Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:03,829
[bright tones]
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,309
- Previously on "Good Girls"...
3
00:00:05,353 --> 00:00:07,007
- You better give me
that money, bitch.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,052
- Hey!
- [screams]
5
00:00:09,096 --> 00:00:10,532
- Am I gonna make it?
- Here we go.
6
00:00:10,575 --> 00:00:11,837
This is it.
It's go time.
7
00:00:11,881 --> 00:00:13,535
- You saved her leg.
- I did?
8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
- And how much of my cut
is from Cartier?
9
00:00:15,102 --> 00:00:16,581
- All of it.
10
00:00:16,625 --> 00:00:17,713
- What?
11
00:00:17,756 --> 00:00:19,628
How'd you get insurance
to cover it?
12
00:00:19,671 --> 00:00:21,151
- I tried to seduce my therapist.
13
00:00:21,195 --> 00:00:22,326
He straight up rejected me.
14
00:00:22,370 --> 00:00:25,503
I want to get better.
- Friday at 8:30.
15
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
- I couldn't make as much.
- Why is that?
16
00:00:27,897 --> 00:00:29,159
- The price of ink went up.
17
00:00:29,203 --> 00:00:30,465
- You stole from a man
18
00:00:30,508 --> 00:00:32,423
who blew a little girl's
brains out for fun?
19
00:00:32,467 --> 00:00:34,860
- 10% off the top.
- What if he finds out?
20
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
- He won't.
21
00:00:36,079 --> 00:00:37,907
[tense music]
22
00:00:37,950 --> 00:00:39,082
- What's it say?
23
00:00:42,390 --> 00:00:45,567
[percussive music]
24
00:00:45,610 --> 00:00:46,350
♪
25
00:00:46,394 --> 00:00:47,743
- You sure about this?
26
00:00:47,786 --> 00:00:54,184
♪
27
00:00:54,228 --> 00:00:56,317
- ♪ Well, I'm going down
28
00:00:56,360 --> 00:01:00,451
- ♪ Going down a hard road ♪
29
00:01:00,495 --> 00:01:02,236
- ♪ Just don't know
30
00:01:02,279 --> 00:01:04,586
- ♪ Don't know where I've been ♪
31
00:01:04,629 --> 00:01:07,197
- Mm.
32
00:01:07,241 --> 00:01:09,982
- Can I get you anything else?
33
00:01:10,026 --> 00:01:13,116
- I think we're probably good.
34
00:01:13,160 --> 00:01:16,424
- What didn't I order?
- Oh, let's see.
35
00:01:16,467 --> 00:01:19,905
Chef's got an ambrosia salad.
36
00:01:19,949 --> 00:01:21,211
- Bingo.
37
00:01:25,694 --> 00:01:26,738
Mm.
38
00:01:31,352 --> 00:01:35,747
- I'm really sorry, Leslie.
- Mm, yeah, thanks.
39
00:01:35,791 --> 00:01:39,751
- Cop railroaded you good, man.
- Oh, yeah.
40
00:01:39,795 --> 00:01:44,147
Lady Justice has got a real
Woodrow for guys like me, hmm?
41
00:01:44,191 --> 00:01:46,236
[laughs]
42
00:01:46,280 --> 00:01:47,609
- Some people
at the store were happy,
43
00:01:47,629 --> 00:01:51,372
but they don't know you like I do.
44
00:01:51,415 --> 00:01:54,244
- Who?
- Jessie.
45
00:01:54,288 --> 00:01:56,290
- Hmm. Frozen foods?
46
00:01:57,987 --> 00:01:59,336
- Mm-hmm.
47
00:02:00,685 --> 00:02:02,600
And Marta.
48
00:02:02,644 --> 00:02:05,777
- Seriously? What's her problem?
49
00:02:05,821 --> 00:02:07,257
- She saw you do
an impression of her
50
00:02:07,301 --> 00:02:09,085
in front of the whole bakery.
