All language subtitles for Hana-chan no misoshiru はな (2015) V.OS.English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 Video Aspect Ratio: c1.77778 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: [SP] Hana-chan No Misoshiru (848x480 x264).mp4 Video File: [SP] Hana-chan No Misoshiru (848x480 x264).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,FrancophilSans,50,&H005FF1EF,&H000000FF,&H00010102,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,30,1 Style: Double Line,FrancophilSans,50,&H00F0C098,&H000000FF,&H00030304,&H002A2A2B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,10,1 Style: Romaji,FrancophilSans,30,&H006DE1DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,7,10,10,10,1 Style: English,FrancophilSans,33,&H00F3FAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,7,10,10,85,1 Style: Kanji,FrancophilSans,30,&H00D9CE66,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,7,10,10,10,1 Style: Title,FrancophilSans,27,&H008D9192,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Past Dialog - Second line,FrancophilSans,48,&H00518FF6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1 Style: Past Dialog,FrancophilSans,50,&H0095D0FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1 Style: Episode Title,FrancophilSans,40,&H00FCF9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,89,100,0,0,1,3,0,1,40,10,20,1 Style: Songs,FrancophilSans,32,&H007D95D8,&H000000FF,&H0009090A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,7,25,10,20,1 Style: Flashback,FrancophilSans,50,&H00010102,&H000000FF,&H00FCFCFD,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.5,2,20,20,25,1 Style: Note,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00012437,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,3,0,0,1 Style: sign,FrancophilSans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1 Style: Plain text,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 Style: Plain with border,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1 Style: TV - Rado Announcers,FrancophilSans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020203,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,8,10,10,30,1 Style: Narrator,FrancophilSans,50,&H00B7F3F1,&H000000FF,&H00020203,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,2,10,10,30,1 Style: Titles,FrancophilSans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00CCCFCD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,5,10,10,10,1 Style: Boxed,Arial,30,&H00B9B9C2,&H000000FF,&H0045413F,&H004C4B4F,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,5,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.95,Plain text,,0,0,0,,{\fad(0,200)\frz7.504\b1\c&HD0CFD0&\move(789.333,437.333,646.927,467.126,400,5939)}Yasutake Chie Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.39,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:18.40,Default,,0,0,0,,It's another fine day out, isn't it? Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:24.18,Default,,0,0,0,,Say...\NI wonder if Mama's lonely? Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:25.89,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,Because you came here\Nand are doing this, Hana... Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:31.88,Default,,0,0,0,,...Mama won't be lonely. Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:37.45,Plain text,,0,0,0,,{\frz19.77\b1\c&HCCCCCC&\pos(658.624,356.345)}Yasutake Chie Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:57.90,Default,,0,0,0,,Wonder if this enough... tomatoes? Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.75,Default,,0,0,0,,Then, tomatoes and eggplant; 400 yen. Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:02.75,Double Line,,0,0,0,,Hana, pay him. Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.30,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:04.31,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,Hana-chan, I've got some delicious corn here. Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:08.12,Default,,0,0,0,,Really?\NHere, Papa, take this. Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.06,Default,,0,0,0,,Ah... Wonder if these big ones are good? Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:14.80,Default,,0,0,0,,Those are delicious, too. Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:14.81,Double Line,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.88,Default,,0,0,0,,Then, can I get two of them? Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:17.89,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Sure. Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.42,Default,,0,0,0,,There we go. Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.98,Default,,0,0,0,,Ah. How are these pumpkins? Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:22.98,Double Line,,0,0,0,,The pumpkins are delicious, too! Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.60,Default,,0,0,0,,Really? Then I'll take this big one. Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:25.60,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:28.56,Default,,0,0,0,,Ah! So heavy! Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:30.97,Default,,0,0,0,,Is it that heavy? Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:30.97,Double Line,,0,0,0,,It's heavy! Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:33.17,Narrator,,0,0,0,,Hana laughs well. Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:41.74,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Yume wa ima mo meguri te\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Even now I dream again Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:44.53,Narrator,,0,0,0,,Hana sings well. Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Papa, what do you think? Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.00,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,Yum. That's good. Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.18,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:58.64,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:58.64,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.61,Default,,0,0,0,,Hey! Tomato! Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.32,Narrator,,0,0,0,,Hana eats well. Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:07.32,Double Line,,0,0,0,,You mustn't! Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.66,Default,,0,0,0,,Ta-dah... Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:12.78,Default,,0,0,0,,Ah! You can't put tomatoes\Nin the pickling mash! Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.40,Default,,0,0,0,,Don't! Don't! Don't! Don't! Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.72,Default,,0,0,0,,Then maybe I'll pickle Hana! Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.32,Default,,0,0,0,,Kyaa! Stop!\NAh... Stinks! Stinks! Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:24.76,Narrator,,0,0,0,,Because this child inherited Chie's life... Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.91,Narrator,,0,0,0,,...I was able to go on living. Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:41.19,sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs50\b1\i1\blur6\3c&H575757&\pos(245.334,49.333)}Heiwa Fansubs Presents Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:41.19,sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs70\b0\blur6\3c&H42618C&\c&HFFFFFF&\frz2.607\pos(618.667,360.667)}Hana-chan No Misoshiru Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:41.19,sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs50\b0\blur6\3c&H42618C&\c&HFFFFFF&\frz2.607\pos(930.667,602.667)}Hana-chan's Miso Soup Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.49,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.49,Double Line,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:49.39,Narrator,,0,0,0,,I first met Chie thirteen years ago... Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.29,Narrator,,0,0,0,,...at my newspaper company. Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:54.36,Narrator,,0,0,0,,Ah. When I say "my"... Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:59.41,Narrator,,0,0,0,,...I mean she came to the\Nnewspaper company where I work. Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.44,Default,,0,0,0,,Excuse me... Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.41,Default,,0,0,0,,Can I help you? Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,Ah, yes! Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:19.55,Double Line,,0,0,0,,Ahhh! Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,Ah, sorry about that! Sorry! Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry about this. Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.82,Plain with border,,0,0,0,,{\bord4\blur2\frz335.1\pos(518,418)\b1\i1\3c&H8CB5BC&\c&H1E3C4C&}Ferichita College of Music\NVocal Music Circle\N27th Regular Concert Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:27.71,Narrator,,0,0,0,,She was a member of a Music College... Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:32.05,Narrator,,0,0,0,,...and she wanted us to report on\Nher vocal music circle. Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:34.91,Default,,0,0,0,,Bel canto? Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:34.91,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,What sort of person is that? Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.09,Double Line,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:43.41,Default,,0,0,0,,Ah... Bel Canto isn't a person's name. Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.15,Default,,0,0,0,,Ah... I was wrong, huh? Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.44,Default,,0,0,0,,It's a way of singing. Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:52.01,Default,,0,0,0,,The Bel Canto singing method is... Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:54.03,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:08.11,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Usagi oishi Kanoyama\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Chasing rabbits on Mt. Kano Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:18.86,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Kobuna tsurishi Kanokawa\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Fishing for small carp in the Kano River Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Yume wa ima mo meguri te\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Even now I dream again Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:40.78,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Wasure gataki furusato\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Of my unforgettable hometown Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,Like that. Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.48,Narrator,,0,0,0,,This meeting was the start of... Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.64,Narrator,,0,0,0,,...our dating one another. Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:52.74,Narrator,,0,0,0,,By the way... Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:55.77,Narrator,,0,0,0,,...if anything,\Nshe was the one who approached me... Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.79,Narrator,,0,0,0,,...because she seemed to find\Nmy timid attitude to be adorable. Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:02.75,Default,,0,0,0,,First would come laughing, right?\NThen singing. Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Then after that, eating. Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.69,Default,,0,0,0,,If I have those three,\Nthen I'm happy. Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:10.52,Default,,0,0,0,,Yasu-san, how about you? Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.52,Double Line,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:14.01,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:17.25,Default,,0,0,0,,Wonder if it wouldn't be eating my fill? Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,I'm terrible at singing\Nand I don't laugh all that much, either. Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:27.27,Default,,0,0,0,,Then, I'll make Yasu-san laugh. Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:34.90,Narrator,,0,0,0,,My once normal days, where being serious\Nwas my only merit, changed. Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.25,Default,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:50.25,Narrator,,0,0,0,,For Christmas it was cosplay... Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:52.28,Default,,0,0,0,,Merry Christmas! Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.52,Double Line,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.41,Default,,0,0,0,,Valentine's Day. Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:00.64,Default,,0,0,0,,Can I take it? Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.64,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Open it. Open it. Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.23,Default,,0,0,0,,Whaa! That surprised me! Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.91,Narrator,,0,0,0,,A jack-in-the-box for Valentine's day. Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,Hey! Look! Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:11.81,Boxed,,0,0,0,,{\pos(603.506,165.655)\frz1.644\c&H15253C&\3c&H356B87&}Sorry I kept you waiting Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.39,Default,,0,0,0,,She's holding up a sign.\NHow cute. Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.59,Boxed,,0,0,0,,{\fad(0,200)\pos(603.506,165.655)\frz1.644\c&H15253C&\3c&H356B87&}Sorry I kept you waiting Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:16.85,Boxed,,0,0,0,,{\fad(100,0)\pos(628,146)\3c&H448098&\c&H1B2837&}Yasu-san, {\c&H182370&}Happy Birthday! Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.41,Narrator,,0,0,0,,A placard for my birthday. Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.01,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:25.26,Boxed,,0,0,0,,{\3c&H448098&\c&H1B2837&\pos(675.653,134.088)}Yasu-san, {\c&H182370&}Happy Birthday! Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:25.26,Narrator,,0,0,0,,I wonder how many times she made me laugh? Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.62,Plain text,,0,0,0,,{\t(\fs30)\fad(0,200)\b1\frx16\fry0\frz354.1\i1\c&H212834&\move(694.858,296.762,618.884,422.267,225,2327)}Touto Newspaper Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.11,Default,,0,0,0,,Is such a thing even usable?! Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.40,Default,,0,0,0,,Hurry and rewrite it. Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.94,Narrator,,0,0,0,,A year and a half had passed\Nsince we started dating... Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:49.07,Narrator,,0,0,0,,...and it was about the time when Chie had\Nbegun her long-desired work as a music teacher. Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.86,Default,,0,0,0,,Oi, Yasu. Get your phone. Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,Ah, yes. Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:59.11,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:08.68,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.40,Default,,0,0,0,,Sorry for calling you during work. Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,No. What's up? Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.17,Default,,0,0,0,,I went in to the hospital today... Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.93,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.04,Default,,0,0,0,,...have breast cancer. Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:34.51,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:41.66,Narrator,,0,0,0,,"Eh?"\NThat was the sound I uttered... Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:45.88,Narrator,,0,0,0,,...since I couldn't get any words to come out. Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:52.11,sign,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an4\b1\c&H32838D&\3c&H2E5B53&\bord4\blur2\frx0\fry344\move(1200.44,217.931,715.265,171.586,14,4185)}Yasutake Photo Studio Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:52.12,Default,,0,0,0,,And what are you going to do? Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,"About what"?\NFrom here on, I mean. Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:06.57,Default,,0,0,0,,...was thinking I want to be with Chie forever. Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,Wait.\NAre you really sure about this? Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:13.60,Default,,0,0,0,,Breast cancer is a REALLY serious disease. Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,Right, Dear? Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.60,Default,,0,0,0,,If this is just some superficial feeling... Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,...it would be best for you two\Nto just mutually part. Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:30.72,Default,,0,0,0,,Well, there's nothing to worry about; you'll be fine.\NJust have the operation and you'll be cured. Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:41.50,Default,,0,0,0,,Don't have such an anxious look.\NYou'll be fine. Okay? Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,Want something to eat? Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:47.39,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.93,Plain text,,0,0,0,,{\pos(920,64)\frz357.7\b1}Yasutake Shingo Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.93,Plain text,,0,0,0,,{\fs50\b1\pos(680,421.333)\frz356.6\c&H7A7A42&\3c&HD0D7C2&}Can you come out\Nfor a little while? Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.54,Note,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs30\pos(37.667,34.667)}Yakiniku - a Japanese dish of fried meat Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.54,sign,,0,0,0,,{\fs70\b1\3c&H9A98B8&\c&HD0DAD1&\pos(576.646,93.977)}Yakiniku Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,So pretty! Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,This is the prettiest scenery that I know of. Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.40,Default,,0,0,0,,Truth is, for this... Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,...some night scenery would probably\Nbe better though... Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:59.89,Default,,0,0,0,,Eh... Matsunaga Chie-san. Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.54,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:09.81,Default,,0,0,0,,...marry me. Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.89,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:19.88,Default,,0,0,0,,Since it was sudden,\Nyou'll have to make do with this... Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:34.32,Default,,0,0,0,,...want to laugh along with Chie-san\Nfor now and for forever. Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:40.35,Default,,0,0,0,,I'm too serious and not very amusing... Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:42.36,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.48,Default,,0,0,0,,...during those times when you're feeling down... Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.74,Default,,0,0,0,,...I'll do my best to make you laugh. Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,So please marry me. Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:02.09,Default,,0,0,0,,You don't have to force yourself. Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.40,Default,,0,0,0,,No, I'm not forcing myself. Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.40,Double Line,,0,0,0,,After all, I've got cancer, you know. Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:07.61,Default,,0,0,0,,They'll have to cut off my breast. Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:08.78,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:13.26,Default,,0,0,0,,And because of the drugs,\NI may not be able to have children. Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,I'm not particularly marrying you...\Nbecause I want children. Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:27.72,Default,,0,0,0,,Are you really okay with me? Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,It's not "are you okay with me"... Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:37.31,Default,,0,0,0,,...it's "I am okay with you." Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.75,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:55.27,Narrator,,0,0,0,,Twenty days after the diagnosis of cancer was made,\NChie went in for surgery. Dialogue: 0,0:11:55.27,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,Yeah. At present, we were able\Nto remove all her cancer. Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.75,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,However, cancer can have what looks like a gentle face\Nand one that looks like a yakuza face. Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:09.94,Default,,0,0,0,,In Chie-san's case,\NIt's the later. Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:14.36,Default,,0,0,0,,It has a high level of malignancy\Nand there's a possibility it will reoccur. Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:21.15,Default,,0,0,0,,From here on, we'll strike at it\Nwith stronger anti-cancer agents. Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.83,Default,,0,0,0,,Please take care of her. Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:52.00,Narrator,,0,0,0,,Three IV feedings of anticancer drug treatments.... Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.59,Narrator,,0,0,0,,...over eight courses... Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:58.94,Narrator,,0,0,0,,And then, if periodic medical\Nexaminations over the next five years... Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:04.78,Narrator,,0,0,0,,...showed no numerical value change in the tumor markers,\Nand if no abnormalities were seen during diagnostic imaging... Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:09.38,Narrator,,0,0,0,,...then the Doctor explained that\Nshe would have overcome the cancer. Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,So long; see you tomorrow. Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:14.89,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,Is there something\Nyou want me to bring you? Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.39,Default,,0,0,0,,Shingo-kun. Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:34.39,Double Line,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:41.45,Default,,0,0,0,,You've given her hope to go on living. Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,Ah, no... I didn't do anything... Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:51.45,Default,,0,0,0,,Shingo-san. Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:51.45,Double Line,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Please take care of her. Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:21.59,Narrator,,0,0,0,,After that... Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:25.90,Narrator,,0,0,0,,...Chie wouldn't show to me\Nany behavior that she was in any pain... Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.99,Narrator,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:32.33,Narrator,,0,0,0,,The side-effects of the anticancer agents... Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:36.23,Narrator,,0,0,0,,...such as nausea, fatigue, loss of appetite... Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:40.37,Narrator,,0,0,0,,...tormented Chie from all sorts of angles. Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,Chie! Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.58,Default,,0,0,0,,Chie? Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:04.10,Narrator,,0,0,0,,Although she was forced to quit\Nbeing a teacher as a result of her illness... Dialogue: 0,0:15:04.39,0:15:08.74,Narrator,,0,0,0,,...over the next eight months,\Nshe wonderfully endured the anticancer treatments. Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:11.36,Narrator,,0,0,0,,And then, we... Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:14.65,Default,,0,0,0,,Yasu did his best, didn't he? Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:14.65,Double Line,,0,0,0,,Thank you for coming from so far away. Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:20.80,Default,,0,0,0,,Ah, that's right. Let me take a photo\Nbefore all the fuss gets started. Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,How could he be working\Non a day like today? Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,It couldn't be helped.\NHe had a sudden story to report on. Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:34.90,Default,,0,0,0,,Not here yet? Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:34.90,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:36.42,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:38.63,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry! Sorry... Dialogue: 0,0:15:38.63,0:15:40.32,Default,,0,0,0,,You're late! Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,Sorry; the interview went long. Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.23,Double Line,,0,0,0,,Geez... Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,A change of clothes... Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.88,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:47.88,Double Line,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:49.25,Default,,0,0,0,,I forgot the ring. Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:50.73,Default,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.73,Double Line,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:52.35,Default,,0,0,0,,Geez! Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,Geez! Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.80,Double Line,,0,0,0,,Ow. Dialogue: 0,0:15:59.53,0:16:07.35,Default,,0,0,0,,May with the Lord's blessing and with the oaths\Nyou have just exchanged before all of us today... Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:15.63,Default,,0,0,0,,...I now pronounce you husband and wife.\NAmen. Comment: 0,0:16:40.90,0:16:41.05,Default,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.64,Narrator,,0,0,0,,For Chie's health... Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:53.34,Narrator,,0,0,0,,...we rented a new home\Nthat was rich with nature. Dialogue: 0,0:16:56.67,0:17:00.61,Default,,0,0,0,,Umm... this has a good feel to it. Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:04.38,Default,,0,0,0,,Ehh... From here on... Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:07.01,Default,,0,0,0,,...please look out for us. Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:09.83,Default,,0,0,0,,Please look out... Oh! Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.98,Default,,0,0,0,,That's the first time I've seen someone greet their home. Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:12.98,Double Line,,0,0,0,,Eh? You haven't? Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,Yeah. I haven't. Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:14.45,Double Line,,0,0,0,,You should do it. Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.33,Default,,0,0,0,,Then I will. Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:18.49,Default,,0,0,0,,Please watch over us. Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.49,Double Line,,0,0,0,,Please watch over us. Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:22.99,Narrator,,0,0,0,,She laughed even more after that. Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:24.66,Default,,0,0,0,,Please watch over us. Dialogue: 0,0:17:23.09,0:17:24.66,Double Line,,0,0,0,,Please watch over us. Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.66,Default,,0,0,0,,Ah, it's cooked. Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:28.73,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:28.73,Double Line,,0,0,0,,Mmm... wait! Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Have another. Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.00,Double Line,,0,0,0,,Stop for now. Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:33.28,Default,,0,0,0,,Have lots of meat. Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,It's delicious with this added in, isn't it? Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.02,Default,,0,0,0,,Ah... It's delicious. Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:41.87,Narrator,,0,0,0,,Both eating... Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Yume wa ima mo meguri te\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Even now I dream again Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:47.93,Narrator,,0,0,0,,...and singing... Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:50.17,Narrator,,0,0,0,,It felt like she was increasing in both. Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:58.67,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Wasure gataki furusato\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Of my unforgettable hometown Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:02.72,Default,,0,0,0,,Okay, next up is you, Shin-chan. Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:02.72,Double Line,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.24,Default,,0,0,0,,No way, no way, no way... Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:06.67,Default,,0,0,0,,There's no freaking way\NI'm singing with people around. Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:09.77,Default,,0,0,0,,Then I'll be the only one singing in public. Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:09.77,Double Line,,0,0,0,,I ain't singing. Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.66,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Everyone! My name is Yasutake Chie! Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:19.26,Double Line,,0,0,0,,Hey, what are you doing? Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,Starting here, my husband, Yasutake Shingo... Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,...will be singing to you... Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:24.64,Double Line,,0,0,0,,Stop, stop, stop... Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:27.64,Default,,0,0,0,,Just wanted to let you know! Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.64,Double Line,,0,0,0,,Alright, alright, alright already! Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:29.53,Default,,0,0,0,,I'll only sing in front of you, Chie-chan. Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,You're on! Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:34.70,Double Line,,0,0,0,,Man, that scared me. Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:36.73,Default,,0,0,0,,Okay! Ready to go? Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.73,Double Line,,0,0,0,,Wait, will this be okay... Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:44.47,Default,,0,0,0,,And, go! Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Usagi\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Chasing rabbits Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:48.36,Default,,0,0,0,,That's too low! Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:54.37,Narrator,,0,0,0,,The following year, when the hydrangeas\Nbegan changing colors... Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:57.84,Narrator,,0,0,0,,...I received a sudden coming out by Chie. Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:01.17,Default,,0,0,0,,Say, Shin-chan. Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.17,Double Line,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:07.82,Default,,0,0,0,,I feel I'm happy. Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:12.80,Default,,0,0,0,,What's this out of the blue about? Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:16.50,Default,,0,0,0,,Somehow... Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:20.64,Default,,0,0,0,,...I was thinking how nice it'd be\Nto just go on living the way we are forever. Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:26.80,Default,,0,0,0,,Just the two of us, forever. Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.80,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.68,Default,,0,0,0,,It's okay with just the two of us, right? Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.71,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Say, Chie-chan,\Nhas something happened? Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.78,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,Seems something's in my stomach. Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.42,Double Line,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,"What..." Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:03.25,Default,,0,0,0,,A baby. Dialogue: 0,0:20:03.92,0:20:06.81,Default,,0,0,0,,Eh?! Really? Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:08.15,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:10.61,Default,,0,0,0,,A baby... Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:13.97,Default,,0,0,0,,That's great, isn't it! Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:13.97,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:16.46,Default,,0,0,0,,My stomach... Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.47,Double Line,,0,0,0,,Ah, that's right. Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.99,Default,,0,0,0,,The doctor... Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,The doctor told me this... Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.64,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:30.39,Default,,0,0,0,,Once she becomes pregnant,\Nbecause a woman's estrogen hormones... Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,...start appearing more vigorously... Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:38.39,Default,,0,0,0,,...the possibility of the cancer\Nreoccurring increases. Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:42.85,Default,,0,0,0,,I have no choice but to give it up, right? Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:51.14,Default,,0,0,0,,Because I might die, won't I? Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:56.66,Default,,0,0,0,,And the anti-cancer agents\Nmight affect the child. Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:01.75,Default,,0,0,0,,That's true, isn't it? Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:07.65,Narrator,,0,0,0,,Ever since hearing Chie's confession... Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:11.35,Narrator,,0,0,0,,...I was in a state where I was\Nunable to continue at my work. Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.85,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:26.21,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:30.29,Default,,0,0,0,,Would it be okay if I left a little early today? Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:33.14,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:33.14,Double Line,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,Ah, well... Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:25.23,Default,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:22:25.66,0:22:27.92,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:31.65,Default,,0,0,0,,I went to the gynecologist today. Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:36.03,Default,,0,0,0,,They told me the time limit\Nwas this week for it. Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:40.33,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:05.34,Default,,0,0,0,,I was thinking... Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:10.56,Default,,0,0,0,,Give up on the baby. Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:14.74,Default,,0,0,0,,The most important thing is your health. Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:17.67,Default,,0,0,0,,Even if you gave birth to the baby... Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:21.51,Default,,0,0,0,,...it wouldn't have any meaning\Nif you're not healthy. Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:29.69,Default,,0,0,0,,I'll be plenty happy\Nif it's just you and me, Chie. Dialogue: 0,0:23:30.35,0:23:33.15,Default,,0,0,0,,Do you really think that? Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:33.15,Double Line,,0,0,0,,I do. Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:35.17,Default,,0,0,0,,Then why? Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:40.18,Default,,0,0,0,,Why, when I told you I should\Ngive it up the other day... Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,...did you get a surprised look\Non your face and say "Eh?" for? Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:44.87,Default,,0,0,0,,That was... Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:49.98,Default,,0,0,0,,Your look then is stuck in my head. Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:53.71,Default,,0,0,0,,Shin-chan...\Nyou really want me to give birth, don't you? Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:55.04,Default,,0,0,0,,No, at that time I was just... Dialogue: 0,0:23:55.04,0:23:58.17,Default,,0,0,0,,You said you wanted the two of us\N to live together forever, didn't you? Dialogue: 0,0:23:58.17,0:24:00.68,Default,,0,0,0,,And yet, why this? Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:03.87,Default,,0,0,0,,Do you want me to give birth that much? Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,I might die, right? Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:08.67,Default,,0,0,0,,My cancer might recur, right? Dialogue: 0,0:24:08.67,0:24:10.72,Default,,0,0,0,,That's why I said\Nit was okay. Dialogue: 0,0:24:11.02,0:24:13.26,Default,,0,0,0,,What's "okay"? Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:16.33,Default,,0,0,0,,That way of speaking. Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:21.44,Default,,0,0,0,,I guess you're saying it that way\Nbecause you DO want kids, aren't you? Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:23.84,Default,,0,0,0,,That's terrible! Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:26.93,Default,,0,0,0,,Those anti-cancer agents I took... Dialogue: 0,0:24:26.93,0:24:30.06,Default,,0,0,0,,In medical books,\Nthey're written down as poisons, right? Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:33.56,Default,,0,0,0,,If the cancer recurs,\NI might have to take those again! Dialogue: 0,0:24:33.56,0:24:35.50,Default,,0,0,0,,Do you understand that? Dialogue: 0,0:24:37.61,0:24:42.25,Default,,0,0,0,,And yet, to give birth?\NThat's being too terrible! Dialogue: 0,0:24:42.25,0:24:46.43,Default,,0,0,0,,You're putting words in my mouth.\NWhen did I tell you to give birth? Dialogue: 0,0:24:46.43,0:24:48.27,Default,,0,0,0,,You didn't say it! Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:50.78,Default,,0,0,0,,But I can tell! Dialogue: 0,0:25:04.46,0:25:05.98,Default,,0,0,0,,Let's stop. Dialogue: 0,0:25:13.13,0:25:14.81,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:25:19.87,0:25:22.24,Default,,0,0,0,,But I'm scared. Dialogue: 0,0:25:22.84,0:25:25.80,Default,,0,0,0,,I can't help but be scared. Dialogue: 0,0:25:27.77,0:25:31.15,Default,,0,0,0,,I don't know what to do anymore. Dialogue: 0,0:25:52.48,0:25:53.91,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:25:53.91,0:25:55.63,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,0:25:56.17,0:25:57.76,Default,,0,0,0,,It's Mom. Dialogue: 0,0:25:57.76,0:26:00.24,Default,,0,0,0,,Yeah. What is it? Dialogue: 0,0:26:00.24,0:26:04.11,Default,,0,0,0,,Shingo-san came by earlier. Dialogue: 0,0:26:07.65,0:26:09.65,Default,,0,0,0,,You told Mom? Dialogue: 0,0:26:14.18,0:26:17.03,Default,,0,0,0,,How could you do that... Dialogue: 0,0:26:15.61,0:26:17.03,Double Line,,0,0,0,,You're wrong. Dialogue: 0,0:26:17.03,0:26:20.22,Default,,0,0,0,,He said he was sorry\Nfor reporting it after the fact. Dialogue: 0,0:26:20.60,0:26:25.18,Default,,0,0,0,,He said he only came to report it\Nafter it was decided we would be troubled. Dialogue: 0,0:26:26.91,0:26:30.99,Default,,0,0,0,,I'll support whatever decision\Nthe two of you come up with. Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:36.71,Default,,0,0,0,,Even if it fills you with worries. Dialogue: 0,0:26:36.71,0:26:38.84,Default,,0,0,0,,I'll understand, right? Dialogue: 0,0:26:39.50,0:26:41.17,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:26:41.71,0:26:43.41,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:46.40,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:49.36,Default,,0,0,0,,I want you to give birth. Dialogue: 0,0:26:52.14,0:26:54.17,Default,,0,0,0,,If you... Dialogue: 0,0:26:54.57,0:26:57.55,Default,,0,0,0,,...have even the slightest feeling\Nof wanting to give birth... Dialogue: 0,0:26:58.77,0:27:01.06,Default,,0,0,0,,...then in that case, give birth. Dialogue: 0,0:27:04.56,0:27:07.24,Default,,0,0,0,,It's your long-awaited gift of life. Dialogue: 0,0:27:20.08,0:27:25.29,Narrator,,0,0,0,,After hanging up the phone,\NChie told me she'd give birth. Dialogue: 0,0:27:26.91,0:27:30.25,Narrator,,0,0,0,,She had decided to give birth,\Neven if she died. Dialogue: 0,0:27:31.55,0:27:33.13,Default,,0,0,0,,You can do it, Chie. Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:33.13,Double Line,,0,0,0,,That's it, that's it... Dialogue: 0,0:27:33.98,0:27:36.80,Default,,0,0,0,,Yasutake-san, just a little longer, okay? Dialogue: 0,0:27:36.80,0:27:39.07,Default,,0,0,0,,Do your best a little longer.\NYes! Dialogue: 0,0:27:39.07,0:27:40.66,Default,,0,0,0,,That's it, that's it... Dialogue: 0,0:27:40.66,0:27:43.15,Default,,0,0,0,,Go round for the blood test. Dialogue: 0,0:27:41.93,0:27:43.15,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:27:43.15,0:27:44.65,Default,,0,0,0,,Chie... Dialogue: 0,0:27:44.65,0:27:49.99,Narrator,,0,0,0,,One week after her expected due date,\Non February 2nd, 2003... Dialogue: 0,0:27:51.60,0:27:56.14,Narrator,,0,0,0,,...about five hours after she had\Nentered the delivery room... Dialogue: 0,0:28:04.15,0:28:10.49,Narrator,,0,0,0,,...Chie, at the risk of her life,\Ngave birth to a healthy baby girl. Dialogue: 0,0:28:10.49,0:28:13.66,Default,,0,0,0,,So cute! Dialogue: 0,0:28:14.23,0:28:17.68,Default,,0,0,0,,Chie-chan, you really\Ndid your best, didn't you? Dialogue: 0,0:28:17.68,0:28:20.11,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:28:20.65,0:28:22.58,Default,,0,0,0,,Have you come up with a name? Dialogue: 0,0:28:23.34,0:28:24.75,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:28:26.30,0:28:28.21,Default,,0,0,0,,We'll call her "Hana." Dialogue: 0,0:28:29.66,0:28:31.17,Default,,0,0,0,,"Hana." Dialogue: 0,0:28:31.17,0:28:34.57,Default,,0,0,0,,Right. The hiragana for "flower," Hana. Dialogue: 0,0:28:34.57,0:28:36.65,Default,,0,0,0,,Ehh... Dialogue: 0,0:28:37.36,0:28:40.60,Default,,0,0,0,,You give flowers to the person you love, right? Dialogue: 0,0:28:40.60,0:28:45.71,Default,,0,0,0,,As one who will be loved by everyone\Nand who can heal a person's heart... Dialogue: 0,0:28:46.08,0:28:48.89,Default,,0,0,0,,...she'll become a gentle woman. Dialogue: 0,0:28:48.89,0:28:52.10,Default,,0,0,0,,"Hana," huh?\NThat's a great name, isn't it? Dialogue: 0,0:28:52.10,0:28:56.43,Narrator,,0,0,0,,Thus, in this way... Dialogue: 0,0:28:56.71,0:28:59.31,Narrator,,0,0,0,,...Hana had come to us. Dialogue: 0,0:28:59.98,0:29:02.66,Narrator,,0,0,0,,I and Chie and Hana... Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:05.11,Narrator,,0,0,0,,When three of us were living together... Dialogue: 0,0:29:05.11,0:29:08.67,Narrator,,0,0,0,,...the time when we had had troubles everyday\Nseemed like a lie... Dialogue: 0,0:29:08.67,0:29:12.15,Narrator,,0,0,0,,...and now our days were\Nincredibly calm and contented ones. Dialogue: 0,0:29:13.55,0:29:17.28,Default,,0,0,0,,Hana-chan.\NHana-chan, smile. Dialogue: 0,0:29:17.28,0:29:21.51,Default,,0,0,0,,Won't you smile when you see this? Dialogue: 0,0:29:20.08,0:29:21.51,Double Line,,0,0,0,,It's still no good. Dialogue: 0,0:29:24.21,0:29:26.21,Plain with border,,0,0,0,,{\b1\pos(802,386)\3c&H778D91&}Yasutake\NHana Dialogue: 0,0:29:24.43,0:29:33.33,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Usagi oishi Kanoyama\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Chasing rabbits on Mt. Kano{I keep thinking she's singing the British national anthem till she hits the last note.} Dialogue: 0,0:29:33.33,0:29:35.99,Narrator,,0,0,0,,Ever since Chie had given birth to Hana... Dialogue: 0,0:29:36.30,0:29:41.74,Narrator,,0,0,0,,...I felt she was facing forward even more\Nthan she had been before. Dialogue: 0,0:29:42.44,0:29:48.38,Narrator,,0,0,0,,And she came to sing again,\Njust as she had in the past. Dialogue: 0,0:29:48.85,0:29:53.66,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Meguri te\N{\fs50\c&HFAF9F7&}I dream again Dialogue: 0,0:29:54.52,0:30:03.08,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Wasure gataki furusato\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Of my unforgettable hometown Dialogue: 0,0:30:03.08,0:30:05.16,Narrator,,0,0,0,,Just by being there... Dialogue: 0,0:30:05.45,0:30:09.02,Narrator,,0,0,0,,...Hana had brought happiness to us. Dialogue: 0,0:30:09.41,0:30:11.51,Default,,0,0,0,,Ah! It's cold! It's cold! Dialogue: 0,0:30:12.09,0:30:13.08,Default,,0,0,0,,See! It's cold! Dialogue: 0,0:30:13.08,0:30:15.99,Narrator,,0,0,0,,I felt this tiny life... Dialogue: 0,0:30:16.54,0:30:20.47,Narrator,,0,0,0,,...had rescued us from the darkness. Dialogue: 0,0:30:22.85,0:30:25.97,Default,,0,0,0,,Father says he wants to retake photos of us. Dialogue: 0,0:30:34.35,0:30:35.94,Default,,0,0,0,,Chie-chan? Dialogue: 0,0:30:38.66,0:30:40.91,Default,,0,0,0,,Hana's not drinking from my breast. Dialogue: 0,0:30:42.01,0:30:43.41,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:30:43.41,0:30:48.17,Narrator,,0,0,0,,Nine months had passed since Chie\Nhad become a mother. Dialogue: 0,0:30:48.39,0:30:50.82,Default,,0,0,0,,I wonder why? Dialogue: 0,0:30:51.46,0:30:54.08,Default,,0,0,0,,It's metastasized to the lungs. Dialogue: 0,0:30:54.36,0:30:56.97,Default,,0,0,0,,Because this isn't a small thing at all... Dialogue: 0,0:30:56.97,0:31:00.84,Default,,0,0,0,,...you should begin\Nthe anticancer treatments again. Dialogue: 0,0:31:03.97,0:31:06.66,Narrator,,0,0,0,,Chie's cancer had recurred. Comment: 0,0:31:07.88,0:31:08.00,Narrator,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,0:31:09.37,0:31:12.01,Default,,0,0,0,,Ala. Welcome back. Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:12.01,Double Line,,0,0,0,,Ah, hello there. Dialogue: 0,0:31:15.74,0:31:18.03,Default,,0,0,0,,Why can't you understand? Dialogue: 0,0:31:18.72,0:31:21.38,Default,,0,0,0,,I'm begging you, stop your crying! Dialogue: 0,0:31:21.73,0:31:23.27,Default,,0,0,0,,Chie? Dialogue: 0,0:31:23.27,0:31:25.70,Default,,0,0,0,,What are you doing?! Dialogue: 0,0:31:24.15,0:31:25.70,Double Line,,0,0,0,,Like I said! Dialogue: 0,0:31:25.70,0:31:27.47,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:31:26.76,0:31:27.47,Double Line,,0,0,0,,Geez! Dialogue: 0,0:31:27.47,0:31:29.36,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:31:28.43,0:31:29.36,Double Line,,0,0,0,,Hana! Dialogue: 0,0:31:29.36,0:31:31.39,Default,,0,0,0,,Oi, stop it! Dialogue: 0,0:31:31.39,0:31:34.03,Narrator,,0,0,0,,When we switched to at-home treatments... Dialogue: 0,0:31:34.30,0:31:36.06,Narrator,,0,0,0,,...changes began to appear in Chie. Dialogue: 0,0:31:36.06,0:31:38.37,Default,,0,0,0,,Stop!\NStop it, I said! Dialogue: 0,0:31:40.73,0:31:42.72,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:31:45.47,0:31:48.98,Default,,0,0,0,,I'm sorry... I'm sorry. Dialogue: 0,0:31:48.98,0:31:54.54,Default,,0,0,0,,Somehow... Somehow I don't\Nunderstand it myself all that well... Dialogue: 0,0:31:54.89,0:31:57.85,Default,,0,0,0,,But emotions just burst out of me... Dialogue: 0,0:31:59.87,0:32:02.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hana. I'm sorry. Dialogue: 0,0:32:01.84,0:32:02.88,Double Line,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:32:03.10,0:32:05.62,Default,,0,0,0,,Chie. Chie! Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:05.62,Double Line,,0,0,0,,I'm sorry, Hana. I'm sorry... Dialogue: 0,0:32:06.81,0:32:08.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:32:07.70,0:32:08.86,Double Line,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:32:12.81,0:32:14.73,Default,,0,0,0,,It'll be okay. Dialogue: 0,0:32:17.23,0:32:19.31,Default,,0,0,0,,It's not your fault, Chie. Dialogue: 0,0:32:20.72,0:32:23.63,Default,,0,0,0,,Because you're ill, right? Dialogue: 0,0:32:25.67,0:32:27.71,Default,,0,0,0,,Let's get you cured. Dialogue: 0,0:32:54.22,0:32:59.37,Narrator,,0,0,0,,From then on, whenever I could find\Neven a little bit of time... Dialogue: 0,0:33:00.05,0:33:03.06,Default,,0,0,0,,Excuse me!\NI'm going out for a bit. Dialogue: 0,0:33:03.06,0:33:04.63,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:33:15.36,0:33:16.60,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:33:20.23,0:33:22.15,Narrator,,0,0,0,,...I would return home right away... Dialogue: 0,0:33:22.15,0:33:24.16,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:33:22.95,0:33:24.16,Double Line,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:33:28.89,0:33:29.91,Default,,0,0,0,,Chie? Dialogue: 0,0:33:35.37,0:33:37.83,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay. Dialogue: 0,0:33:39.10,0:33:40.63,Default,,0,0,0,,Chie? Dialogue: 0,0:33:42.35,0:33:44.88,Default,,0,0,0,,Welcome home. Dialogue: 0,0:33:43.66,0:33:44.88,Double Line,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:33:52.79,0:33:54.93,Default,,0,0,0,,Shin-chan... Dialogue: 0,0:33:53.95,0:33:54.93,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:33:57.11,0:33:59.24,Default,,0,0,0,,I've had enough... Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:09.10,Default,,0,0,0,,I want to stop these\Npainful anticancer agents already... Dialogue: 0,0:34:21.79,0:34:23.93,Default,,0,0,0,,Don't say such things. Dialogue: 0,0:34:25.99,0:34:28.00,Default,,0,0,0,,Hang in there. Dialogue: 0,0:34:28.29,0:34:31.89,Narrator,,0,0,0,,As she became mentally unstable... Dialogue: 0,0:34:32.77,0:34:35.93,Narrator,,0,0,0,,...she imperceptibly began to lose her smile. Dialogue: 0,0:34:38.54,0:34:41.12,Narrator,,0,0,0,,And in proportion to that... Dialogue: 0,0:34:41.53,0:34:44.06,Narrator,,0,0,0,,...my sleeping time decreased... Dialogue: 0,0:34:44.71,0:34:46.80,Narrator,,0,0,0,,...until I had become exhausted. Dialogue: 0,0:34:59.97,0:35:02.37,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:35:01.79,0:35:02.37,Double Line,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:35:02.37,0:35:04.48,Default,,0,0,0,,He's come back. Dialogue: 0,0:35:04.98,0:35:06.03,Default,,0,0,0,,Thanks again for today. Dialogue: 0,0:35:06.03,0:35:08.50,Default,,0,0,0,,We just lulled Hana to sleep. Dialogue: 0,0:35:08.50,0:35:14.09,Default,,0,0,0,,Chie-san was in bad condition due to those drugs\Nand has been sleeping since this evening. Dialogue: 0,0:35:14.09,0:35:15.95,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:35:16.54,0:35:20.47,Default,,0,0,0,,Ah, could I ask you to come over\Nduring the day tomorrow? Dialogue: 0,0:35:20.47,0:35:24.69,Default,,0,0,0,,Tomorrow... Say, a reservation for some photos\Ncame in for tomorrow, didn't it? Dialogue: 0,0:35:24.69,0:35:25.86,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:35:25.23,0:35:25.86,Double Line,,0,0,0,,Ah, I see. Dialogue: 0,0:35:25.86,0:35:28.65,Default,,0,0,0,,Couldn't you ask Chie-san's mother to come? Dialogue: 0,0:35:28.65,0:35:32.78,Default,,0,0,0,,Well, she's helped out\Nquite a bit already all this week. Dialogue: 0,0:35:32.78,0:35:36.37,Default,,0,0,0,,Ah... Then I guess I'll have to come home. Dialogue: 0,0:35:53.26,0:35:54.86,Default,,0,0,0,,Already... Dialogue: 0,0:35:57.41,0:36:00.32,Default,,0,0,0,,To be honest, I'm frazzled. Dialogue: 0,0:36:00.99,0:36:03.80,Default,,0,0,0,,Between being anxious about leaving Chie alone... Dialogue: 0,0:36:04.39,0:36:06.24,Default,,0,0,0,,...and thanks to work, too... Dialogue: 0,0:36:06.51,0:36:09.71,Default,,0,0,0,,This is the path you yourself chose, isn't it? Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:15.95,Default,,0,0,0,,Didn't you say you were\Nresolved for this when you got married? Dialogue: 0,0:36:16.78,0:36:20.51,Default,,0,0,0,,Is this what you call your resolve, Shingo? Dialogue: 0,0:36:20.88,0:36:25.65,Default,,0,0,0,,As long as Chie-san and Hana are here\Nthat's your happiness, isn't it? Dialogue: 0,0:36:25.87,0:36:30.94,Default,,0,0,0,,In that case,\Nmake sure you protect that happiness. Dialogue: 0,0:36:52.30,0:36:54.87,Default,,0,0,0,,Ah, I'm sorry. Dialogue: 0,0:36:53.78,0:36:54.87,Double Line,,0,0,0,,Excuse us, um... Dialogue: 0,0:36:55.24,0:36:57.15,Default,,0,0,0,,Your next cuisine, please. Dialogue: 0,0:36:57.15,0:36:59.43,Default,,0,0,0,,Prepare it. Dialogue: 0,0:36:58.24,0:36:59.43,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:02.37,Default,,0,0,0,,Chef, may I take this away? Dialogue: 0,0:37:01.55,0:37:02.37,Double Line,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:37:03.20,0:37:04.38,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:37:04.64,0:37:07.68,Default,,0,0,0,,This might be unnecessary of me, though. Dialogue: 0,0:37:07.93,0:37:12.45,Default,,0,0,0,,The other day, I went and covered a hidden,\Nbut well-known small restaurant. Dialogue: 0,0:37:12.67,0:37:16.52,Default,,0,0,0,,The landlady there\Nhad gone through cancer before... Dialogue: 0,0:37:16.52,0:37:18.57,Default,,0,0,0,,...but is in amazingly good health now. Dialogue: 0,0:37:18.57,0:37:21.54,Default,,0,0,0,,She had cured her cancer\Nwith her own strength. Dialogue: 0,0:37:22.19,0:37:25.41,Default,,0,0,0,,And so, if you'd like... Dialogue: 0,0:37:25.41,0:37:28.54,Default,,0,0,0,,...I thought maybe you'd want\Nto have a chat with her. Dialogue: 0,0:37:28.54,0:37:30.38,Default,,0,0,0,,Here it is. Dialogue: 0,0:37:29.57,0:37:31.46,Plain with border,,0,0,0,,{\fs25\frz302.2\b1\pos(572.8,492.8)\3c&H7F7667&\bor4\blur2}Yamaoka Toyono Dialogue: 0,0:37:29.57,0:37:31.46,Plain with border,,0,0,0,,{\fs25\frz302.2\b1\pos(590.4,268.8)\3c&H7F7667&\bor4\blur2}Small Restaurant Dialogue: 0,0:37:29.57,0:37:31.46,Plain with border,,0,0,0,,{\fs45\frz302.2\b1\pos(616,408)\3c&H7F7667&\bor4\blur2}Tsumugi Dialogue: 0,0:37:32.01,0:37:33.71,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:37:34.42,0:37:36.97,Default,,0,0,0,,Ah, sorry about that.\NThank you very much. Dialogue: 0,0:37:39.04,0:37:40.28,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:37:42.88,0:37:44.38,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:48.87,Default,,0,0,0,,My kidneys? Dialogue: 0,0:37:49.21,0:37:50.46,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:37:50.86,0:37:53.97,Default,,0,0,0,,The results of your blood\Nand urinalysis tests... Dialogue: 0,0:37:54.19,0:37:56.47,Default,,0,0,0,,...are not good. Dialogue: 0,0:37:58.53,0:38:00.56,Default,,0,0,0,,But, you can cure it right away, right? Dialogue: 0,0:38:00.80,0:38:03.63,Default,,0,0,0,,I'll give you this medication\Nfor the time being. Dialogue: 0,0:38:04.31,0:38:08.17,Default,,0,0,0,,But if you go on neglecting your own life,\Nit won't get cured. Dialogue: 0,0:38:08.61,0:38:10.55,Default,,0,0,0,,Sensei, please examine the patient\Nin the waiting room. Dialogue: 0,0:38:10.55,0:38:12.19,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:38:10.80,0:38:12.19,Double Line,,0,0,0,,If you would, please. Dialogue: 0,0:38:12.83,0:38:18.90,Default,,0,0,0,,The biggest problem comes from\Nyour irregular life and diet. Dialogue: 0,0:38:21.92,0:38:25.10,Narrator,,0,0,0,,What was I doing? Dialogue: 0,0:38:38.67,0:38:41.44,Narrator,,0,0,0,,Even though I should be supporting Chie... Dialogue: 0,0:38:49.78,0:38:52.35,Default,,0,0,0,,Ah... Ow... Dialogue: 0,0:38:53.08,0:38:54.70,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work. Dialogue: 0,0:38:54.11,0:38:54.70,Double Line,,0,0,0,,Thanks for yours. Dialogue: 0,0:38:54.70,0:38:57.21,Default,,0,0,0,,Ah, I'm sorry. Dialogue: 0,0:38:57.88,0:38:59.86,Default,,0,0,0,,Here's the proposal I made. Dialogue: 0,0:39:02.78,0:39:05.89,Default,,0,0,0,,The plan is called, "A Letter to Great People." Dialogue: 0,0:39:05.89,0:39:08.54,Default,,0,0,0,,To celebrities in various fields... Dialogue: 0,0:39:08.54,0:39:12.06,Default,,0,0,0,,...and those great people who are now dead\Nbut who nevertheless had an influence on them... Dialogue: 0,0:39:12.06,0:39:15.87,Default,,0,0,0,,...my plan is to have people\Nwrite in a letter of thanks to them. Dialogue: 0,0:39:16.53,0:39:18.38,Default,,0,0,0,,It's off-beat... Dialogue: 0,0:39:18.59,0:39:20.33,Default,,0,0,0,,...but by following my plan... Dialogue: 0,0:39:19.15,0:39:20.33,Double Line,,0,0,0,,Say! Dialogue: 0,0:39:20.33,0:39:23.38,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:23.38,Double Line,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:39:25.47,0:39:27.10,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:39:29.80,0:39:32.55,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me about this? Dialogue: 0,0:39:33.83,0:39:37.75,Default,,0,0,0,,I didn't want to worry you even more. Dialogue: 0,0:39:35.66,0:39:37.75,Double Line,,0,0,0,,Think things through better! Dialogue: 0,0:39:38.00,0:39:40.96,Default,,0,0,0,,If there's a problem with\Njust me or just you, we can deal with it. Dialogue: 0,0:39:43.36,0:39:47.89,Default,,0,0,0,,But if both of us are like this,\NI'll feel sorry for Hana! Dialogue: 0,0:39:52.54,0:39:53.96,Default,,0,0,0,,Sorry... Dialogue: 0,0:39:59.72,0:40:01.65,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,0:40:02.58,0:40:05.37,Default,,0,0,0,,There's somewhere I want\Nthe both of us to go to. Dialogue: 0,0:40:05.92,0:40:06.92,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:40:06.92,0:40:10.59,Plain text,,0,0,0,,{\fs50\b1\3c&HFFFFFF&\pos(902,114)\frz273.7\frx2\fry16}Tsumugi Dialogue: 0,0:40:06.92,0:40:10.59,Plain text,,0,0,0,,{\fs30\b1\3c&HFFFFFF&\frx2\fry16\frz267\pos(798,628)}Tsumugi Dialogue: 0,0:40:07.45,0:40:08.91,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,0:40:11.29,0:40:13.40,Default,,0,0,0,,Are you really okay with me? Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:17.88,Default,,0,0,0,,Yes. Please give us your opinion\Nas someone who overcame cancer. Dialogue: 0,0:40:18.56,0:40:20.08,Default,,0,0,0,,Sorry if we're being unreasonable. Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:21.87,Default,,0,0,0,,No, that's fine. Dialogue: 0,0:40:21.87,0:40:26.03,Default,,0,0,0,,But, cancer differs by the person. Dialogue: 0,0:40:26.51,0:40:29.97,Default,,0,0,0,,I don't know if this will cure you. Dialogue: 0,0:40:30.21,0:40:33.37,Default,,0,0,0,,Even so, please tell us. Dialogue: 0,0:40:34.16,0:40:38.55,Default,,0,0,0,,Then, this was my situation. Dialogue: 0,0:40:39.10,0:40:40.59,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:40.19,0:40:40.59,Double Line,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:42.31,0:40:45.56,Default,,0,0,0,,First off, this was a doctor's\Nsecond-hand opinion. Dialogue: 0,0:40:45.87,0:40:47.99,Default,,0,0,0,,To begin with, within people's bodies... Dialogue: 0,0:40:48.20,0:40:52.47,Default,,0,0,0,,...there appears to be a power\Nthat can cure diseases. Dialogue: 0,0:40:52.81,0:40:55.86,Default,,0,0,0,,It expels the bad things from your body... Dialogue: 0,0:40:56.43,0:41:00.67,Default,,0,0,0,,...and seems to be a power\Nwhere you can cure yourself. Dialogue: 0,0:41:01.00,0:41:02.02,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:41:02.02,0:41:03.60,Default,,0,0,0,,In other words... Dialogue: 0,0:41:03.88,0:41:09.98,Default,,0,0,0,,"Being healthy" seems to be a state\Nwhere that power is at work. Dialogue: 0,0:41:10.39,0:41:15.39,Default,,0,0,0,,So as long as you stay healthy,\Nyou won't get sick. Dialogue: 0,0:41:15.39,0:41:19.99,Default,,0,0,0,,It's a thing like where how you live\Nis the cause of illness. Dialogue: 0,0:41:20.62,0:41:26.09,Default,,0,0,0,,In my case, my natural healing powers\Nbecame stronger... Dialogue: 0,0:41:26.09,0:41:28.30,Default,,0,0,0,,...through diet therapy. Dialogue: 0,0:41:28.51,0:41:30.30,Default,,0,0,0,,Diet therapy... Dialogue: 0,0:41:30.30,0:41:31.93,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:41:32.63,0:41:37.39,Default,,0,0,0,,Back then, the anticancer treatments\Nwere very, very painful... Dialogue: 0,0:41:37.39,0:41:41.26,Default,,0,0,0,,...so I resolutely put a stop to\Nthose anticancer treatments. Dialogue: 0,0:41:41.26,0:41:42.88,Default,,0,0,0,,Ehh... That's incredible. Dialogue: 0,0:41:42.88,0:41:46.25,Default,,0,0,0,,Because my appetite was gone,\NI couldn't eat... Dialogue: 0,0:41:46.25,0:41:48.56,Default,,0,0,0,,...so my body grew weaker. Dialogue: 0,0:41:50.52,0:41:55.64,Default,,0,0,0,,At the rate things were going,\NI thought I would die. Dialogue: 0,0:41:57.28,0:42:00.87,Default,,0,0,0,,And then, in my own way... Dialogue: 0,0:42:00.87,0:42:04.48,Default,,0,0,0,,...I thought I would stick to my own diet. Dialogue: 0,0:42:04.76,0:42:07.45,Default,,0,0,0,,If I ate things that were good for my health... Dialogue: 0,0:42:07.45,0:42:11.11,Default,,0,0,0,,...I figured my body would naturally get better. Dialogue: 0,0:42:16.42,0:42:20.38,Default,,0,0,0,,Though your hands are cold,\Nwhat's your normal temperature? Dialogue: 0,0:42:21.76,0:42:24.39,Default,,0,0,0,,It's always at 35 degrees.\N{\fs30\c&HFFFFFF&}(95 Fahrenheit) Dialogue: 0,0:42:24.39,0:42:26.38,Default,,0,0,0,,That's no good. Dialogue: 0,0:42:26.80,0:42:29.38,Default,,0,0,0,,Cancer is sensitive to heat. Dialogue: 0,0:42:29.66,0:42:32.00,Default,,0,0,0,,First off, with the intention of\Nraising your immunity... Dialogue: 0,0:42:32.00,0:42:36.42,Default,,0,0,0,,...you should be above 36.5 degrees.\N{\fs30\c&HFFFFFF&}(97.7 Fahrenheit) Dialogue: 0,0:42:36.80,0:42:38.03,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:42:38.47,0:42:42.27,Default,,0,0,0,,Um... what should we do, specifically? Dialogue: 0,0:42:42.74,0:42:47.07,Default,,0,0,0,,Why don't you start off\Nby making a good, solid breakfast? Dialogue: 0,0:42:47.07,0:42:49.87,Default,,0,0,0,,And improving your life. Dialogue: 0,0:42:50.25,0:42:55.52,Default,,0,0,0,,And then for meals, a miso soup\Nand brown rice are central to Japanese foods. Dialogue: 0,0:42:55.83,0:42:57.63,Default,,0,0,0,,Brown rice? Dialogue: 0,0:42:58.21,0:43:01.37,Default,,0,0,0,,Just eating your favorite things\Nwhenever you want them... Dialogue: 0,0:43:01.61,0:43:04.30,Default,,0,0,0,,...won't make you healthy, now will it? Dialogue: 0,0:43:04.30,0:43:05.85,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:43:06.13,0:43:10.74,Default,,0,0,0,,This may be obvious,\Nbut choosing good ingredients... Dialogue: 0,0:43:10.96,0:43:14.39,Default,,0,0,0,,...and eating at proper times\Nis best for your health. Dialogue: 0,0:43:14.39,0:43:16.01,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:23.97,Default,,0,0,0,,Shouldn't you do that along with her? Dialogue: 0,0:43:23.97,0:43:24.95,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:43:25.57,0:43:28.85,Default,,0,0,0,,You seem to have\Nsomething wrong somewhere, too. Dialogue: 0,0:43:34.37,0:43:36.24,Default,,0,0,0,,She caught you. Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:45.17,Narrator,,0,0,0,,From then on,\NChie's bedtime was 10pm... Dialogue: 0,0:43:45.17,0:43:47.86,Narrator,,0,0,0,,...and she would try to get up at 6am. Dialogue: 0,0:43:50.77,0:43:52.98,Default,,0,0,0,,Ah, watch out. Dialogue: 0,0:43:55.18,0:43:56.70,Default,,0,0,0,,How about it? How about it? Dialogue: 0,0:43:56.92,0:43:58.47,Default,,0,0,0,,Is this the shaved bonito? Dialogue: 0,0:43:58.47,0:44:00.08,Double Line,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:43:58.52,0:44:00.08,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:44:00.08,0:44:02.14,Default,,0,0,0,,I was able to do it. Dialogue: 0,0:44:00.53,0:44:02.14,Double Line,,0,0,0,,It's pretty. Dialogue: 0,0:44:05.38,0:44:07.88,Default,,0,0,0,,Ah, it's delicious. Dialogue: 0,0:44:06.66,0:44:07.88,Double Line,,0,0,0,,It's good. Dialogue: 0,0:44:14.59,0:44:15.91,Default,,0,0,0,,Ah! Ow! Ow! Dialogue: 0,0:44:15.91,0:44:18.10,Default,,0,0,0,,Are you okay? Cut yourself? Dialogue: 0,0:44:17.17,0:44:18.10,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:44:18.10,0:44:20.27,Default,,0,0,0,,Ah, the nabe, the nabe! Dialogue: 0,0:44:19.14,0:44:20.27,Double Line,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:44:20.86,0:44:24.36,Default,,0,0,0,,Hot! Hot, hot... Dialogue: 0,0:44:22.27,0:44:24.36,Double Line,,0,0,0,,Turn it down. Dialogue: 0,0:44:34.51,0:44:36.39,Default,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,0:44:34.65,0:44:36.39,Double Line,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,0:44:38.29,0:44:42.90,Narrator,,0,0,0,,That miso soup, using a stock soup\Nof kelp and bonito shavings... Dialogue: 0,0:44:42.90,0:44:48.40,Narrator,,0,0,0,,...and with things like burdock, carrots and taro... Dialogue: 0,0:44:48.40,0:44:51.78,Narrator,,0,0,0,,...those root crops\Nwhich act to warm the body... Dialogue: 0,0:44:51.99,0:44:54.11,Narrator,,0,0,0,,...we made sure to put in plenty of those. Dialogue: 0,0:44:54.98,0:44:57.04,Narrator,,0,0,0,,The main dish was salted sardines. Dialogue: 0,0:44:57.43,0:44:59.95,Narrator,,0,0,0,,The side dishes were natto\Nand pickled vegetables. Dialogue: 0,0:45:00.34,0:45:04.87,Narrator,,0,0,0,,Fermented foods establish\Nthemselves in the intestines... Dialogue: 0,0:45:05.37,0:45:08.86,Narrator,,0,0,0,,...and so help to improve bowel movements. Dialogue: 0,0:45:09.13,0:45:17.08,Narrator,,0,0,0,,To be honest, I think that was our first time\Nat thinking about such foods and making these dishes. Dialogue: 0,0:45:17.08,0:45:18.89,Default,,0,0,0,,Any good? Dialogue: 0,0:45:17.88,0:45:18.89,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Comment: 0,0:45:21.87,0:45:22.06,Default,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,0:45:23.56,0:45:26.60,Narrator,,0,0,0,,After keeping at that diet for six months... Dialogue: 0,0:45:27.18,0:45:29.44,Narrator,,0,0,0,,...we went in for an examination. Dialogue: 0,0:45:33.45,0:45:34.75,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:45:34.97,0:45:37.78,Default,,0,0,0,,It appears to have gotten smaller. Dialogue: 0,0:45:39.41,0:45:41.96,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:45:40.33,0:45:41.96,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:45:42.22,0:45:46.24,Default,,0,0,0,,Well, your complexion is good,\Nso I wonder if hormone therapy wouldn't be effective? Dialogue: 0,0:45:47.40,0:45:49.50,Default,,0,0,0,,To speak in slightly technical terms... Dialogue: 0,0:45:49.71,0:45:51.19,Default,,0,0,0,,With a once a month injection... Dialogue: 0,0:45:51.19,0:45:54.52,Default,,0,0,0,,...it will suppress the estrogen\Ncoming from your ovaries, but... Dialogue: 0,0:45:55.07,0:45:59.97,Narrator,,0,0,0,,Something seemed to have changed in Chie's body. Dialogue: 0,0:46:04.96,0:46:10.29,Narrator,,0,0,0,,When she had continued the diet therapy\Nand hormone therapy for two years... Dialogue: 0,0:46:10.72,0:46:13.67,Narrator,,0,0,0,,...the numerical values for her tumor stabilized... Dialogue: 0,0:46:14.30,0:46:18.84,Narrator,,0,0,0,,...and the cancer cells\Nhad disappeared from Chie's body. Dialogue: 0,0:46:18.84,0:46:20.64,Default,,0,0,0,,Whaa... that's good, that's good! Dialogue: 0,0:46:20.64,0:46:26.14,Narrator,,0,0,0,,If there were no changes in\Nher numerical values in the next five years... Dialogue: 0,0:46:26.62,0:46:30.03,Narrator,,0,0,0,,...we could say that Chie's cancer\Nwould have been cured. Dialogue: 0,0:46:30.73,0:46:33.90,Narrator,,0,0,0,,I've been praying every day... Dialogue: 0,0:46:34.44,0:46:36.80,Narrator,,0,0,0,,...that that day will come as soon as possible. Dialogue: 0,0:46:36.80,0:46:40.21,Default,,0,0,0,,Fa Fa Mi Re Do... Dialogue: 0,0:46:40.21,0:46:42.38,Default,,0,0,0,,Whaa! That was good! Dialogue: 0,0:46:41.28,0:46:42.38,Double Line,,0,0,0,,Awesome! Dialogue: 0,0:46:42.38,0:46:44.41,Default,,0,0,0,,That was awesome, wasn't it? Dialogue: 0,0:46:46.95,0:46:51.38,Default,,0,0,0,,Hey! Did I ever teach you\Nit was okay to leave food behind? Dialogue: 0,0:46:51.79,0:46:53.41,Default,,0,0,0,,Eat your brown rice, too! Dialogue: 0,0:46:53.41,0:46:55.90,Default,,0,0,0,,Because it's no good\Nif you only eat the others! Dialogue: 0,0:46:55.90,0:46:57.39,Default,,0,0,0,,Got that?! Dialogue: 0,0:46:57.39,0:46:58.95,Default,,0,0,0,,What is it? What's going on? Dialogue: 0,0:46:59.39,0:47:01.41,Default,,0,0,0,,Hana said, "I don't want brown rice"... Dialogue: 0,0:47:01.41,0:47:04.06,Default,,0,0,0,,...and then she deliberately\Nturned her tea bowl over. Dialogue: 0,0:47:04.56,0:47:08.40,Default,,0,0,0,,Crying's useless!\NBecause you're the one at fault, Hana! Dialogue: 0,0:47:08.81,0:47:13.25,Default,,0,0,0,,Say, you don't need to be\Nso strict about it. Dialogue: 0,0:47:15.39,0:47:17.90,Default,,0,0,0,,Wait, Chie-chan! Dialogue: 0,0:47:17.90,0:47:20.40,Default,,0,0,0,,What? "Strict"? Dialogue: 0,0:47:20.67,0:47:22.32,Default,,0,0,0,,Because she's still little. Dialogue: 0,0:47:22.32,0:47:25.40,Default,,0,0,0,,So what about it?\NIs the food of poor quality? Dialogue: 0,0:47:25.40,0:47:27.50,Default,,0,0,0,,Are you saying just to leave it be? Dialogue: 0,0:47:26.38,0:47:27.50,Double Line,,0,0,0,,I'm not saying that. Dialogue: 0,0:47:27.50,0:47:29.87,Default,,0,0,0,,Thing is, it's because you baby her, Shin-chan,\Nthat Hana acts this way. Dialogue: 0,0:47:29.87,0:47:31.38,Default,,0,0,0,,Why is this my fault? Dialogue: 0,0:47:31.38,0:47:33.50,Default,,0,0,0,,If you're thinking seriously\Nabout Hana's future... Dialogue: 0,0:47:33.50,0:47:34.84,Default,,0,0,0,,...then you know it's wrong\Njust being kind to her! Dialogue: 0,0:47:34.84,0:47:37.38,Default,,0,0,0,,I am thinking about that properly. Dialogue: 0,0:47:36.37,0:47:37.38,Double Line,,0,0,0,,You're not thinking about it! Dialogue: 0,0:47:37.38,0:47:38.88,Default,,0,0,0,,I am! Dialogue: 0,0:47:38.06,0:47:38.88,Double Line,,0,0,0,,You're not! Dialogue: 0,0:47:50.19,0:47:52.58,Default,,0,0,0,,Sorry about earlier. Dialogue: 0,0:47:53.90,0:47:56.88,Default,,0,0,0,,I shouldn't have yelled at you. Dialogue: 0,0:47:57.12,0:48:00.88,Default,,0,0,0,,No.\NI'm sorry, too. Dialogue: 0,0:48:03.84,0:48:06.14,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:48:07.47,0:48:10.91,Default,,0,0,0,,...don't be so strict about everything... Dialogue: 0,0:48:11.71,0:48:16.88,Default,,0,0,0,,Okay? Because she's still a child... Dialogue: 0,0:48:17.47,0:48:20.79,Default,,0,0,0,,...so taking our time is... Dialogue: 0,0:48:19.00,0:48:20.79,Double Line,,0,0,0,,That's useless. Dialogue: 0,0:48:25.49,0:48:30.40,Default,,0,0,0,,Truth is, "discipline"... Dialogue: 0,0:48:31.61,0:48:37.36,Default,,0,0,0,,...is what I should be teaching our daughter\Nbefore she goes off to be a bride. Dialogue: 0,0:48:41.47,0:48:43.39,Default,,0,0,0,,Because I... Dialogue: 0,0:48:46.11,0:48:49.13,Default,,0,0,0,,...don't know what might happen to me. Dialogue: 0,0:48:53.50,0:48:55.66,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:48:57.92,0:49:00.80,Default,,0,0,0,,Because the cancer has disappeared. Dialogue: 0,0:49:02.54,0:49:04.90,Default,,0,0,0,,I still have to wait five years for that. Dialogue: 0,0:49:18.01,0:49:21.02,Default,,0,0,0,,If, at that time... Dialogue: 0,0:49:25.18,0:49:28.41,Default,,0,0,0,,...she doesn't have a mother around... Dialogue: 0,0:49:29.93,0:49:34.67,Default,,0,0,0,,...I don't want her thinking\Nshe can't do anything. Dialogue: 0,0:49:36.76,0:49:40.98,Default,,0,0,0,,I don't want her to be troubled\Nif I'm not there. Dialogue: 0,0:49:44.99,0:49:50.93,Default,,0,0,0,,I want to teach her\Nas much as I can right now. Dialogue: 0,0:49:56.78,0:50:02.56,Default,,0,0,0,,For example, "fear"... Dialogue: 0,0:50:03.95,0:50:07.42,Default,,0,0,0,,She avoids that. Comment: 0,0:50:28.88,0:50:29.06,Default,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,0:50:31.04,0:50:32.61,Default,,0,0,0,,Hana... Dialogue: 0,0:50:32.96,0:50:35.01,Default,,0,0,0,,Sorry about yesterday. Dialogue: 0,0:50:39.26,0:50:41.02,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,0:50:41.54,0:50:46.93,Default,,0,0,0,,Meat and fish and all the things we eat... Dialogue: 0,0:50:46.93,0:50:52.48,Default,,0,0,0,,...die and become sacrifices\Nin order to give us nourishment. Dialogue: 0,0:50:53.07,0:50:59.19,Default,,0,0,0,,That's why we must eat up\Nall that nourishment properly. Dialogue: 0,0:51:00.40,0:51:03.40,Default,,0,0,0,,We say "itadakimasu," don't we?\N{\fs30\c&HFFFFFF&}(an expression of gratitude before meals) Dialogue: 0,0:51:03.69,0:51:06.00,Default,,0,0,0,,That's the meaning of it. Dialogue: 0,0:51:07.04,0:51:10.47,Default,,0,0,0,,Hana, as you go on living now... Dialogue: 0,0:51:10.47,0:51:13.40,Default,,0,0,0,,...this is something you must know. Dialogue: 0,0:51:13.75,0:51:15.92,Default,,0,0,0,,It might be tough... Dialogue: 0,0:51:16.30,0:51:20.82,Default,,0,0,0,,...but will you listen when\NMama tells you, "do your best"? Dialogue: 0,0:51:20.82,0:51:24.34,Default,,0,0,0,,But it doesn't taste good. Dialogue: 0,0:51:29.74,0:51:31.21,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:51:48.70,0:51:54.10,Default,,0,0,0,,Brown rice has a strong power of life to it. Dialogue: 0,0:51:54.75,0:51:59.44,Default,,0,0,0,,White rice would rot if you put it into soil... Dialogue: 0,0:51:59.44,0:52:03.41,Default,,0,0,0,,...but a bud would come out of brown rice. Dialogue: 0,0:52:05.78,0:52:11.24,Default,,0,0,0,,That's why, so Mama can become stronger,\Nshe eats brown rice... Dialogue: 0,0:52:12.45,0:52:17.41,Default,,0,0,0,,...and why she wants Hana to eat it, too. Dialogue: 0,0:52:24.83,0:52:30.65,Default,,0,0,0,,Then... it's okay for you not to eat brown rice. Dialogue: 0,0:52:31.12,0:52:35.43,Default,,0,0,0,,I'll wait until the time comes\Nwhen you think you'll want to eat it. Dialogue: 0,0:52:36.41,0:52:40.36,Default,,0,0,0,,But, you have to make sure\Nand eat your miso soup. Dialogue: 0,0:52:40.99,0:52:42.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:52:48.90,0:52:50.62,Default,,0,0,0,,Where's your "itadakimasu"? Dialogue: 0,0:52:52.52,0:52:53.92,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:52:54.88,0:52:56.85,Default,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,0:52:54.88,0:52:56.85,Double Line,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,0:52:58.29,0:53:02.92,Narrator,,0,0,0,,And then, one week after that. Dialogue: 0,0:53:05.19,0:53:07.71,Default,,0,0,0,,Why? Why so suddenly? Dialogue: 0,0:53:07.71,0:53:10.95,Default,,0,0,0,,He's been hospitalized\Nwith pneumonia for three days. Dialogue: 0,0:53:10.95,0:53:13.92,Default,,0,0,0,,And then today it became... Dialogue: 0,0:53:14.29,0:53:18.27,Default,,0,0,0,,We put antibiotics into his IV,\Nbut we haven't seen it have much effect. Dialogue: 0,0:53:18.27,0:53:21.88,Default,,0,0,0,,As he regularly took steroid and immunosuppressive\Ndrugs for his collagenosis...{\fs30\c&HFFFFFF&}(a skin disorder) Dialogue: 0,0:53:21.88,0:53:23.82,Default,,0,0,0,,...I think that's affecting things. Dialogue: 0,0:53:26.62,0:53:28.92,Default,,0,0,0,,"Collagenosis"? Dialogue: 0,0:53:29.28,0:53:31.90,Default,,0,0,0,,Truth is, your Father... Dialogue: 0,0:53:32.42,0:53:37.02,Default,,0,0,0,,But he told me not to tell you guys about it. Dialogue: 0,0:53:37.50,0:53:42.46,Default,,0,0,0,,"Because I'll definitely be cured of it,\NI don't want to worry them," he said. Dialogue: 0,0:53:43.38,0:53:47.90,Default,,0,0,0,,Dear! Dear! Dialogue: 0,0:53:48.13,0:53:51.73,Default,,0,0,0,,Wake up! Dear! Dialogue: 0,0:53:52.55,0:53:55.35,Default,,0,0,0,,Dear! Dialogue: 0,0:54:23.94,0:54:27.44,Default,,0,0,0,,When I was pregnant with you, Hana... Dialogue: 0,0:54:27.82,0:54:32.46,Default,,0,0,0,,...I was afraid of dying from cancer... Dialogue: 0,0:54:33.01,0:54:36.63,Default,,0,0,0,,...so I hesitated whether\Nto give birth to you, Hana. Dialogue: 0,0:54:38.03,0:54:43.54,Default,,0,0,0,,But Grandpa told me this. Dialogue: 0,0:54:45.26,0:54:48.91,Default,,0,0,0,,"If you feel you're going to die,\Ngive birth to Hana." Dialogue: 0,0:54:53.21,0:54:54.50,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:54:59.39,0:55:03.41,Default,,0,0,0,,Since cancer is incredibly strong... Dialogue: 0,0:55:03.77,0:55:07.40,Default,,0,0,0,,...I didn't believe I would survive it... Dialogue: 0,0:55:07.91,0:55:10.54,Default,,0,0,0,,...but I didn't want to let it win. Dialogue: 0,0:55:13.55,0:55:17.86,Default,,0,0,0,,So when Grandpa told me that, I realized it. Dialogue: 0,0:55:19.59,0:55:24.90,Default,,0,0,0,,That either way, I was going to live. Dialogue: 0,0:55:25.31,0:55:31.04,Default,,0,0,0,,"So in that case, if I feel I'm going to die,\Nthen I should have this child." Dialogue: 0,0:55:37.16,0:55:43.49,Default,,0,0,0,,If Grandpa wasn't there,\NI wouldn't have been born? Dialogue: 0,0:55:45.81,0:55:47.32,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:55:47.55,0:55:50.93,Default,,0,0,0,,To begin with,\Nif Grandpa hadn't been there... Dialogue: 0,0:55:51.22,0:55:54.67,Default,,0,0,0,,...then I wouldn't have been born, either, right? Dialogue: 0,0:55:56.64,0:56:01.85,Default,,0,0,0,,So in that way,\Nour lives are connected... Dialogue: 0,0:56:02.48,0:56:05.34,Default,,0,0,0,,...and so you are alive. Dialogue: 0,0:56:08.89,0:56:10.41,Default,,0,0,0,,Yeah. Comment: 0,0:56:25.87,0:56:26.08,Default,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,0:56:29.66,0:56:32.50,Default,,0,0,0,,Hana... breakfast is ready. Dialogue: 0,0:56:32.50,0:56:34.39,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:56:37.30,0:56:39.74,Default,,0,0,0,,Can you sit? Dialogue: 0,0:56:38.40,0:56:39.74,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:56:40.67,0:56:42.88,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:56:44.91,0:56:47.48,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:56:45.68,0:56:47.48,Double Line,,0,0,0,,Yes. Thank you. Dialogue: 0,0:56:48.87,0:56:51.39,Default,,0,0,0,,Yes, here we go... Dialogue: 0,0:56:52.08,0:56:54.39,Default,,0,0,0,,Itadakimasu! Dialogue: 0,0:56:52.08,0:56:54.39,Double Line,,0,0,0,,Itadakimasu! Dialogue: 0,0:57:12.88,0:57:15.41,Default,,0,0,0,,It's no good unless you\Npat them down properly. Dialogue: 0,0:57:15.41,0:57:17.19,Default,,0,0,0,,Here, pat, pat. Dialogue: 0,0:57:17.19,0:57:18.89,Default,,0,0,0,,Nice and firmly. Dialogue: 0,0:57:18.89,0:57:24.42,Narrator,,0,0,0,,Chie was teaching her the means to live,\Nlittle by little each day... Dialogue: 0,0:57:24.42,0:57:27.12,Narrator,,0,0,0,,...while Hana obediently accepted them. Dialogue: 0,0:57:28.88,0:57:29.93,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:57:29.93,0:57:32.39,Default,,0,0,0,,Yes, Hana you try it, too. Dialogue: 0,0:57:36.71,0:57:39.58,Default,,0,0,0,,Make sure you properly align the heels. Dialogue: 0,0:57:39.58,0:57:41.37,Default,,0,0,0,,Did it. Dialogue: 0,0:57:41.68,0:57:44.92,Default,,0,0,0,,Yes, the pattern is for both sleeves. Dialogue: 0,0:57:44.92,0:57:49.28,Default,,0,0,0,,Halves is the pattern. Dialogue: 0,0:57:49.28,0:57:54.89,Default,,0,0,0,,Yeah.\NNow try it one more time. Dialogue: 0,0:57:55.12,0:57:58.47,Default,,0,0,0,,The pattern is for both sleeves. Dialogue: 0,0:57:59.08,0:58:03.39,Default,,0,0,0,,Halves is the pattern. Dialogue: 0,0:58:03.60,0:58:08.90,Default,,0,0,0,,Put more strength into it...\Nsqueak, squeak, squeak... Dialogue: 0,0:58:08.90,0:58:10.90,Default,,0,0,0,,Is that good? Dialogue: 0,0:58:10.90,0:58:13.47,Default,,0,0,0,,Okay, let's drain it. Dialogue: 0,0:58:14.00,0:58:16.89,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:58:14.94,0:58:16.89,Double Line,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:58:21.56,0:58:24.12,Default,,0,0,0,,Hana-chan, let's go! Dialogue: 0,0:58:24.33,0:58:26.43,Default,,0,0,0,,Hana-chan! Dialogue: 0,0:58:25.52,0:58:26.43,Double Line,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:58:26.43,0:58:27.98,Default,,0,0,0,,Just a minute! Dialogue: 0,0:58:27.98,0:58:29.97,Default,,0,0,0,,Here you go, Hana. Dialogue: 0,0:58:34.13,0:58:35.41,Default,,0,0,0,,Ala? Dialogue: 0,0:58:46.27,0:58:47.40,Default,,0,0,0,,Shin-chan! Dialogue: 0,0:58:47.07,0:58:47.40,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:58:47.40,0:58:49.11,Default,,0,0,0,,Shin-chan, Shin-chan... Dialogue: 0,0:58:49.11,0:58:53.38,Default,,0,0,0,,Happy Birthday, Hana-chan! Dialogue: 0,0:58:49.37,0:58:53.38,Double Line,,0,0,0,,Happy Birthday, Hana-chan! Dialogue: 0,0:58:53.38,0:58:55.90,Default,,0,0,0,,Okay, go ahead. Dialogue: 0,0:58:58.25,0:58:59.31,Default,,0,0,0,,You can do it! Dialogue: 0,0:58:59.31,0:59:00.58,Default,,0,0,0,,You can do it! Dialogue: 0,0:59:00.62,0:59:03.57,sign,,0,0,0,,{\fax0.1\pos(896,522)\frz29.31\b1\bord4\blur2\c&H1F315E&\3c&HBAD8E5&}Hana-chan\NHappy 5th Birthday Dialogue: 0,0:59:02.03,0:59:04.39,Default,,0,0,0,,{\pos(368,682)}Ah! Congratulations! Dialogue: 0,0:59:02.82,0:59:04.39,Double Line,,0,0,0,,{\pos(372,626)}Congratulations! Dialogue: 0,0:59:04.39,0:59:06.41,Default,,0,0,0,,How old are you now? Dialogue: 0,0:59:05.79,0:59:06.41,Double Line,,0,0,0,,Five! Dialogue: 0,0:59:06.41,0:59:08.41,Default,,0,0,0,,Yes, congratulations!