Original subtitles

Get out of my house now.

Se-ri.

How did you come in here?

Me?

I came to get my baby back.

Then you mean…

…the baby’s dad…

…I mean, the married man is…

There comes my baby’s dad.

I get on my car to pick you up!!!

Your husband, Man-ho is…

…my baby’s dad.

Sook-nyo.

Man-ho, it is not true, is it?

I don’t believe it.

It’s not true.

Father, please answer.

It’s not true, right?

Mi-soon…

I’m sorry. I’m sorry.

Sook-nyo.

Man-ho, answer.

Are you really the baby’s dad?

Mi-soon, have mercy. I’m sorry.

Why can’t you say no?

Answer!

Mi-soon, Mi-soon!

What are you doing? Go after her.

Sook-nyo, are you okay?

- Mi-soon! - Sook-nyo.

Mi-soon!

Come down.

Man-ho.

Who is the baby’s dad?

Honey. Well, what happened is…

Well…

Mom, please help.

Won’t you answer?

He is my son!

My son. He is my son.

When did the family…

When did they find out?

Well…

The farm!

The day you went to the farm, Se-ri came to the restaurant.

Mi-soon, not me! I am a victim too.

Huh? Yes, right. Babysitting is a hard job.

Be quiet. Hey, just come down and talk.

People are watching us.

So, only I didn’t know about it?

Only me...

Mi-soon.

You are the worst.

Didn’t you say I am like your own daughter?

Liar.

If I were your daughter, you wouldn’t do this to me.

How could you, of all people, do this to me?

You should…

At least you should’ve told me the truth.

No, just anyone!

At least just one of you should’ve told me!

Mi-soon…

You are not really going to break the car, are you?

Hey.

Even in this moment, do you only care about the car?

I…

I regret the days I’ve lived with you as my family…

…and trusted you as my husband.

I regret that my entire life…

…was in vain!

Right. Do as you like.

If it makes you feel better,

…you can either break the car…

…or beat up this dimwit.

Just do as you like.

What are you talking about?

Enough!

Aren’t you ashamed to make a commotion?

It’s all your fault.

You told us to keep the matter secret from her.

What’s the use of placing the blame at this point?

Dismiss!

If you don’t listen to me, I will disown you.

Father.

Don’t you have anything to say to me?

No.

Father!

Sook-nyo.

Are you okay?

Where the heck did he go when he’s hammered?

My.

What happened?

He had a drink on business affairs.

Please take him in.

Mr. Yu.

Thank you.

He had never got too drunk to keep himself steady.

He had a drink for business.

A wife props up a husband.

You should prop him up well so he can’t be shaken.

I’m sorry.

Why did you change course and made me get scolded?

Now I see you drunk after 10 years of married life.

Mr. Yu, take off your clothes and sleep.

Don’t touch me.

You might feel uncomfortable.

You are…

…suffocating.

Why are you so quiet?

Aren’t you supposed to curse me and yank my hair?

Yeah, it’s better that you glare at me like that…

…than you give me leftover food and used clothes,

…acting like an angel.

You smile?

Is this fun?

No, it isn’t.

Look, I don’t wish much.

Share Man-ho with me.

You must be crazy.

You said Man-ho isn’t like a husband…

…and you are sick of him acting like your son.

I am different from you.

To me, he is a lord, idol, my everything.

If only you accept me, I won’t wish for more.

You can live as usual as before.

Like you gave me leftover food and a little allowance.

Just share a little of your position with me.

Don’t show your face to me again.

This is the last warning.

You are not a woman to Man-ho.

He said you are just an older woman and laborer.

He loves me.

You will be abandoned after all.

It’ll be useless to regret later.

Get lost with that baby.

What a shame and disgrace!

Look at us. A messy family.

How did you raise the kids?

Are you sleeping?

No, not yet.

Let me ask one question.

The baby Se-ri brought. Is he your grandson?

What are you talking about?

I’m going to remove Man-ho from the family register.

Alright then.

From now on, I’ll take care of it.