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,260
- Oh, man.
52
00:02:10,304 --> 00:02:13,437
Before I knew
it was a birth defect!
53
00:02:13,481 --> 00:02:15,396
You know what? [scoffs]
54
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
I can't wait to get out
of this hell hole.
55
00:02:17,311 --> 00:02:19,269
All this woke culture.
56
00:02:19,313 --> 00:02:22,925
- Ambrosia salad?
- Oh, yeah.
57
00:02:22,968 --> 00:02:23,926
- Thanks.
58
00:02:26,233 --> 00:02:29,192
- Dig in.
- I'm keto now.
59
00:02:31,499 --> 00:02:35,198
- Oh. Yeah, that explains it.
60
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
Your fingers look more regular.
61
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
- I'm really gonna
miss you, Leslie.
62
00:02:42,249 --> 00:02:43,815
- [clears throat] Listen.
63
00:02:43,859 --> 00:02:46,296
I...
64
00:02:46,340 --> 00:02:49,169
I need you to do something for me.
65
00:02:49,212 --> 00:02:50,735
- Name it.
66
00:02:54,913 --> 00:02:56,741
You look great.
67
00:02:56,785 --> 00:02:58,787
- You know what they'll do to me.
68
00:02:58,830 --> 00:03:02,747
You've seen
the documentaries, right?
69
00:03:02,791 --> 00:03:05,837
- What can I do?
70
00:03:05,881 --> 00:03:08,579
- Your sister still got that shop?
71
00:03:08,623 --> 00:03:09,798
[melancholic music]
72
00:03:09,841 --> 00:03:11,887
- ♪ Come and take me home
73
00:03:11,930 --> 00:03:12,931
- What do you think?
74
00:03:12,975 --> 00:03:15,151
♪
75
00:03:15,195 --> 00:03:18,807
- I'd add a scorpion
to the pentagram.
76
00:03:18,850 --> 00:03:21,375
- ♪ I'm out in the woods
77
00:03:21,418 --> 00:03:25,335
♪
78
00:03:25,379 --> 00:03:29,034
♪ Said I'm lost in the woods ♪
79
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
♪
80
00:03:31,254 --> 00:03:33,038
♪ Oh
81
00:03:33,082 --> 00:03:36,216
- ♪ Doda koo panga-ma
82
00:03:36,259 --> 00:03:38,740
♪ Doda koo kala
83
00:03:38,783 --> 00:03:42,222
♪ Doda koo panga-oo
84
00:03:42,265 --> 00:03:44,615
♪ Kala shatini
85
00:03:44,659 --> 00:03:48,010
♪ Doda koo panga-ma
86
00:03:51,100 --> 00:03:53,320
- Okay, how many seats
in the House and Senate?
87
00:03:53,363 --> 00:03:56,236
- Hmm, how many seats
on a plane, Josh?
88
00:03:56,279 --> 00:03:58,107
- I have no idea.
- Exactly.
89
00:03:58,150 --> 00:04:00,240
But you fly a lot more than
you pass bills in the Senate.
90
00:04:00,283 --> 00:04:02,198
Am I right?
- Right.
91
00:04:02,242 --> 00:04:03,460
I'm sensing it's not the material
92
00:04:03,504 --> 00:04:05,462
that's been the problem here.
93
00:04:05,506 --> 00:04:07,488
- So do you have study buddies
over there across the pond?
94
00:04:07,508 --> 00:04:08,552
- Oh, you mean a quiz chap.
95
00:04:08,596 --> 00:04:11,033
- [laughs] Yeah, yeah.
96
00:04:11,076 --> 00:04:13,557
I've always been a lot more
chap than quiz, you know?
97
00:04:13,601 --> 00:04:15,603
- Hmm, right. Next subject.
98
00:04:15,646 --> 00:04:17,822
- Josh Cohen.
- No.
99
00:04:17,866 --> 00:04:20,260
- Come on.