\NYeah, yeah! Dialogue: 0,0:59:08.41,0:59:10.44,Default,,0,0,0,,Yeah! Yeah! Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:10.44,Double Line,,0,0,0,,Yeah! Yeah! Dialogue: 0,0:59:10.44,0:59:15.42,Default,,0,0,0,,And now, this is from your Grandma Matsunaga. Dialogue: 0,0:59:15.42,0:59:17.01,Default,,0,0,0,,Make lots of drawings. Dialogue: 0,0:59:17.01,0:59:20.64,Default,,0,0,0,,Wow! There's so many of them! Dialogue: 0,0:59:19.18,0:59:20.64,Double Line,,0,0,0,,There's lots, aren't there? Dialogue: 0,0:59:20.64,0:59:25.08,Default,,0,0,0,,And, this is a present from Mama and Papa. Dialogue: 0,0:59:26.07,0:59:27.22,Default,,0,0,0,,It's cute! Dialogue: 0,0:59:28.00,0:59:29.93,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:59:28.98,0:59:29.93,Double Line,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:59:30.38,0:59:31.85,Default,,0,0,0,,One more time. Dialogue: 0,0:59:33.64,0:59:36.40,Default,,0,0,0,,Put more strength into it. Dialogue: 0,0:59:35.39,0:59:36.40,Double Line,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:59:36.40,0:59:38.90,Default,,0,0,0,,That's it, more... Dialogue: 0,0:59:38.90,0:59:41.42,Default,,0,0,0,,Just a little more there... Dialogue: 0,0:59:40.21,0:59:41.42,Double Line,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:59:43.06,0:59:48.42,Default,,0,0,0,,Since you can eat all of a vegetable... Dialogue: 0,0:59:48.42,0:59:51.85,Default,,0,0,0,,...it's okay if you don't\Ntake the skin off them... Dialogue: 0,0:59:51.85,0:59:55.39,Default,,0,0,0,,...but you should wash the roots cleanly. Dialogue: 0,0:59:55.80,0:59:58.55,Default,,0,0,0,,Eat it without wasting anything. Dialogue: 0,0:59:58.55,1:00:02.20,Default,,0,0,0,,To put it this way,\Nit's "eat the whole thing." Dialogue: 0,1:00:02.20,1:00:05.47,Default,,0,0,0,,"Eat the whole thing." Dialogue: 0,1:00:06.37,1:00:11.02,Default,,0,0,0,,Eat the whole thing.\NEat the whole thing. Dialogue: 0,1:00:11.02,1:00:14.07,Default,,0,0,0,,Do your best. Dialogue: 0,1:00:11.55,1:00:14.07,Double Line,,0,0,0,,Eat the whole thing. Dialogue: 0,1:00:15.26,1:00:17.18,Default,,0,0,0,,Yes, that'll do it for today. Dialogue: 0,1:00:17.72,1:00:19.40,Default,,0,0,0,,Yes, that's all for today. Dialogue: 0,1:00:19.62,1:00:22.87,Default,,0,0,0,,Papa was worried there, wasn't he? Dialogue: 0,1:00:23.71,1:00:25.93,Default,,0,0,0,,This is a flower she drew in nursery school. Dialogue: 0,1:00:25.93,1:00:27.96,Default,,0,0,0,,Hmm... Dialogue: 0,1:00:26.35,1:00:27.96,Double Line,,0,0,0,,She says it's the three of us. Dialogue: 0,1:00:28.23,1:00:32.97,Default,,0,0,0,,Ehh.. And these are buds? Dialogue: 0,1:00:32.97,1:00:36.88,Default,,0,0,0,,Yeah. I think they probably are. Dialogue: 0,1:00:37.13,1:00:41.43,Default,,0,0,0,,Doesn't it give you the feeling\Nthat all of us have the power of life? Dialogue: 0,1:00:48.30,1:00:51.91,Default,,0,0,0,,Huh? Huh? Dialogue: 0,1:00:54.65,1:00:58.63,Default,,0,0,0,,Mama!\NThe bath has heated up! Dialogue: 0,1:00:58.63,1:01:02.63,Default,,0,0,0,,Yes, yes!\NI'm coming right away! Dialogue: 0,1:01:04.16,1:01:09.37,Default,,0,0,0,,Hana-chan, don't you want a brother...? Comment: 0,1:01:10.10,1:01:10.48,Default,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,1:01:10.97,1:01:15.43,Narrator,,0,0,0,,About four years had passed since the date\Nthat Chie's cancer cells had disappeared... Dialogue: 0,1:01:15.43,1:01:17.00,Default,,0,0,0,,It's a cat. Dialogue: 0,1:01:16.22,1:01:17.00,Double Line,,0,0,0,,It's a bear. Dialogue: 0,1:01:17.00,1:01:19.80,Default,,0,0,0,,A bear? Hmm... Dialogue: 0,1:01:21.15,1:01:24.51,Default,,0,0,0,,I've got it.\NThis one's a rabbit. Dialogue: 0,1:01:27.45,1:01:29.83,Default,,0,0,0,,It's a capybara! Dialogue: 0,1:01:29.83,1:01:31.60,Default,,0,0,0,,A capybara? Dialogue: 0,1:01:32.03,1:01:34.80,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.\NHana, don't get angry. Dialogue: 0,1:01:34.80,1:01:37.14,Default,,0,0,0,,Sorry. I've come to see it\Nas a capybara somehow. Dialogue: 0,1:01:37.14,1:01:40.18,Default,,0,0,0,,Say your "good morning," like always... Dialogue: 0,1:01:38.84,1:01:40.18,Double Line,,0,0,0,,Hey, Shin-chan! Dialogue: 0,1:01:40.18,1:01:42.50,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:01:40.68,1:01:42.50,Double Line,,0,0,0,,Hana, come look! Dialogue: 0,1:01:42.50,1:01:44.19,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:01:45.48,1:01:47.34,Default,,0,0,0,,Eye-man has come to call! Dialogue: 0,1:01:50.37,1:01:52.28,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,1:01:52.28,1:01:54.39,Default,,0,0,0,,It's that there...\NLook, look, look! Dialogue: 0,1:01:53.83,1:01:57.36,sign,,0,0,0,,{\pos(640,180)\frz2.82\b1\c&HAA65A6&\3c&HDADADA&\fs58}Eye-man, Number 1!! Dialogue: 0,1:01:54.39,1:01:55.93,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:01:55.32,1:01:55.93,Double Line,,0,0,0,,It's this. Dialogue: 0,1:01:55.93,1:01:59.34,Default,,0,0,0,,I'll do it, too. I'll be good at it. Dialogue: 0,1:01:57.60,1:01:59.34,Double Line,,0,0,0,,Hana, you too? Dialogue: 0,1:01:59.79,1:02:02.38,Default,,0,0,0,,Then Hana, let's go.\NLet's go, let's go, let's go. Dialogue: 0,1:02:04.10,1:02:06.42,Default,,0,0,0,,Let's go, Hana! Dialogue: 0,1:02:05.24,1:02:06.42,Double Line,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,1:02:06.42,1:02:10.00,Default,,0,0,0,,Yo! Eye-man Number 1 has come to call! Dialogue: 0,1:02:10.00,1:02:12.99,Default,,0,0,0,,Yo! Eye-man Number 1 has come to call! Dialogue: 0,1:02:12.99,1:02:15.58,Default,,0,0,0,,No, no, there can't be two Number 1s. Dialogue: 0,1:02:15.58,1:02:17.38,Default,,0,0,0,,Hana, you be Number 2.\NLet's try it again. Dialogue: 0,1:02:17.38,1:02:18.51,Default,,0,0,0,,Here goes. Dialogue: 0,1:02:18.51,1:02:21.62,Default,,0,0,0,,Yo! Eye-man Number 1 has come to call! Dialogue: 0,1:02:21.62,1:02:24.32,Default,,0,0,0,,Yo! Eye-man Number 2 has come to call! Dialogue: 0,1:02:26.46,1:02:28.98,Default,,0,0,0,,I can't see your face anymore, Hana. Dialogue: 0,1:02:28.98,1:02:30.17,Default,,0,0,0,,Do a Shakin. Dialogue: 0,1:02:30.17,1:02:33.73,Default,,0,0,0,,Eye-man Beam! Dialogue: 0,1:02:31.31,1:02:33.73,Double Line,,0,0,0,,Ahhh! Dialogue: 0,1:02:34.38,1:02:38.38,TV - Rado Announcers,,0,0,0,,Now that the hearts of those sumo wrestlers\Nwho were running a fixed game have been cleared... Dialogue: 0,1:02:38.38,1:02:41.14,TV - Rado Announcers,,0,0,0,,...it's time for today's weather across the nation! Dialogue: 0,1:02:39.03,1:02:40.61,sign,,0,0,0,,{\fax-0.05\b1\pos(859.376,281.655)\frz5.537\c&HAE62AF&\3c&HE6E6E6&}Today's Weather Dialogue: 0,1:02:43.39,1:02:45.03,Default,,0,0,0,,Will you make it to school on time? Dialogue: 0,1:02:45.03,1:02:47.19,Default,,0,0,0,,We should be fine if we pick up the pace. Dialogue: 0,1:02:47.98,1:02:49.98,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:02:53.29,1:02:58.48,Default,,0,0,0,,Hana...\NMama did something funny earlier, didn't she? Dialogue: 0,1:02:58.48,1:03:01.70,Default,,0,0,0,,Remember?\NThat Eye-man guy. Dialogue: 0,1:03:07.74,1:03:09.38,Default,,0,0,0,,What's the matter? Dialogue: 0,1:03:11.70,1:03:16.39,Default,,0,0,0,,Mama hasn't been hugging me recently. Dialogue: 0,1:03:17.33,1:03:18.88,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:03:19.27,1:03:21.88,Default,,0,0,0,,Maybe Hana's getting to big for that. Dialogue: 0,1:03:20.75,1:03:21.88,Double Line,,0,0,0,,It's not that. Dialogue: 0,1:03:21.88,1:03:25.41,Default,,0,0,0,,It's like there's this pain\Nin her face when she does hug me. Dialogue: 0,1:03:27.87,1:03:30.37,Default,,0,0,0,,It might be she hurts somewhere. Dialogue: 0,1:03:32.44,1:03:34.99,Default,,0,0,0,,It's regrettable... Dialogue: 0,1:03:37.27,1:03:41.60,Default,,0,0,0,,...but the cancer has spread to your entire body. Dialogue: 0,1:03:42.32,1:03:46.07,Default,,0,0,0,,The only remedy, anticancer agents, are now... Dialogue: 0,1:03:46.39,1:03:47.80,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,1:03:47.80,1:03:51.19,Default,,0,0,0,,She was cured once, right?\NSo why all of a sudden... Dialogue: 0,1:03:51.19,1:03:54.53,Default,,0,0,0,,To be honest, I'm not all that sure myself. Dialogue: 0,1:03:54.92,1:04:00.11,Default,,0,0,0,,But hormone treatments alone\Naren't going to control it. Dialogue: 0,1:04:01.26,1:04:05.53,Default,,0,0,0,,Chie-san, at this rate, in half a year... Dialogue: 0,1:04:05.76,1:04:08.58,Default,,0,0,0,,...there's a possibility your liver\Nwon't function any longer. Dialogue: 0,1:04:08.83,1:04:14.09,Default,,0,0,0,,I think all we can do now\Nis the anticancer treatments. Dialogue: 0,1:04:16.94,1:04:19.47,Default,,0,0,0,,Has it been hurting all this time? Dialogue: 0,1:04:20.02,1:04:21.07,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:04:22.38,1:04:25.26,Default,,0,0,0,,Say, how long have you been enduring it? Dialogue: 0,1:04:25.26,1:04:27.90,Default,,0,0,0,,Since about a month ago. Dialogue: 0,1:04:32.34,1:04:34.89,Default,,0,0,0,,Why didn't you say something? Dialogue: 0,1:04:37.14,1:04:39.96,Default,,0,0,0,,If Hana hadn't told me, then... Dialogue: 0,1:04:44.86,1:04:48.06,Default,,0,0,0,,The one calmest about it... Dialogue: 0,1:04:48.89,1:04:51.39,Default,,0,0,0,,...might be Hana. Dialogue: 0,1:05:11.95,1:05:15.90,Narrator,,0,0,0,,Thus the anticancer therapy\Nstarted up again. Dialogue: 0,1:05:16.73,1:05:22.41,Narrator,,0,0,0,,But this time around, Chie didn't\Nmake any complaints at all. Dialogue: 0,1:05:25.54,1:05:27.10,Default,,0,0,0,,Mama! Dialogue: 0,1:05:27.86,1:05:31.90,Narrator,,0,0,0,,I could feel the strength in her figure... Dialogue: 0,1:05:32.13,1:05:34.20,Narrator,,0,0,0,,...as she calmly accepted the treatments. Dialogue: 0,1:05:34.20,1:05:35.74,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,1:05:36.23,1:05:37.88,Default,,0,0,0,,I'm back. Comment: 0,1:06:17.80,1:06:17.97,Default,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,1:06:18.77,1:06:23.48,Narrator,,0,0,0,,She was undergoing treatments at home\Nand a few days had passed... Dialogue: 0,1:06:27.10,1:06:30.17,Default,,0,0,0,,"Early to bed, early to rise brown rice life." Dialogue: 0,1:06:27.20,1:06:33.20,Plain with border,,0,0,0,,{\an1\fs20\frz7.516\pos(164,288)\b1\3c&HA0B264&}Early to bed, early to rise brown rice life\NCancer and Daughter and, Sometimes, the Husband Dialogue: 0,1:06:30.42,1:06:33.20,Default,,0,0,0,,"Cancer and daughter\Nand, sometimes, the husband." Dialogue: 0,1:06:33.20,1:06:36.21,Default,,0,0,0,,What is this? Your blog? Dialogue: 0,1:06:34.49,1:06:36.21,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Wanna see it? Dialogue: 0,1:06:36.43,1:06:40.06,Default,,0,0,0,,Hmm... Not really. Dialogue: 0,1:06:40.32,1:06:43.88,Default,,0,0,0,,You're terrible.\NThen, go away. Dialogue: 0,1:06:45.03,1:06:46.76,Default,,0,0,0,,Mama. Dialogue: 0,1:06:45.95,1:06:46.76,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:06:46.76,1:06:48.25,Default,,0,0,0,,Do my hair. Dialogue: 0,1:06:48.25,1:06:50.79,Default,,0,0,0,,Yeah. Then come over here. Dialogue: 0,1:06:50.29,1:06:50.79,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:06:53.04,1:06:54.03,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:06:54.32,1:06:55.29,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:06:57.02,1:06:59.34,Default,,0,0,0,,Let's make two ponytails. Dialogue: 0,1:06:58.23,1:06:59.34,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:07:02.14,1:07:04.43,Narrator,,0,0,0,,I'm sure Chie... Dialogue: 0,1:07:04.98,1:07:09.47,Narrator,,0,0,0,,...just felt she wanted to spit out\Nall the pains that had piled up inside her. Dialogue: 0,1:07:09.47,1:07:11.45,Narrator,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:07:12.73,1:07:15.36,Narrator,,0,0,0,,...that was why... Dialogue: 0,1:07:16.23,1:07:19.75,Narrator,,0,0,0,,...I just couldn't bring myself\Nto look at her blog. Dialogue: 0,1:07:20.19,1:07:23.76,Default,,0,0,0,,You're loved, Yasutake, you player. Dialogue: 0,1:07:23.76,1:07:25.77,Default,,0,0,0,,Eh? What do you mean? Dialogue: 0,1:07:26.10,1:07:28.58,Default,,0,0,0,,Oi, oi, don't you know anything? Dialogue: 0,1:07:28.58,1:07:30.33,Default,,0,0,0,,Wait... got a minute? Dialogue: 0,1:07:30.33,1:07:32.28,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,1:07:33.42,1:07:37.78,Default,,0,0,0,,Early to bed, early to rise brown rice life... Dialogue: 0,1:07:43.38,1:07:44.63,Plain text,,0,0,0,,{\an1\fs25\frz2.236\b1\pos(566,208)}Early to bed, early to rise brown rice life\NCancer and Daughter and, Sometimes, the Husband Dialogue: 0,1:07:43.73,1:07:46.80,Default,,0,0,0,,I dare you to read this. Dialogue: 0,1:07:49.90,1:07:51.76,Default,,0,0,0,,That hurt a little... Dialogue: 0,1:07:58.19,1:07:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks to his big heart... Dialogue: 0,1:07:59.52,1:08:04.39,Plain text,,0,0,0,,{\fs26\i1\frz359.2\c&H473AA5&\pos(770,346.414)}Thanks to his big heart, \Nmy husband was able to accept me and my illness. Dialogue: 0,1:07:59.84,1:08:04.13,Default,,0,0,0,,{\i1}...my husband was able to\Naccept me and my illness. Dialogue: 0,1:08:04.39,1:08:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm really glad I married my husband. Dialogue: 0,1:08:16.49,1:08:21.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Seeing her mother growing uglier by the day... Dialogue: 0,1:08:21.51,1:08:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}...I wonder what sorts of feelings\Nare going through my daughter's small heart? Dialogue: 0,1:08:25.78,1:08:27.79,Default,,0,0,0,,Eh? You're gonna sing? Dialogue: 0,1:08:25.79,1:08:29.28,Note,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(17.4,11.2)}Tanabata - "Star Festival" held on July 7th Dialogue: 0,1:08:25.79,1:08:29.28,Plain text,,0,0,0,,{\pos(470,64)\b1\c&H454110&\frz1.134}Holding a Tanabata Live Concert!! Dialogue: 0,1:08:28.36,1:08:30.38,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,1:08:32.05,1:08:33.79,Default,,0,0,0,,There's no way I could do that. Dialogue: 0,1:08:33.79,1:08:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder if I should have been\Na much more normal mother? Dialogue: 0,1:08:39.97,1:08:44.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ahh... Becoming ill\Nbrings these feelings of weakness. Dialogue: 0,1:08:44.41,1:08:48.11,Default,,0,0,0,,{\i1}No, no.