Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,882 --> 00:00:50,714
Tastenanschläge
2
00:01:09,152 --> 00:01:11,063
♪ Musik wird eingeblendet
3
00:01:22,457 --> 00:01:26,200
♪ fröhlich beschwingte Musik
Blanco White, "Olalla"
4
00:01:52,070 --> 00:01:55,153
Verkehrsgeräusche,
♪ Gesang des Liedes setzt ein
5
00:02:19,848 --> 00:02:21,259
♪ Musik läuft weiter
6
00:02:58,220 --> 00:03:00,962
Signal "neue Textnachricht"
7
00:03:03,100 --> 00:03:04,511
Musik blendet aus ♪
8
00:03:10,065 --> 00:03:11,396
So...
9
00:03:12,693 --> 00:03:15,606
Äh, gehen wir noch mal
ein Stück... ja, zurück.
10
00:03:16,530 --> 00:03:18,521
Wenn wir miteinander sprechen,
11
00:03:18,824 --> 00:03:21,691
reagieren wir immer wechselseitig,
äh... aufeinander.
12
00:03:21,785 --> 00:03:24,994
Und dabei erfolgt unsere Reaktion
13
00:03:25,539 --> 00:03:27,450
innerhalb von 200 Millisekunden.
14
00:03:27,541 --> 00:03:28,952
So lange wie ein Zwinkern.
15
00:03:29,042 --> 00:03:31,283
Das ist erstaunlich,
wenn man bedenkt,
16
00:03:31,378 --> 00:03:34,962
wie lange es braucht, ein Wort
zur Lieferung bereitzustellen,
17
00:03:35,048 --> 00:03:37,540
nämlich 600 Millisekunden.
18
00:03:38,677 --> 00:03:40,543
Oder sogar mehr. Das heißt,
19
00:03:40,637 --> 00:03:44,130
es gibt eine wesentliche Überlappung
zwischen diesen beiden Vorgängen:
20
00:03:44,224 --> 00:03:47,137
dem Zuhören und der Vorbereitung
der eigenen Antwort.
21
00:03:47,561 --> 00:03:49,017
Ein Phänomen, das man übrigens
22
00:03:49,104 --> 00:03:52,517
schon bei Kleinkindern findet,
oder wenn man weiter zurückschaut,
23
00:03:52,858 --> 00:03:54,849
also, viel weiter,
24
00:03:55,110 --> 00:03:58,728
bei unseren Primaten- Verwandten,
was man hier sehr gut erkennen kann.
25
00:03:58,822 --> 00:04:00,984
Affengekreische
26
00:04:03,076 --> 00:04:05,613
Affengekreisch,
Ton aus neuer Szene:
27
00:04:06,037 --> 00:04:07,823
(Simone) Hat sie, hast du!
28
00:04:07,914 --> 00:04:11,248
Vielleicht bist du auch nur keine
gute Konfliktpotenzialteilerin.
29
00:04:11,710 --> 00:04:15,954
(Paul) Aber wir sind keine Unmenschen,
weil wir ein Einzelkind haben, oder?
30
00:04:16,047 --> 00:04:18,414
Wir waren nicht mal sicher, ob
wir das Erste haben wollten.
31
00:04:18,717 --> 00:04:21,049
Wart ihr nicht sicher? - (Paul)
Als du schwanger geworden bist...
32
00:04:21,386 --> 00:04:26,256
Natürlich dann! Als sie geboren war,
wollten wir sie natürlich behalten.
33
00:04:26,349 --> 00:04:28,886
Ich hab schon noch gezweifelt.
- Ach Paul!
34
00:04:28,977 --> 00:04:32,561
Die war hässlich wie die Nacht: diese
blass-blaue Haut, verklebte Augen...
35
00:04:32,647 --> 00:04:34,729
Ganz der Vater.
- Sah aus wie Gollum.
36
00:04:34,816 --> 00:04:35,897
Ja was?
37
00:04:35,984 --> 00:04:38,271
Für ihn sind wir die Versuchskaninchen.
- Quatsch!
38
00:04:38,361 --> 00:04:40,477
Komm, du hast schon
ein bisschen die Tendenz.
39
00:04:40,572 --> 00:04:43,985
Eigentlich dachte ich gerade daran,
wie sehr ich das hier alles genieße.
40
00:04:44,534 --> 00:04:45,444
Süß!
41
00:04:46,369 --> 00:04:48,030
Du siehst glücklich aus.
42
00:04:51,875 --> 00:04:54,412
Sieh mal, die küssen sich noch.
- Was? Ach ja...
43
00:04:54,503 --> 00:04:57,791
Bitte, nehmt euch ein Zimmer,
ihr beiden. Igitt, ey!
44
00:04:57,881 --> 00:04:59,337
Du küsst mich gar nicht mehr.
45
00:04:59,424 --> 00:05:03,509
Genug davon, gib mir das Glas.
- Mach deine Witze. Wir reden später noch.
46
00:05:03,595 --> 00:05:05,381
Du hast ein bisschen
viel Wein...
47
00:05:22,113 --> 00:05:25,196
Gut, ja... Das reicht dann auch
wieder für ein paar Wochen.
48
00:05:27,828 --> 00:05:29,944
Zu dir oder zu mir?
49
00:05:32,666 --> 00:05:34,532
Zu dir ist näher, oder?
- Ja.
50
00:05:35,252 --> 00:05:38,119
Bei dir kannst du länger schlafen,
ich muss morgen früh raus.
51
00:05:40,048 --> 00:05:41,459
Ja, das ist...
52
00:05:47,931 --> 00:05:49,547
Geht's?
- Blöde Schuhe.
53
00:05:57,691 --> 00:06:00,649
Was ist eigentlich mit Weihnachten?
Kommt dein Bruder jetzt rü bergeflogen?
54
00:06:00,735 --> 00:06:03,978
Wenn wir wegfahren wollen,
müssen wir langsam mal buchen.
55
00:06:04,072 --> 00:06:06,814
Adrienne wollte Mama
nochmal fragen, ob Mark kommt,
56
00:06:06,908 --> 00:06:10,526
weil seine Freundin schwanger ist.
- Ich treff mich mit jemand anderem.
57
00:06:17,669 --> 00:06:20,001
Einem anderen Mann.
Ich treffe einen anderen Mann.
58
00:06:21,423 --> 00:06:22,504
Wie?
59
00:06:23,258 --> 00:06:24,419
Wie, treffen?
60
00:06:24,801 --> 00:06:26,007
Ja, treffen.
61
00:06:29,806 --> 00:06:33,424
Er ist Spanier. Pilot.
Es geht seit drei Monaten.
62
00:06:37,856 --> 00:06:39,938
Ja, sag doch mal...
- Was soll ich denn sagen?
63
00:06:40,025 --> 00:06:42,938
Weiß ich nicht, irgendwas.
Sag doch mal irgendwas.
64
00:06:49,284 --> 00:06:52,276
Hey, okay. Ich weiß es auch nicht.
- Marlene.
65
00:06:54,873 --> 00:06:56,864
Bleib doch mal kurz stehen.
Warte doch mal.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,541
Ich denke die ganze Zeit an ihn.
Ich denke ständig an ihn.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,211
Er ist in seinem Hotel. Er
will, dass ich dich verlasse,
68
00:07:03,298 --> 00:07:05,665
mit ihm nach Madrid gehe...
- Dann...
69
00:07:06,343 --> 00:07:08,755
Ich sagte, dass ich
das nicht so einfach kann.
70
00:07:08,970 --> 00:07:10,460
Entschuldigung. Sie bleibt!
71
00:07:10,555 --> 00:07:12,466
Leo,
ich weiß es einfach nicht.
72
00:07:12,849 --> 00:07:14,965
Tut mir leid. Bitte geh da weg.
- Marlene!
73
00:07:29,199 --> 00:07:30,530
Oh, verdammt.
74
00:07:34,287 --> 00:07:35,402
Scheiße.
75
00:07:38,416 --> 00:07:40,157
Marlene,
jetzt geh ans Telefon!
76
00:07:40,251 --> 00:07:41,833
Autohupe
Ja!
77
00:07:42,879 --> 00:07:46,588
Geh an dein Telefon. Das kannst du
nicht machen, lass uns jetzt...
78
00:07:50,637 --> 00:07:51,923
faucht wütend
79
00:07:54,015 --> 00:07:56,006
♪ ruhige Musik setzt leise ein
80
00:08:02,357 --> 00:08:06,692
Ist das ein Diamant?
- Ja, ein Diamant in Brillantschliff.
81
00:08:08,488 --> 00:08:11,446
Ich persönlich mag ja
den traditionellen Ring.
82
00:08:12,534 --> 00:08:15,242
Der wird während der Verlobung
links getragen,
83
00:08:15,328 --> 00:08:17,160
und ab der Vermählung
dann rechts.
84
00:08:18,707 --> 00:08:20,289
♪ Weiter ruhige Musik
85
00:08:21,501 --> 00:08:22,616
Dieser hier.
86
00:08:23,503 --> 00:08:25,961
Eine Inschrift vielleicht?
87
00:08:27,549 --> 00:08:30,166
Datum?
Ein paar persönliche Worte?
88
00:08:35,932 --> 00:08:37,798
lautes Klingeln.
89
00:08:38,435 --> 00:08:40,426
♪ weiter das ruhige Musikthema
90
00:08:54,367 --> 00:08:55,823
Musik klingt aus l'
91
00:08:58,121 --> 00:08:59,611
Tastenanschläge
92
00:09:32,072 --> 00:09:33,358
Pling!
93
00:09:37,869 --> 00:09:39,075
stöhnt auf
94
00:09:50,173 --> 00:09:53,916
Leos Stimme: Sie sind bei mir falsch.
Ich habe woerter@leike.com.
95
00:09:54,010 --> 00:09:56,297
Sie wollen zu
woerter@like.com.
96
00:09:56,387 --> 00:09:58,924
Sie sind schon der Dritte,
der bei mir abbestellen will.
97
00:09:59,015 --> 00:10:01,507
Das Heft muss wirklich
schlecht geworden sein.
98
00:10:11,319 --> 00:10:12,525
Seufzt
99
00:10:13,446 --> 00:10:17,610
♪ melancholische Gitarre Keaton
Henson, "10 AM, Gare Du Nord"
100
00:10:33,258 --> 00:10:34,840
♪ Sängerin setzt ein
101
00:10:37,137 --> 00:10:40,255
Das ist ein Wettbewerb von
scheiß deprimierenden Anblicken.
102
00:10:41,808 --> 00:10:43,219
Wer gewinnt?
103
00:10:44,769 --> 00:10:46,851
Der Gummibaum
liegt in Führung.
104
00:10:47,730 --> 00:10:51,815
Ja, die Lichterkette raubt ihm
den letzten Funken Würde.
105
00:10:58,950 --> 00:11:02,488
Hey, du solltest froh sein, dass
sie dich verlassen hat, blöde Kuh.
106
00:11:02,579 --> 00:11:04,069
Kennst sie doch gar nicht.
107
00:11:04,164 --> 00:11:07,202
Vielleicht weil sie nie da war,
wenn ich dich besucht hab?
108
00:11:07,292 --> 00:11:10,705
Vielleicht weil du nie wolltest,
dass sie bei dir einzieht.
109
00:11:10,795 --> 00:11:13,127
Hast du eigentlich
irgendwelche... Freunde?
110
00:11:13,882 --> 00:11:18,547
Lustig, dass du das erwähnst, denn ja,
zufällig hab ich da eine Freundin, Clara:
111
00:11:18,636 --> 00:11:21,219
klug, hübsch und Vegetarierin.
- Bitte nicht.
112
00:11:22,265 --> 00:11:23,130
Hey!
113
00:11:26,060 --> 00:11:27,141
Sag mal!
114
00:11:27,687 --> 00:11:29,428
Musst du nicht irgendwo sein?
115
00:11:31,816 --> 00:11:33,557
Stimmt, ist ja schon spät.
116
00:11:36,070 --> 00:11:37,026
Ey!
117
00:11:38,114 --> 00:11:39,229
Tut mir leid.
118
00:11:41,326 --> 00:11:42,532
Vergiss es.
119
00:11:43,786 --> 00:11:45,151
Aber wenn du nächstes Mal
120
00:11:45,246 --> 00:11:47,988
immer noch auf'm Sofa rumliegst
und diesen Depri-Song hörst,
121
00:11:48,082 --> 00:11:50,540
übergieße ich dich mit Benzin
und zünd dich an.
122
00:11:53,046 --> 00:11:54,878
Schaltet die Musik aus
(Leo) Nein!
123
00:12:01,387 --> 00:12:02,673
Tür fällt ins Schloss
124
00:12:11,731 --> 00:12:14,189
♪ das melancholische Lied
beginnt erneut
125
00:12:16,277 --> 00:12:19,190
der Kühlschrank fällt zu,
eine Flasche wird geöffnet
126
00:12:27,330 --> 00:12:28,661
seufzt
127
00:12:31,626 --> 00:12:33,082
Türklingel
128
00:12:39,467 --> 00:12:40,582
seufzt erneut
129
00:13:34,272 --> 00:13:36,980
Was ist nun
mit Weihnachten in Paris?
130
00:13:37,358 --> 00:13:39,190
Marlene summt zustimmend
131
00:13:40,320 --> 00:13:41,856
Und deine Familie?
132
00:13:42,280 --> 00:13:45,238
Ach, solange Adrienne da ist,
ist Mama glücklich.
133
00:13:47,118 --> 00:13:48,700
Am Neunzehnten?
134
00:13:50,913 --> 00:13:53,405
Wollen wir nicht gleich
über Silvester bleiben?
135
00:14:09,974 --> 00:14:11,305
Was machst du da?
136
00:14:11,392 --> 00:14:12,723
Äh, ich hab Hunger.
137
00:14:13,644 --> 00:14:14,884
Willst du auch was?
138
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Jetzt?
139
00:14:25,865 --> 00:14:28,106
♪ Beschwingte Musik setzt ein
140
00:14:29,035 --> 00:14:31,777
♪ Villagers,
"A Trick of the Light"
141
00:14:55,061 --> 00:14:57,052
♪ Musik nur noch gedämpft
142
00:15:13,037 --> 00:15:14,573
Signalton "neue Nachricht"
143
00:15:24,298 --> 00:15:25,584
Musik endet r
144
00:15:26,134 --> 00:15:28,296
(Adrienne)
Was hat sie genau geschrieben?
145
00:15:32,890 --> 00:15:34,972
"Leo, es geht nicht,
ich kann nicht.
146
00:15:35,059 --> 00:15:37,300
"Paris wäre nur wieder
eine neue Lüge.
147
00:15:37,395 --> 00:15:38,760
Bitte verzeih mir."
148
00:15:40,690 --> 00:15:43,557
Ich habe geantwortet: "Marlene,
ich will Dich heiraten.
149
00:15:43,651 --> 00:15:47,064
Ich weiß jetzt, dass ich es kann. Bitte
lass uns in Paris über alles reden.“
150
00:15:49,365 --> 00:15:50,571
Adrienne?
151
00:15:51,159 --> 00:15:52,900
Bist du gegen
'ne Wand gelaufen?