Don’t care about this matter.

Mi-soon.

I’ll let you sleep.

I have to swallow an insult because of the half-wit.

Darn it!

I want to apologize to you first.

We shouldn’t have done that but we agreed to deceive you.

I was one of them.

I’m sorry.

Instead, let me know if you need an attorney.

One of my friends is a hotsy divorce lawyer.

I’m sure she can smash both Man-ho and the girl.

I’ll ask you if I need a lawyer.

Good night.

I think I am bleeding here.

You want to really bleed?

No.

Get out.

But it’s cold.

Okay. I will.

Well, where are Se-ri and Woo-ri?

Shut your mouth.

Did you really kick them out at this time of night?

They have no place to go.

Man-ho Bong!

Don’t ever bring them up before me.

Or you will be dead.

You are…

…suffocating.

Is your stomach okay?

Yes.

You were right.

I was holding back Seo-jin.

So I made it hard for you and him.

Please forgive me.

I’ll try to let him go.

Get dressed and come out.

I made soup to chase your hangover.

You made codfish soup.

Yes, to soothe his stomach.

I am sorry about last night.

Sometimes you need to drink as you work.

However, once is enough to see my son drunk.

Okay.

How do you like it? Does your stomach feel better?

Yes.

I’m going to a nursing home for voluntary service today.

Oh.

There is a lady called Granny Soonie. She calls me Mom.

She’s so pure and sweet like a child.

She throws tantrums when she’s unhappy…

…and then smiles again when…

Young-eun.

Play some music. I have a little indigestion.

Okay.

How many bunches?

Seven.

Wait, wait.

This is a man’s job. Should I put this in the kitchen?

Put the living ingredients right in the fridge.

Okay.

Honey, get some rest today. I’ll do it.

I just didn’t work but when I am at it, I am good.

Are you sure you did the cleaning?

Of course. We washed down the floor.

Then why is there a dung fly and it stinks to high heaven?

Do it again!

Even though I did wrong, how could she call me a dung fly?

Dung fly? Do you smell trash too?

No! I smell flower!

I see a butterfly, not a dung fly, flying around!

Oh no.

How many times is this now?

I’m sorry.

My baby cried all of a sudden so I was embarrassed.

I’m sorry.

This is why I didn’t want to hire a canvas back.

Aren’t you going to stop his crying?

Be quiet! It’s freaking noisy.

- It’s you who is noisy! - Oh my gosh!

Since you yelled, he’s crying louder!

My.

Man-ho.

Are you okay?

How did you know we are here?

You…

Are you going to keep worrying me?

Look at you.

Why are you looking at me like that?

You looked manly a while ago.

You were really like Woo-ri’s dad.

Of course I am his dad.

Let’s get out of here.

You can’t raise a child here.

To where?

This is the only place…

…I can eat, sleep and take care of my baby.

But this place is too…

How come you are so mindless?

Why are you crying?

Did the woman hit you?

Since you are in front of my eyes,

…I am just glad.

Since you care about me like this,

…I just feel happy.

I thought you wouldn’t see us again…

…because of Mi-soon, so I was so afraid.

Why are you afraid?

Don’t you know me?

I can jump down her throat.

I’m sorry, Man-ho.

I’m so sorry.

Hae-ryung?

Why are you answering Dad’s phone?

Maybe you read my mind. I wanted to hear your voice.

Man-ho stresses you out, huh?

Don’t even bring him up. I will disown him.

Sound like you’re really upset.

I am to blame.

I badly brought him up…

…and made Mi-soon suffer heartache. The thought of it…

Don’t blame yourself.

Never mind. Ignore my gibberish.

Hyun-ki is a bit cold but…

…he is able, decent and faithful. He’s flawless.

Just be thankful and live happily, okay?

Don’t worry about me.

You raised me well so I am loved and live happily.

Good.

I can live thanks to you.

Oh my gosh!

Now you even steal my phone…

… as if leaving home wasn’t enough.

I didn’t call. Hae-ryung called.

