you going to divorce him and his wife?

"Gyeong-ok Jang threw out her
infertile daughter-in-law."

I don't want such disgrace.

I need your help.

Grandma, we are going to school!

Okay, sweeties. Watch out for cars.

Okay!

- Let's go.
- Hurry, let's go.

Sook-nyo.

Come in for breakfast.

Sook-nyo will eat later.

I'll talk to her.

Leave her alone. Let's eat.

Sorry I am late.

Why are you still so busy?

I should be busy.

I was going to tell you later but...

You know, I will be promoted to...

Yes.

I'm sorry to interrupt your breakfast.

I need some hot water to
prepare milk for my baby.

Why are you here?

Well...

I told her to move in.

Take the bottle there.

Mi-soon!

Enjoy your breakfast.

Did you all lose your memory?

Why is she in our house?

She'll live here for some time.

Don't make a fuss. Just eat and go to work.

Is this Chosun Age in Korea?

A wife and a concubine
living in a house together?

This is crazy. Will I
make an article on this?

No, I'd better call a
mental hospital first.

"All my family members have gone insane!"

Hey, calm down.

I will move out.

Get married if you want to.

You made a rule we can move
out only when we're married,

so I was looking for a soft touch...

but the way Man-ho and
Mi-soon live is so frustrating.

Getting married is crazy.

Then you can't move out.

Alright then.

I will run away from home.

Hae-won, let's talk with me.

You disappointed me more.
You should've left us.

Do you want to live with him even this way?

Can't you stop?

If Se-ri is still here when I
am back, I will leave home.

Or I will become a monk.

Bye.

Father.

It was your decision to take Se-ri in.

Are you done already?

Sam-bong.

Sam-bong. Sam-bong.

What a boorish family we are.

You let her in for this.
To take revenge on me.

Would you like more soup?

Sam-bong.

It's cold. Why didn't you put on a jacket?

I think Hae-won is just like you.

She isn't. I pampered her too much.

That temper.

She took after your temper.

With that temper, you endured
everything and succeeded.

"I am Sam-bong Bong!"

Was it when I was 11?

I had to write about a great man I admire.

My friends wrote about some
famous Koreans in history...

such as King Sejong, Shin
Saimdang, General Yi, etc.

I wrote without hesitation that I admire...

Sam-bong Bong!

I'm not a great man.

You are.

To me, you are such a great, wonderful man.

So don't get mad on trivial matters.

It'll only work against you. Okay?

You might catch a cold. Go in.

Yeah, it's cold. You too come in, okay?

Come in quickly. It's cold.

I shouldn't be disturbed by such a trifle.

Don't take it too hard.

Hae-won won't leave home
although she said like that.

Honey?

Are you okay?

Who did this?

Who dared to put a chewed gum on my face!

It's hot.

Why do I like ramen?

You can't forget it once you taste it

I like ramen

Wavy noodles to your taste

Spicy noodles to...

[Exclusive Interview with Dr.
Ji-gun Seo...]

Hi, Dr. Seo.

Pull the article.

You don't like your picture?

In return for the nice picture
you sent me the other day

I picked a nice picture of you.

Don't fool around with me.

Do you think I'm fooling around with you?

What do you want?

You came back to Korea leaving
behind the fame in America.

It was to save the life
of your ex father-in-law.

I want to reveal it to the world.

Such a noble spirit of you...

qualifies you for the head
of the Brain Cancer Center...

So you want to use me again
to gratify your desire?

You don't need to do anything.

Just do nothing and act
like you have no ambition.

I'll take care of everything.

If I become powerful, I
will drag you down first.

That'd be interesting.

I'm warning you for the last time.

Don't provoke me anymore.

I like you can bluff, Director Seo.

Is it your first day?

Yes. Thank you for your approval.

You might feel nervous.
Be careful in everything.

Okay. By the way,

is Ms. Yi very sick?

Yes, she has a cold. She'll get over it.

Go in and get ready to go out.

Have a nice day.

[Hae-ryung Bong]

Are you telling me to cause her to divorce?

If you handle it nicely,
I'll grant what you wish...

except my son.

What if I say no?

Then it will be the last
day you can stay near him.

Isn't that gorgeous woman in front
of me Ms. Assistant Editor?

- Ms. Assistant Editor!
- Ms. Assistant Editor!

I'm not in the good mood. Don't touch me.

What's the matter?

Ms. Bong, Ms. Bong!