152
00:15:52,994 --> 00:15:54,109
Sag mal, Addi!
153
00:15:56,873 --> 00:15:59,740
Setz 'ne Deadline, dann hast du wenigstens
etwas Kontrolle über die Scheiße.
154
00:16:01,461 --> 00:16:03,327
Ja, gut, 9 Uhr.
155
00:16:04,964 --> 00:16:07,706
Wenn sie bis neun
nicht geantwortet hat, dann...
156
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
Ja!
157
00:16:13,139 --> 00:16:14,174
Ja.
158
00:16:28,905 --> 00:16:30,236
Seufzt
159
00:16:49,091 --> 00:16:50,581
Signalton "neue Nachricht"
160
00:17:03,648 --> 00:17:04,934
Leos Stimme:
161
00:17:05,233 --> 00:17:07,270
"Liebe Emma Rothner,
herzlichen Dank
162
00:17:07,360 --> 00:17:10,523
für Ihre überaus originelle Massen-Mail.
MFG, Leo Leike"
163
00:17:13,032 --> 00:17:14,238
versende-Ton
164
00:17:17,328 --> 00:17:18,910
Signalton "neue Nachricht"
165
00:17:23,501 --> 00:17:26,209
Emmas Stimme
Passiv-aggressiver Idiot
166
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
(Leo) Poetisch!
167
00:17:33,511 --> 00:17:36,970
Der Mangel an Anmut und Fantasie in
Ihrer vorherigen festlichen E-Mail
168
00:17:37,056 --> 00:17:39,468
entspricht gar nicht
Ihrer natürlichen Eloquenz.
169
00:17:40,059 --> 00:17:41,390
Sendegeräusch
170
00:17:41,811 --> 00:17:42,721
Wup!
171
00:17:43,229 --> 00:17:45,516
(Emma) Blah! Blah! Blah!
172
00:17:49,610 --> 00:17:53,695
Na schön. Warum sollte man Worte
benutzen, wenn Laute es auch tun?
173
00:17:55,491 --> 00:17:56,731
Sendegeräusch
174
00:17:59,662 --> 00:18:00,697
Wup!
175
00:18:01,622 --> 00:18:03,112
(Emma) Genau, warum?
176
00:18:03,624 --> 00:18:05,740
Die Welt würde sich weiterdrehen,
auch wenn wir den Dingen
177
00:18:05,835 --> 00:18:07,826
keinen Namen gegeben hätten.
178
00:18:17,388 --> 00:18:20,301
(Leo) Sie glauben im Ernst,
dass Worte nutzlos sind?
179
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
Sendegeräusch
180
00:18:23,394 --> 00:18:24,225
Wup!
181
00:18:25,146 --> 00:18:28,980
Ich glaube: Worte sind
ungreifbar, unbeständig.
182
00:18:29,567 --> 00:18:31,399
♪ Ruhige Musik setzt ein
183
00:18:32,028 --> 00:18:34,690
Als Linguist muss ich Ihnen
da widersprechen.
184
00:18:36,198 --> 00:18:37,438
Sendegeräusch
185
00:18:40,494 --> 00:18:41,325
Wup!
186
00:18:43,456 --> 00:18:46,539
Als passiv-aggressiver Idiot
müssen Sie das sowieso.
187
00:18:57,261 --> 00:18:58,751
(Leo) Worte sind beides:
188
00:19:00,014 --> 00:19:01,721
Maske und Enthüllung.
189
00:19:07,938 --> 00:19:08,769
Wup!
190
00:19:10,900 --> 00:19:12,641
Sie sind ein glücklicher Mann.
191
00:19:14,570 --> 00:19:16,026
Musik endet r
192
00:19:16,489 --> 00:19:18,105
Handy klingelt
193
00:19:25,206 --> 00:19:26,412
seufzt
194
00:19:28,751 --> 00:19:29,957
Sie hat nicht angerufen.
195
00:19:30,044 --> 00:19:33,207
(Adrienne) Dann kannst du ja an Weihnachten
zu uns kommen- - Ah, vergiss es.
196
00:19:33,297 --> 00:19:35,789
Du hast sowieso verpennt,
ihnen von Paris zu erzählen,
197
00:19:35,883 --> 00:19:38,295
Mama denkt noch, ihr kommt.
- Nein. Nein.
198
00:19:38,886 --> 00:19:39,842
Mann.
199
00:19:43,015 --> 00:19:44,972
Möwengeschrei, Kinderstimmen
200
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
(Adrienne)
Es ist so magisch hier.
201
00:19:52,191 --> 00:19:54,307
Das Meer, der Himmel...
202
00:19:57,363 --> 00:19:58,569
Meer, Himmel...
203
00:20:00,741 --> 00:20:04,735
Wäre die Welt noch dieselbe, wenn wir
für all das nie Worte gefunden hätten?
204
00:20:05,287 --> 00:20:08,120
Echt jetzt? Hörst du dir
eigentlich selbst zu?
205
00:20:08,958 --> 00:20:10,164
lachen beide
206
00:20:15,631 --> 00:20:16,541
(Adr.) Mama!
207
00:20:16,632 --> 00:20:19,249
(Mutter) Ihr schleppt mir wieder
den ganzen Sand ins Haus.
208
00:20:19,343 --> 00:20:20,629
(Adr.) Nein, nein!
209
00:20:20,720 --> 00:20:22,302
(Mutter) Wie die Kinder!
210
00:20:23,389 --> 00:20:24,800
(Adr.) Komm, Mama!
211
00:20:25,015 --> 00:20:27,097
(Mark)
Jetzt ab ins Wasser, oder?
212
00:20:29,937 --> 00:20:33,521
(Adr.) Also, wer ist die Schnellere?
Achtung, fertig,
213
00:20:33,607 --> 00:20:34,563
'03!
214
00:20:38,904 --> 00:20:41,271
(Leo) Ich glaub,
ich geh noch 'n Stück.
215
00:20:41,574 --> 00:20:43,156
Ist so schön hier draußen.
216
00:20:44,243 --> 00:20:46,109
Komm nicht zu spät
zur Bescherung, ja?
217
00:20:49,290 --> 00:20:50,951
Rauschen der Brandung
218
00:21:02,762 --> 00:21:04,344
♪ sanfte Musik
219
00:21:16,650 --> 00:21:18,266
(Leo) Liebe Emma Rothner,
220
00:21:19,820 --> 00:21:22,403
was meinten sie damit, dass
ich ein glücklicher Mann sei?
221
00:21:23,699 --> 00:21:25,281
War das ironisch gemeint?
222
00:21:33,542 --> 00:21:35,124
Musik klingt aus l'
223
00:21:40,591 --> 00:21:42,457
(Adrienne) Mädels, Zähneputzen.
- Nein!
224
00:21:43,344 --> 00:21:45,756
Geschirr- und Besteckklappem
225
00:21:46,096 --> 00:21:47,757
Setz dich wieder rein.
226
00:21:49,225 --> 00:21:52,263
Aufräumen läutet immer
das Ende des Abends ein.
227
00:21:53,395 --> 00:21:54,681
Ich habe das nie gemocht.
228
00:21:56,065 --> 00:21:57,226
Hm, stimmt.
229
00:21:57,775 --> 00:21:59,686
Das ist wie bei einem Konzert,
230
00:22:00,194 --> 00:22:01,776
wenn das Saallicht angeht.
231
00:22:05,241 --> 00:22:06,697
Ich bin gleich fertig.
232
00:22:18,921 --> 00:22:21,788
Warum trägst du nach all
den Jahren noch den Ring?
233
00:22:26,512 --> 00:22:29,504
Er hat sich von mir scheiden
lassen, nicht ich mich von ihm.
234
00:22:36,313 --> 00:22:37,724
Türquietschen
235
00:22:45,489 --> 00:22:46,979
(Adrienne flüstert) Leo,
236
00:22:47,575 --> 00:22:48,815
bist du das?
237
00:22:50,411 --> 00:22:51,617
Haust du ab?
238
00:22:51,912 --> 00:22:52,993
Schhh!
239
00:23:13,684 --> 00:23:15,971
Hey, warte.
- Ich wollte niemanden wecken.
240
00:23:16,061 --> 00:23:17,392
Ach was. Hier.
241
00:23:17,479 --> 00:23:19,015
lautes Rascheln
242
00:23:19,565 --> 00:23:22,307
Ich wollte sie eigentlich
am Strand anzünden.
243
00:23:22,401 --> 00:23:23,641
Was soll ich damit?
244
00:23:24,320 --> 00:23:26,186
Na Jesus, Spaß haben!
245
00:23:36,874 --> 00:23:38,330
Ja, danke schön.
246
00:23:38,417 --> 00:23:39,623
Bitte schön.
247
00:23:46,008 --> 00:23:47,794
Motor ist aus,
Kies knirscht
248
00:24:01,398 --> 00:24:02,980
Motor startet
249
00:24:03,233 --> 00:24:07,227
♪ akustische Gitarre, He 8.
She, "Can 't Stop The Rain "
250
00:24:26,215 --> 00:24:27,046
Pling!
251
00:24:33,722 --> 00:24:37,135
(Emmas Stimme) Lieber Herr Leike,
das war nicht ironisch gemeint.
252
00:24:37,226 --> 00:24:40,514
Ihr Job, Linguist, scheint mir
eine Berufung zu sein.
253
00:24:40,604 --> 00:24:43,346
Die Art, wie Sie leidenschaftlich
Sprache verteidigen,
254
00:24:43,440 --> 00:24:44,555
mag ich.
255
00:24:50,197 --> 00:24:51,107
Pling!
256
00:24:56,620 --> 00:24:58,327
Musik leise vom Auto her
257
00:25:01,792 --> 00:25:03,703
Musik und Motor verstummen
258
00:25:07,923 --> 00:25:11,917
Oder Sie sind nur ein einsamer Typ, der
abends nichts Besseres zu tun hat,
259
00:25:12,011 --> 00:25:15,049
als philosophische Gedanken mit
einer fremden Frau zu teilen.
260
00:25:18,934 --> 00:25:22,893
(Leo) Sagt die Frau, die am frühen
Morgen einem fremden Mann schreibt.
261
00:25:25,107 --> 00:25:25,938
Blub!
262
00:25:43,500 --> 00:25:44,410
Pling!
263
00:25:45,753 --> 00:25:47,164
(Emma) Treffer, versenkt!
264
00:25:50,049 --> 00:25:51,881
(Leo)
Sind Sie immer so direkt?
265
00:25:51,967 --> 00:25:53,549
Oder nur zu mir?
Blub!
266
00:25:55,220 --> 00:25:56,176
Pling!
267
00:25:56,805 --> 00:25:58,216
(Emma) Nur zu Ihnen.
268
00:26:03,312 --> 00:26:04,473
Liebe Frau Rothner,
269
00:26:10,736 --> 00:26:12,977
darf ich Emmi sagen?
270
00:26:15,157 --> 00:26:15,988
Blub!
271
00:26:17,367 --> 00:26:18,277
Pling!
272
00:26:19,203 --> 00:26:22,446
(Emma) Ungewöhnliche Frage an
jemanden, der Emm-A heißt!
273
00:26:29,254 --> 00:26:30,870
'Tschuldigung, große Daumen.
274
00:26:31,840 --> 00:26:32,750
Kleine Tasten.
275
00:26:33,675 --> 00:26:35,586
Aber Emma
stimmt irgendwie nicht.
276
00:26:36,011 --> 00:26:38,093
Sie scheinen mehr
eine Emmi zu sein.
277
00:26:38,180 --> 00:26:39,215
Blub!
278
00:26:41,433 --> 00:26:42,389
Pling!
279
00:26:43,435 --> 00:26:45,642
(Emma) Elaborieren Sie bitte,
Herr Linguist.
280
00:26:49,358 --> 00:26:51,269
♪ Ruhige Musik beginnt
281
00:27:00,285 --> 00:27:02,196
Der Name “Emma"
ist irgendwie...
282
00:27:03,497 --> 00:27:07,365
ätherisch, aus einer anderen Zeit. Sie
scheinen sehr im Hier und Jetzt zu sein.
283
00:27:07,459 --> 00:27:09,291
Real, robust...
284
00:27:10,462 --> 00:27:11,952
“Emmi“ eben.
285
00:27:12,297 --> 00:27:13,458
Blub!
286
00:27:15,384 --> 00:27:16,374
Pling!
287
00:27:17,386 --> 00:27:19,047
(Emma) Robust. Danke.
288
00:27:19,388 --> 00:27:22,471
Wie kräftiger Rotwein
oder sibirische Büffel.
289
00:27:25,519 --> 00:27:27,135
Das ist nur meine Meinung.
290
00:27:27,604 --> 00:27:28,560
Blub!
291
00:27:28,647 --> 00:27:29,637
Pling!
292
00:27:30,691 --> 00:27:34,059
So wie Ihre vernichtende Meinung
über meine Weihnachts-Mail?
293
00:27:35,195 --> 00:27:36,401
Genau.
294
00:27:38,448 --> 00:27:41,110
Und es fühlt sich gut an,
die Freiheit
295
00:27:42,452 --> 00:27:44,659
die uns dieser anonyme
Austausch gibt.
296
00:27:46,248 --> 00:27:47,329
Blub!
297
00:27:54,131 --> 00:27:55,667
Stimmen Sie mir zu?
298
00:27:55,966 --> 00:27:57,582
Beste Grüße, Leo.
299
00:28:00,304 --> 00:28:03,217
(Emma) Ist das ein virtuelles
Freundschaftsangebot?
300
00:28:03,307 --> 00:28:04,638
(Leo) Ich glaube schon.
301
00:28:04,725 --> 00:28:07,808
(Emma) Totale Anonymität?
Strengstes Google-Verbot?
302
00:28:07,895 --> 00:28:10,057
E-Stalking jeglicher
Art verboten?
303
00:28:10,272 --> 00:28:15,858
Kein WhatsAPP, QQ, WeChat, QZone,
Instagram, Twitter, Facebook, nichts?
304
00:28:15,944 --> 00:28:20,689
(Leo) Da ich vor 2010 geboren bin, habe ich
eben nur die Hälfte verstanden, aber...
305
00:28:20,908 --> 00:28:22,740
Ja, abgemacht.
306
00:28:36,715 --> 00:28:38,626
(Leo) Kennst Du dich
mit Pflanzen aus?
307
00:28:39,426 --> 00:28:40,382
Pling!
308
00:28:45,432 --> 00:28:47,218
(Emma)
Nicht sonderlich, warum?
309
00:28:47,851 --> 00:28:51,435
Kranker Gummibaum. Hat sich aber
erledigt, bin jetzt im Gartencenter.
310
00:28:51,521 --> 00:28:52,556
Wup!
311
00:28:54,524 --> 00:28:55,514
Pling!
312
00:28:58,362 --> 00:29:02,105
Gute Idee, die brauchen sicher nur
ein einziges Blatt anzuschauen.
313
00:29:02,574 --> 00:29:03,530
Pling!
314
00:29:05,953 --> 00:29:08,661
Du hast den ganzen Baum
mitgeschleppt, stimmt's?
315
00:29:19,883 --> 00:29:23,217
Schon wieder drei Sorten
Oliven! - Ich liebe Oliven.