This is Dad.

Everything’s fine here. Bye.

I’d better wear casual clothes today for a volunteer work.

HOPE is the gathering of the wives of HS Group execs.

You represent your husband.

Please get changed.

I will talk to Mother.

Okay.

You may leave.

You have smooth skin like a new bride.

Mom, I want to get married.

To whom? You got a boyfriend?

Don’t ask.

How are you?

- Mrs. Yu! - Hi.

You are all wet.

I’ll do it.

Granny Soonie is a handful. I told you I’d bathe her.

She isn’t. It’s me who had a lark with her.

You are so kind-hearted and upright.

Not at all.

I watched your mother-in-law’s interview.

Please tell her that I am her fan.

I will.

You have youthful beauty, a nice mother in-law,

…and a husband on a fast track.

I guess you have no worries.

Oh, stop. Your flattery makes me feel dizzy.

Excuse me.

What brings you here?

Oh, while I bathed old ladies…

Get in the car.

Why are we here?

From now on, I will handle the matter of having my grandson.

Get a thorough checkup today.

I will have Hyun-ki get a checkup too.

He won’t have a checkup.

He forces himself to take medicine.

So I’m saying I will take care of it.

Let’s go in.

Line up please.

Our history began with hand-pulled noodles 40 years ago.

With the changes of times,

…hand-made noodles are replaced with other noodles.

However, the taste of our food will remain the same.

We arranged this occasion to show our original resolution.

I hope to get a lot of support from you.

Thank you.

- How do you like it? - Great.

Can I take a picture of you?

May I shake hands with you?

He should attend to cooking rather than putting on a show.

This doesn’t taste the same as before.

I know. It doesn’t taste refreshing today.

Let’s just eat and go.

One assorted seafood and vegetables,

…3 spicy seafood noodles, 3 black bean sauce noodles.

- Okay! - Okay!

What are you doing?

Didn’t you hear me?

Yes.

Stop.

Father.

Get out of kitchen.

What do you mean?

I can’t tolerate your venting anger on food.

Tell me the reason.

The ingredients have a burn taste…

…and too much pepper made the soup taste stale.

It doesn’t taste like our food. Get out.

Didn’t you hear me? Get out!

Mi-soon.

Go away for a change.

It’s okay.

Listen to me.

You will feel only heavy if you stay at home.

For now, I am not sure if I can smile at you again.

I’m sorry.

Mi-soon.

Are you studying?

- Mom! - Mom!

You are good at drawing.

By the way, why is your dad shorter than you?

Because he is scolded every day.

Scolded by Grandpa in the morning…

…and Grandma in the evening.

He’s like a punching bag.

Jin-hwa, didn’t I tell you not to say like that?

Yes. I’m sorry.

Shall we make spicy rice cake for snack?

Really? Yes!

Man-ho, aren’t you tired?

No, I’m okay.

Maybe Woo-ri felt comfortable in your arms.

He fell sound asleep.

Really?

I will babysit him when you are busy.

Really?

Yes. I can’t put my baby to strangers.

How happy Mi-soon must be.

She has such a reliable husband.

Happy? I am a dung fly and trash to her.

No way. I’ve never seen such a considerate guy like you.

Take a load off your feet. I’ll mop the entire floor.

No, I’ll do it. You must be tired.

This is a man’s job.

Please let me.

You’re so cute!

Man-ho!

Mi-soon.

Mi-soon…

Honey, honey!

Listen to me first. You are mistaken.

Right. Calm down, please.

What thick-skinned chap and wench you are.

Where’s the manger here?

She had an affair with my husband and gave a birth…

…but you accepted her? Show your mug!

Don’t do this here. Let’s go out.

Get off me.

I’ll do whatever you tell me. Let’s just get out, please?

You can beat me to death outside.

This is Se-ri’s workplace.

If she is fired, she has no place to go.

Are you a human being?

Se-ri.

Are you okay?

Yes. I’m okay.

Mi-soon, just hit me.

He is not to blame. It’s all my fault.

