Original subtitles

83...

84…

85…

86…

Honey.

Hair wax? In the left drawer of the dresser.

Okay. Honey.

Socks? In the top drawer of the drawers.

Honey, where…

Are you a fool?

Why do you ask Mom the same questions every day?

Jin-hwa, it’s rude of you to say like that to your dad.

My daughter Ji-hwa, listen carefully.

As said from the old times,

…the great shouldn’t mind trifles.

Have you seen any president…

…who knows what is in which drawers?

I am a PRESIDENT,

Yes, President Man-ho Bong.

Hey, President Yoon.

It’s already out of the shop?

Yes, of course I will.

I’ll be right there. Bye.

Well, honey…

You can’t change the car.

Come on.

I was thinking…

Don’t think.

Anything.

You’re ready. You’re so pretty.

Mi-soon, aren’t you going to the farm today?

Have breakfast. You should hurry to be back within today.

You too, Jin-hwa.

- Okay! - Okay!

Mom, you know…

I don’t have money to change your car.

Cut it out and just eat breakfast.

How did they know?

Mom!

Since the owner insisted not to sell, I had to pay more.

You can’t put a price on sincerity.

It’s okay if only Mr. Lee can get over his illness.

Mother, I am back.

Get ready to go out.

Where…

Help her with her outfit.

Ms. Jang will wear a dark blue hanbok, so please wear this.

Think of Mr. Lee’s sickness and refrain from fancy jewelry.

Put up your hair naturally.

Mind your p’s and q’s. Especially,

…mind your facial expression.

Hyun-ki won’t like our visit to her.

Ms. Jang has known Mrs. Lee for many years.

She can visit her regardless of Mr. Yu.

Then I will let him know in advance.

Ms. Jang will visit her anyway.

Is it necessary to wake a sleeping dog?

My opinion didn’t count from the first, huh?

I will pick out matching shoes.

Thank you, Ms. Yi.

Please go in.

How concerned you must be.

I’m sorry for my late visit.

Hyun-ki took a load off my mind though.

Didn’t you have difficulties getting here?

Not at all. Please talk down to me, madam.

Just like her mother-in-law, how modest she is.

Aren’t you upset since Hyun-ki can’t go home these days?

Yes.

So I pray every day for the fast recovery of Mr. Lee.

We prepared this on that.

I hope it’ll help him get well soon.

Oh.

I can’t refuse this for your husband’s return home.

I have seen Mr. Lee at the year-ending party.

He looked so vigorous. So when I heard the news,

…I thought he would never fall down like this.

I’m sure he will rise again, healthy.

Hyun-ki is competent for his age.

It is no wonder since he has such a wise wife.

How proud you must be.

She is too good for me.

I always appreciate her.

Baby, who are you?

Maybe a ghost of this place?

Cut the crap.

Peek-a-boo!

Se-ri.

Se-ri?

Oh, the vixen who quit the job without a notice?

Yes, it’s her.

Did you come to ask for the paycheck you didn’t receive?

Too late. I can’t give you a single…

I came to find my baby his dad.

Dad? Whose dad?

This baby’s dad? Is this baby yours?

Look, you came to the wrong place to…

Wait, you mean there is the baby’s dad among us?

Who is it?

Is it you?

Who on earth did such an irresponsible behavior?

Instead of working hard in this sacred place!

Man-ho.

What? Man-ho?

Man-ho Bong, my son?

Hey, what is she talking about?

No, it’s not me. Father, it’s not me. It’s not me.

Everybody be quiet!

Go on.

You remember that night, don’t you?

He is your son.

Look at our son.

So he is my son?

Man-ho Bong!

Stop. Honey, take off the apron.

Apron…Apron. Here.

Honey, keep pace with me.

Old people running look frivolous.

How many times should I repeat?

Okay.

Honey. You really didn’t know?

You and Man-ho always go about together.

Had I known it, I would’ve told you earlier.

You know I am voluble.

True.

Why?

Don’t we need to call 911 first?

911?

You know Sam-bong’s temper. What if he…

Right. Oh, Sam-bong!

You did quite well.

Thank you.

Excuse me. It’s my sister.

Go ahead. I’ll get in the car first.