316
00:29:23,303 --> 00:29:24,759
Dein Ernst?
- Was?
317
00:29:24,846 --> 00:29:27,429
Tomaten! - Wieder
dieser verrückte Blick.
318
00:29:27,516 --> 00:29:30,474
Hallo, ich bin's, deine Frau,
die auf Tomaten allergisch ist.
319
00:29:30,560 --> 00:29:32,642
Das jetzt wieder?
- Genau, das jetzt wieder.
320
00:29:32,729 --> 00:29:34,515
Stell dir mal vor,
ich lieg im Koma
321
00:29:34,606 --> 00:29:36,517
und sie fragen dich
nach meinen Daten.
322
00:29:36,608 --> 00:29:38,815
Bevor sie dich an die Tomateninfusion
anschließen, oder was?
323
00:29:38,902 --> 00:29:41,109
Gibt es irgendwas in deinem
Leben, das du ernst nimmst?
324
00:29:41,196 --> 00:29:44,609
Meine Tochter und ich dürfen für den
Rest unseres Lebens keine Tomaten essen?
325
00:29:44,700 --> 00:29:46,691
Kannst ja mit deiner
nächsten Frau Tomaten essen.
326
00:29:46,785 --> 00:29:49,823
Und mit "deiner" Tochter, die dich
dann am Wochenende besuchen kommt.
327
00:29:49,913 --> 00:29:53,747
Und wenn du Sonnenallergie hast, muss ich
mit dir im abgedunkelten Zimmer liegen?
328
00:29:53,834 --> 00:29:55,666
Du spielst doch eh
am liebsten am Computer,
329
00:29:55,752 --> 00:29:58,619
schaust Pornos und holst dir einen
runter, da braucht man keine Sonne.
330
00:29:58,714 --> 00:29:59,579
Bitte!
331
00:29:59,673 --> 00:30:02,882
(Emma) Du hast Dich versteckt und Deine
Freunde beim Streiten beobachtet?
332
00:30:03,510 --> 00:30:04,625
Warum?
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,384
♪ langsame Pop-Musik
334
00:30:06,763 --> 00:30:08,049
Weiß ich nicht.
335
00:30:10,684 --> 00:30:14,518
Ähnlichkeiten in Verhaltensmustern
zu erkennen, hilft mir irgendwie.
336
00:30:16,106 --> 00:30:17,096
Blub!
337
00:30:22,863 --> 00:30:23,853
Pling!
338
00:30:27,034 --> 00:30:28,524
Irgendwie, wie?
339
00:30:30,954 --> 00:30:33,195
Ich hätte es Dir
nicht erzählen sollen.
340
00:30:34,791 --> 00:30:35,781
Blub!
341
00:30:36,126 --> 00:30:37,036
Pling!
342
00:30:38,712 --> 00:30:39,998
Ach, warum denn nicht?
343
00:30:40,088 --> 00:30:43,922
Du bist halt ein soziophober Voyeurist,
der hinterm Kühlregal hockt.
344
00:30:45,552 --> 00:30:46,963
(Leo) Okay, es reicht.
345
00:30:47,763 --> 00:30:50,505
Sag mir jetzt sofort was von
Dir, das keiner wissen darf.
346
00:30:50,724 --> 00:30:51,680
Blub!
347
00:30:56,104 --> 00:30:57,094
Pling!
348
00:31:02,277 --> 00:31:04,985
Nö, ich könnte nicht
normaler und robuster sein.
349
00:31:05,072 --> 00:31:06,187
Leo lacht auf.
350
00:31:14,289 --> 00:31:16,496
Das wirst Du mir nie
verzeihen, oder?
351
00:31:19,378 --> 00:31:21,460
Hab ich einen wunden
Punkt getroffen?
352
00:31:43,860 --> 00:31:44,816
Emmi?
353
00:31:51,576 --> 00:31:55,194
Ja, ADHS-Alarm! Kann man hier
vielleicht mal in Ruhe nachdenken?
354
00:31:58,834 --> 00:31:59,915
Okay.
355
00:32:00,710 --> 00:32:02,621
Wenn ich
unter der Dusche stehe,
356
00:32:02,921 --> 00:32:04,332
und die Augen schließe,
357
00:32:04,673 --> 00:32:07,085
bin ich mir nicht sicher, ob ich
noch am selben Ort sein werde,
358
00:32:07,175 --> 00:32:09,166
wenn ich sie wieder öffne.
359
00:32:10,178 --> 00:32:11,259
So.
360
00:32:13,723 --> 00:32:14,929
(Leo) Puh...
361
00:32:21,356 --> 00:32:24,064
(Emma) Das hätte ich Dir
nicht erzählen sollen.
362
00:32:24,901 --> 00:32:27,984
(Leo) Sag das nicht. Es sind
doch nur wir beide hier,
363
00:32:28,071 --> 00:32:29,982
auf unserer virtuellen Insel,
364
00:32:30,073 --> 00:32:32,360
die ehrlichste Version
von uns selbst.
365
00:32:34,536 --> 00:32:35,571
Zisch!
366
00:32:36,455 --> 00:32:37,741
♪ sphärische Musik
367
00:32:55,307 --> 00:32:56,638
♪ Musik läuft weiter
368
00:33:12,949 --> 00:33:14,235
Liebste Emmi,
369
00:33:14,743 --> 00:33:16,700
wenn das Leben
so einfach wäre.
370
00:33:16,995 --> 00:33:18,201
Musik endet r
371
00:33:21,458 --> 00:33:24,576
Lieber Leo, hier meine Idee
vom einfachen Leben.
372
00:33:25,462 --> 00:33:27,624
♪ Zarte, helle Klaviertöne
373
00:33:30,217 --> 00:33:31,298
Musik klingt aus l'
374
00:33:35,514 --> 00:33:36,970
(Leo) Und wo bin ich?
375
00:33:39,726 --> 00:33:40,761
Zisch!
376
00:33:42,521 --> 00:33:43,602
Wup!
377
00:34:06,711 --> 00:34:07,701
Zisch!
378
00:34:08,338 --> 00:34:09,294
Wup!
379
00:34:09,381 --> 00:34:11,543
Ja, glücklich sogar.
380
00:34:16,471 --> 00:34:17,506
Wup!
381
00:34:19,182 --> 00:34:20,638
Leo, bist Du beleidigt?
382
00:34:21,309 --> 00:34:24,518
Unterhältst du Dich nicht gerne
mit verheirateten Frauen?
383
00:34:25,939 --> 00:34:31,059
Oh, doch! Mich wundert aber, dass sich
verheiratete Frauen so gerne mit mir unterhalten.
384
00:34:31,152 --> 00:34:32,108
Zisch!
385
00:34:32,529 --> 00:34:33,360
Wup!
386
00:34:36,491 --> 00:34:40,735
Ich würde meine geheimsten Gedanken
nicht mit Dir teilen, wenn ich es wäre.
387
00:34:42,372 --> 00:34:43,237
Zisch!
388
00:34:44,791 --> 00:34:45,622
Wup!
389
00:34:45,875 --> 00:34:47,365
Woher willst Du das wissen?
390
00:34:47,460 --> 00:34:50,623
Verheiratet sein, ist nicht
immer das, was man erwartet.
391
00:34:50,922 --> 00:34:53,038
Ich erwarte gar nichts, Emma.
392
00:34:55,885 --> 00:34:57,125
Zisch!
393
00:35:00,932 --> 00:35:01,888
Wup!
394
00:35:02,267 --> 00:35:03,849
Jetzt bin ich wieder Emm-A.
395
00:35:03,935 --> 00:35:07,644
Stellen wir uns nochmal neu vor. Was
willst Du noch über mein Leben wissen?
396
00:35:12,694 --> 00:35:14,810
♪ Disko-Musik
397
00:35:20,994 --> 00:35:21,904
Musik endet r
398
00:35:22,203 --> 00:35:24,285
Bitte sag Adrienne
nichts davon, okay?
399
00:35:24,372 --> 00:35:26,409
Sie versucht schon ewig,
uns zu verkuppeln
400
00:35:26,499 --> 00:35:28,957
und ich hab ihr versprochen
nicht so viel zu trinken.
401
00:35:29,044 --> 00:35:30,500
Nein, ich sag ihr nichts.
402
00:35:32,088 --> 00:35:33,578
Ich Vertrags eh nicht...
403
00:35:44,684 --> 00:35:47,346
So, das müsste für
beide Strecken reichen, ne?
404
00:35:47,687 --> 00:35:49,928
Soll ich nicht doch
mit hochkommen?
405
00:35:50,940 --> 00:35:52,726
Clara ächzt und räuspert sich
406
00:35:56,446 --> 00:35:57,777
Clara gurgelt im Bad
407
00:35:58,365 --> 00:36:01,858
♪ entspannte Pop-Musik Jonas
Alaska, "The Moon 8. The Steeple"
408
00:37:07,475 --> 00:37:08,431
Pling!
409
00:37:12,605 --> 00:37:13,811
Warte mal ganz kurz.
410
00:37:14,357 --> 00:37:16,439
Ich bin gleich zurück,
eine Sekunde.
411
00:37:17,444 --> 00:37:18,605
Nur kurz, ja?
412
00:37:28,955 --> 00:37:29,990
Emmas Stimme
413
00:37:36,963 --> 00:37:38,920
Warte mal, ist das was Gutes?
414
00:37:40,091 --> 00:37:41,001
Blub!
415
00:37:42,510 --> 00:37:43,375
Pling!
416
00:37:43,470 --> 00:37:44,551
Leo!
417
00:37:44,971 --> 00:37:47,087
Ich dachte,
ich hätte Dich verloren.
418
00:37:49,017 --> 00:37:50,507
Schritte,
Musik wird leiser
419
00:37:53,563 --> 00:37:56,225
Tja,
ich klebe an Dir wie äh...
420
00:37:57,901 --> 00:38:00,518
die Seepocke
am Arsch des Buckelwals.
421
00:38:02,864 --> 00:38:08,200
(lachend) Du solltest wirklich an der visuellen
Attraktivität Deiner Gleichnisse arbeiten.
422
00:38:10,205 --> 00:38:12,446
Wie die Zunge am Eisfach.
423
00:38:14,918 --> 00:38:16,534
Wie die Wimper am Wunsch.
424
00:38:17,378 --> 00:38:18,459
Blub!
425
00:38:22,425 --> 00:38:23,415
Pling!
426
00:38:23,760 --> 00:38:27,094
.Ja nun mal langsam, Rilke! Wenn Du jetzt
hier mit Poesie um Dich schleuderst,
427
00:38:27,180 --> 00:38:28,636
brauch' ich noch
ein Glas Wein.
428
00:38:28,723 --> 00:38:32,091
Nimm Dir auch 'ne Flasche, es
könnte 'ne lange Nacht werden.
429
00:38:33,812 --> 00:38:35,223
Ich hol mir ein Glas.
430
00:38:36,189 --> 00:38:37,020
Blub!
431
00:38:44,989 --> 00:38:47,151
(Adrienne) Wer da?
- Hey, ich bin's.
432
00:38:47,575 --> 00:38:51,785
Kannst du Clara anrufen und sagen, dass
du sie für was Dringendes brauchst,
433
00:38:51,871 --> 00:38:53,532
jetzt sofort? Egal was.
434
00:38:53,623 --> 00:38:56,832
Spinnst du?
- Ja, ich wollte ihre Nummer haben, aber...
435
00:38:57,710 --> 00:39:00,042
Okay, die Wahrheit...
ich... äh...
436
00:39:00,630 --> 00:39:04,589
kann nicht aufhören an Emmi zu denken
und sie ist jetzt gerade online.
437
00:39:05,468 --> 00:39:07,209
Wirklich jetzt sofort?
438
00:39:08,972 --> 00:39:10,133
Adrienne seufzt
439
00:39:10,223 --> 00:39:14,012
Dir ist schon klar, dass du einen echten
Fick gegen das virtuelle Nichts eintauschst?
440
00:39:16,938 --> 00:39:19,771
Es tut mir total leid, aber
sie klang echt aufgewühlt.
441
00:39:19,858 --> 00:39:24,068
Wahrscheinlich irgendein Problem mit 'ner
Frau, die sie in der Bar aufgerissen hat.
442
00:39:24,153 --> 00:39:26,485
Du kennst doch deine Schwester.
- Ja, klar.
443
00:39:26,906 --> 00:39:28,146
Wir schreiben?
444
00:39:33,705 --> 00:39:34,695
Ciao!
445
00:39:40,420 --> 00:39:43,378
(Leo) Habe ich Dir schon mal gesagt,
dass ich Deine Stimme im Kopf habe?
446
00:39:43,464 --> 00:39:46,001
(Emma) Und das soll
ein Kompliment sein?
447
00:39:46,426 --> 00:39:48,087
Sind da noch andere Stimmen?
448
00:39:48,344 --> 00:39:52,133
Geben sie Dir Anweisungen über den
Fernseher zur Weltherrschaft, oder so?
449
00:39:52,223 --> 00:39:55,341
Im Ernst, seit einiger Zeit
sehe ich Leute und denke:
450
00:39:55,727 --> 00:39:59,061
Was würde Emmi über diese Person sagen?
Würde sie sie mögen?
451
00:40:00,815 --> 00:40:01,646
Wup!
452
00:40:05,278 --> 00:40:07,690
(Emma) Mag ich
die selben Menschen wie Du?
453
00:40:12,410 --> 00:40:13,821
Nicht immer.
454
00:40:20,126 --> 00:40:21,787
(Emma)
Wenn ich Deine E-Mails lese,
455
00:40:21,878 --> 00:40:24,666
erahne ich, in was für
einer Stimmung Du bist.
456
00:40:25,214 --> 00:40:27,797
Ich spüre die Pausen
zwischen Deinen Wörtern.
457
00:40:28,676 --> 00:40:31,418
Ich sehe auch Männer
auf der Straße und frag mich,
458
00:40:31,512 --> 00:40:32,968
ob Du das bist.
459
00:40:33,848 --> 00:40:35,259
♪ Sanfte Musik
460
00:40:45,443 --> 00:40:46,649
Nein,
461
00:40:46,986 --> 00:40:49,728
ich hätte es bemerkt,
wenn ich Dir begegnet wäre.
462
00:40:53,576 --> 00:40:54,407
Zisch!
463
00:40:56,037 --> 00:40:56,868
Wup!
464
00:40:58,373 --> 00:41:01,741
Du glaubst, Du würdest mich in
einer Menschenmenge erkennen?
465
00:41:06,965 --> 00:41:08,376
Wollen wir wetten?
466
00:41:14,389 --> 00:41:16,221
(Leo) Wir könnten uns treffen.
467
00:41:17,266 --> 00:41:19,132
Im Messe-Café Huber.
468
00:41:21,646 --> 00:41:23,808
Zum Beispiel
zwischen 17 und 19 Uhr.
469
00:41:23,898 --> 00:41:25,388
Sonntag Nachmittag.
470
00:41:26,109 --> 00:41:28,942
Durch die vielen Leute
würde uns nicht auffallen,
471
00:41:29,028 --> 00:41:31,736
dass wir uns gegenseitig
zu entdecken versuchen.