You are going too far!

Too far?

Me?

You bastard!

Enough is enough!

I’m too scared and ashamed to live with you!

What?

Right!

I sucked the blood out of you, suffered you all my life,

…and had an affair. Yes, right!

I know I am a bastard.

But are you perfect then? Eh?

You are bossy like I’m your son…

…and have the upper hand over me all the time. Look!

Even in the military, they do not treat privates like you do.

I am your husband!

Then you should respect me!

You should trust me!

Trust?

A beautiful wife? I don’t even wish for that.

You never go to a beauty salon,

…always wear shabby clothes.

Hey, put yourself in my position.

If you were me, would you want to live with a woman…

…who is tough, wild, ignorant, smelling of food all the time?

You are not a woman or a wife to me.

Are you okay?

Let’s go. Get up slowly.

Let’s go.

Get out of the way!

You should’ve put a tail on him.

He already checked out when I got there in the morning.

Forgive me.

You said you keep your words.

Let’s not see each other again.

I’m attaching a picture just in case.

Concentrate on the road.

Yes, sir.

The vice prez party is quiet.

Of course.

They thought I’d die but I am still alive.

They can’t dare to plot a revolt for a while.

Sir.

I don’t think Dr. Seo can treat you.

I’m sorry.

Have you not heard of it yet?

I told you not to work while you are in hospital.

I think I should change my doctor.

He is so naggy.

You should do as your doctor advises.

See? He treats me as an old man, not a chairman.

You are a patient while in hospital.

If you want to be treated as a chairman, leave hospital.

Dr. Seo, I think you better watch your language.

Leave him alone.

I made him my son-in-law for his guts.

You got that wrong.

I got divorced, so I am your ex son-in-law.

You are picky.

Sorry I didn’t tell you earlier.

That’s okay.

Is it fun?

What is?

Oh, the picture?

It came out well, huh?

Now I see…

…why Mr. Lee insisted on you…

…and why you are so arrogant and rude.

He is a mere patient to me.

I think he doesn’t think that way.

That’s none of my business.

And none of your business either.

Did you intend to come back permanently from the first?

Well.

Excuse me.

Let me ask one more question.

How could I not know that you were his ex son-in-law?

Either you were incompetent or I was meticulous.

It was a secret marriage, for your reference.

Uncle.

Hi. So what happened?

Why do they live in a bathhouse?

Se-ri has no money or place to live in.

So they live in the bathhouse.

Lift up your head.

What happened to your neck?

Man… That ignorant Mi-soon barged in there and…

She pressed the spot down! So? Did you have a fight?

Fight? She hit us and hurled me down.

How exciting!

Watching a fight is the most exciting!

I’m sorry to hear that.

Excuse me for a moment…

…if you don’t mind?

Get to the point. What can I get you?

Lend me some money.

Just a little to rent a room.

You know I don’t have money.

Min-jeong holds the strings to the purse…

…and gives me $5 a day.

Just five?

You know I shouldn’t sink my business this time.

Since I started the business thanks to Sam-bong,

…I’ve never carried money more than $10 with me.

You have your car, but I don’t even have any credit card.

How miserable I am.

Right, the car.

Thank you, Uncle. Thank you!

Car? Hey, wait. You’re not going to sell it, are you?

If you do, you’re not even a human being!

- Ms. Bong. - Yes?

Do you know those customers?

Who?

No.

They say you look familiar…

…but they don’t remember where they’ve seen you before.

Maybe they were my fans in the past.

Right. You were a famous actress!

Your voice is too loud.

Having retired from the silver screen, I am selling noodles.

They will be shocked.

Seems they are going to leave.

What if they spread rumors on SNS?

It’s okay.

I am living in the present and that’s beautiful itself.

Did you enjoy the food?

Haven’t we met before?

Maybe yes, though as a heroin and a spectator.

Spectator?

Oh, right!

Yes.

You were naked, throwing basins.

What? I think you are mistaken.

I usually starred in romantic films,

…not in action or erotic ones.