Hae-won, I am…

Listen.

The only son of our father, my brother…

I mean, your twin brother made a big trouble.

What is it?

In brief,

…we have a newborn nephew.

Huh?

His mom worked for Happy Home and was gone a year ago.

Her name is Se-ri Ju, 24.

Having lingered around us from the opening day, BOOM!

She dropped a bomb this morning, devastating us all.

No way.

How is Mi-soon?

She went to the farm so she wasn’t there.

Father got furious and called up everybody.

Thanks to my patriotic brother…

…contributing to the birthrate in Korea, I made an excuse…

…at work to leave and now I’m on the way home.

What about you? Can you come over?

I’ll explain when I am back home.

Don’t act pitiful. Take a taxi.

Thank you.

I won’t be late.

Check what the matter is.

Yes, ma’am.

Are you sure this baby is Man-ho’s child?

Yes.

His name is Woo-ri, Woo-ri Bong.

But still,

…how could you be so confident, dead to shame?

I didn’t do that shameful thing by myself.

Oh, God. Have mercy on me. Amen.

Shut up!

Father, I really didn’t know. I mean it. Believe me.

Sam-bong! Calm down, Calm down.

Let’s hear him first. Let him talk.

What should I hear more?

Just tell the truth, okay?

The chance of this baby being your child…

I mean, between you and her…

…something happened? Did you sleep with her?

Well…

Maybe I did or maybe I didn’t.

What a dimwit!

Can’t you remember clearly? You are really! Darn it!

Were you this kind of a man?

You really don’t remember what happened on February 7th?

February 7th? Isn’t it Jin-hwa’s birthday?

Hey, so on her birthday…

Hey. This is so wrong.

Well, so after her birthday party…

You such!

Listen. Even though my son is so sloppy,

…I cannot believe you.

Of course you can’t.

Paternity Analysis Report?

Don’t stop me today, anybody!

Let me see.

Yes, it’s true. You are his…

Be a good son!

Honey.

Be a good son!

Father, Father…

Be a good son!

Father!

Please calm down and talk to him.

Move aside, Hae-ryung. Call 911 first.

Be a good son!

Father!

She’s gone! She’s disappeared.

The baby’s mom is gone.

I thought she went to the restroom but she isn’t there.

Stop there!

Sam-bong.

Let go of me!

My, he is too strong.

Did she wear a black jacket and a black cap?

Did you see her?

She left. She took the taxi I got out of.

Gee, she fled?

So she left the baby and took a run.

Mom! Mom, are you okay?

Sam-bong.

Sam-bong, I zipped up their mouths.

It’d be easier to plug a hole in the dike with your finger.

Everybody, listen up what I’m going to say.

By the grace of God,

…Mi-soon is on the farm now.

We opened the restaurant only three days ago.

If Mi-soon left us in anger, our kitchen will be paralyzed.

So, until we find Se-ra or Se-ri, the baby…

…should be in your care.

Us?

Okay! Don’t worry.

Father, isn’t it better to tell Mi-soon the truth?

I agree.

She should be the first one to know.

It’s not right to conspire by ourselves.

Conspire? This is for the peace of the family.

I have no intention to accept the baby as my grandson.

So you!

Tell Man-ho to find the baby’s mom and resolve the matter.

Okay.

Dismiss!

Dismiss.

He said dismiss…

Hae-ryung, help me.

Hi.

You can play on the swings.

Hae-ryung,

…though we were born at the same time,

…I think I’m going to die first.

If Mi-soon finds this out…

Are you really scared?

You’re so.

Put it on.

How did you know I didn’t have shoes?

I’ve known you for 35 years.

You always forgot shoes when you flee.

Hey, you don’t know since you’ve never been beat up.

If you flee for your life, you can’t think of shoes.

Are you really…?

I know I am crazy.

I too hate myself. I just want to…

“…drown myself in the river? But it’ll be too cold.

Jump off a building? Then my body will be unsightly.

Will I take poison? It’ll be too painful.”

Should I continue?

You sure have a good memory.

I can’t take your side this time.

It is different this time. You did what you should never do.

Hae-ryung, what should I do now?

Let’s make it clear.