You know everything about me.
100
00:04:20,303 --> 00:04:22,305
- That's how this works.
All you, no me.
101
00:04:22,349 --> 00:04:24,046
- Just, like, one little crumb.
102
00:04:24,089 --> 00:04:26,962
Your middle name. Twitter name.
103
00:04:27,005 --> 00:04:29,399
Porn name?
104
00:04:29,443 --> 00:04:32,402
- Huh, is that pineapple?
105
00:04:37,668 --> 00:04:40,628
- That was mine.
- I just wanted a bite.
106
00:04:40,671 --> 00:04:43,631
- Of my pizza.
There are four other slices.
107
00:04:43,674 --> 00:04:46,198
- Well, I didn't want
a whole piece.
108
00:04:46,242 --> 00:04:49,811
- Yeah, but my mouth
touched that one.
109
00:04:49,854 --> 00:04:53,597
- I'm not following.
- Your mouth touched my mouth.
110
00:04:53,641 --> 00:04:56,426
- I just wanted
to try the pineapple.
111
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
- We just kissed, my friend.
112
00:04:58,820 --> 00:05:01,997
- We certainly did not.
- Oh, it is not so certain.
113
00:05:06,480 --> 00:05:09,483
- We should do chemistry.
- Aren't we?
114
00:05:12,355 --> 00:05:16,620
- Never mind.
- Okay, Doc.
115
00:05:16,664 --> 00:05:19,319
You know, you could talk about
transference all you want,
116
00:05:19,362 --> 00:05:23,714
but you just pizza transferred
your tongue into my mouth.
117
00:05:23,758 --> 00:05:25,150
Hard.
118
00:05:25,194 --> 00:05:27,327
And I don't think it was just
about the pineapple.
119
00:05:29,938 --> 00:05:32,288
- I think we're done for tonight.
120
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
- Mm-hmm.
121
00:05:34,377 --> 00:05:36,336
You're the best quiz chap
I ever had.
122
00:05:50,959 --> 00:05:55,050
- Hmm. Do we look any different?
123
00:05:55,093 --> 00:05:57,792
- Better.
124
00:05:57,835 --> 00:05:59,184
- Older.
125
00:05:59,228 --> 00:06:02,536
- Sexier.
both: [laugh]
126
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
- Happy almost anniversary.
127
00:06:05,539 --> 00:06:08,585
- Oh.
- What, now look at this.
128
00:06:08,629 --> 00:06:10,413
- Toaster's broken.
Had to microwave them.
129
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
- Mm.
- Mm.
130
00:06:12,633 --> 00:06:15,200
- Harry tried to write a poem
about famous marriages.
131
00:06:15,244 --> 00:06:16,245
- Where is that animal?
132
00:06:16,288 --> 00:06:17,464
- It started with Bert and Ernie,
133
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
and then he went back to sleep.
134
00:06:19,291 --> 00:06:21,859
- Okay, well, we feel loved.
135
00:06:21,903 --> 00:06:23,774
But go wake him up.
Get ready for school.
136
00:06:23,818 --> 00:06:25,559
- Thanks, baby.
- Yeah.
137
00:06:28,213 --> 00:06:31,608
- So what do you wanna do?
138
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
- What do you mean?
139
00:06:33,262 --> 00:06:36,265
- Sara said she would babysit
if we wanna go out.
140
00:06:36,308 --> 00:06:40,051
- You trust that child
in our house all alone?
141
00:06:40,095 --> 00:06:43,403
- Okay, so here's
what it is, all right?
142
00:06:43,446 --> 00:06:44,491
I'm gonna rent a Bentley.
143
00:06:44,534 --> 00:06:45,709
- Oh, really?
- Uh-huh.
144
00:06:45,753 --> 00:06:48,320
Convertible, ostrich seats.
- Okay.
145
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
- And I'ma drive you up
to Birmingham,
146
00:06:50,105 --> 00:06:52,803
and we're gonna go have dinner
at the Townsend Hotel.