472
00:41:32,699 --> 00:41:34,815
Ich will nicht wissen,
wie Du aussiehst.
473
00:41:34,909 --> 00:41:38,527
Keiner von uns darf Signale oder Zeichen
geben. Ich will nicht mit Dir reden.
474
00:41:38,621 --> 00:41:40,111
Ich will Dich nur...
475
00:41:41,082 --> 00:41:42,322
erkennen.
476
00:41:48,756 --> 00:41:49,746
Zisch!
477
00:41:53,469 --> 00:41:55,426
Hallo, Leo. Warst Du dort?
478
00:41:56,055 --> 00:41:58,467
Leichte Klaviermusik läuft,
Gesprächsfetzen
479
00:42:08,901 --> 00:42:10,391
Leo, warst Du dort?
480
00:42:19,746 --> 00:42:21,032
(Fiona) Emma?
481
00:42:21,998 --> 00:42:23,113
Emma?
482
00:42:23,791 --> 00:42:26,328
Emma, hörst du mir
überhaupt zu? Alle fahren!
483
00:42:27,086 --> 00:42:28,702
Natürlich höre ich dir zu.
484
00:42:30,006 --> 00:42:32,998
Alle.
Lucy und Käthe und Bella...
485
00:42:33,259 --> 00:42:34,875
Das sind doch nur drei.
486
00:42:35,094 --> 00:42:37,756
Ja, drei meiner besten Freundinnen
fahren zusammen in den Urlaub.
487
00:42:37,847 --> 00:42:39,758
Mit Sophie sind's sogar vier.
Pling!
488
00:42:39,849 --> 00:42:43,012
Und ich muss in die scheiß Alpen
und mir mit dir ein Zimmer teilen.
489
00:42:43,102 --> 00:42:45,184
Denkst du
ich hab da Bock drauf?
490
00:42:45,271 --> 00:42:48,514
Dein Vater und ich freuen uns so
auf die gemeinsame Zeit mit euch.
491
00:42:48,608 --> 00:42:50,440
Du bist nur noch
zwei Jahre in der Schule,
492
00:42:50,526 --> 00:42:52,563
wer weiß, wie lange wir
noch zusammen verreisen.
493
00:42:56,657 --> 00:42:58,113
(Leo) Natürlich war ich da.
494
00:43:04,665 --> 00:43:06,076
Scheiße.
495
00:43:06,459 --> 00:43:09,542
Alle Männer, die infrage kommen,
Leo Leike gewesen zu sein,
496
00:43:09,629 --> 00:43:10,960
waren absolut
indiskutabel.
497
00:43:11,172 --> 00:43:12,162
Emma,
498
00:43:13,299 --> 00:43:15,381
ich sterbe,
wenn die ohne mich fahren.
499
00:43:15,468 --> 00:43:17,880
Lass mich mit deinem Vater sprechen.
- Wirklich?
500
00:43:18,304 --> 00:43:20,591
Ja. Pling!
- Du musst ihn überreden, okay?
501
00:43:20,681 --> 00:43:22,547
Versprochen?
- Versprochen.
502
00:43:22,642 --> 00:43:25,384
(Leo) Welche Männer sind denn
für Dich infrage gekommen?
503
00:43:25,478 --> 00:43:28,266
Mit wem schreibst du da?
- Keiner, den du kennst.
504
00:43:28,356 --> 00:43:31,474
Mist, jetzt wollen die, dass ich mit
meinem Projekt schneller fertig werde.
505
00:43:31,567 --> 00:43:34,901
Ich kann Karl bitten, sich darum zu
kümmern. Sein Vater war bei der CIA.
506
00:43:35,696 --> 00:43:36,936
Die können lautlos töten.
507
00:43:37,490 --> 00:43:38,901
(Fiona) Loser'.!
508
00:43:40,201 --> 00:43:42,192
War doch nur ein Witz!
Bist du blöd?
509
00:43:42,286 --> 00:43:43,651
Ey, nicht schlagen!
510
00:43:45,414 --> 00:43:48,076
Nimm das bitte nicht persönlich,
aber bei dem Gedanken daran,
511
00:43:48,167 --> 00:43:50,283
dass ich einem dieser
Single-Männer schreiben könnte,
512
00:43:50,378 --> 00:43:52,289
rollen sich mir
die Zehennägel auf.
513
00:43:52,964 --> 00:43:53,954
Zisch!
514
00:43:56,384 --> 00:43:57,215
Pling!
515
00:43:59,679 --> 00:44:01,886
Dann ist es Zeit
für eine Pediküre.
516
00:44:02,306 --> 00:44:03,296
Klopfen
517
00:44:03,599 --> 00:44:05,089
Hey!
- Hey!
518
00:44:05,643 --> 00:44:07,850
Es tut mir leid,
dass ich so spät bin.
519
00:44:10,106 --> 00:44:11,346
Wie war die Probe?
520
00:44:11,440 --> 00:44:12,851
Kannst du dir denken...
521
00:44:13,442 --> 00:44:18,733
Oh! Der Ersatz für George
ist gefühlte zwölf Jahre alt.
522
00:44:19,282 --> 00:44:21,865
Und wie spielt er?
- Wie ein junger Gott.
523
00:44:22,118 --> 00:44:23,904
Klingt doch vielversprechend.
Pling!
524
00:44:23,995 --> 00:44:26,111
Nicht gerade ein Teamplayer,
aber...„
525
00:44:26,205 --> 00:44:27,821
da kriege ich ihn schon hin.
526
00:44:28,082 --> 00:44:29,197
Hoffe ich.
527
00:44:32,003 --> 00:44:33,585
Ich hab noch was zu tun.
528
00:44:36,841 --> 00:44:39,048
Wir können aber später
einen Film runterladen.
529
00:44:39,802 --> 00:44:42,464
Ich hab auch noch hier was zu
tun, ich mach noch weiter.
530
00:44:43,014 --> 00:44:44,175
(Emma) Alles gut.
531
00:44:52,523 --> 00:44:55,231
Ich hab gewusst, dass Du
mich nicht erkennen wirst.
532
00:45:00,364 --> 00:45:03,277
LEO, WER WARST DU? SAG ES!
533
00:45:03,826 --> 00:45:04,907
Zisch!
534
00:45:09,790 --> 00:45:11,280
♪ sanftes Klavier
und Streicher
535
00:45:40,947 --> 00:45:42,187
Musik endet r
536
00:45:45,826 --> 00:45:48,158
Im Ernst jetzt?
Zisch!
537
00:45:52,416 --> 00:45:55,579
Findest Du es witzig, mich so
auf die Folter zu spannen?
538
00:45:56,963 --> 00:45:57,794
Zisch!
539
00:45:59,674 --> 00:46:00,505
Pling!
540
00:46:02,176 --> 00:46:04,713
Verzeih, bin praktisch
schon aus der Tür.
541
00:46:09,308 --> 00:46:10,890
Der findet das echt witzig.
542
00:46:15,648 --> 00:46:17,184
Tschüss, Emma.
- Tschüss.
543
00:46:17,275 --> 00:46:18,481
Schulglocke läutet
544
00:46:19,986 --> 00:46:20,976
Jonas!
545
00:46:49,432 --> 00:46:52,220
♪ Thema mit Klavier
und Streicher wird fortgeführt
546
00:47:13,956 --> 00:47:15,697
So,
einmal der Rhabarberkuchen...
547
00:47:16,375 --> 00:47:18,582
und der Schokokuchen. Bitte.
548
00:47:35,978 --> 00:47:37,560
Ich weiß es:
549
00:47:40,107 --> 00:47:44,522
Du kennst den Chef und Du durftest für
zwei Stunden Kellner spielen, stimmt's?
550
00:47:52,411 --> 00:47:53,242
Pling!
551
00:47:58,167 --> 00:47:59,999
Und gefalle ich
Dir wenigstens?
552
00:48:00,086 --> 00:48:01,292
Ich meine, optisch?
553
00:48:04,256 --> 00:48:05,667
Ich finde Dich nicht schön,
554
00:48:06,217 --> 00:48:09,084
ich finde Dich nicht mal hässlich,
ich finde Dich einfach nur...
555
00:48:18,354 --> 00:48:20,311
Wäää!
556
00:48:25,194 --> 00:48:27,276
Aber das klingt
ja echt brutal.
557
00:48:27,363 --> 00:48:30,230
Bin ich froh, dass ich nicht
in seiner Haut stecke.
558
00:48:32,034 --> 00:48:36,073
Ich war auch kein Zustelldienst
oder Küchengehilfe, ich war...
559
00:48:36,163 --> 00:48:40,031
kein Polizist in Uniform, ich
war auch nicht die Klofrau.
560
00:48:41,669 --> 00:48:45,333
Erzähl mir nicht dauernd, wer Du nicht
warst, sag mir endlich wer Du warst.
561
00:48:58,144 --> 00:49:01,387
Ich kann Dir sagen, wer meine Schwester
ist. Meine Schwester ist Model
562
00:49:02,731 --> 00:49:05,598
und sie hatte
einen roten Pullover an.
563
00:49:11,490 --> 00:49:13,777
Klaviermusik
und unverständliche Gespräche
564
00:49:39,894 --> 00:49:43,353
(Emma, verzweifelt) Ich weiß nicht
mehr, wie Du ausgesehen hast.
565
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
Ich hab Dich nur ganz,
ganz flüchtig gesehen.
566
00:49:47,526 --> 00:49:49,358
Du bist so scheiße!
567
00:49:53,908 --> 00:49:55,649
Ich bin so...
568
00:49:56,911 --> 00:49:57,946
schlau.
569
00:49:58,913 --> 00:50:01,701
Von dem, was du mir erzählt hast,
haben wir hier meiner Meinung nach:
570
00:50:02,541 --> 00:50:04,828
a) Prototyp Ur-Emmi:
571
00:50:05,377 --> 00:50:08,415
witzige Filzhandtasche,
grüne Schuhe,
572
00:50:08,756 --> 00:50:10,542
Gesichtszüge fein,
573
00:50:11,175 --> 00:50:12,836
ein bisschen unlocker,
574
00:50:13,928 --> 00:50:16,545
b) die Gegenprobe, Blond-Emmi:
575
00:50:17,640 --> 00:50:19,677
Körpergröße gut 1,75 m,
576
00:50:20,017 --> 00:50:21,303
lange Beine,
577
00:50:21,685 --> 00:50:24,052
gewaschene Jeans,
schwarzes T-Shirt,
578
00:50:25,189 --> 00:50:26,725
und großer Busen.
579
00:50:27,399 --> 00:50:28,605
Und drittens...
580
00:50:30,069 --> 00:50:33,562
Der Antityp, Überraschungs-Emmi:
dunkelhaarig, grüne Augen,
581
00:50:33,989 --> 00:50:35,730
feminin, sinnlich,
582
00:50:36,116 --> 00:50:37,402
vorsichtig...
583
00:50:39,495 --> 00:50:42,613
Und welche Emmi würde Dir ihrer
Meinung nach am besten gefallen?
584
00:50:42,998 --> 00:50:43,908
Pling!
585
00:50:54,426 --> 00:50:57,589
Bei einer hat meine Schwester
gesagt, "das könnte sie sein",
586
00:50:57,805 --> 00:51:00,012
bei einer hat sie gemeint,
"das ist die wahrscheinlich",
587
00:51:00,099 --> 00:51:03,842
und von der Dritten hat sie behauptet:
"In die würdest du dich verlieben."
588
00:51:07,898 --> 00:51:08,979
Und?
589
00:51:09,358 --> 00:51:11,269
In welche würdest
Du Dich verlieben?
590
00:51:14,446 --> 00:51:15,277
Pling!
591
00:51:24,915 --> 00:51:26,576
Handy klingelt
592
00:51:27,418 --> 00:51:28,249
Hey!
593
00:51:31,005 --> 00:51:32,370
Was? Warum?
594
00:51:34,091 --> 00:51:35,673
Okay, wir treffen uns da.
595
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
lautes Scheppern
596
00:51:44,643 --> 00:51:45,678
erneuter Knall
597
00:51:59,283 --> 00:52:02,492
♪ Bach, "Solfeggio in c-Moll"
für Klavier
598
00:52:19,094 --> 00:52:21,051
Sehr gut,
aber denk mal ans Forte.
599
00:52:22,306 --> 00:52:25,594
Spiel noch mal von dem letzten
Lauf vor dem Forte, bitte.
600
00:52:28,270 --> 00:52:29,385
Ja!
601
00:52:33,901 --> 00:52:36,563
Wo bist du denn? - (Adrienne)
Ich steh noch im Stau.
602
00:52:36,654 --> 00:52:37,985
Was hat der Arzt gesagt?
603
00:52:38,072 --> 00:52:39,528
Ich war noch nicht drin.
604
00:52:39,615 --> 00:52:41,947
Mann, Leo!
- Ich warte auf dich.
605
00:52:42,159 --> 00:52:44,400
Geh einfach rein
und ich komm dann dazu.
606
00:52:48,916 --> 00:52:50,657
EKG piept gleichmäßig
607
00:53:51,186 --> 00:53:52,517
Schritte
608
00:53:56,775 --> 00:53:58,186
Klopfen
609
00:54:00,195 --> 00:54:03,358
Na, heute mal früh im Bett?
- Ja, verrückter Tag.
610
00:54:14,710 --> 00:54:17,748
Bevor ich's vergesse: Fiona
will nicht mit in die Alpen.
611
00:54:17,838 --> 00:54:22,423
Ich sagte, wir würden sie gern dabei haben,
aber sprich du auch noch mal mit ihr.
612
00:54:24,928 --> 00:54:26,510
Und was soll ich ihr sagen?
613
00:54:27,973 --> 00:54:30,931
Wie wär's mit: "Fiona, ich
will, dass du mitkommst."
614
00:54:31,018 --> 00:54:34,352
Ja, aber wenn du ihr das schon
gesagt hast... - Bernhard!
615
00:54:38,525 --> 00:54:41,187
Na gut.
Ich habe sie oben noch gehört.
616
00:54:43,071 --> 00:54:44,732
Dann rede ich jetzt mit ihr.
617
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
Die Fiona.
618
00:54:54,333 --> 00:54:55,323
Schlaf gut.
619
00:54:55,793 --> 00:54:56,874
Du auch.
620
00:54:59,213 --> 00:55:00,578
Ach, und Bernhard...
621
00:55:00,964 --> 00:55:02,125
Das Trampolin.
622
00:55:02,216 --> 00:55:04,958
Die benutzen es gar nicht mehr.
Es steht nur noch rum.
623
00:55:07,054 --> 00:55:08,419
Klar, schaffen wir es weg.
624
00:55:08,847 --> 00:55:11,009
Willst du sie vielleicht
vorher noch mal fragen?
625
00:55:11,350 --> 00:55:14,058
Du und Sarah, ihr habt es
Fiona damals geschenkt.
626
00:55:14,770 --> 00:55:15,601
Ja.
627
00:55:15,854 --> 00:55:16,719
Ja, ja.
628
00:55:25,948 --> 00:55:27,939
EKG piept gleichmäßig
629
00:56:18,876 --> 00:56:20,241
Was machst du da?