Was it love or a mistake?

Well…

…it was certainly love, but the baby was a mistake.

But I gave all my love at that moment.

You…You are really…

Are you crazy?

Then are you going to divorce Mi-soon?

No way. Then Father will kick me out.

Then what about Se-ri and the baby?

I don’t know.

Hae-ryung, what should I do?

How did you have an affair?

I don’t know.

Why did I do that?

Tell Mi-soon the truth and beg for her forgiveness.

If you let her know from other people’s words,

…you are not a man at all.

You are so…

Wow, great. Ramen for snack, ramen for hangover cures…

You cook ramen for a long-waited son at every meal.

Living abroad, you absolutely missed ramen.

You don’t want to eat?

I will enjoy it.

What about you?

I’m not over the hill yet. I am busy.

I have a dinner appointment.

You are cheap.

You came back to Korea for good, right?

How many times are you going to ask? Yes.

I didn’t ask you yesterday but…

How about visiting his grave before I go to Choon-cheon?

Do you know how many patients I have seen?

He was one of them. I already forgot about him.

Okay.

You didn’t look dull to make me repeat myself.

What now?

Forgive my rudeness so far. It was my mistake.

Do you mean it?

To make an excuse, for succession of power,

…some people wish Mr. Lee to keep to his bed.

They started rumors about his brain death, using the media.

I think that unintentionally damaged you as I was trying to stop them.

Well, we live in quite different worlds.

Treating a living man as dead for money…

What a jungle.

Did you see the chairman?

He is an old man and…

…it is true his condition is serious, but there’s a chance.

He has a very strong willpower.

I guess so.

He is a group leader. I’m sure he will overcome it.

Thank you.

I’m sorry about the interview thing.

When he gets well after surgery,

…the rumors will be gone.

It might be too late then.

Like you said, this is jungle.

Please operate him well.

I will do my best.

Post an interview about the chairman’s condition.

I guess so.

He is a group leader. I’m sure he will overcome it.

Did you record him?

I emailed the file to the PR team. Tell them to check it.

Yes, sir.

Yes.

You are late.

I’m sorry.

Seems Hyun-ki is home. I’ll set the table quickly.

I already had dinner. Ask him if he ate.

Okay.

Does the baby take after your twin brother?

Since you hurried off, she was concerned a lot.

So again..

You could’ve asked me yourself.

Then would you have answered frankly?

No. Maybe I would’ve made up a story.

I’m glad. At least you know shamefulness.

Don’t visit your family for some time.

Mother.

Did you forget whose wife, whose daughter-in-law you are?

No but, I am also the eldest daughter of my parents.

I want to help them at a time of need.

If your family went hungry, I would send them food.

If they shivered with cold, I’d send them comforters.

But disgrace is unacceptable. Do you understand?

Yes.

Honey, welcome back home.

Hi.

I’ve been to my family.

I heard.

About my brother too?

Yes.

You were quiet so I thought you didn’t know.

Do you have anything to say?

Like, “I’m surprised” or “I’m disappointed.”

Or “I’m worried.”

It’s about my family. You should have some feelings.

It was no surprise, judging from his usual behavior.

What do you mean by his usual behavior?

Mr. Lee’s surgery is tomorrow.

Let’s not tire each other out.

Have you ever…

…had a drink with my brother?

Called him to say hi? No. You don’t even know his number.

Whenever you see him, you feel uncomfortable…

…and just say hi. That’s all.

So what do you know about him…

…that you say like that?

Are you done?

No, I’m not.

It’s not just about my brother.

You visit my family three or four times a year at most.

Yet, you keep your mouth shut like an angry man…

…and leave early on the pretext of our work,

…acting like the busiest man in the world.

I’ve been disappointed about it too.

So?

Keep to the point.

Say what you really want to say.

Man-ho did wrong.

I know that well, so please stop hurting me.

I feel so hurt.

And I am distressed by many things today.

Can’t you at least be my comfort?

You should comfort those who deserve to be pitied.

What your brother did is blamable, not to be consoled.

Yes.

The article appeared on main portals.

There are quick reactions as expected.

Good job.

I’m going out.

Getting off work now?

Yes. Are you going out without dinner?