\NI must have a strong heart. Dialogue: 0,1:08:48.66,1:08:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Won't cure this illness otherwise. Dialogue: 0,1:09:08.05,1:09:11.46,Default,,0,0,0,,I'm home... Dialogue: 0,1:09:09.55,1:09:11.46,Double Line,,0,0,0,,Ah, welcome home. Dialogue: 0,1:09:11.91,1:09:14.09,Default,,0,0,0,,She fell asleep. Dialogue: 0,1:09:13.14,1:09:14.09,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:09:17.54,1:09:19.29,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:09:18.63,1:09:19.29,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:09:19.29,1:09:20.91,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:09:21.39,1:09:22.97,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:09:23.13,1:09:24.84,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:09:33.03,1:09:34.38,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:09:45.04,1:09:49.18,Default,,0,0,0,,Won't you sing at\Nthe Tanabata live concert? Dialogue: 0,1:09:51.17,1:09:53.34,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:09:55.10,1:09:56.74,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:09:57.46,1:10:01.18,Default,,0,0,0,,...really love the sight of Chie singing. Dialogue: 0,1:10:03.24,1:10:07.91,Default,,0,0,0,,So you should let Hana see that, too. Dialogue: 0,1:10:14.25,1:10:17.56,Default,,0,0,0,,Then... let's go on stage together. Dialogue: 0,1:10:17.56,1:10:20.02,Default,,0,0,0,,Eh?! Dialogue: 0,1:10:18.36,1:10:20.02,Double Line,,0,0,0,,Shh... Dialogue: 0,1:10:21.94,1:10:24.28,Default,,0,0,0,,And with Hana, too. Dialogue: 0,1:10:25.90,1:10:29.32,Default,,0,0,0,,If Shin-chan won't come,\Nthen I won't come, either. Dialogue: 0,1:10:30.21,1:10:32.64,Default,,0,0,0,,Eh... Dialogue: 0,1:10:39.45,1:10:48.99,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Usagi oishi Kanoyama\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Chasing rabbits on Mt. Kano Dialogue: 0,1:10:49.28,1:10:58.37,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Kobuna tsurishi Kanokawa\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Fishing for small carp in the Kano River Dialogue: 0,1:11:00.58,1:11:02.78,Default,,0,0,0,,You went out of your way to record it? Dialogue: 0,1:11:02.99,1:11:05.29,Default,,0,0,0,,Because you're totally no good. Dialogue: 0,1:11:05.67,1:11:08.21,Default,,0,0,0,,It won't be that simple\Nmaking me sing better. Dialogue: 0,1:11:08.21,1:11:11.67,Default,,0,0,0,,It'll work out if you listen\Nto this and work on it. Dialogue: 0,1:11:11.67,1:11:13.35,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,1:11:13.82,1:11:16.63,Default,,0,0,0,,You can gain confidence by singing in the bath. Dialogue: 0,1:11:16.63,1:11:18.79,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:11:17.33,1:11:18.79,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:11:19.32,1:11:21.52,Default,,0,0,0,,Say "ah." Dialogue: 0,1:11:20.77,1:11:21.52,Double Line,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,1:11:21.52,1:11:24.35,Default,,0,0,0,,See, it echos, right? Dialogue: 0,1:11:22.80,1:11:24.35,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:11:25.10,1:11:34.66,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Ikani imasu chichihaha\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Where Father and Mother Dialogue: 0,1:11:34.66,1:11:44.05,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Tsutsunaishi ya tomo ga ki\N{\fs50\c&HFAF9F7&}And friends are all in good health Dialogue: 0,1:11:44.29,1:11:49.25,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}"Furusato"\N{\fs50\c&HFAF9F7&}"My hometown" Dialogue: 0,1:11:54.03,1:11:55.83,Default,,0,0,0,,Mama. Dialogue: 0,1:11:55.04,1:11:55.83,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:11:55.83,1:11:57.32,Default,,0,0,0,,Try drinking a little of this. Dialogue: 0,1:11:57.32,1:11:58.78,Default,,0,0,0,,Taste it. Dialogue: 0,1:12:03.50,1:12:05.92,Default,,0,0,0,,Well? Dialogue: 0,1:12:04.32,1:12:05.92,Double Line,,0,0,0,,Umm, it's good. Dialogue: 0,1:12:09.94,1:12:11.93,Default,,0,0,0,,Then I'll put some in the bowl. Dialogue: 0,1:12:11.06,1:12:11.93,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:12:11.93,1:12:14.38,Default,,0,0,0,,Be careful. Dialogue: 0,1:12:13.14,1:12:14.38,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:12:15.12,1:12:17.76,Default,,0,0,0,,You turned off the fire? Dialogue: 0,1:12:16.83,1:12:17.76,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:12:25.29,1:12:29.07,Narrator,,0,0,0,,Two days before the Tanabata live concert... Dialogue: 0,1:12:29.76,1:12:32.79,Narrator,,0,0,0,,...Chie was urgently hospitalized. Dialogue: 0,1:12:33.18,1:12:35.03,Default,,0,0,0,,The reason her abdomen is distended... Dialogue: 0,1:12:35.03,1:12:38.14,Default,,0,0,0,,...is because her liver has swollen. Dialogue: 0,1:12:38.35,1:12:40.36,Default,,0,0,0,,90 percent of her liver... Dialogue: 0,1:12:41.14,1:12:43.60,Default,,0,0,0,,...is currently cancerous. Dialogue: 0,1:12:44.46,1:12:49.00,Default,,0,0,0,,There's a possibility she'll start showing\Ndisturbances in her consciousness from here on. Dialogue: 0,1:12:49.48,1:12:51.80,Default,,0,0,0,,She'll no longer remember\Nplaces or people's name... Dialogue: 0,1:12:51.80,1:12:53.91,Default,,0,0,0,,...and she'll say the same things over and over. Dialogue: 0,1:12:53.91,1:12:55.57,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,1:12:56.46,1:12:58.79,Default,,0,0,0,,What should we do...? Dialogue: 0,1:12:59.55,1:13:01.98,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,1:13:04.01,1:13:08.02,Default,,0,0,0,,Please think about Chie-san's life. Dialogue: 0,1:13:09.37,1:13:12.44,Default,,0,0,0,,Won't you have her spend it\Nat home from here on? Dialogue: 0,1:13:12.88,1:13:14.50,Default,,0,0,0,,With the little time she has remaining... Dialogue: 0,1:13:14.75,1:13:18.18,Default,,0,0,0,,...and so that you won't have any regrets... Dialogue: 0,1:13:15.58,1:13:18.18,Double Line,,0,0,0,,What's that "little time she has remaining"? Dialogue: 0,1:13:20.88,1:13:22.59,Default,,0,0,0,,Say... Dialogue: 0,1:13:24.26,1:13:26.54,Default,,0,0,0,,Sensei, you're a doctor, right? Dialogue: 0,1:13:27.87,1:13:30.29,Default,,0,0,0,,Then please save Chie. Dialogue: 0,1:13:31.23,1:13:33.26,Default,,0,0,0,,I'm very sorry. Dialogue: 0,1:13:33.91,1:13:35.76,Default,,0,0,0,,For being a doctor,\Nyet unable to do any more for her... Dialogue: 0,1:13:35.82,1:13:37.68,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,1:13:38.27,1:13:40.66,Default,,0,0,0,,Please don't give up on her. Dialogue: 0,1:13:42.43,1:13:46.56,Default,,0,0,0,,Please use my liver.\NIf you do, you can save Chie, right? Dialogue: 0,1:13:48.69,1:13:50.77,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,1:13:51.90,1:13:53.74,Default,,0,0,0,,Please save her. Dialogue: 0,1:14:03.42,1:14:05.36,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:14:05.71,1:14:07.43,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,1:14:07.99,1:14:10.89,Default,,0,0,0,,Because your abdominal\Ndropsy isn't enough to be extracted... Dialogue: 0,1:14:10.89,1:14:13.11,Default,,0,0,0,,...it seems you'll be able to go home tomorrow. Dialogue: 0,1:14:13.11,1:14:14.28,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:14:18.59,1:14:20.80,Default,,0,0,0,,Thank goodness... Dialogue: 0,1:14:23.71,1:14:26.47,Default,,0,0,0,,I get to see Hana. Comment: 0,1:15:04.78,1:15:04.88,Default,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,1:15:30.03,1:15:32.01,Default,,0,0,0,,Mama, welcome home! Dialogue: 0,1:15:32.69,1:15:34.51,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:15:36.03,1:15:40.26,Default,,0,0,0,,Ah... it's clean and tidy, isn't it? Dialogue: 0,1:15:40.26,1:15:41.78,Default,,0,0,0,,I did the laundry, too. Dialogue: 0,1:15:42.02,1:15:43.52,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:15:49.49,1:15:51.03,Default,,0,0,0,,You're great, Hana. Dialogue: 0,1:15:53.72,1:15:55.53,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,1:15:57.84,1:16:00.17,Default,,0,0,0,,Here. I'll give you this. Dialogue: 0,1:16:00.51,1:16:02.01,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:16:07.08,1:16:08.58,Default,,0,0,0,,Whaa! Dialogue: 0,1:16:10.18,1:16:12.52,Default,,0,0,0,,It's cute! Dialogue: 0,1:16:26.14,1:16:32.00,Default,,0,0,0,,Recently...\Nmy hands have been numb. Dialogue: 0,1:16:32.32,1:16:35.00,Default,,0,0,0,,Hana, can you do your hair yourself? Dialogue: 0,1:16:38.71,1:16:40.15,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:16:41.01,1:16:43.01,Default,,0,0,0,,I can do it. Dialogue: 0,1:17:22.10,1:17:26.48,Default,,0,0,0,,Hana... is very happy... Dialogue: 0,1:17:26.48,1:17:30.27,Default,,0,0,0,,...about you coming home, isn't she Chie? Dialogue: 0,1:17:31.86,1:17:36.40,Default,,0,0,0,,I wonder if she realizes\Nshe'll be singing tomorrow? Dialogue: 0,1:17:37.26,1:17:40.92,Default,,0,0,0,,She doesn't seem nervous about it at all. Dialogue: 0,1:17:42.02,1:17:45.02,Default,,0,0,0,,As for me, I can't seem to sleep. Dialogue: 0,1:17:46.40,1:17:50.53,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NYou'll make it through somehow. Dialogue: 0,1:17:50.53,1:17:54.68,Default,,0,0,0,,Yeah. I hope we do... Dialogue: 0,1:18:04.07,1:18:05.80,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:18:21.34,1:18:29.05,Default,,0,0,0,,Amazing grace\Nhow sweet the sound Dialogue: 0,1:18:29.05,1:18:36.99,Default,,0,0,0,,That saved\Na wretch like me Dialogue: 0,1:18:36.99,1:18:44.13,Default,,0,0,0,,I once was lost\Nbut now am found Dialogue: 0,1:18:44.13,1:18:46.53,Default,,0,0,0,,Everyone here's good, aren't they, Papa? Dialogue: 0,1:18:46.53,1:18:48.94,Default,,0,0,0,,Hey, don't put any pressure on me. Dialogue: 0,1:18:52.35,1:18:56.02,Default,,0,0,0,,Amazing grace Dialogue: 0,1:18:57.19,1:19:00.57,Default,,0,0,0,,I guess I do want all of us to sing together. Dialogue: 0,1:19:00.82,1:19:07.82,Default,,0,0,0,,That saved\Na wretch like me Dialogue: 0,1:19:07.82,1:19:15.37,Default,,0,0,0,,I once was lost\Nbut now am found Dialogue: 0,1:19:15.37,1:19:22.54,Default,,0,0,0,,Was blind but now I see Dialogue: 0,1:19:22.54,1:19:25.59,Default,,0,0,0,,Hallelujah！ Dialogue: 0,1:19:35.95,1:19:41.01,Default,,0,0,0,,Good luck.\NBecause they're looking here. Dialogue: 0,1:19:41.36,1:19:46.44,Default,,0,0,0,,Look... Come up on stage with us.\NYou don't even have to sing. Dialogue: 0,1:19:46.44,1:19:48.03,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:19:48.54,1:19:51.10,Default,,0,0,0,,He's already nervous. Dialogue: 0,1:19:54.36,1:19:56.57,Default,,0,0,0,,Hopeless, isn't he? Dialogue: 0,1:19:56.57,1:20:03.02,Default,,0,0,0,,Next up is Yasutake Shingo-san,\NChie-san and Hana-chan... Dialogue: 0,1:20:03.02,1:20:05.42,Default,,0,0,0,,...singing "Hometown." Dialogue: 0,1:20:29.57,1:20:39.00,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Usagi oishi Kanoyama\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Chasing rabbits on Mt. Kano Dialogue: 0,1:20:39.00,1:20:48.56,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Kobuna tsurishi Kanokawa\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Fishing for small carp in the Kano River Dialogue: 0,1:20:48.56,1:20:53.22,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Yume wa ima mo\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Even now Dialogue: 0,1:20:53.22,1:20:58.19,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Meguri te\N{\fs50\c&HFAF9F7&}I dream again Dialogue: 0,1:20:58.19,1:21:08.54,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Wasure gataki furusato\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Of my unforgettable hometown Dialogue: 0,1:21:08.54,1:21:12.38,Default,,0,0,0,,Shin-chan.\NShin-chan, this is... Dialogue: 0,1:21:12.38,1:21:15.92,Default,,0,0,0,,I had a tape mixed\Nwith the three of us together. Dialogue: 0,1:21:17.55,1:21:21.46,Default,,0,0,0,,Because it wouldn't mean anything\Nunless it was the three of us singing together. Dialogue: 0,1:21:21.46,1:21:24.52,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Chichihaha\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Father and Mother Dialogue: 0,1:21:24.52,1:21:33.97,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Tsutsunaishi ya tomo ga ki\N{\fs50\c&HFAF9F7&}And friends are all in good health Dialogue: 0,1:21:33.97,1:21:39.04,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Ame ni kaze ni\N{\fs50\c&HFAF9F7&}When the rain and wind Dialogue: 0,1:21:39.04,1:21:43.61,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Tsukete mo\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Blows at me Dialogue: 0,1:21:43.61,1:21:53.42,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Omoi i zuru furusato\N{\fs50\c&HFAF9F7&}I just think of my hometown Dialogue: 0,1:21:53.42,1:21:59.38,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Wasure gataki\N{\fs50\c&HFAF9F7&}My unforgettable Dialogue: 0,1:22:00.57,1:22:10.94,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs45\c&H97D986&}Furusato\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Hometown Dialogue: 0,1:22:32.46,1:22:36.00,Default,,0,0,0,,Well? Have you written them? Dialogue: 0,1:22:33.67,1:22:36.00,Double Line,,0,0,0,,Yeah. We've written tons. Dialogue: 0,1:22:40.61,1:22:43.27,Default,,0,0,0,,I was only able to write one. Dialogue: 0,1:22:43.27,1:22:45.01,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,1:22:45.41,1:22:47.38,Default,,0,0,0,,Papa, write some, too. Dialogue: 0,1:22:46.29,1:22:47.38,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:22:47.38,1:22:49.95,Default,,0,0,0,,What color do you want? Dialogue: 0,1:22:48.16,1:22:49.95,Double Line,,0,0,0,,Okay... I'll take yellow. Dialogue: 0,1:22:49.95,1:22:52.91,Default,,0,0,0,,This yellow? Dialogue: 0,1:22:51.39,1:22:52.91,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Thanks. Dialogue: 0,1:23:11.35,1:23:17.34,sign,,0,0,0,,{\fad(200,0)\b1\bord4\blur2\c&H1C2F4E&\3c&H516D82&\move(516.023,443.126,557.42,-30.253,3,5976)}I pray Mama gets better.\NHana Comment: 0,1:23:31.86,1:23:32.04,sign,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,1:23:54.50,1:23:57.66,Default,,0,0,0,,Sorry for taking so long to eat. Dialogue: 0,1:23:58.16,1:24:00.62,Default,,0,0,0,,It doesn't look that way. Dialogue: 0,1:24:01.36,1:24:03.25,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:24:06.91,1:24:09.79,Default,,0,0,0,,I'll go give the flowers some water. Dialogue: 0,1:24:10.73,1:24:12.05,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:24:18.81,1:24:21.92,Default,,0,0,0,,A child's growth is amazing, isn't it? Dialogue: 0,1:24:22.35,1:24:27.28,Default,,0,0,0,,They grow rapidly; like morning glorys do. Dialogue: 0,1:24:37.74,1:24:40.09,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:24:49.15,1:24:50.62,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,1:24:50.85,1:24:52.04,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:24:54.26,1:24:56.27,Default,,0,0,0,,Are you okay?\NYou weren't hurt? Dialogue: 0,1:24:56.27,1:24:58.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:25:02.17,1:25:04.83,Default,,0,0,0,,It's not usable anymore, is it? Dialogue: 0,1:25:07.28,1:25:09.99,Default,,0,0,0,,Can you throw it away? Dialogue: 0,1:25:13.24,1:25:16.75,Narrator,,0,0,0,,The bowl that Chie had been\Nusing since forever... Dialogue: 0,1:25:17.21,1:25:21.00,Narrator,,0,0,0,,I just wasn't able to throw that away. Dialogue: 0,1:25:22.36,1:25:24.82,Narrator,,0,0,0,,If I did throw it away... Dialogue: 0,1:25:26.23,1:25:29.76,Narrator,,0,0,0,,...it would feel like I was losing Chie... Dialogue: 0,1:25:32.53,1:25:35.48,Default,,0,0,0,,That's good, that's good. Dialogue: 0,1:25:40.60,1:25:43.56,Default,,0,0,0,,That's good, that's good. Dialogue: 0,1:25:47.78,1:25:50.50,Default,,0,0,0,,Papa, it's Mama! Dialogue: 0,1:25:51.98,1:25:53.99,Default,,0,0,0,,That's good, that's good. Dialogue: 0,1:25:53.99,1:25:55.61,Default,,0,0,0,,Chie? Dialogue: 0,1:25:58.64,1:26:00.11,Default,,0,0,0,,Chie! Dialogue: 0,1:26:00.11,1:26:02.39,Default,,0,0,0,,That's good, that's good. Dialogue: 0,1:26:02.39,1:26:04.53,Default,,0,0,0,,Mama? Dialogue: 0,1:26:03.07,1:26:04.53,Double Line,,0,0,0,,Chie? Dialogue: 0,1:26:06.88,1:26:08.62,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:26:14.49,1:26:16.51,Default,,0,0,0,,Yasutake-san. Dialogue: 0,1:26:21.59,1:26:24.91,Default,,0,0,0,,Strong medications will be required\Nin order to stop her convulsions. Dialogue: 0,1:26:24.91,1:26:29.55,Default,,0,0,0,,However, there's a possibility\Nthey could cause a respiratory arrest. Dialogue: 0,1:26:30.90,1:26:33.08,Default,,0,0,0,,What do you want to do? Dialogue: 0,1:26:46.24,1:26:47.71,Default,,0,0,0,,Hana. Dialogue: 0,1:26:51.85,1:26:53.49,Default,,0,0,0,,Papa. Dialogue: 0,1:26:55.77,1:26:57.96,Default,,0,0,0,,Mama'll get better, right? Dialogue: 0,1:27:08.56,1:27:11.56,Default,,0,0,0,,It might be hopeless. Dialogue: 0,1:27:29.50,1:27:32.19,Default,,0,0,0,,I'm going to Mama. Dialogue: 0,1:27:50.04,1:27:55.07,Default,,0,0,0,,Wouldn't it...