630
00:56:20,335 --> 00:56:22,076
Der Ring klingelt am Boden
Schhht!
631
00:56:22,170 --> 00:56:24,207
Leise, du weckst sie auf.
Adrienne lacht
632
00:56:25,299 --> 00:56:29,759
Du bist wie ein Junkie, der den Goldgehalt
von Mamas Hochzeitsring überprüft.
633
00:56:29,845 --> 00:56:31,961
Hilf mir einfach
ihn zu suchen.
634
00:56:34,266 --> 00:56:35,381
Adrienne kichert
635
00:56:36,393 --> 00:56:39,226
Wie du da bei der Lampe
gestanden hast.
636
00:56:39,313 --> 00:56:41,224
Ich hab nach einer Inschrift
von Papa gesucht.
637
00:56:41,315 --> 00:56:42,430
Okay.
638
00:56:42,524 --> 00:56:43,514
lacht
639
00:56:43,734 --> 00:56:44,644
Schhh!
640
00:56:50,365 --> 00:56:51,230
Ah, hab ihn.
641
00:56:56,914 --> 00:56:58,029
Und?
642
00:57:00,167 --> 00:57:01,373
Nichts.
643
00:57:07,591 --> 00:57:11,004
Warum schreibst du nicht deiner
Emmi und bittest sie herzukommen?
644
00:57:11,428 --> 00:57:13,339
Ich weiß,
dass du an sie denkst.
645
00:57:15,307 --> 00:57:17,765
Emmi ist meine Flucht.
646
00:57:18,810 --> 00:57:21,017
Ich will mir das nicht
mit der Realität versauen.
647
00:57:37,663 --> 00:57:38,869
Gib mal her.
648
00:57:38,956 --> 00:57:43,450
Es wäre schwierig, ihnen den gebrochenen
Finger zu erklären, wenn sie aufwacht.
649
00:57:52,803 --> 00:57:56,546
Sie sagte mir mal, dass du ihr von
uns Dreien am ähnlichsten bist.
650
00:58:06,191 --> 00:58:08,057
♪ Sanfte Musik
651
00:58:10,278 --> 00:58:11,109
Plup!
652
00:58:16,702 --> 00:58:20,616
(Leo, flüsternd) Café Huber hat
was zwischen uns verändert, oder?
653
00:58:29,923 --> 00:58:30,754
Pling!
654
00:58:30,966 --> 00:58:32,331
Emmas Stimme
Ja.
655
00:58:34,594 --> 00:58:36,426
♪ laute Popmusik
656
00:58:40,434 --> 00:58:41,469
Emma!
657
00:58:41,685 --> 00:58:43,426
Hast du Papa gefragt?
658
00:58:44,563 --> 00:58:46,645
Was?
- Ob du Papa gefragt hast.
659
00:58:47,858 --> 00:58:48,768
Papa!
660
00:58:53,822 --> 00:58:55,312
Hast du Papa gefragt?
661
00:59:01,621 --> 00:59:03,703
Emma, hast du Papa gefragt?
662
00:59:03,790 --> 00:59:04,905
Seufzt
663
00:59:06,126 --> 00:59:07,537
Du weißt doch
wie viel der immer arbeitet.
664
00:59:07,627 --> 00:59:10,665
Und wie wichtig ihm die
gemeinsame Zeit mit uns ist.
665
00:59:11,214 --> 00:59:14,047
Und wenn ich keine Zeit hab?
Ist ihm das egal oder was?
666
00:59:14,718 --> 00:59:17,585
Um fair zu bleiben: du hast
zwölf Wochen Ferien im Jahr
667
00:59:17,679 --> 00:59:19,261
und er vier.
668
00:59:28,148 --> 00:59:29,309
Emma seufzt
669
00:59:30,317 --> 00:59:33,935
Wie wär's, wenn ich uns dafür
ein Haus auf dem Land miete
670
00:59:34,029 --> 00:59:36,396
und du kannst
deine Freunde mitnehmen?
671
00:59:37,074 --> 00:59:37,905
Hm?
672
00:59:40,660 --> 00:59:41,821
Mit Pool?
673
00:59:44,456 --> 00:59:45,571
Mit Pool.
674
00:59:48,668 --> 00:59:49,578
Hm...
675
00:59:54,216 --> 00:59:56,833
Sag mal, der Junge
mit dem ich dich gesehen hab,
676
00:59:56,927 --> 00:59:58,292
der sah nett aus.
677
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
Kann es sein,
dass der dich mag?
678
01:00:04,351 --> 01:00:05,682
Der ist so süß.
679
01:00:05,769 --> 01:00:08,511
Und ich krieg diese
scheiß roten Flecken überall.
680
01:00:09,272 --> 01:00:12,481
Fiona, du weißt aber schon,
dass du wunderschön bist, ne?
681
01:00:18,824 --> 01:00:21,407
Wie war das, als du Papa
kennengelernt hast?
682
01:00:26,498 --> 01:00:28,205
Ich konnte nicht mehr atmen.
683
01:00:30,293 --> 01:00:31,954
Er hat mir den Atem genommen.
684
01:00:34,047 --> 01:00:35,663
♪ Ruhige Musik
685
01:01:12,878 --> 01:01:15,870
Hallo Leo, hattest Du
heute einen guten Tag?
686
01:01:15,964 --> 01:01:18,956
Ich hatte keinen guten Tag.
Keine Nachricht von Leo.
687
01:01:19,509 --> 01:01:21,341
Guten Abend, gute Nacht, Emmi.
688
01:01:22,721 --> 01:01:23,552
Blub!
689
01:01:27,392 --> 01:01:28,598
Bernhard?
690
01:01:30,145 --> 01:01:31,476
Bernhard?
691
01:01:33,440 --> 01:01:34,805
Bernhard!
692
01:01:47,996 --> 01:01:49,361
Die Tür öffnet sich
693
01:01:50,165 --> 01:01:52,247
Ja! - Also hast du
mich doch gehört.
694
01:01:52,334 --> 01:01:53,824
Ja, was wolltest du denn?
695
01:01:55,337 --> 01:01:58,204
Du hast nicht mit Fiona
über den Urlaub gesprochen.
696
01:01:58,924 --> 01:02:00,085
Bernhard seufzt
697
01:02:00,967 --> 01:02:03,174
Deswegen rufst du
so laut nach mir?
698
01:02:03,386 --> 01:02:06,344
Dann rede ich jetzt mit ihr.
- Nein, ich hab's schon geklärt.
699
01:02:09,643 --> 01:02:11,475
Das ist jetzt
irgendwie merkwürdig.
700
01:02:22,030 --> 01:02:23,065
Tür fällt zu
701
01:02:27,535 --> 01:02:28,650
Spülung
702
01:02:38,505 --> 01:02:40,712
Tastatur und Emmas Stimme
Kuckuck!
703
01:02:56,856 --> 01:02:57,687
Pling!
704
01:03:06,408 --> 01:03:08,069
Emmas Stimme
705
01:03:25,885 --> 01:03:26,795
Kling!
706
01:03:32,225 --> 01:03:35,513
Leos Stimme
707
01:03:40,317 --> 01:03:42,649
Sieh an, der Verschollene.
708
01:03:42,986 --> 01:03:47,355
Ich hoffe, Du hast eine gute Entschuldigung,
Dich eine Woche nicht zu melden.
709
01:03:48,992 --> 01:03:49,823
Zisch!
710
01:03:53,496 --> 01:03:54,327
Kling!
711
01:04:01,796 --> 01:04:03,002
Shit.
712
01:04:10,930 --> 01:04:12,091
Oh nein!
713
01:04:12,432 --> 01:04:13,797
Woran?
714
01:04:17,270 --> 01:04:18,351
Seufzt tief
715
01:04:19,105 --> 01:04:20,846
♪ dezente, elegische Musik
716
01:04:21,358 --> 01:04:23,269
Alles in allem,
an ihrem Unglück.
717
01:04:23,985 --> 01:04:26,898
Im Krankenhaus sagen sie:
bösartiger Tumor.
718
01:04:27,864 --> 01:04:29,901
Zum Glück
ging es ziemlich schnell.
719
01:04:34,287 --> 01:04:36,153
Warst Du bei ihr,
als sie starb?
720
01:04:37,582 --> 01:04:38,822
Beinah.
721
01:04:43,213 --> 01:04:45,625
Ich war mit meiner Schwester
im Wartezimmer.
722
01:04:45,715 --> 01:04:49,003
Die Ärzte meinten, es sei jetzt
“nicht so günstig" sie zu sehen.
723
01:04:50,387 --> 01:04:53,379
Ich frag mich, wann es jemals
günstiger gewesen wäre.
724
01:04:55,308 --> 01:04:58,767
Können Sie... Kann man das wegmachen?
- Schwester!
725
01:05:00,105 --> 01:05:01,971
Ziehen Sie bitte die Kanüle.
726
01:05:08,405 --> 01:05:10,191
Adrienne schluchzt
727
01:05:12,033 --> 01:05:13,819
Wir lassen Sie jetzt alleine.
728
01:05:14,619 --> 01:05:16,326
Mein Beileid noch mal.
729
01:05:16,746 --> 01:05:18,328
(Emma) Wart ihr euch nah?
730
01:05:19,833 --> 01:05:22,370
(Leo) Noch vor einer Woche
hätte ich gesagt:
731
01:05:23,420 --> 01:05:24,535
Nein.
732
01:05:26,172 --> 01:05:29,415
Ich hatte überhaupt
keine Beziehung zu ihr.
733
01:05:31,886 --> 01:05:34,173
Aber vielleicht
ist es genau das.
734
01:05:35,557 --> 01:05:36,922
Ich glaube, ich hab...
735
01:05:37,934 --> 01:05:40,767
immer darauf gewartet,
dass sich das ändern würde.
736
01:05:44,691 --> 01:05:46,682
Musik klingt aus l'
737
01:05:48,862 --> 01:05:51,604
(Emma) Wir könnten uns
treffen, wenn Du möchtest.
738
01:05:52,574 --> 01:05:55,737
Vielleicht bin ich genau die
Richtige in dieser Situation.
739
01:05:57,287 --> 01:05:58,777
Wollen wir uns treffen?
740
01:05:58,872 --> 01:06:00,488
Wie gute, enge Freunde?
741
01:06:08,965 --> 01:06:10,126
Ja, gut.
742
01:06:11,134 --> 01:06:12,841
Ich dank Dir, Emmi.
743
01:06:13,636 --> 01:06:15,547
Treffen wir uns heute Abend?
744
01:06:16,264 --> 01:06:19,882
Ich warn Dich aber: Kann sein,
dass es nicht gerade lustig wird.
745
01:06:22,020 --> 01:06:24,933
Mein lieber Leo, heute Abend
geht es leider nicht.
746
01:06:25,732 --> 01:06:28,440
Aber morgen Abend.
So gegen 19 Uhr?
747
01:06:36,242 --> 01:06:37,903
19 Uhr müsste klappen.
748
01:06:39,287 --> 01:06:40,573
Morgen...
749
01:06:40,830 --> 01:06:42,320
ist die Beerdigung.
750
01:06:46,920 --> 01:06:48,911
Morgen werd ich
für Dich da sein.
751
01:06:49,797 --> 01:06:51,629
Real. Robust.
752
01:06:53,009 --> 01:06:53,999
Deine
753
01:06:55,094 --> 01:06:56,334
Emmi.
754
01:07:07,106 --> 01:07:08,813
Da glaub' ich.
- Da?
755
01:07:11,110 --> 01:07:11,941
Ja.
756
01:07:15,990 --> 01:07:18,106
Macht ihr bitte
eure Handys aus.
757
01:07:18,952 --> 01:07:19,783
Ja.
758
01:07:22,497 --> 01:07:24,408
Wie lange müssen wir
hier sitzen?
759
01:07:25,375 --> 01:07:28,367
Lass dich mal drauf ein,
ist ein wunderschönes Stück.
760
01:07:40,056 --> 01:07:43,094
Ich würd mir in die Hose
pissen, wenn ich Papa wär.
761
01:08:01,452 --> 01:08:03,944
♪ Beethoven, "Egmont, Op. 84"
762
01:08:48,124 --> 01:08:49,455
Musik endet r
763
01:08:49,834 --> 01:08:52,917
Möchtest du auch was trinken?
- Ja, ich nehm Weißwein.
764
01:08:53,004 --> 01:08:54,085
Emma!
765
01:08:54,172 --> 01:08:56,755
Das war wundervoll,
du bist sicher sehr stolz.
766
01:08:57,550 --> 01:09:00,167
Wo ist er denn?
- Spricht noch mit dem Intendanten.
767
01:09:00,261 --> 01:09:02,343
Ach du meine Güte, ich hab
dich gar nicht gesehen.
768
01:09:03,473 --> 01:09:05,180
Hi.
- Meine Süße...
769
01:09:05,850 --> 01:09:08,182
Mein Gott,
wie du deiner Mutter ähnelst.
770
01:09:10,271 --> 01:09:12,012
Findest du nicht auch, Vlad?
771
01:09:12,106 --> 01:09:14,643
Deine Mutter war
die schönste Frau der Welt.
772
01:09:14,734 --> 01:09:15,974
Da ist er ja!
773
01:09:16,402 --> 01:09:17,392
Hallo!
774
01:09:34,128 --> 01:09:35,664
Mein herzliches Beileid.
775
01:09:36,547 --> 01:09:39,039
Sie war eine wunderbare Frau.
- Danke.
776
01:09:40,551 --> 01:09:41,461
Danke.
777
01:09:41,928 --> 01:09:43,965
Beileidsbekundungen,
Kirchenglocken
778
01:09:47,892 --> 01:09:49,803
Mein herzliches Beileid.
- Herzliches Beileid.
779
01:09:56,317 --> 01:09:57,478
Mein Beileid.
780
01:10:26,973 --> 01:10:29,385
(Emma) Papa bringt Sushi mit, ja?
- Ja!
781
01:10:31,602 --> 01:10:32,763
Du siehst cool aus.
782
01:10:33,938 --> 01:10:35,144
Danke.
783
01:10:46,242 --> 01:10:47,232
Neue Nachricht
784
01:10:54,834 --> 01:10:57,542
Liebe Emmi, ich muss für
heute leider absagen.
785
01:10:57,628 --> 01:10:59,244
Ich erklär Dir später warum.
786
01:10:59,338 --> 01:11:00,874
Bitte nicht böse sein.
787
01:11:01,132 --> 01:11:03,624
Und danke, dass Du für
mich dagewesen wärst.
788
01:11:04,135 --> 01:11:05,751
Liebe Grüße, Leo.
789
01:11:12,101 --> 01:11:13,512
Oh, hey!
- Hey
790
01:11:13,978 --> 01:11:16,720
Bist du nicht spät dran?
- Ja, ich bin unmöglich.
791
01:11:17,190 --> 01:11:18,476
Bis später.
792
01:11:18,900 --> 01:11:20,061
Bis später.
793
01:11:25,156 --> 01:11:26,567
(Bernhard) Sushi'.!