Hey, rookie.

Can't you address her properly?

There's shocking news.

Oh, Ms. Bong.

Say hi. This is a newly appointed editor.

I heard the news this morning.

This is Mr. Gang-min Lee,

a newly appointed editor.

Let's give an ovation.

May I ask your work experience?

So far as I remember, I have
no previous experience.

That doesn't make sense.

How come an inexperienced man...

President Joong-ho Lee is my uncle.

Royal family.

So it's a...

parachute appointment.

Now it makes sense, huh?

I can't accept that decision.

Then quit the job.

What?

Or be born again rich.

Two black bean paste noodles, please.

Thank you for enjoying our food every time.

You had crab meat shark's fin,

pine mushroom, mushroom
with scallops, fried mushroom.

They are all haute cuisine.

Also, you had jumbo shrimp
in garlic chili cream,

sea cucumber soup, and juice.

It is $880 in total.

I don't have money.

I've tried various restaurants
for the past few months,

and your food is the best.

Thank you so much.

How would you pay...

I decided to work here. I
will work off the meal I had.

So you mean,

you ate all those expensive
dishes without money...

and work it off?

No. I'm saying I want to
work here to pay you back.

Same thing!

I love you.

He even drew the woman into my house?

Sam-sook.

Watching a drama again? Your taste is so...

Read a book in your free time.

This drama is a must watch.

Oh, they're caught at last.

You call yourselves human?

Honey, it's not that.

Yes, way to go!

Is this Chosun Age?

Stop trying to be his wife!

My goodness. What a shameless wench!

I know. She's so bad.

That wench. She's such a...

The police should catch and
put such women into jail.

Oh my gosh.

What are you doing here?

Aunt Min-jeong, can you
take care of Woo-ri?

Mi-soon wants to put me to work.

Oh, okay.

Thank you.

Why does she make a sad face?

I just talked about the drama.

You didn't have to call names.

What?

I told you many times that
your tongue is a weapon.

Woo-ri, let's go to your grandma's room.

Hey, you too call names!

Hey!

She's really...

All of these? By myself?

Why, you don't want to?

Yes, I do. I should earn my keep.

I should.

I am still hurting.

It's because you eat too much instant food.

Sorry?

You need to go on a healthy diet.

Cut down on your flour or sugar intake.
Eat rice.

It's not because of flour based foods.

There's a disgusting jerk.

Okay, I'll listen to you.

Thank you.

I am a so-called doctor but...

I could murder fresh food.

You are lucky.

There's a spot available since
someone dropped the course.

It starts from today. Are you okay with it?

Of course.

Should I fill out this form?

You can't make him work for me this way.

Didn't you say you'd
leave the matter to me?

I trust you but...

if he holds out to the
end, we'll be troubled.

That won't happen.

Alright.

I'll trust your unwavering eyes.

We are glad to have you here.

Why do you take a cooking class?

People love men who cook well.

Come on, you have a look
and a strong frame.

I think you'll be loved even
if you are poor at cooking.

I am a bit handsome, aren't I?

Hello. I am Hae-ryung Bong,
your cooking instructor.

Nice to meet you.

Nice to meet you!

Before we start a lesson,

shall we choose a class
president to assist me?

Let the only male student
be the class president.

And I can assist him.

I'll call you Class Prez from now on.

Don't tease me.

How's your wound?

Was I wounded? When?

Oh, the boys?

They had weak punches.

I'm really unscathed. I can show you.

So what brought you here? You don't work?

I was fired for being incompetent.

I think they lost a good doctor.

You'll find a better job.

Shall I open a restaurant
after taking your class?

Are you good at cooking?

If I try really hard to learn it from you.

No way. You really have
no condiments at home?

I rarely cook at home.
I'm sorry to bother you.

Thank you for the chance
to repay your kindness.

I am a cooking class teacher.

What is your taste in food?

Do you make it spicy? Salty? Bland?

Delicious?

I lived abroad for a long time.
I'm not a picky eater.

Guess you missed Korean food a lot.

Well, not really.

This kind of half prepared
food isn't bad for you.

You can add ingredients to your taste.

Food on limited time sale
like this is a good deal.

Do you like bulgogi?

They are of good quality! Pick any!

Come and buy! It's only $3!

Try the sample and buy!

Buy bulgogi!

You're still doing it?

Did you wash all these by yourself?

Yes. This comforter is the last one.

Let's move out, please?

Why asking for trouble?