Later. Something came up at work.

“Rumors on his brain death are groundless.

I can’t understand why they treat the living man as dead.

It’ll be a delicate operation and I will do my best.

I’m sure his strong mind will make his recovery easier.”

Perfect.

You stabbed me in the back.

Should I apologize to you?

No need. It’s true I said that.

I’ll see you tomorrow at the hospital.

Okay.

Mom. Were you sleeping?

No, not yet. You can make a call at this hour?

You think I can’t even call at my will?

They are all sleeping.

Now?

Of course I am home.

Yes, I am riding with Mother now.

Yes, Mother.

Of course, I am with him.

Home? She sure is a habitual liar.

Don’t tell your mother-in-law about Man-ho.

Though she’s benevolent, this will buy her disapproval.

Okay, I won’t.

So I think…

…I cannot come over often.

You don’t need to.

We can take care of it without you, so don’t worry.

Sorry.

I’m of no any help when I’m an eldest daughter.

Don’t be sorry.

I was going to drink soju and vent my spleen,

…but your call has brought me to my senses.

Hae-ryung, all you have to do is to live happily as now.

I’ll be happy enough with that.

Okay. Don’t worry about me.

Okay, good night.

Sorry, I thought I had money.

- I think I can’t buy it now. - Okay.

All together, please.

Okay.

No, no.

It’s okay.

What is? I’m buying what I need.

Oh. I was mistaken.

I don’t like ice. You can take it.

Oh. One second.

Thank you but I can’t owe someone I’ve just met.

You’ve already owed me.

I told you to apply medicine. It isn’t healed yet.

Oh, in the bus!

How strange.

Right, I already owed you.

So take the ice. I really don’t eat ice.

Okay then. Thank you.

Haven’t we met long before?

I’m not trying to hit on you. Don’t get me wrong.

Maybe I look familiar.

Have you lived in this community for a long time?

My father has. I’ve lived off of him since a few days ago.

I’ve lived here for 13 years.

Maybe we passed by each other.

By the way, you eat ice in this cold?

Well, when you feel you’d burst with pent-up fury,

…ice can be your remedy.

You can crunch it thinking of a bad penny.

Right.

Though its effect lasts short.

Yes, Mother.

No, I’m coming in now. Okay.

Thank you.

I’m sure I’ve met her somewhere before.

Aren’t you done with a shower yet?

I put your loungewear on the bed.

I’ve got to go.

Too heavy to eat this late.

Since you didn’t have dinner, I was waiting for you.

I’m not eating.

That I know.

“Meals at least at home with a wife.”

Hyun-ji Yu’s principle in having affairs.

I know that but…

…you looked like you were kicked out without a meal.

I admit I overdid it.

I have to eat. I’ll see you off here.

Where are you going?

Do I even need your permission to go to pass water?

How frustrating!

Father, are you okay?

I was sneaking in not to wake you up. I’m sorry.

You are back now?

Did you do good work on the farm?

Yes, I finished it well.

Good. I’ll let you go in and get rest.

Okay.

Well, Father.

You know my time deposit to mature…

It’s yours, so have it your way.

Really?

Can I really use it at my disposition?

Yes.

Thank you, Father! Thank you.

By the way, are you sick anywhere? You are sweating.

No, no. My sweat is mine.

I mean, I will wipe my sweat myself.

You must be tired. Go in and sleep.

Man-ho is sleeping at Sam-shik’s. Don’t wait for him.

I will decoct milk vetch root in the morning.

If you keep getting cold sweats, let’s see a doctor.

Let us escort you.

The operation was a success.

Mr. Lee is doing well…

…and our medical team will continue to do our best.

Do you mean he can get back to work pretty soon?

It is up to his will.

Come in.

You just are without greed or are you simply confident?

If you have an interview now, you will become a star doctor.

Did I save a country?

Not a country but you saved the biggest company in Korea.

Well, even if I had failed, the company would run well…

…but you’d go down.

I won’t deny it.

I’ll keep my words. Tell me what you want.

Can you really get me everything I want?

Unless you want this hospital.

Get out of my office.

It doesn’t feel good to be used for your ambition.

Your skills are excellent but it seems your brain is not.