794
01:11:27,700 --> 01:11:30,442
♪ melancholische Musik
I Am Kloot, "Proof"
795
01:11:35,833 --> 01:11:38,700
♪ Hey,
could you stand another drink
796
01:11:39,212 --> 01:11:41,704
♪ I'm better
when l don't think
797
01:11:42,048 --> 01:11:44,039
♪ Seems to get me through
798
01:11:45,468 --> 01:11:48,506
♪ Say, d'you want
to Spin another line
799
01:11:49,347 --> 01:11:51,338
♪ Like we had a good time
800
01:11:51,891 --> 01:11:53,723
♪ Not that l need proof
801
01:11:55,269 --> 01:11:57,886
♪ Swell,
we're living in a hotel
802
01:11:59,023 --> 01:12:01,105
♪ Someone's ringing my bell
803
01:12:01,317 --> 01:12:03,399
♪ In a room without a view
804
01:12:05,154 --> 01:12:07,862
♪ Hey,
heard you read another book
805
01:12:08,991 --> 01:12:12,029
♪ Should I take another look
♪ Who am I
806
01:12:13,913 --> 01:12:14,903
♪ without you?
807
01:12:15,373 --> 01:12:17,284
beschwingter Wechsel
in der Musik
808
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
♪ Could you stand another
drink Strophe wird wiederholt
809
01:12:46,904 --> 01:12:48,190
Fuck!
810
01:13:04,005 --> 01:13:06,121
Lied wird langsam
ausgeblendet I'
811
01:13:23,065 --> 01:13:25,978
Ich hab vorhin im Auto
so ein altes Lied gehört.
812
01:13:27,445 --> 01:13:31,780
Merkwürdig, wie einen so ein Lied in
eine andere Zeit zurückversetzen kann.
813
01:13:33,951 --> 01:13:37,319
Man erinnert sich, wie man sich
gefühlt hat und wer man war.
814
01:13:39,665 --> 01:13:42,202
So weit weg von dem,
wer man heute ist.
815
01:13:44,670 --> 01:13:47,332
Aber man ist trotzdem
noch die gleiche Person.
816
01:13:49,342 --> 01:13:50,753
Man ist halt diese...
817
01:13:52,303 --> 01:13:55,637
...verschiedenen Versionen
des eigenen Ichs gleichzeitig.
818
01:13:58,100 --> 01:13:59,807
Interessanter Gedanke.
819
01:14:03,773 --> 01:14:05,013
Holt tief Luft
820
01:14:08,444 --> 01:14:12,108
Stellst du dir manchmal vor, wie es
wär, wenn Sarah noch am Leben wär?
821
01:14:15,201 --> 01:14:16,612
Lass uns schlafen.
822
01:14:29,757 --> 01:14:31,623
Malou hat morgen
ihre Aufnahmeprüfung.
823
01:14:32,385 --> 01:14:36,253
Ich wollte eigentlich nicht hinfahren, aber
sie könnte meine Unterstützung brauchen.
824
01:14:39,642 --> 01:14:41,508
♪ Instrumentales Pop-Stück
825
01:14:42,019 --> 01:14:43,384
(Leo) Liebe Emmi,
826
01:14:44,772 --> 01:14:47,355
ich will Dir jetzt
was aus meinem Leben erzählen.
827
01:14:49,819 --> 01:14:51,230
Sie heißt Marlene.
828
01:14:51,612 --> 01:14:54,604
Wir waren die Liebe
unseres Lebens für einander.
829
01:14:56,158 --> 01:14:58,866
Aber nie wenn wir
zusammen waren, immer nur...
830
01:14:59,078 --> 01:15:02,070
wenn wir uns gerade wieder
bemühten zusammenzufinden.
831
01:15:04,917 --> 01:15:08,911
Ja, und Ende letzten Jahres
war es dann endlich soweit:
832
01:15:09,005 --> 01:15:12,043
Sie hatte einen anderen:
spanischer Pilot.
833
01:15:13,968 --> 01:15:18,804
Als ich es erfuhr, war ich plötzlich sicher,
dass Marlene die Frau meines Lebens war.
834
01:15:19,515 --> 01:15:21,927
Ich hab's geschafft,
sie zurückzugewinnen.
835
01:15:22,476 --> 01:15:24,763
Alles fühlte
sich wieder richtig an.
836
01:15:26,439 --> 01:15:30,023
Ich wollte ihr sogar einen Antrag
machen auf unserer Reise nach Paris,
837
01:15:30,109 --> 01:15:31,395
ich Vollidiot.
838
01:15:34,155 --> 01:15:36,817
An dem Nachmittag,
an dem wir fliegen wollten,
839
01:15:37,074 --> 01:15:38,906
erhielt ich
eine E-Mail von ihr:
840
01:15:40,244 --> 01:15:41,609
"Leo, ich kann nicht.“
841
01:15:42,955 --> 01:15:44,787
Ich schrieb ihr sofort zurück:
842
01:15:45,082 --> 01:15:47,870
“Ich will Dich heiraten.
Wir gehören zusammen."
843
01:15:50,463 --> 01:15:51,453
So.
844
01:15:51,839 --> 01:15:53,921
Und dann wartete ich
auf eine Antwort.
845
01:15:55,259 --> 01:15:56,749
21:09 Uhr,
846
01:15:58,345 --> 01:16:00,052
und plötzlich ein "Pling!“
847
01:16:00,514 --> 01:16:03,927
Ich sammle alle armseligen
Restbestände meines positiven Denkens,
848
01:16:04,018 --> 01:16:06,180
konzentriere mich
auf die ersehnte Meldung,
849
01:16:07,188 --> 01:16:08,644
und ich les:z
850
01:16:09,440 --> 01:16:13,229
"Frohe Weihnachten und ein gutes
neues Jahr wünscht Emma Rothner."
851
01:16:19,200 --> 01:16:22,659
Liebe Emmi, ich habe die Nacht
gestern mit Marlene verbracht.
852
01:16:23,788 --> 01:16:25,620
Sie war auch
bei der Beerdigung.
853
01:16:26,332 --> 01:16:30,121
Sie hatten irgendwie einen Zugang
zueinander, meine Mutter und sie.
854
01:16:31,378 --> 01:16:33,995
Meine Mutter hat sich
nicht viel um mich gekümmert.
855
01:16:34,090 --> 01:16:36,377
Mehr um meine
kleine Schwester.
856
01:16:37,259 --> 01:16:39,591
Mein Vater ist
nach Amerika ausgewandert
857
01:16:39,678 --> 01:16:42,090
und hat meinen älteren
Bruder mitgenommen.
858
01:16:43,432 --> 01:16:44,922
Ich bin irgendwo...
859
01:16:45,810 --> 01:16:47,676
in der Mitte durchgerutscht.
860
01:16:48,395 --> 01:16:49,806
Musikstück klingt aus r
861
01:16:50,356 --> 01:16:51,437
Emma!
862
01:16:52,358 --> 01:16:53,519
Na du?
863
01:16:53,859 --> 01:16:56,442
Das wollte ich mir doch
nicht entgehen lassen.
864
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
(Karen)
Das ist aber schön. Hallo!
865
01:16:59,824 --> 01:17:01,440
Klavierspiel
866
01:17:01,742 --> 01:17:04,780
(Leo) Ich würde Dir gerne
Fotos meiner Familie zeigen.
867
01:17:05,412 --> 01:17:07,824
Von mir,
als ich noch ein Kind war.
868
01:17:08,874 --> 01:17:11,036
Meine Geschichte
mit Dir teilen.
869
01:17:13,087 --> 01:17:17,672
Gestern wollte ich auch nicht, dass Du
siehst, wie ich im Moment anzuschauen bin.
870
01:17:18,342 --> 01:17:19,457
(Emma) StOP-
871
01:17:19,844 --> 01:17:23,929
♪ atmosphärisches Instrumente/Stück
(Leo) Ich habe Sehnsucht nach Nähe.
872
01:17:24,807 --> 01:17:27,265
Komm, trinken wir
noch ein Glas auf uns.
873
01:17:29,270 --> 01:17:31,477
Ich will nicht
an meine Mutter denken.
874
01:17:31,981 --> 01:17:33,813
Ich will nicht
an Marlene denken.
875
01:17:35,776 --> 01:17:37,517
Ich will Emmi küssen.
876
01:17:39,738 --> 01:17:40,773
Leo flüstert:
Em m i !
877
01:17:44,160 --> 01:17:45,116
Leo haucht:
Emmi!
878
01:17:47,329 --> 01:17:49,240
Ich schreibe gerne: “Emmi.“
879
01:17:51,000 --> 01:17:53,537
Ich könnte 1000-mal
“Emmi“ schreiben.
880
01:17:54,920 --> 01:17:57,287
“Emmi“ schreiben
ist Emmi küssen.
881
01:17:59,967 --> 01:18:01,207
Leo flüstert: Em m i.
882
01:18:04,346 --> 01:18:05,586
Leo haucht:
Emmi.
883
01:18:08,434 --> 01:18:09,469
Leo flüstert:
Em m i !
884
01:18:09,852 --> 01:18:11,013
Musik klingt aus l'
885
01:18:11,770 --> 01:18:13,135
dröhnende Brandung
886
01:18:18,319 --> 01:18:20,310
Hey, kannst du grad sprechen?
887
01:18:21,780 --> 01:18:24,363
Ich wollte nur sagen,
es ist gut weg zu sein.
888
01:18:25,492 --> 01:18:27,358
Nein, ich meine, es ist schön
889
01:18:27,661 --> 01:18:30,494
an dich zu denken und an uns,
aus der Ferne.
890
01:18:31,040 --> 01:18:32,906
Ich bin so
gegen Fünf zu Hause.
891
01:18:36,045 --> 01:18:37,535
Ich liebe dich, Bernhard.
892
01:18:38,297 --> 01:18:40,083
Wind und Wellen rauschen laut
893
01:19:19,213 --> 01:19:21,921
(Emma)
Betreff: Leben und Marlene
894
01:19:22,800 --> 01:19:25,963
Guten Morgen, Leo. Darf ich
Dich etwas härter anfassen?
895
01:19:27,054 --> 01:19:29,546
Jeder wird von seiner Kindheit
als Geisel genommen,
896
01:19:29,640 --> 01:19:33,304
und dann begreift man, dass es Zeit ist
erwachsen zu werden und weiterzugehen.
897
01:19:38,107 --> 01:19:42,066
Diese Worte klingen unter den gegebenen
Umständen hart, aber es wäre unaufrichtig,
898
01:19:42,152 --> 01:19:45,110
Deiner E-Mail nicht mit gleicher
Ehrlichkeit zu begegnen.
899
01:19:47,157 --> 01:19:50,275
So, wegen Marlene:
Du bist also so ein Mann,
900
01:19:50,369 --> 01:19:53,452
der sich für eine Frau nur am Anfang
und am Ende interessieren kann?
901
01:19:53,539 --> 01:19:57,578
Aber die Zeit dazwischen, auch "Zusammensein"
genannt, ist Dir zu langweilig,
902
01:19:57,668 --> 01:19:59,579
oder zu anstrengend
oder beides?
903
01:19:59,878 --> 01:20:03,917
Aber um einen spanischen Piloten aus dem
Bett Deiner So-gut-wie-Ex zu bekommen,
904
01:20:04,008 --> 01:20:06,875
würdest Du schon locker
vor den Traualtar treten...
905
01:20:09,847 --> 01:20:13,181
Ja, und dann wirft sich
meine Schicksals-E-Mail
906
01:20:13,267 --> 01:20:16,760
in Deinen über Sein oder
Nichtsein waltenden Posteingang.
907
01:20:20,816 --> 01:20:22,147
(Leo) Scheiße!
908
01:20:22,651 --> 01:20:23,812
Scheiße, Mann!
909
01:20:27,239 --> 01:20:29,776
(Emma)
Schönen Montagvormittag, Emmi.
910
01:20:33,412 --> 01:20:34,868
(Leo) Guten Tag, Emmi.
911
01:20:35,164 --> 01:20:38,247
Schreib Dir ruhig Deinen gesamten
Frust über Männer von der Seele.
912
01:20:39,335 --> 01:20:42,623
Sei ungehemmt selbstgerecht,
zynisch, schadenfroh.
913
01:20:43,505 --> 01:20:46,793
Wenn's Dir nachher besser geht, hat meine
E-Mail-Adresse ihren Zweck erfüllt.
914
01:20:46,884 --> 01:20:48,750
Schönen Nachmittag noch, Leo.
915
01:20:51,138 --> 01:20:52,048
Zisch!
916
01:20:59,980 --> 01:21:00,811
Wup!
917
01:21:04,360 --> 01:21:05,691
Danke für Dein Angebot,
918
01:21:05,778 --> 01:21:08,236
aber hier scheint es nur einen
frustrierten Menschen zu geben,
919
01:21:08,322 --> 01:21:10,780
und zwar den, der keine fünf
Minuten allein sein kann,
920
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
ohne dass ihm eine Ex
sein Ego massiert.
921
01:21:13,952 --> 01:21:14,783
Wup!
922
01:21:16,997 --> 01:21:20,206
Und übrigens, ich hätte ein paar
einsame Single-Freundinnen.
923
01:21:21,293 --> 01:21:26,003
Vielleicht hast Du ja Lust, Deine Ex zu
vergessen und Dich auf was Neues einzulassen?
924
01:21:30,469 --> 01:21:33,336
(Leo) Bist Du wirklich so von
Deiner Version der Welt überzeugt,
925
01:21:33,430 --> 01:21:36,138
dass die Ironie unserer Situation
an Dir vorbeigegangen ist?
926
01:21:36,225 --> 01:21:38,808
Soll ich mich schuldig fühlen,
dass ich im Ausnahmezustand
927
01:21:38,894 --> 01:21:40,760
eine Nacht
mit meiner Ex verbringe,
928
01:21:40,854 --> 01:21:43,266
während Du Dein ganzes Leben
mit Bernhard teilst?
929
01:21:43,357 --> 01:21:48,318
Sag ein Wort, und ich kann Dich überall
in einer Stunde treffen. Und Du?
930
01:21:49,154 --> 01:21:52,692
Wenn Du mich heute Abend treffen würdest,
was würdest Du Deinem Mann erzählen?
931
01:21:52,783 --> 01:21:54,945
Vielleicht: “Schatz, ich
treffe heute Abend einen Mann,
932
01:21:55,035 --> 01:21:57,618
"mit dem ich seit einem halben
Jahr täglich E-Mails schreibe.
933
01:21:57,704 --> 01:22:01,038
Oft ist er der Erste und Letzte am
Tag, der etwas von mir erfährt.“
934
01:22:01,500 --> 01:22:02,706
(Emma) Ich sage nie "Schatz".
935
01:22:06,839 --> 01:22:07,795
Pling!
936
01:22:13,011 --> 01:22:15,298
Du hast Recht:
Zeit für was Neues.
937
01:22:16,223 --> 01:22:17,554
Mir reicht's.
938
01:22:18,267 --> 01:22:21,805
P.S.: Und danke für das Angebot, mich
mit Deinen Freundinnen zu verkuppeln,
939
01:22:21,895 --> 01:22:25,479
aber es wird wohl weniger stressig für
alle, wenn ich einfach auf Tinder gehe.
940
01:22:25,566 --> 01:22:27,056
Oder was meinst Du?