147
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
Hmm?
148
00:06:53,935 --> 00:06:55,284
I think that's the place
they got the,
149
00:06:55,327 --> 00:06:57,504
the bourbon that nobody can get.
150
00:06:57,547 --> 00:06:59,810
Like 70 bucks a glass.
Smells like a forest fire.
151
00:06:59,854 --> 00:07:02,291
- Mm.
- We're gonna get that.
152
00:07:02,334 --> 00:07:05,860
And then when the check comes,
I'ma charge it to the room.
153
00:07:05,903 --> 00:07:07,731
- Oh, we're getting a room now?
154
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
- We're gonna get not a room.
Presidential suite.
155
00:07:10,255 --> 00:07:11,387
- Ooh.
156
00:07:11,431 --> 00:07:14,259
- And then, wake up,
breakfast in bed.
157
00:07:14,303 --> 00:07:15,696
Home to the kids by noon.
158
00:07:15,739 --> 00:07:18,916
[serene music]
159
00:07:18,960 --> 00:07:20,614
♪
160
00:07:20,657 --> 00:07:24,444
- You can't afford any of that.
- [sighs]
161
00:07:24,487 --> 00:07:25,880
But we deserve it.
162
00:07:29,187 --> 00:07:34,105
- Let's just go halfsies
on the new hot water heater.
163
00:07:34,149 --> 00:07:37,761
- Hmm, nothing like
a good, hot shower.
164
00:07:42,549 --> 00:07:45,987
- [sighs] I gotta work anyway.
165
00:07:46,030 --> 00:07:47,815
- Yeah, same.
166
00:07:51,558 --> 00:07:54,430
- What if we turn it lengthwise?
167
00:07:54,474 --> 00:07:57,128
- It's a square, Annie.
- Is it?
168
00:07:57,172 --> 00:08:00,567
Or is it...
169
00:08:00,610 --> 00:08:02,917
A diamond.
170
00:08:02,960 --> 00:08:04,962
- Okay.
171
00:08:05,006 --> 00:08:07,138
- Take it easy on my floors, okay?
172
00:08:07,182 --> 00:08:11,012
- I need the practice.
- They're all she has left.
173
00:08:11,055 --> 00:08:15,669
- So what are we gonna do here?
- I made a to-do list.
174
00:08:15,712 --> 00:08:17,540
- That is a battle cry
if I ever heard one.
175
00:08:17,584 --> 00:08:19,760
- [laughs] She means business.
176
00:08:19,803 --> 00:08:21,109
- Yo, Murderball.
177
00:08:21,152 --> 00:08:23,198
You wanna park it
and join the conversation?
178
00:08:23,241 --> 00:08:24,678
- I hear you just fine.
179
00:08:26,941 --> 00:08:29,509
- Number one.
180
00:08:29,552 --> 00:08:32,599
Gain back his trust. - How?
181
00:08:34,339 --> 00:08:38,822
- ♪ Softly
Just break it to me softly ♪
182
00:08:38,866 --> 00:08:41,869
♪ Be straight with me but gently ♪
183
00:08:41,912 --> 00:08:45,002
♪ Tender before you kill me
184
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
♪ Pow pow Bygone boy ♪
185
00:08:47,091 --> 00:08:50,660
- And once we do number one,
then we move on to number two.
186
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
- What's number two?
187
00:08:53,533 --> 00:08:55,665
- Get a cut of the money.
188
00:08:55,709 --> 00:09:00,235
No skimming, no stealing.
We'll just earn it.
189
00:09:00,278 --> 00:09:01,541
- Like we used to?