You had a tussle with a woman at the bathhouse last week…

…since she splashed water on you.

Yeah, it’s you.

You put on makeup so I didn’t recognize you.

My goodness!

You look completely different with makeup!

Ma’am, it is $112.

Hi, Ju-young! What a surprise!

It’s just another day.

Teach? Why?

My husband had an accident so I have to attend on him.

It’s not easy to find a substitute urgently.

Please help. The academy is near your house.

I need to ask my family first…

…and it’s been so long since I quit the teaching job.

I’ll think about it and call you.

It’s caffeine-free. You look edgy these days.

Thank you.

Go ahead.

You don’t come in just to give me coffee.

How’s it going with taking over Hankook University?

It seems SFH has an ace in their sleeves.

I’m trying to look into it but security is pretty tight.

Why, can you help me?

I was a reporter. I have my sources.

Hi, Ms. Yi.

Hi.

Honey, I have something to discuss with you.

Later. We are having some important talk.

Okay.

She already got you tea. I’ll let you talk.

“We...” We?

What are you doing there?

I made tea for Hyun-ki but I was a tad late.

Didn’t you pay Ms. Yi’s tuition…

…so she went to the same high school and college with him?

So?

Sometime I feel he is close to her than me.

They seem to have a lot to talk about.

She has worked for me for 10 years.

She can help his business if necessary.

That I know.

Vulgar thoughts lead to vulgar behaviors.

If you have time to feel jealous, read a book.

I’m sorry.

I want beer.

Bother you.

I want beer.

Bother you.

Alright. Let’s decide by rock-paper-scissors.

Rock, paper, scissors!

I lost.

Get up.

You are not even coworkers. So what’s the important talk?

When you are friends, just talk casually to each other.

Calling each other “Mr. Yu,” “Ms. Yi” before others…0

…and “Hey!” “You!” in private.0

You are ridiculous, you know?

You feel suffocated when with me but happy when with her?

If you do that again, I won’t leave you alone.

Ma’am.

Do us a favor.

Get us two packs of cigarette and two bottles of soju.

How old are you?

That’s none of your business. We are old enough.

Yeah, you look old enough.

Since you take in unhealthy stuff, you look awefully old.

What the.

Girls like handsome guys.

If you want to have a girlfriend, get a grip. Okay?

She has no fear?

Hey. You shouldn’t do this.

So you should’ve done us a favor instead of preaching.

I think she’s going to give us allowance.

Hey!

What the heck are you doing?

Who’s that jerk?

How unlucky you are.

Too bad that you’re caught by me.

My luck today tells me to be a good son so I don’t want any trouble.

I’ll give you three seconds. One.

Two.

Three!

Not even touched you yet.

I’m sorry. Does it hurt a lot?

Just go see a doctor.

No need. This is no big deal.

I keep causing you trouble.

I’m really sorry and thank you.

“I am sorry. Thank you.” Is that all you can say?

“Shoot!

Why does this jerk always appear when I’m in trouble?”

It’s much better.

Here you are. Why didn’t you text me?

We met again anyway no matter how I tried to run away.

I mean, I wanted to run away a while ago.

I was really scared.

It’s here.

You didn’t have to walk me home.

What if the boys are waiting in ambush to revenge?

Why?

Well, why would they revenge when no one was beaten up?

It’s you who were beaten up.

That’s not true.

Alright.

I am Hae-ryung Bong.

Neighbors should know each other’s name.

My name is Ji-geon Seo.

Cheers!

Drink a lot. This is the last time you can bum off me.

Wait. This is only a rehearsal.

You should treat us big when officially promoted soon.

- Yeah. - Of course.

Are you acting up now that you made your deadlines?

Hold on.

Yes.

What are you talking about? I sent it by email.

How come you never told me that before?

I’m near my office. I’ll check it and call you.

What is it? Can I come with you?

It’s okay.

Don’t spoil the mood and just stay put.

No one can go home before the dawn, got that?

Of course. Take care.

Who’s that?