You have a quick brain but it seems your heart is empty.

The person you have dialed is not available.

Gosh.

Hey, Man-du!

How are you?

Where is Cho-rong? I need to ask her something.

I don’t know.

- Hi. - Oh, shocks!

Why are you here?

Go and look for the baby’s mom.

She isn’t home and doesn’t answer the phone.

Cho-rong is her friend. So I just…

Oh, what did you apply on your hair?

You look great even without a hairdo.

Like father like son.

There’s my wife!

I couldn’t see you all day yesterday. What are you doing?

Eat quickly and give us a hand.

Mi-soon, come with me.

Oh.

I need to get you restorative herb medicine.

Father.

How docile he is.

He doesn’t whine or fret.

I’ve never seen such a docile baby.

My child used to scream in tears at waking moments.

But this boy, when he wakes up briefly at night,

…goes back to sleep as soon as I put a milk bottle in him.

He’s so docile.

So Min-jeong could have a sound sleep, snoring.

She even drooled.

Man-ho was just like this.

He was all smiling when suckled.

Poor boy. Why of all people…

Just look. The apple sure doesn’t fall from the tree.

Look at his face.

He has Man-ho’s eyes, ears and nose.

I’ll make milk for him.

Can you do his laundry? I couldn’t sleep a wink because…

I heard you slept well even snoring.

I didn’t.

Who is it?

It’s Mi-soon.

I am hungry. Give me milk, please.

Why? Will you feed me?

I’m not hungry, I’m not hungry. What do I do?

You forgot these!

Aunt Min-jeong!

Okay, coming.

Hi. How are you?

You both were home? What about the restaurant?

I just dropped in to see my wife. I missed you, honey.

Me too.

I brought some vegetables from the farm.

Well, I could’ve shagged them.

Thank you.

Okay, I’ll give you milk soon. Be a good boy.

I must’ve sinned a lot.

Aren’t you going back?

Uncle Sam-shik,

…did Man-ho cause any trouble while I was away?

He did.

I mean, he is a trouble-maker so…

What am I talking about? I have no idea.

If you don’t know, then it cannot be a big problem.

Of course not!

Bye, Mi-soon.

What are these?

So your dad left like that and hasn’t called or texted me.

I should say sorry to him first though, huh?

He never says sorry though he is sorry.

How can I make up with him?

Oh. Shall I sing?

He smiled whenever I sang.

Even if we fly high freely

…into the sky, do not be scared

The world to be unraveled before us…

He didn’t smile.

Lost on him.

I was unreasonably grumpy yesterday. Sorry.

Stop being mad, honey.

I heard the surgery went well. You took pains.

Even Mr. Lee’s son wouldn’t have done better than you.

Well.

Now that you came back home, don’t skip medicine.

If we take medicine and have a second child,

…will you raise the child in Seo-jin’s room?

Seems you are very tired.

Sorry. I didn’t hear you.

Then will the child take place of Seo-jin?

That’s nonsense.

This was on your dresser yesterday.

I watched it just for a minute.

I’ll keep my promise. I won’t watch it again.

No, that’s not important.

You want to have Seo-jin back, not a second child.

Cleaning his room every day, watching his video,

…volunteering at his school every morning,

…and talking to him in laughter and tears,

…you still live with him.

It’s been five years.

Now enough is enough.

Maybe five years is long enough for you…

…to forget about him.

That’s not what I’m saying.

I don’t want to fight with you because of Seo-jin.

If he sees us fight from heaven, he’ll be really sad,…

…blaming himself.

Let’s not show this to our son in heaven.

What are all those things?

What did you bring?

Hey, why the balls and toy cars?

He isn’t even 100 days old.

You know I have only girls.

People say boys like these things.

But still…! Forget it. Take him.

I have to go wrap up the sales today.

I can’t hold a baby.

I haven’t even held my kids when they were babies.

Because I was scared.

Scared?

Babies are too small.

I’m scared of you. Just take him.

Be careful. Take him.

Your mother will be here soon. Don’t wake him up.

Uncle Sam-shik.

- Uncle Sam-shik. - Be quiet.

Hey, Man-ho Bong Jr.