190
00:09:03,412 --> 00:09:06,937
- ♪ What a joke
What a joke you make me ♪
191
00:09:06,981 --> 00:09:10,114
♪ What's a queen to a joker
Tell me ♪
192
00:09:10,158 --> 00:09:13,204
♪ What's a laugh
to a self-destructive me ♪
193
00:09:13,248 --> 00:09:15,250
♪ What's a threat
to a death wish ♪
194
00:09:15,293 --> 00:09:16,251
♪ You're so
195
00:09:16,294 --> 00:09:17,295
♪
196
00:09:17,339 --> 00:09:19,210
[air pump pumping]
197
00:09:19,254 --> 00:09:22,562
- Oh, I talked to my mom.
The kids are great.
198
00:09:22,605 --> 00:09:25,477
I think we should just
leave them there.
199
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
- Forever?
200
00:09:27,262 --> 00:09:29,699
- Well, until we figure this out.
201
00:09:29,743 --> 00:09:32,049
Where are you going?
202
00:09:32,093 --> 00:09:35,749
- I am going
to get our lives back.
203
00:09:35,792 --> 00:09:37,794
- Well, you gotta look
that good to do it?
204
00:09:41,798 --> 00:09:43,234
- You trust me?
205
00:09:58,293 --> 00:10:00,730
[overlapping chatter]
206
00:10:00,774 --> 00:10:02,514
Excuse me.
207
00:10:02,558 --> 00:10:05,474
[electronic music]
208
00:10:05,517 --> 00:10:12,612
♪
209
00:10:14,091 --> 00:10:16,441
- Shouldn't you be
making my money?
210
00:10:16,485 --> 00:10:18,356
- Just here having a drink.
211
00:10:21,664 --> 00:10:24,101
Questions, notes, comments?
212
00:10:24,145 --> 00:10:25,973
- So in sum,
213
00:10:26,016 --> 00:10:29,019
we suck up to the gang leader
who we stole from,
214
00:10:29,063 --> 00:10:31,935
and convince him
to pay us a living wage?
215
00:10:31,979 --> 00:10:35,678
- Which we then use
to pay someone else
216
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
to blow his brains out?
217
00:10:39,203 --> 00:10:42,119
- A professional.
218
00:10:42,163 --> 00:10:44,644
Not someone who's gonna
wet himself in my car.
219
00:10:46,471 --> 00:10:47,647
It's all I could come up with
220
00:10:47,690 --> 00:10:49,866
at 4:00 a.m. on an air mattress.
221
00:10:54,349 --> 00:10:55,698
- Max has that cousin.
222
00:10:55,742 --> 00:10:58,745
[scooter beeping]
223
00:10:58,788 --> 00:11:00,790
- Makes sense on paper.
224
00:11:00,834 --> 00:11:02,270
- Rough day?
225
00:11:02,313 --> 00:11:05,969
- Mm, I've had better.
226
00:11:06,013 --> 00:11:08,711
- Yeah, well, nothing
a good night's sleep won't fix.
227
00:11:08,755 --> 00:11:12,323
- I'd have to have a bed.
- That's a problem.
228
00:11:12,367 --> 00:11:14,935
- Well, the least of them.
- That right?
229
00:11:17,938 --> 00:11:21,202
- I screwed up with my boss.
- Never good.
230
00:11:24,031 --> 00:11:26,294
- I'm still valuable,
though, and he knows it.
231
00:11:27,904 --> 00:11:29,819
And I only did it because
he works me to the bone
232
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
and doesn't pay me anything.
233
00:11:31,734 --> 00:11:33,301
- What do you want, Elizabeth?
234
00:11:35,129 --> 00:11:38,610
- Just what's fair.
- Ah, fair.
235
00:11:38,654 --> 00:11:40,700
[laughs]
236
00:11:40,743 --> 00:11:42,005
Yeah, I don't owe you.
237
00:11:42,049 --> 00:11:44,094
It's the other way
around, remember?
238
00:11:45,792 --> 00:11:49,578
- Can't we just go back?
239
00:11:49,621 --> 00:11:53,190
- Well, that's up to you.
240
00:11:53,234 --> 00:11:56,280
- What do you mean?