941
01:22:31,697 --> 01:22:33,688
(Emma) Super Idee. Viel Spaß.
942
01:22:39,037 --> 01:22:40,869
♪ Klaviermusik
943
01:23:39,598 --> 01:23:40,884
Nein, spiel weiter.
944
01:24:03,872 --> 01:24:05,613
Halt! Da. Da.
945
01:24:06,542 --> 01:24:07,828
Dieser Abschnitt da.
946
01:24:12,589 --> 01:24:14,250
Hast du die Betonung gehört?
947
01:24:16,969 --> 01:24:19,131
Ich muss mal
nach dem Fleisch schauen.
948
01:24:25,602 --> 01:24:27,184
Starkes Windrauschen
949
01:24:31,149 --> 01:24:34,267
(Emma) Hab ich Dir eigentlich
schon mal vom Nordwind erzählt?
950
01:24:34,361 --> 01:24:36,102
Ich vertrage keinen Nordwind.
951
01:24:36,196 --> 01:24:38,813
Wenn mein Fenster offen ist,
kann ich nicht schlafen.
952
01:24:39,783 --> 01:24:41,023
Heute ist es so.
953
01:24:43,745 --> 01:24:46,954
Es wäre schön, wenn Du mir
noch ein paar Worte schreibst.
954
01:24:48,417 --> 01:24:49,873
Schreib einfach:
955
01:24:51,962 --> 01:24:53,873
“Dann schließe das Fenster."
956
01:24:56,800 --> 01:24:58,336
Dann werde ich erwidern:
957
01:24:58,844 --> 01:25:01,427
"Bei geschlossenem Fenster
kann ich nicht schlafen.“
958
01:25:08,604 --> 01:25:09,435
Pluk!
959
01:25:12,941 --> 01:25:15,399
(Leo) schläfst Du
mit dem Kopf zum Fenster?
960
01:25:16,653 --> 01:25:17,893
Leo!
961
01:25:18,822 --> 01:25:21,439
Ja, ich schlafe
mit dem Kopf zum Fenster.
962
01:25:24,661 --> 01:25:25,492
Pluk!
963
01:25:25,829 --> 01:25:30,073
Und wenn Du Dich um 180 Grad drehst und
mit den Zehen zum Fenster schläfst?
964
01:25:31,501 --> 01:25:35,415
Das geht nicht, da fehlt mir der
kleine Nachttisch mit der Leselampe.
965
01:25:38,508 --> 01:25:41,091
Zum Schlafen brauchst Du doch
keine Leselampe.
966
01:25:46,683 --> 01:25:48,594
Nein, aber zum Lesen.
967
01:26:00,030 --> 01:26:02,488
♪ Sanfte Musik
wird leise eingeblendet
968
01:26:03,909 --> 01:26:05,320
Leo flüstert: Dann lies.
969
01:26:06,453 --> 01:26:09,195
Und danach drehst du dich um
970
01:26:09,414 --> 01:26:12,406
und schläfst mit den Zehen
schräg zum Fenster ein.
971
01:26:17,089 --> 01:26:19,797
Wenn ich mich umdrehe,
dann bin ich wieder wach.
972
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
Dann muss ich wieder lesen,
um einzuschlafen.
973
01:26:24,137 --> 01:26:26,879
Dann fehlt mir der Nachttisch
mit der Leselampe.
974
01:26:30,686 --> 01:26:32,142
Leo flüstert:
Ich hab's.
975
01:26:32,771 --> 01:26:35,684
Stell ihn einfach
auf die andere Seite vom Bett.
976
01:26:40,028 --> 01:26:41,689
Emma flüstert: Das geht nicht.
977
01:26:43,073 --> 01:26:45,064
Das Kabel der Lampe
ist zu kurz.
978
01:26:47,411 --> 01:26:51,120
♪ Die Musik tritt
in den Vordergrund
979
01:27:37,544 --> 01:27:40,878
Pass nur auf, dass du in der
Nacht nicht darüber stolperst.
980
01:27:42,632 --> 01:27:43,747
Ja.
981
01:27:44,843 --> 01:27:46,425
Ich werd so tief schlafen,
982
01:27:47,220 --> 01:27:48,631
dank dir.
983
01:27:50,474 --> 01:27:53,057
Da kann der Nordwind
jetzt wehen, wie er will.
984
01:27:58,857 --> 01:28:00,939
Leo,
ich habe dich sehr, sehr gern.
985
01:28:03,278 --> 01:28:05,736
Du bist fantastisch
gut gegen Nordwind.
986
01:28:14,706 --> 01:28:16,288
Ich hab Dich auch gern...
987
01:28:18,293 --> 01:28:19,408
Emmi.
988
01:28:21,505 --> 01:28:23,212
Die Musik klingt aus l'
989
01:28:30,347 --> 01:28:31,678
(Emma) Na, alles klar?
990
01:28:43,151 --> 01:28:43,982
Hey!
991
01:28:44,986 --> 01:28:48,274
Fifi, fang gar nicht erst an. Jonas
war zuerst da, er kann vorne sitzen.
992
01:28:49,032 --> 01:28:50,739
Nee, alles gut, ich...
993
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
Casper würde mitkommen und mir
bei den Hausaufgaben helfen,
994
01:28:54,955 --> 01:28:55,945
wenn das okay ist.
995
01:28:56,039 --> 01:28:58,531
Seit wann machst du
vor den Ferien Hausaufgaben?
996
01:29:00,877 --> 01:29:02,208
Ja, gar kein Problem.
997
01:29:02,295 --> 01:29:05,538
Wenn er weiß, wie man Tisch deckt,
kann er sogar zum Abendessen bleiben.
998
01:29:12,806 --> 01:29:14,467
♪ Sanfte Musik
999
01:29:16,518 --> 01:29:18,429
(Emma) Ich möchte Dir
von meinem Leben erzählen.
1000
01:29:21,439 --> 01:29:25,808
Bernhard ist etwas älter als ich. Ich hab
ihn an der Musikhochschule kennengelernt.
1001
01:29:27,070 --> 01:29:30,233
Er hatte schon zwei Kinder:
Fiona und Jonas.
1002
01:29:30,866 --> 01:29:32,857
Sie sind jetzt 16 und 11.
1003
01:29:35,287 --> 01:29:39,246
Sie haben ihre Mutter bei einem Autounfall
verloren, als sie noch klein waren.
1004
01:29:39,541 --> 01:29:42,499
Und wir wurden dann
schnell eine Familie.
1005
01:29:47,299 --> 01:29:51,543
Vielleicht ist nicht mehr alles so, wie
früher, aber wir vier sind ein gutes Team.
1006
01:29:54,890 --> 01:29:56,176
Du hast Recht gehabt:
1007
01:29:56,433 --> 01:29:59,721
Wir treffen uns hier auf unserer
kleinen virtuellen Insel.
1008
01:30:00,353 --> 01:30:02,435
Aber wenn wir
nie etwas Reales teilen,
1009
01:30:02,522 --> 01:30:07,141
nicht unser Ping-Pong hier, sondern tatsächlich
im selben Moment dasselbe erleben,
1010
01:30:08,862 --> 01:30:11,479
wie lange wird
unsere Insel noch ausreichen?
1011
01:30:17,203 --> 01:30:18,693
Musik klingt aus l'
1012
01:30:19,539 --> 01:30:20,529
Kling!
1013
01:30:25,253 --> 01:30:28,666
(Leo) Geh zum höchsten Punkt in
Deinem Haus und schau in den Himmel.
1014
01:30:29,758 --> 01:30:32,591
Um genau zehn vor,
spiel dieses Lied.
1015
01:30:40,685 --> 01:30:41,800
lautes Rumpeln
1016
01:30:49,235 --> 01:30:51,146
♪ Musik beginnt geheimnisvoll
1017
01:31:02,123 --> 01:31:04,205
♪ die Lautstärke nimmt zu
1018
01:31:11,216 --> 01:31:13,833
♪ schlagartig
beginnt ein emotionales Lied
1019
01:32:03,309 --> 01:32:05,266
Leo lacht laut vor Freude
1020
01:32:29,919 --> 01:32:34,584
♪ die Musik klingt ab, die elegische
Stimme singt noch die letzte Zeile
1021
01:32:51,441 --> 01:32:53,273
♪ Musik endet,
Dusche plätschert
1022
01:33:00,575 --> 01:33:02,907
Vogelgezwitscher,
Stimmen der Familie
1023
01:33:05,580 --> 01:33:08,618
Hier. Und du bist sicher,
dass es für dich okay ist?
1024
01:33:08,708 --> 01:33:12,076
Ja. Wie oft mussten wir die letzten Jahre
wegen meiner Arbeit was verschieben?
1025
01:33:12,170 --> 01:33:14,377
Ich hab aufgehört zu zählen
als es dreistellig wurde.
1026
01:33:14,798 --> 01:33:16,789
War nur rhetorisch gefragt,
aber„
1027
01:33:17,050 --> 01:33:19,041
gut zu wissen,
dass du Buch führst.
1028
01:33:19,344 --> 01:33:20,379
Bernhard,
1029
01:33:21,471 --> 01:33:23,178
wenn ich mitkommen soll,
dann sag's, ja?
1030
01:33:23,264 --> 01:33:26,507
Nein. Es wird dir gut tun,
mit der Arbeit weiterzukommen.
1031
01:33:50,708 --> 01:33:52,198
Wir machen das
nicht oft genug.
1032
01:34:02,804 --> 01:34:04,386
Motor des Taxis startet
1033
01:34:21,197 --> 01:34:22,562
Stille, Grillen zirpen
1034
01:34:52,520 --> 01:34:55,763
Hey Leo, willst Du Dich
mit mir treffen? Ich...
1035
01:34:56,482 --> 01:34:57,688
Scheiße.
1036
01:35:05,909 --> 01:35:08,196
Hi Leo,
ich hab mich gefragt, ob...
1037
01:35:19,088 --> 01:35:22,797
Lieber Leo, als Gegenleistung für
das exklusive Lebenszeichen...
1038
01:35:24,010 --> 01:35:26,843
könnte ich Dir einen Kaffee
spendieren, wenn du möchtest.
1039
01:35:30,433 --> 01:35:32,174
Ich habe gerade viel Zeit.
1040
01:35:35,063 --> 01:35:37,805
Bernhard ist mit den Kindern
eine Woche wandern.
1041
01:35:48,368 --> 01:35:49,324
Zisch!
1042
01:35:57,835 --> 01:35:59,917
(Bernhard)
Sehr geehrter Herr Leike,
1043
01:36:08,513 --> 01:36:09,344
Wup!
1044
01:36:14,894 --> 01:36:17,636
Vor zwei Tagen habe ich
heimlich alles gelesen,
1045
01:36:17,855 --> 01:36:21,064
den gesamten E-Mail-Verkehr
zwischen Emma und Ihnen.
1046
01:36:21,150 --> 01:36:22,140
Klopfen.
1047
01:36:23,319 --> 01:36:24,184
Hallo!
1048
01:36:24,279 --> 01:36:25,360
Alles in Ordnung?
1049
01:36:26,489 --> 01:36:28,446
Ich dachte, ich setz mich mal rein.
- Okay.
1050
01:36:32,203 --> 01:36:34,285
(Bernhard)
Sie hatte sich so verändert
1051
01:36:34,956 --> 01:36:36,742
und ich musste das verstehen.
1052
01:36:40,503 --> 01:36:42,619
Ich dachte,
ich kann das aushalten,
1053
01:36:42,922 --> 01:36:45,880
aber auf der Reise
bin ich zusammengebrochen.
1054
01:36:46,342 --> 01:36:47,798
Danke, dass du gekommen bist.
1055
01:36:48,886 --> 01:36:49,876
Klar.
1056
01:36:52,473 --> 01:36:54,180
♪ Elegische
Streichmusik beginnt
1057
01:36:55,977 --> 01:36:57,263
(Bernhard) Herr Leike,
1058
01:36:58,062 --> 01:37:00,929
ich bitte Sie inständig,
sich mit Emma zu treffen.
1059
01:37:02,400 --> 01:37:04,357
Verbringen Sie
eine Nacht mit ihr,
1060
01:37:04,694 --> 01:37:06,310
wenn sie das möchte.
1061
01:37:07,572 --> 01:37:10,735
Solange Sie eine Fantasie
bleiben, hab ich keine Chance.
1062
01:37:12,410 --> 01:37:14,572
Nur so verschwindet
Ihre Übermacht.
1063
01:37:15,621 --> 01:37:17,862
Und erst dann
kann ich um Emma kämpfen.
1064
01:37:19,459 --> 01:37:20,790
(Emma) Bist du okay?
1065
01:37:21,252 --> 01:37:22,663
Soll ich noch warten?
1066
01:37:23,796 --> 01:37:24,877
Nein.
1067
01:37:25,923 --> 01:37:27,413
Mir geht's gut, wirklich.
1068
01:37:28,092 --> 01:37:29,173
Schlaf gut.
1069
01:37:32,138 --> 01:37:33,628
♪ Streichmusik spielt noch
1070
01:37:34,307 --> 01:37:35,718
(Bernhard) Hochachtungsvoll,
1071
01:37:36,726 --> 01:37:38,216
Bernhard Rothner.
1072
01:37:40,271 --> 01:37:42,103
♪ Musik schwillt sanft an
1073
01:37:48,363 --> 01:37:49,194
Wup!
1074
01:37:53,117 --> 01:37:54,357
Emmas Stimme:
1075
01:38:02,210 --> 01:38:03,041
Wup!
1076
01:38:05,963 --> 01:38:08,330
(Bernhard)
Werden Sie meine Frau treffen?
1077
01:38:09,884 --> 01:38:12,672
Scheiße. Scheiße.
1078
01:38:15,598 --> 01:38:17,339
♪ Elegisches Thema spielt noch
1079
01:38:22,772 --> 01:38:26,936
Herr Rothner, das kann ich Ihnen nicht
beantworten und würde es auch nicht tun.
1080
01:38:28,027 --> 01:38:31,110
Alles was Sie mir erzählt haben,
hätten Sie Ihrer Frau erzählen müssen.
1081
01:38:32,240 --> 01:38:33,071
Zisch!
1082
01:38:38,121 --> 01:38:39,862
♪ elegisches Thema spielt noch
1083
01:38:46,421 --> 01:38:48,788
(Emma) Meine letzte Mail
ohne Gegen-Mail:
1084
01:38:49,549 --> 01:38:52,007
Leo, das ist echt brutal,
was Du da machst.
1085
01:38:52,343 --> 01:38:54,835
Bitte hör damit auf.
Das tut verdammt weh.
1086
01:38:55,763 --> 01:38:57,094
Alles ist erlaubt,
1087
01:38:57,473 --> 01:38:59,055
alles außer Schweigen.
1088
01:39:09,026 --> 01:39:11,017
Das besprechen wir
nächstes Mal, ja?
1089
01:39:12,780 --> 01:39:14,191
Leo, kommen Sie bitte.
1090
01:39:17,285 --> 01:39:18,901
Musikthema klingt aus ♪
1091
01:39:29,839 --> 01:39:31,125
Liebe Emmi,
1092
01:39:35,720 --> 01:39:39,634
ich habe Tage gebraucht, um mich zu
einer Entscheidung durchzuringen,
1093
01:39:39,724 --> 01:39:41,465
die mein Leben verändern wird.