Why are you making my life difficult?

Maybe he took after me? He’s good-looking.

Dad, be nice to Mom, please? Okay?

Why do you do such strenuous exercise?

Or my body will get stiffened.

Right.

I need to get arm strength to work in the kitchen.

Yeah, right. You did judo in school days.

But how about doing exercise that improves your body lines?

Like yoga or pilates. Some feminine exercises.

I’ll ask Sam-bong to give you time and money to…

Why so suddenly?

Well, you are still young.

You need to invest in yourself before it’s too late.

I’m not interested.

That robust… What am I going to do with her?

Geez.

The soup tastes good. Beef radish soup.

Don’t you feel tired these days? Eat a hearty breakfast.

Why waste beef on this good-for-nothing?

He doesn’t even deserve rice.

Jin-hwa, Sun-hwa, if you are done, go brush your teeth.

Mom, I’m not…

We are done, Mom.

Father, you promised not to do this before the kids.

Who can take care of the kitchen if a good chef leaves?

I’m so worried.

Well, I made a mistake.

You’re in charge of a big business. Eat a lot.

It’s okay. I like pickles the most.

Eat more. I’ll go after him.

Let’s eat quickly and go to work.

We have 12 group reservations today.

12 groups reservations!

Our business is booming, Ms. Vice Prez.

One of my co-workers is a married man.

His mistress gave birth to a child.

My. Guess he will be in trouble.

He deserves to die. I feel sorry for his wife.

If you were her, what would you do?

I’d kill the trash.

Hey, hey.

Whom?

Husband? His mistress?

Both.

Excuse me.

Jin-hwa!

You brat, you asked her on purpose, didn’t you?

Now you have an answer.

Give yourself up to the light. You have only one life.

Poor boy.

Eat beef and bear up. Poor boy.

Mi-soon.

Mi-soon.

Who are you?

It’s me.

Se-ri!

Thank you for your trouble!

Thank you for your trouble.

Joon-su! You’re going to be late again.

I know. I overslept.

You’ll be late if you go at this pace. Shall we run?

Okay.

Run!

You are not late.

Here’s your melodeon. This too. Hurry, go in.

- Thank you. - Sure. Bye.

You are late since you watched TV until late at night.

If you do that again…

You will love me more?

Just go in, King of Tardiness.

- Okay. - Kiss.

Hurry, go in.

How are you?

Oh, how are you?

What brings you here, Mrs. Yu?

There was a boy who came almost late.

Excuse me then.

Isn’t she the mother?

Who still volunteers at school when her boy died 5 years ago?

Oh boy.

There’s another latecomer.

Seo-jin!

Seo-jin…

Seo-jin.

Seo-jin…Oh no. Seo-jin.

Seo-jin, open your eyes.

Seo-jin, open your eyes. Oh no.

Seo-jin…What should I do?

Seo-jin. Seo-jin, open your eyes. Oh God.

Doctor, please save my child.

Eight year old boy from a car accident.

- Please save him. -How come?

Hit by a car on a ped-Xing.

Seo-jin, open your eyes. My boy…Doctor, please…

Please help!

- Take an X-ray. - Okay.

Seo-jin, are you okay? Seo-jin…Open your eyes.

Seo-jin, no. Seo-jin, Seo-jin!

Seo-jin! My boy…

Doctor, please save his life!

Seo-jin!

Please help…Seo-jin! Oh God…

Please save his life Seo-jin!

What if he dies?

Seo-jin…

Give me my son back! Give him back to me!

He was breathing until just a few hours ago.

Doctor, please. Please save my son.

Don’t worry too much.

Seo-jin…

I killed my patient.

It’s arrest!

100 Jules! Shock!

I killed him.

I was too proud.

Too proud of my ability and killed him.

You are a murderer!

Seo-jin…

I gave birth to a child. I too will be happy.

Excuse me, Doctor.

Where the heck is she now?

He left home.

Stop there! I didn’t come to give you a hard time!

Please let go now!

I couldn’t see any child in your daughter-in-law’s lot.

I’m sorry. I’m sorry, Seo-jin.

Whose baby is it?

I came to get my baby back.

So please don’t do this.

Were you his mother?