- Yeah, you gotta earn that.
241
00:11:59,109 --> 00:12:00,241
- Okay.
242
00:12:06,900 --> 00:12:10,338
- Yeah?
- I'll do anything.
243
00:12:13,689 --> 00:12:17,998
- Anything, huh?
- Within reason.
244
00:12:26,136 --> 00:12:30,271
- You still got that minivan?
245
00:12:30,314 --> 00:12:32,360
- Why?
246
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
- I might got something for you.
247
00:12:34,144 --> 00:12:38,018
- My ottoman?
- [laughs]
248
00:12:38,061 --> 00:12:41,848
NO. [clears throat]
249
00:12:47,288 --> 00:12:49,594
- [stammers]
Hey, where are my keys?
250
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
- How would I know?
- You know where everything is.
251
00:12:52,119 --> 00:12:54,861
- Look in the fridge.
- I'm not an idiot.
252
00:12:54,904 --> 00:12:57,167
Oh, and Dad is gonna pick
you up from school today.
253
00:12:57,211 --> 00:12:59,866
I have some errands to run.
254
00:12:59,909 --> 00:13:02,172
- Why'd you get in so late?
255
00:13:02,216 --> 00:13:04,827
- I was in therapy.
256
00:13:04,871 --> 00:13:07,438
- At 10:00 at night?
- Well, yeah, it was GED prep.
257
00:13:07,482 --> 00:13:08,831
You know, it's...
258
00:13:08,875 --> 00:13:11,791
Oh, by the way, there's pizza
for you for lunch.
259
00:13:11,834 --> 00:13:14,010
- You had pizza
with your therapist?
260
00:13:14,054 --> 00:13:16,230
- And a couple beers. So what?
261
00:13:16,273 --> 00:13:18,493
- He's your therapist.
- He's helping me.
262
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
It's like a, like a study buddy.
263
00:13:20,582 --> 00:13:22,845
- Like your last study buddy?
- Okay.
264
00:13:22,889 --> 00:13:24,760
- But instead
of passing dummy algebra,
265
00:13:24,804 --> 00:13:26,544
he got you knocked up with me.
266
00:13:26,588 --> 00:13:28,677
- Have a great day
at school, okay?
267
00:13:28,720 --> 00:13:31,201
- You had to drop out.
Got married, divorced...
268
00:13:31,245 --> 00:13:33,073
- Love you.
269
00:13:33,116 --> 00:13:34,988
- And here we are.
270
00:13:46,347 --> 00:13:48,566
- This does not make you right
about everything, okay?
271
00:13:50,307 --> 00:13:53,833
- Love you.
- Bye.
272
00:13:53,876 --> 00:13:55,704
- I mean, that's
what it has to be.
273
00:13:55,747 --> 00:13:57,445
'Cause we've already
delivered his drugs,
274
00:13:57,488 --> 00:13:58,663
his money, his bodies.
275
00:13:58,707 --> 00:14:00,100
- She even boned him,
for God's sakes.
276
00:14:00,143 --> 00:14:01,797
- What does that have
to do with anything?
277
00:14:01,841 --> 00:14:03,997
- And if he's trying to punish
us, which he most certainly is,
278
00:14:04,017 --> 00:14:06,410
what is the one thing
we're all against?
279
00:14:06,454 --> 00:14:09,936
- Microplastics in the ocean.
- Okay, the one other thing.
280
00:14:09,979 --> 00:14:11,415
- The Rohingya crisis in Myanmar.
281
00:14:11,459 --> 00:14:14,157
- It's the GED.
She's trying to be up on stuff.
282
00:14:14,201 --> 00:14:15,724
- Okay, why did we march downtown
283
00:14:15,767 --> 00:14:17,987
for three hours
in the rain last year?
284
00:14:18,031 --> 00:14:20,337
- With the vagina hats on?
- That was for women, Annie.
285
00:14:20,381 --> 00:14:21,773
We're not against women.