I want to stay with you even this way.

No, I'll do it alone.

You are making a mistake, you know?

This is Mi-soon's trick.

We can't live long if we live here.

You'll work yourself to death,
I will be beaten to death.

Can you smile?

Why?

Stay still.

Being with you like this, I am so excited.

I can hear your heart pumping.
What about you?

Well.

Close your eyes.

And feel how exciting it
is to feel my heart beat.

Mom!

Where you do think you are
to flirt with each other?

Flirt?

You stood my family on its
head and now you say what?

"Can you hear my heart
beating?" How dare...

You are going too far!

Father.

Honey, I told them off.

So please...

Father.

If you make me see you
together in my house again,

I will show how far I can go.

It's all my fault.

He only wanted to help me.

I won't let this happen again.

You have no shame?

Are you dead to shame?

Honey.

Father, Mother.

You just made a mistake.

To live off me later, you
better be nice to me now.

You are back early. Did you have dinner?

I don't feel good. I need some reset.

Are you sick?

No.

Where are you sick? Did you see a doctor?

I have a slight cold. I'll
be fine after some rest.

I think there's a cold
going around these days.

Ms. Yi couldn't come to
work since she has a cold.

Run a bath for me.

This is the first time
she didn't come to work.

Aren't you worried? You are friends.

No one dies of a cold.

Right but...

It was the first day of my work and...

Should I run a bath?

No. I'll do it.

I'm not in the mood for this.

Come on. It's the first get-together Mr.
Lee arranged.

I can't accept him as my boss.

Hey, easy. Both of us were
stabbed in the back. Come on.

Are you sure we came to the right place?

My goodness!

It's Mr. Lee!

- Where?
- Over there!

Mr. Lee!

- He looks great!
- Yeah.

For Chief Editor.

For Assistant Editor.

Mr. Lee, say something.

What can I say before the sacred alcohol?

Let's just drink and die tonight.

Yeah!

Mr. Lee.

Let me fill your glass.

By the way, what are you poor at?

I was so surprised.

Right. When did you learn DJing?

I was smitten.

I learned it as a hobby
before I went to America.

Come on, you looked like a professional.

Actually, I...

Professional?

He is a mere oofy punk.

What's the problem with that old woman?

Old woman?

Hey!

Do you know what fashion is?

Chief Editor? You?

Have you ever written a diary?

You know what? I hate nagging
women while drinking.

I hate such folks!

Incompetent folks born
to wealthy parents...

are my pet peeve.

I'm so disgusted with a jerk like you...

getting in my way, breathing before me!

You are really!

So why did you keep nagging?

Get off me!

Then you'll hit me, won't you?

Are you offended? Then do the same.

Just kidding.

Though I am tipsy, a kiss
with an old woman is too...

If I touch you

You are going to burst

I will call you Garden Balsam

How badly I miss you...

How are you?

You look really noble and handsome.

Bringing up the halfwit son
and the snooty daughter,

you are taking pains. I know that.

Eat slowly. You didn't have dinner?

No. I was going to eat after
your family was done but...

there was no leftover food.

How come they are so inhuman?

It's okay. So you bought this for me.

I really can't understand you.

Why do you stay here
being treated like this?

I should suffer this if Mi-soon wants it.

I hurt her so much.

Living here has some merits though.

I've never lived with
such a big family before.

So are you happy?

Eat more.

The more I see him, the
more handsome he looks.

The apple doesn't fall far
from the tree, right?

Shall we make him a soccer player?
Or a basketball player?

No, baseball player. Imagine
he made it to the Majors!

Wouldn't it be amazing?

By the way, is doing this okay?

What if Mi-soon wakes up?

No worry. Once she's asleep,
nothing wakes her up.

Actually, I was wakened by her snoring.

No way. A snoring woman?

Is Mi-soon a woman?

Then am I not?

Honey. What I was talking about...

Leave us alone.

What? Are you going to hit me with it?

Go ahead! Now I feel no pain.

Go ahead, hit me!

I too am human.

Every time I see you together,

I feel like I am going crazy.

But I am bearing it for my family.

Act properly.

If my kids find out,

it will be the end for us.

Thrashed here and there, I'm going nuts!

How long should I live like this?

If...

I don't have to work all day long,

take care of you from A to Z,

or mind your parents and our kids,

I won't snore.

I too...!

Had no leftover food when
I came home late from work.

I too like spicy rice cake.