Security? SOS from the Magazine Team.

Please come quickly.

No wonder office supplies run short quickly.

You are busted.

Geez. Is he drunk?

Hey.

Hey!

Don’t move.

Keep back!

If you get any closer, I will hit you!

Our health!

Makes tasty food!

With this energy, treat customers like your parents.

Understood?

Happy Home!

Dismiss.

No calls from Man-ho yet?

No.

He is out as of today. Think you don’t have a husband.

How many days has it been?

Are you going to lose him to that vixen?

Are you a fool? You know Sam-bong.

If Man-ho doesn’t come home today, he’ll be done for.

Don’t you know the vixen is waiting for that?

I don’t care.

My goodness.

Hey. You think only you will lose a husband?

Jin-hwa and Seon-hwa will lose their dad too.

Why is she so stuffy?

You are not a woman or a wife to me.

Yes, Mr. Yoon.

What do you mean, sold the car?

It was put on sale at a low price so it was sold quickly.

Since you bought him the car, I think I should let you know.

Man-ho, where are you?

Well? Where are we now?

You are really quick.

Where is Man-ho?

Woo-ri’s dad?

In there.

He wants to get a warm place for my baby and me quickly.

I didn’t know he was such a responsible guy.

If you provoke him more,

…he won’t go back home forever.

Don’t you know?

When he says he’ll do something, he does it.

He is a man too.

What do you really want?

Money?

I told you.

I won’t ask for more. Just share your position with me.

I will send him back to you.

Instead, accept my child and me.

What?

So you want to live with me under the same roof?

It’s not a losing business.

You can protect your family,

…and Woo-ri and I can have a family.

You know what it is like to live without a family.

So that was it?

Penniless Man-ho isn’t enough…

…so you want to take his family from me?

If that’s what I want, will you let me?

There’s one thing you don’t know.

The time of 15 years.

Growing our business to the top restaurant in Korea,

…we went through thick and thin together for those years.

My parents-in-law can desert Man-ho, but not me.

What if he never comes back to you?

Will they still choose you over him?

Blood is thicker than water.

You want to bet?

I don’t want much time. Give me just one month.

If his family doesn’t change like you said,

…I will give him up.

I am sorry to inform you of this result.

So you mean my daughter-in-law cannot have a baby again?

Premature ovarian failure means…

…her ovaries stopped producing the hormone that controls…

I am asking if she can’t have a baby again.

No. It’s practically impossible.

Don’t tell this to her or my son for now.

Do you like it?

Look at the center here.

Relax and just be yourself.

Yes, good.

Let’s go a little brighter. Yes.

Great.

Put your hands naturally.

Hold on.

Good. Look to the front.

Relax.

You have great expressions like a professional.

- Very good. - Thank you.

You look very comfortable.

Do we? Thank you.

Great!

Look here.

Aren’t you tired?

I am sorry I didn’t tell you earlier.

I wonder if I made any mistakes.

You did well.

Do you mean it?

I’m relieved.

You look very good in hanbok.

It’s so pretty.

How lucky I am to wear your hanbok like this.

I remember the day you came to visit me for the first time.

You said you’d be my luck…

…if I have you as my daughter-in-law. Remember?

I was too young at that time.

I will make greater efforts.

You will?

Well, I will watch you.

So this is the custom work on your features.

It looks exactly like you!

That’s an eyesore. Why put it up in front of the business?

I think it doesn’t do me justice.

This is your character product.

Using certain striking characteristics of you.

It’s great. So amazing.

Hi, Sam-bong.

It described him well…

…with a big head and crabby look.

This makes our business look better!

No!

Then Man-ho won’t come back!

Is this Chosun Age in Korea?

A wife and a concubine living in a house together?

If I have power, I will drag you down first.

I decided to work here.

Let’s play fair.

I am threatening you now.

I can’t follow the decision on personnel.

Then be born again rich.

I will do what you told me.

I’m warning you for the last time. Don’t provoke me.

Is this the first time? It isn’t, huh?

I am a woman.