1094
01:39:48,232 --> 01:39:49,063
Pluk!
1095
01:39:54,864 --> 01:39:56,320
Ich ziehe nach Boston.
1096
01:39:57,992 --> 01:40:01,360
Ich werde dort eine Projektgruppe
an der Universität leiten.
1097
01:40:13,007 --> 01:40:15,499
Fehlen wird mir
meine Schwester Adrienne,
1098
01:40:16,177 --> 01:40:18,168
und fehlen wird mir Emmi.
1099
01:40:20,932 --> 01:40:21,842
Ja.
1100
01:40:21,933 --> 01:40:23,094
Emma atmet zittrig
1101
01:40:23,351 --> 01:40:25,183
Sie wird mir
unglaublich fehlen.
1102
01:40:29,315 --> 01:40:32,148
Ich habe noch eine zweite
Entscheidung getroffen:
1103
01:40:34,862 --> 01:40:36,944
Ich beende
unseren E-Mail-Kontakt.
1104
01:40:38,157 --> 01:40:39,443
(Emma) Nein.
1105
01:40:39,992 --> 01:40:41,858
♪ Traurige
Klaviermusik beginnt
1106
01:40:41,953 --> 01:40:44,320
(Leo) Ich muss Dich
aus dem Kopf bekommen.
1107
01:40:44,539 --> 01:40:46,826
Du bist vergeben,
Du hast eine Familie.
1108
01:40:47,583 --> 01:40:50,325
Ich hab nicht vor, mit einer
Frau durchs Leben zu gehen,
1109
01:40:50,419 --> 01:40:52,410
die nur in der Mailbox
für mich frei ist.
1110
01:40:53,172 --> 01:40:54,207
Emma liest:
1111
01:40:54,298 --> 01:40:58,292
Ich hab mal wieder Lust, eine Frau
auf stinknormale Art kennenzulernen.
1112
01:40:59,262 --> 01:41:03,096
Zuerst sehe ich sie. Dann höre ich
ihre Stimme. Dann rieche ich sie.
1113
01:41:03,558 --> 01:41:05,299
Dann küsse ich sie vielleicht.
1114
01:41:07,311 --> 01:41:10,394
Und irgendwann schreibe
ich ihr auch mal eine E-Mail.
1115
01:41:10,606 --> 01:41:12,438
Leo und Emma zugleich:
1116
01:41:12,525 --> 01:41:15,643
Aber jetzt werde ich mich ausloggen
und den Bildschirm runterklappen.
1117
01:41:15,987 --> 01:41:17,944
Emma liest:
Ich verabschiede mich von Dir.
1118
01:41:18,197 --> 01:41:20,154
(Leo)
Ich verabschiede mich von Dir.
1119
01:41:22,743 --> 01:41:24,484
Emma und Leo zugleich:
Dem Leo
1120
01:41:25,621 --> 01:41:27,532
♪ getragenes Klavier
und Streicher
1121
01:41:52,607 --> 01:41:54,974
♪ dramatische Musik
in dunklen Klangfarben
1122
01:42:39,445 --> 01:42:41,277
Musik klingt aus l'
1123
01:42:41,989 --> 01:42:43,821
Und was sagt Emmi dazu?
1124
01:42:47,703 --> 01:42:49,444
Und was ist mit deinem Job?
1125
01:42:50,456 --> 01:42:52,743
Ragosch hat mit
der Versetzung geholfen,
1126
01:42:53,334 --> 01:42:56,702
kennt den Fakultätsleiter in Boston.
Passt das alles in deinen Keller?
1127
01:42:57,254 --> 01:42:58,164
Ja.
1128
01:42:58,255 --> 01:42:59,666
Ist es da auch trocken?
1129
01:43:00,007 --> 01:43:01,213
Mann, Leo, ja!
1130
01:43:04,970 --> 01:43:06,506
Dann zieh ich nach New York.
1131
01:43:06,597 --> 01:43:10,306
Ich arbeite sowieso meistens drüben.
Mich hält hier nichts mehr, ohne Mama.
1132
01:43:12,436 --> 01:43:15,224
Ich könnte dich an den
Wochenenden in Boston besuchen.
1133
01:43:16,190 --> 01:43:17,225
Klar...
1134
01:43:20,528 --> 01:43:22,314
Wir könnten Papa öfter sehen.
1135
01:43:23,155 --> 01:43:24,190
Keine Ahnung.
1136
01:43:25,491 --> 01:43:27,107
Wie soll das funktionieren?
1137
01:43:27,410 --> 01:43:31,404
Ich glaub nicht, dass ich ihn brauche.
Er ist ja praktisch ein Fremder.
1138
01:43:40,715 --> 01:43:43,753
Ich weiß, was Mama damit gemeint hat,
dass du ihr am ähnlichsten bist.
1139
01:43:46,387 --> 01:43:48,003
Du bist so unerreichbar,
wie sie.
1140
01:43:50,099 --> 01:43:50,964
Quatsch.
1141
01:43:51,058 --> 01:43:53,925
Du hältst uns alle auf
Distanz, genau wie sie.
1142
01:43:54,395 --> 01:43:57,353
Und was ist Ihre Diagnose,
Frau Dr. Leike?
1143
01:44:01,068 --> 01:44:04,277
Du hast einfach wahnsinnigen
Schiss vor wirklicher Nähe.
1144
01:44:13,831 --> 01:44:15,321
♪ Ominöse Musik
1145
01:44:40,399 --> 01:44:42,015
(Student) Professor Ragosch?
1146
01:44:42,401 --> 01:44:44,142
Das Referat
in der nächsten Woche...
1147
01:44:44,570 --> 01:44:47,562
Kommen Sie in meine Sprechstunde.
- Okay.
1148
01:44:49,283 --> 01:44:50,489
♪ Mysteriöse Musik
begleitet Emma
1149
01:45:28,239 --> 01:45:29,525
Tür wird geöffnet
1150
01:46:08,904 --> 01:46:10,486
Emma seufzt enttäuscht
1151
01:46:14,076 --> 01:46:15,237
Musik klingt aus l'
1152
01:46:27,756 --> 01:46:28,587
Pluk!
1153
01:46:55,534 --> 01:46:56,740
(Leo) Liebe Emmi,
1154
01:46:57,369 --> 01:46:58,780
ich schlage Dir vor,
1155
01:46:59,121 --> 01:47:01,112
dass wir uns
heute Abend treffen.
1156
01:47:02,875 --> 01:47:04,036
Ich...
1157
01:47:04,251 --> 01:47:06,083
die Vernunft, die Gefühle,
1158
01:47:07,212 --> 01:47:09,829
die Hände, die Füße, die
Augen, die Nase, die Ohren,
1159
01:47:09,924 --> 01:47:11,380
der Mund, alles.
1160
01:47:11,717 --> 01:47:13,128
Alles von mir
1161
01:47:13,677 --> 01:47:15,634
will sich mit Dir treffen,
Emmi.
1162
01:47:24,313 --> 01:47:25,553
(Emml) Der Mund?
1163
01:47:29,318 --> 01:47:30,604
Was hast Du vor?
1164
01:47:37,493 --> 01:47:39,484
(Leo)
Ich hab überhaupt nichts vor.
1165
01:47:40,996 --> 01:47:43,158
Ich möchte Dir nur
auf die Lippen schauen,
1166
01:47:43,248 --> 01:47:45,159
wenn Du sagst:
“Was hast du vor?"
1167
01:47:46,460 --> 01:47:47,666
Ich will wissen...
1168
01:47:48,629 --> 01:47:50,836
wie bewegen sich
Deine Mundwinkel,
1169
01:47:50,923 --> 01:47:54,041
wie glänzen Deine Augen,
wenn Du solche Sätze sprichst?
1170
01:47:55,302 --> 01:47:58,135
Hunderte solcher Dinge
interessieren mich an Dir.
1171
01:48:05,437 --> 01:48:08,725
Was erzählst Du eigentlich Deinem
Mann, wo Du heute Abend hingehst?
1172
01:48:09,024 --> 01:48:10,139
Seufzt
1173
01:48:10,651 --> 01:48:12,733
Leo, du kannst
nicht aufhören damit.
1174
01:48:13,612 --> 01:48:17,947
Ich werde ihm sagen: “Ich treffe den
Linguisten, von dem ich dir erzählt habe.“
1175
01:48:18,283 --> 01:48:20,399
Er wird sagen:
“Amüsiere dich gut."
1176
01:48:25,124 --> 01:48:28,867
Und wenn Du erst früh morgens nach
Hause kommst? Was sagt er dann?
1177
01:48:31,505 --> 01:48:34,588
Du meinst, ich könnte erst
morgens nach Hause kommen?
1178
01:48:38,721 --> 01:48:40,632
Alles ist eine Möglichkeit.
1179
01:48:44,143 --> 01:48:45,053
Aha.
1180
01:48:46,603 --> 01:48:47,843
Spannend.
1181
01:48:49,606 --> 01:48:51,267
Ich mach Dir einen Vorschlag:
1182
01:48:52,359 --> 01:48:54,646
Ich würde gern
die Tür angelehnt lassen.
1183
01:48:56,613 --> 01:48:58,479
Du klingelst bei Leike,
1184
01:48:59,074 --> 01:49:00,564
gehst ins Dachgeschoss.
1185
01:49:01,243 --> 01:49:03,200
Dort gibt es
ohnehin nur eine Tür.
1186
01:49:04,163 --> 01:49:06,325
Du schließt die Augen und...
1187
01:49:06,790 --> 01:49:08,451
gehst einfach der Musik nach.
1188
01:49:08,959 --> 01:49:11,417
♪ Sphärische Klänge
mit zartem Klavierspiel
1189
01:49:31,690 --> 01:49:33,852
(Leo) Ich küsse Dich... blind.
1190
01:49:34,693 --> 01:49:36,400
Nur ein einziger Kuss.
1191
01:49:55,005 --> 01:49:56,461
Beide atmen schwer
1192
01:50:05,265 --> 01:50:06,847
♪ Musik wird voluminöser
1193
01:50:21,406 --> 01:50:23,773
(Emma) Und dann?
Soll ich wieder gehen?
1194
01:50:25,536 --> 01:50:28,119
(Leo)
Nein, ein Kuss und dann...
1195
01:50:28,997 --> 01:50:32,035
öffnen wir die Augen und
sehen, wen wir geküsst haben.
1196
01:50:40,676 --> 01:50:42,292
(Emma) Riskant ist es schon.
1197
01:50:42,594 --> 01:50:45,427
Ich hab ja keine Ahnung,
ob ich mag wie Du küsst.
1198
01:50:46,098 --> 01:50:47,304
Wie küsst Du?
1199
01:50:50,978 --> 01:50:52,889
So ähnlich wie ich schreibe.
1200
01:50:59,778 --> 01:51:02,110
Du schreibst
äußerst unterschiedlich.
1201
01:51:04,241 --> 01:51:05,322
Tja...
1202
01:51:09,913 --> 01:51:13,702
Wenn Du mir versprichst, so zu küssen,
wie Du heute schreibst, dann...
1203
01:51:13,917 --> 01:51:15,248
riskiere ich es.
1204
01:51:23,427 --> 01:51:26,465
Emmi, es gibt so viel zu
erklären, es gibt so viel...
1205
01:51:26,889 --> 01:51:28,175
zu verstehen,
1206
01:51:28,974 --> 01:51:30,214
verstehst du?
1207
01:51:36,773 --> 01:51:38,514
Jetzt küssen wir uns erst mal.
1208
01:51:40,819 --> 01:51:42,355
Bis später, mein Lieber.
1209
01:51:47,034 --> 01:51:48,524
Musik endet r
1210
01:51:48,827 --> 01:51:50,158
laute Kampfgeräusche
1211
01:51:55,626 --> 01:51:57,242
Loser, Loser, Loser!
- Jonas!
1212
01:51:57,336 --> 01:51:59,873
Runter vom Tisch!
- Papa, du lässt ihn immer machen!
1213
01:51:59,963 --> 01:52:01,044
Runter!
1214
01:52:02,549 --> 01:52:04,790
(Fiona)
Wow, du siehst heiß aus!
1215
01:52:05,802 --> 01:52:07,964
Kann ich mir
den Mantel mal leihen?
1216
01:52:08,055 --> 01:52:10,171
Klar.
Ich treff einen Freund.
1217
01:52:13,352 --> 01:52:14,467
Kenne ich ihn?
1218
01:52:15,771 --> 01:52:18,433
Leo, der Linguist
von dem ich dir erzählt hab.
1219
01:52:20,525 --> 01:52:23,438
Wir haben viel zu bereden.
Wird wahrscheinlich spät.
1220
01:52:27,199 --> 01:52:28,405
Amüsier dich gut,
1221
01:52:31,245 --> 01:52:32,326
Emmi.
1222
01:52:33,580 --> 01:52:35,036
♪ Elegische Musik beginnt
1223
01:53:07,948 --> 01:53:09,484
(Emma) Es tut mir leid.
1224
01:53:14,705 --> 01:53:17,572
Schuld daran war...
ein Buchstabe.
1225
01:53:18,292 --> 01:53:22,206
Ein einziger falscher Buchstabe zum
unglücklichsten aller Zeitpunkte.
1226
01:53:24,589 --> 01:53:26,000
“Amüsiere dich gut."
1227
01:53:26,967 --> 01:53:29,129
Ja, Leo, das hat er gesagt.
1228
01:53:31,054 --> 01:53:32,636
Dann macht er eine Pause...
1229
01:53:39,021 --> 01:53:40,477
und dann kam dieses...
1230
01:53:41,148 --> 01:53:42,309
"Emmi."
1231
01:53:44,443 --> 01:53:47,481
Ein "I",
wo all die Jahre ein “A" war.
1232
01:53:48,697 --> 01:53:49,937
Ein Hauch,
1233
01:53:50,032 --> 01:53:51,397
nicht mehr als ein Hauch.
1234
01:53:54,661 --> 01:53:57,870
Leo, es ist etwas geschehen.
Und Bernhard spürt das.
1235
01:54:05,297 --> 01:54:07,709
Mein Gefühl hat
den Bildschirm verlassen.
1236
01:54:10,719 --> 01:54:12,426
Ich glaube, ich liebe dich.
1237
01:54:16,391 --> 01:54:17,301
Zisch!
1238
01:54:18,518 --> 01:54:19,349
Pling!
1239
01:54:27,694 --> 01:54:28,900
Emmas Atem bebt
1240
01:54:32,991 --> 01:54:35,403
♪ elegische Musik
steigert sich dramatisch
1241
01:55:56,408 --> 01:55:58,069
♪ Musik klingt mit Klavier aus
1242
01:56:20,849 --> 01:56:22,510
♪ akustische Gitarre
1243
01:56:33,820 --> 01:56:37,404
♪ Mann und Frau im Duett, Gitarre
Leonard Cohen, "Who b y Fire "
1244
02:02:15,161 --> 02:02:17,243
Untertitel: Way Film
Translation, Matthew Way94308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