Even this evening,

I couldn't eat because of indigestion.

You don't know it, do you?

What are you talking about?

Yeah, what am I talking about?

What's wrong with you?

You seem to keep forgetting this...

so I want to remind you.

What?

That I am a woman.

Let's play fair.

I didn't come up to his family yet...

but you already appealed
to him with tears?

I'm embarrassed.

It's you who promised to do
anything if I let you in.

Keep your words unless you
want to be driven out.

Easy! We have plenty of time.

You must be cold.

Let's go in.

I am very sick.

I am home.

"I am home..."

Look at that.

Good morning. You are up early.

You look prosperous.

I'm sorry?

Good morning.

Who did this!

I must be crazy.

Look at me.

What the! Why are you here?

I think we had a drunken frenzy accident.

We were just unlucky...

and we should be
responsible for our actions.

Let's punish and reflect on ourselves...

and act as if nothing had happened.

Okay?

Nothing?

Come on. Is this the first time?
It isn't, huh?

Nothing happened.

It was alcohol, not me,
that made a mistake.

Get a grip, Hae-won!

I must not get tangled up with that jerk.

Seems you have many thoughts.
Excuse me for leaving first.

Where are you going?

We should settle this matter.

This is police.

Get the door. I called the police.

Doesn't answer?

I think she's determined to leave home.

If Sam-bong finds out, I'll be in trouble.
What do I do?

Let's tell him she came
back from work at dawn...

and is sleeping now.

If he finds out she slept out,

I couldn't possibly
manage to calm him down.

Okay.

Everybody, gather around!

You know I have low blood pressure.
I should sleep late.

Be patient, honey. Sam-bong called us up.

Are we in the military? He's so ignorant.

Apologize.

Why? You are scary.

Is my brother ignorant?

I can't let it pass even though it is you.

You smile? I'm going to get mad.

Well...

Look at that.

Nice drawing!

Sam-bong!

Wait!

The perpetrator is among you.

This is a challenge to me. I
will find out who did it...

and kick out the perpetrator.

Sam-bong, it could be some passerby.

Right. Some drunken man might've done that.

That person dropped this
right in front of the gate.

Where is Hae-won?

She worked overnight. She's sleeping now.

Wake her up.

She just fell asleep.

If she came home at dawn, she
must be the perpetrator.

No!

What are you doing before the kids?

No, never.

Move aside!

She came home exhausted.

After she defied you,

she sneaked into home in fear of you.

She couldn't have dared to do that!

I saw her too.

She looked too exhausted
to keep her balance.

Then who did it?

Is it you?

I didn't even come out
of my room last night.

I went to bed early last night. Right?

Everybody's playing innocent? Fine.

I will find out the
perpetrator by all means.

You better be prepared to be kicked out.

Man, a woman made a man
drink to molest him?

Are you lunatic?

I didn't make you drink to molest you.

Look, I want to countersue.

He must be a habitual offender.

You are done for now.

Look who's talking.

You think you can roll a
drunk at this world and age?

Be quiet!

Aren't you coworkers?

- We are not!
- Coworkers?

Hae-won.

Hae-ryung! Thank you for coming.

That jerk got drunk and assaulted me.

What?

Man, this is nuts.

You know your sister. Is she a pushover?

Ji-gun!

Man.

You came.

Yes.

Did you give it a thought?

I will do what you told me.

Before that, I want you to do something.

Wasn't it enough that he
gave me trouble all my life?

Do I have to even wash his puppet?

It was you, wasn't it?

Why do you scare me?

See? You are scared since you are guilty.

It wasn't me.

I'm not crazy to have scribbled on this.

I saw you trying to hit it just now.

No, I didn't.

I just tried to exercise
my arms while washing it.

I mean, like this.

Once I find evidence,
you will be kicked out!

I'm going to send this puppet
to the rubbish pile someday!

Turn on the water!

Mother, Mother.

Oh no.

Oh, were you there? I'm sorry.

Ms. Jang!

That dotard! Turn off water!

Put down the hose!

What do I do?

What do I do?

They wish you are the perpetrator.

You still don't get it?

You mean we need firm evidence?

Where will we run across
each other next time?

I think now we are a real family.

I need to change.

Then check yourselves...

who is a gold digger
and who is a pervert.

Se-ri found out who did it.

It was me.

Can a proof of her affair
be solid evidence?

Are you going to kill yourself? You
should've said if you were hurt.

What are you doing there?

Ask again with respect.