\Nbe best to set her free now? Dialogue: 0,1:27:55.51,1:28:00.22,Default,,0,0,0,,For both Chie and for you too, Shingo-san. Dialogue: 0,1:28:08.64,1:28:11.52,Default,,0,0,0,,When I found out about Chie's cancer... Dialogue: 0,1:28:11.87,1:28:16.40,Default,,0,0,0,,...I complained to God,\N"Why Chie and not me?" Dialogue: 0,1:28:16.78,1:28:19.61,Default,,0,0,0,,"Why bring such unhappiness to her?" Dialogue: 0,1:28:21.50,1:28:27.00,Default,,0,0,0,,But, there wasn't anything\Nunhappy about Chie, was there? Dialogue: 0,1:28:29.34,1:28:31.84,Default,,0,0,0,,She had Shingo-san... Dialogue: 0,1:28:32.48,1:28:35.38,Default,,0,0,0,,...and she had Hana... Dialogue: 0,1:28:37.34,1:28:42.62,Default,,0,0,0,,Chie was a very happy girl... Dialogue: 0,1:28:42.99,1:28:46.49,Default,,0,0,0,,I sincerely believe that now. Dialogue: 0,1:28:52.37,1:28:54.38,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:28:58.83,1:29:01.12,Default,,0,0,0,,This is enough... Dialogue: 0,1:29:03.00,1:29:06.94,Default,,0,0,0,,This... is enough already. Dialogue: 0,1:29:11.35,1:29:16.50,Default,,0,0,0,,Chie, because they're putting\Nthe medicine in you.... Dialogue: 0,1:29:16.87,1:29:20.16,Default,,0,0,0,,...you'll feel better right away. Dialogue: 0,1:29:21.10,1:29:27.44,Default,,0,0,0,,Chie... you really did your best. Dialogue: 0,1:29:27.44,1:29:30.65,Default,,0,0,0,,I feel so proud of you. Dialogue: 0,1:29:32.01,1:29:35.02,Default,,0,0,0,,You really have done your best. Dialogue: 0,1:29:35.02,1:29:37.01,Default,,0,0,0,,You really have... Dialogue: 0,1:29:39.28,1:29:41.51,Default,,0,0,0,,It hurt, didn't it? Dialogue: 0,1:29:44.27,1:29:46.42,Default,,0,0,0,,It was painful, wasn't it? Dialogue: 0,1:29:47.36,1:29:49.75,Default,,0,0,0,,But it'll be all right now. Dialogue: 0,1:29:50.57,1:29:53.28,Default,,0,0,0,,You'll be able to talk right away. Dialogue: 0,1:30:00.90,1:30:06.18,Default,,0,0,0,,Hana-chan, let her hear your voice. Dialogue: 0,1:30:06.50,1:30:07.93,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:30:09.01,1:30:11.01,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,1:30:16.46,1:30:18.16,Default,,0,0,0,,Chie? Dialogue: 0,1:30:19.24,1:30:20.72,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:30:22.03,1:30:23.63,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:30:26.49,1:30:28.16,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:30:31.00,1:30:34.02,Default,,0,0,0,,Eye-man Number 2 has come to call! Dialogue: 0,1:30:40.31,1:30:43.51,Default,,0,0,0,,Eye-man Number 2 has come to call! Dialogue: 0,1:30:45.62,1:30:49.50,Default,,0,0,0,,Take a look, Chie.\NIt's Eye-man. Dialogue: 0,1:30:50.85,1:30:54.47,Default,,0,0,0,,But only Number 2... Dialogue: 0,1:30:54.74,1:31:00.01,Default,,0,0,0,,Number 1 needs to appear, too... Chie. Dialogue: 0,1:31:38.51,1:31:40.30,Default,,0,0,0,,Chie? Dialogue: 0,1:31:41.38,1:31:43.33,Default,,0,0,0,,You're joking, right? Dialogue: 0,1:31:44.24,1:31:46.08,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:31:47.56,1:31:49.51,Default,,0,0,0,,Chie! Dialogue: 0,1:31:51.42,1:31:52.94,Default,,0,0,0,,Chie... Dialogue: 0,1:31:53.25,1:31:55.00,Default,,0,0,0,,Chie! Dialogue: 0,1:31:57.55,1:32:00.27,Default,,0,0,0,,Yasutake-san. Dialogue: 0,1:31:58.77,1:32:00.27,Double Line,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:32:00.78,1:32:02.81,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:32:03.91,1:32:06.49,Default,,0,0,0,,Chie... Dialogue: 0,1:33:10.74,1:33:13.32,Narrator,,0,0,0,,After that... Dialogue: 0,1:33:13.99,1:33:20.30,Narrator,,0,0,0,,...my body and soul came to a complete stop. Dialogue: 0,1:33:46.29,1:33:48.54,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal. Dialogue: 0,1:33:52.42,1:33:55.60,Default,,0,0,0,,I'm taking a bath. Dialogue: 0,1:33:53.69,1:33:55.60,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Comment: 0,1:34:30.13,1:34:30.29,Default,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,1:34:32.41,1:34:34.62,Default,,0,0,0,,Papa! Dialogue: 0,1:34:36.26,1:34:40.09,Default,,0,0,0,,Hana?\NWhat's going on? Dialogue: 0,1:34:40.91,1:34:42.17,Default,,0,0,0,,Ala? Dialogue: 0,1:34:42.17,1:34:45.57,Default,,0,0,0,,Ah... you've come out of it. Dialogue: 0,1:34:46.29,1:34:48.65,Default,,0,0,0,,You've had it tough, haven't you? Dialogue: 0,1:34:49.90,1:34:52.47,Default,,0,0,0,,You have cholecystitis.\N{\fs30\c&HFFFFFF&}(inflammation of the gallbladder) Dialogue: 0,1:34:54.05,1:34:59.24,Default,,0,0,0,,Your daughter has been\Nstaying at your side all this time. Dialogue: 0,1:35:01.68,1:35:05.79,Default,,0,0,0,,Papa, you fell and wouldn't answer me... Dialogue: 0,1:35:06.27,1:35:09.08,Default,,0,0,0,,...so I called a friend... Dialogue: 0,1:35:09.37,1:35:12.83,Default,,0,0,0,,...and asked her mother\Nto send us an ambulance. Dialogue: 0,1:35:13.65,1:35:16.97,Default,,0,0,0,,Hana, you saved me, huh? Dialogue: 0,1:35:17.18,1:35:21.60,Default,,0,0,0,,If Papa dies,\Nthen what will happen to me?! Dialogue: 0,1:35:22.62,1:35:27.74,Default,,0,0,0,,I don't want that!\NI don't want to be left all alone! Dialogue: 0,1:35:34.45,1:35:36.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:35:39.55,1:35:42.72,Narrator,,0,0,0,,What made me recover myself... Dialogue: 0,1:35:43.65,1:35:45.57,Narrator,,0,0,0,,...was Hana. Dialogue: 0,1:36:18.62,1:36:21.48,Default,,0,0,0,,Morning, Papa. Dialogue: 0,1:36:19.87,1:36:21.48,Double Line,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,1:36:42.91,1:36:44.49,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,1:37:33.79,1:37:36.18,Default,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,1:37:35.03,1:37:36.18,Double Line,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,1:37:44.22,1:37:45.94,Default,,0,0,0,,It's delicious. Dialogue: 0,1:37:46.50,1:37:48.99,Default,,0,0,0,,It tastes the same as Chie's. Dialogue: 0,1:38:37.30,1:38:39.97,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:38:38.35,1:38:39.97,Double Line,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,1:38:42.33,1:38:45.01,Default,,0,0,0,,Brown rice, brown rice. Dialogue: 0,1:38:54.83,1:38:57.48,Default,,0,0,0,,Itadakimasu. Dialogue: 0,1:38:54.83,1:38:57.48,Double Line,,0,0,0,,Itadakimasu. Comment: 0,1:38:57.69,1:38:57.87,Double Line,,0,0,0,,CM Break Dialogue: 0,1:38:58.75,1:39:02.53,Default,,0,0,0,,Okay, let's head to the meeting. Dialogue: 0,1:39:00.78,1:39:02.53,Double Line,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:39:04.00,1:39:05.49,Default,,0,0,0,,Oi, Yasu! Dialogue: 0,1:39:04.93,1:39:05.49,Double Line,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,1:39:05.49,1:39:07.50,Default,,0,0,0,,Ah, I'll come right away. Dialogue: 0,1:39:17.36,1:39:20.67,Default,,0,0,0,,You're getting a good reputation. Dialogue: 0,1:39:19.27,1:39:20.67,Double Line,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:39:21.20,1:39:25.50,Default,,0,0,0,,Your current article... um...\Nwho was it to? Dialogue: 0,1:39:25.72,1:39:28.85,Default,,0,0,0,,This young musician's letter to John Lennon. Dialogue: 0,1:39:29.24,1:39:30.97,Default,,0,0,0,,It's interesting. Dialogue: 0,1:39:30.61,1:39:33.55,Plain with border,,0,0,0,,{\fax-0.5\fs35\frz331.7\pos(561.333,437.333)\3c&H6F827F&\bord4}"To John in Heaven" Dialogue: 0,1:39:30.61,1:39:33.55,Plain text,,0,0,0,,{\fax-0.5\fs25\frz331.7\pos(637.523,387.429)\3c&H6F827F&\bord4}Kinoshita Kenta - John Lennon Dialogue: 0,1:39:31.66,1:39:33.17,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:39:37.98,1:39:39.50,Default,,0,0,0,,Yasu. Dialogue: 0,1:39:41.33,1:39:42.83,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:39:44.88,1:39:49.50,Default,,0,0,0,,You had it really tough\Nwith your wife, didn't you? Dialogue: 0,1:39:56.02,1:39:59.02,Default,,0,0,0,,We'll be counting on you\Nfrom here on, too. Dialogue: 0,1:40:09.37,1:40:11.88,Default,,0,0,0,,Mama, I'm home. Dialogue: 0,1:40:15.30,1:40:18.29,Plain text,,0,0,0,,{\fs55\pos(489.333,391.333)\frz10.37\b1\c&H40577D&\3c&H8DB4C9&\bord4\blur2\frx14\fry6}"To John in Heaven" Dialogue: 0,1:40:15.30,1:40:18.29,Plain text,,0,0,0,,{\fs24\frz10.37\b1\pos(895.999,316.666)\c&H40577D&\3c&H8DB4C9&\bord4\blur2}Article by - Yasutake Shingo Dialogue: 0,1:40:15.30,1:40:18.29,Plain text,,0,0,0,,{\fs45\b1\frz9.266\pos(417.333,233.333)\c&H40577D&\3c&H8DB4C9&\bord4\blur2\frx14\fry0}Kinoshita Kenta - John Lennon Dialogue: 0,1:40:15.30,1:40:18.29,Plain text,,0,0,0,,{\fs45\b1\frz9.266\pos(1044.533,127.733)\c&H40577D&\3c&H8DB4C9&\bord4\blur2\frx22\fry14}Letters to\NGreat People Dialogue: 0,1:41:07.60,1:41:09.71,Default,,0,0,0,,Papa. Dialogue: 0,1:41:08.61,1:41:09.71,Double Line,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:41:10.01,1:41:13.01,Default,,0,0,0,,Can't sleep? Dialogue: 0,1:41:11.77,1:41:13.01,Double Line,,0,0,0,,Not that. Dialogue: 0,1:41:14.62,1:41:16.67,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,1:41:18.02,1:41:21.48,Default,,0,0,0,,Papa, you pass along letters\Nto people who are dead, right? Dialogue: 0,1:41:21.71,1:41:23.08,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:41:24.27,1:41:29.16,Default,,0,0,0,,Your job is to deliver letters\Nto people who have died, right? Dialogue: 0,1:41:29.79,1:41:31.51,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,1:41:33.31,1:41:36.14,Default,,0,0,0,,Something like that. Dialogue: 0,1:41:44.73,1:41:46.76,Default,,0,0,0,,This one too, please. Dialogue: 0,1:41:56.92,1:41:58.60,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,1:42:00.49,1:42:03.38,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,1:42:01.79,1:42:03.38,Double Line,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,1:42:06.70,1:42:10.94,Plain text,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs90\frz27.99\fnKrazy Nights\c&H252F44&\pos(747.935,370)}To Mama Dialogue: 0,1:42:14.85,1:42:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dear Mama. Dialogue: 0,1:42:17.23,1:42:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I have something to tell you. Dialogue: 0,1:42:22.13,1:42:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}And that's that I can make\Neverything in the lunches. Dialogue: 0,1:42:26.79,1:42:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}You're surprised, aren't you? Dialogue: 0,1:42:30.24,1:42:33.22,Default,,0,0,0,,{\i1}There was something I wanted you\Nto teach me more about, Mama... Dialogue: 0,1:42:33.22,1:42:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}...and that was the piano. Dialogue: 0,1:42:37.24,1:42:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}You were strict, but it was easy\Nto understand when you taught me, Mama. Dialogue: 0,1:42:42.83,1:42:47.50,Default,,0,0,0,,{\i1}But because you were strict,\NI became better, didn't I? Dialogue: 0,1:42:47.83,1:42:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks to Mama,\Nmusic is my best subject... Dialogue: 0,1:42:52.06,1:42:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}...when I study at school. Dialogue: 0,1:42:56.77,1:42:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}When I grow up... Dialogue: 0,1:42:58.39,1:43:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}...I want to be a singer,\Njust like you were, Mama. Dialogue: 0,1:43:02.40,1:43:04.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheer for me. Dialogue: 0,1:43:05.51,1:43:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I will have to skip cleaning the bath\Nand doing the laundry a little... Dialogue: 0,1:43:09.11,1:43:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}...when the new school term starts,\Nbut I'll do my best. Dialogue: 0,1:43:12.65,1:43:16.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Because you promised to,\Nwatch over me from Heaven, right? Dialogue: 0,1:43:16.96,1:43:18.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Hana. Dialogue: 0,1:43:23.52,1:43:30.17,Plain text,,0,0,0,,{\fad(0,200)\frz7.504\b1\c&HD0CFD0&\move(789.333,437.333,646.927,467.126,400,5939)}Yasutake Chie Dialogue: 0,1:43:35.50,1:43:37.00,Default,,0,0,0,,Chie. Dialogue: 0,1:43:38.91,1:43:41.76,Default,,0,0,0,,It's another fine day out, isn't it? Dialogue: 0,1:43:43.15,1:43:47.50,Default,,0,0,0,,Say...\NI wonder if Mama's lonely? Dialogue: 0,1:43:47.50,1:43:48.94,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:43:49.33,1:43:52.28,Default,,0,0,0,,Because you came here\Nand are doing this, Hana... Dialogue: 0,1:43:52.28,1:43:54.25,Default,,0,0,0,,...Mama won't be lonely. Dialogue: 0,1:43:59.43,1:44:02.08,Plain text,,0,0,0,,{\frz19.77\b1\c&HCCCCCC&\pos(658.624,356.345)}Yasutake Chie Dialogue: 0,1:44:18.27,1:44:19.79,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:44:18.85,1:44:19.79,Double Line,,0,0,0,,Let's go home. Dialogue: 0,1:44:19.79,1:44:21.51,Default,,0,0,0,,Papa, you have work, don't you? Dialogue: 0,1:44:21.51,1:44:25.64,Default,,0,0,0,,Wrong.\NI have the day off today. Dialogue: 0,1:44:25.64,1:44:28.29,Default,,0,0,0,,You do? Dialogue: 0,1:44:26.38,1:44:28.29,Double Line,,0,0,0,,Yeah. And so... Dialogue: 0,1:44:28.29,1:44:29.97,Default,,0,0,0,,I'll take you to your favorite places today. Dialogue: 0,1:44:29.97,1:44:32.06,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:44:31.14,1:44:32.06,Double Line,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:44:43.26,1:44:44.54,Default,,0,0,0,,Hana. Dialogue: 0,1:44:45.06,1:44:46.76,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:44:48.11,1:44:50.49,Default,,0,0,0,,Why have we come here? Dialogue: 0,1:44:55.63,1:44:58.13,Default,,0,0,0,,Because it's a place Mama wanted to go to. Dialogue: 0,1:44:58.39,1:44:59.64,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,1:45:03.80,1:45:08.50,Default,,0,0,0,,I found these letters Mama had written\Nwhen I was looking for some writing paper. Dialogue: 0,1:45:09.23,1:45:12.85,Default,,0,0,0,,This is Mama's handwriting, isn't it? Dialogue: 0,1:45:15.71,1:45:18.50,Default,,0,0,0,,"I want me and Hana and Papa..." Dialogue: 0,1:45:19.43,1:45:22.00,Default,,0,0,0,,"...to go to the sunflower field." Dialogue: 0,1:45:25.32,1:45:28.50,Default,,0,0,0,,"I want me and Hana and Papa..." Dialogue: 0,1:45:28.87,1:45:31.58,Default,,0,0,0,,"...to go on trips." Dialogue: 0,1:45:35.32,1:45:38.40,Default,,0,0,0,,"I want to see Hana's graduation ceremony." Dialogue: 0,1:45:41.76,1:45:46.86,Default,,0,0,0,,"I want to see Hana's Coming-of-Age Ceremony." Dialogue: 0,1:45:50.70,1:45:55.25,Default,,0,0,0,,Mama... wasn't able to do even one of those! Dialogue: 0,1:45:59.04,1:46:01.68,Default,,0,0,0,,I feel so sorry for her! Dialogue: 0,1:46:01.68,1:46:05.65,Default,,0,0,0,,I feel so sorry for Mama! Dialogue: 0,1:46:07.44,1:46:10.49,Default,,0,0,0,,Hana! Hold on! Dialogue: 0,1:46:10.49,1:46:12.41,Default,,0,0,0,,Hana! Hana... Dialogue: 0,1:46:12.41,1:46:14.51,Default,,0,0,0,,Hana, listen to me. Dialogue: 0,1:46:14.51,1:46:16.53,Default,,0,0,0,,Listen to what I tell you. Dialogue: 0,1:46:19.43,1:46:25.48,Default,,0,0,0,,You mustn't... feel sorry for Mama. Dialogue: 0,1:46:27.53,1:46:33.84,Default,,0,0,0,,Because where Hana goes...\NMama goes, too. Dialogue: 0,1:46:36.85,1:46:42.95,Default,,0,0,0,,Do you remember...\Nall the things Mama taught you? Dialogue: 0,1:46:46.49,1:46:52.37,Default,,0,0,0,,That means inside of Hana... Dialogue: 0,1:46:52.49,1:46:55.84,Default,,0,0,0,,...Mama is there, too. Dialogue: 0,1:46:56.72,1:46:59.20,Default,,0,0,0,,She's inside of me, too. Dialogue: 0,1:47:00.86,1:47:02.95,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,1:47:04.92,1:47:07.31,Default,,0,0,0,,...from here on, too... Dialogue: 0,1:47:08.19,1:47:12.22,Default,,0,0,0,,...the three of us will go on\Nbeing a family together. Dialogue: 0,1:47:54.14,1:48:04.87,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Usagi oishi Kanoyama\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Chasing rabbits on Mt. Kano Dialogue: 0,1:48:05.37,1:48:14.85,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Kobuna tsurishi Kanokawa\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Fishing for small carp in the Kano River Dialogue: 0,1:48:15.09,1:48:24.56,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Yume wa ima mo meguri te\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Even now I dream again Dialogue: 0,1:48:24.56,1:48:34.03,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs45\c&H97D986&}Wasure gataki furusato\N{\fs50\c&HFAF9F7&}Of my unforgettable hometown Dialogue: 0,1:48:59.70,1:49:02.72,sign,,0,0,0,,{\fs30\pos(635.2,499.2)\b0}This Drama "Hana-chan no Misoshiro" (Bungeishunju Ltd. Publishers)\Nis a fiction made up from motifs, so characters,\Nsettings, story-lines, etc, will differ from the original 120944

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.