286
00:14:21,817 --> 00:14:24,298
- What is every
sane person against?
287
00:14:24,341 --> 00:14:25,647
- Oh.
both: Guns.
288
00:14:25,690 --> 00:14:27,779
- Genetic cloning.
- Oh, I give up, I can't.
289
00:14:27,823 --> 00:14:29,196
- Listen, it doesn't matter
what it is.
290
00:14:29,216 --> 00:14:31,392
If we wanna get rid of him,
we're gonna do it.
291
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
- How do we even know
we're in the right place?
292
00:14:33,133 --> 00:14:34,699
- Because the pin thingy
dropped here.
293
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
- It is a weird place
to deliver a bunch of guns.
294
00:14:37,702 --> 00:14:39,269
- Maybe they're coming
by helicopter.
295
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
- Yeah, or some kind of drone.
296
00:14:40,967 --> 00:14:42,882
- For all we know,
there could be a full convoy
297
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
barreling down the road.
298
00:14:44,318 --> 00:14:46,407
- Nope. Right up there.
299
00:14:46,450 --> 00:14:47,930
[airplane whirring]
300
00:14:47,974 --> 00:14:50,063
- Are you high?
- That's a commercial flight.
301
00:14:50,106 --> 00:14:51,238
- Exactly.
302
00:14:51,281 --> 00:14:53,327
Smart. Hiding in plain sight.
303
00:14:55,198 --> 00:14:58,898
- You think they're gonna land
a 747 in a wheat field?
304
00:14:58,941 --> 00:15:01,726
- No, a cabbage field.
See, there's way more water.
305
00:15:01,770 --> 00:15:04,033
You know, it's like when
they spray foam on the runway.
306
00:15:04,077 --> 00:15:05,643
You know, it creates...
- For crashing.
307
00:15:05,687 --> 00:15:07,515
- Exactly, but the package
still gets there
308
00:15:07,558 --> 00:15:08,472
whether you crash the...
309
00:15:08,516 --> 00:15:10,126
- Annie Bananey?
310
00:15:20,615 --> 00:15:23,270
Annie Bananey! [laughs]
311
00:15:25,663 --> 00:15:26,969
Well...
312
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
Where do we go? Let's get going.
313
00:15:31,017 --> 00:15:34,237
This is the car. Same car, I see.
314
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
You might have
to throw down some towels.
315
00:15:43,203 --> 00:15:49,165
[horns honking]
316
00:15:52,995 --> 00:15:55,955
- I mean.
- I know.
317
00:15:55,998 --> 00:15:57,782
- I would have preferred guns.
318
00:15:57,826 --> 00:16:00,046
- Grenades. Cruise missiles.
319
00:16:00,089 --> 00:16:01,221
- Anything else.
320
00:16:01,264 --> 00:16:03,223
- And what is up
with the living hell
321
00:16:03,266 --> 00:16:05,051
that is etched all over his face?
322
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
- No, it's like
you can't do neo-Nazi
323
00:16:07,009 --> 00:16:08,793
with Santeria and voodoo.
324
00:16:08,837 --> 00:16:10,795
It sends a totally mixed message.
325
00:16:10,839 --> 00:16:12,972
- It makes sense actually.
326
00:16:13,015 --> 00:16:14,974
- Dude, nothing
on that face makes sense.
327
00:16:15,017 --> 00:16:18,455
- No, I mean the assignment.
328
00:16:18,499 --> 00:16:20,675
'Cause we couldn't take care
of Boomer before,
329
00:16:20,718 --> 00:16:22,372
so now he's gonna take care of it.
330
00:16:22,416 --> 00:16:24,374
- Why didn't he just have
somebody do it in prison?
331
00:16:24,418 --> 00:16:25,506
- I mean, you know he's got
332
00:16:25,549 --> 00:16:26,835
a whole network
of killers in there.
333
00:16:26,855 --> 00:16:29,118
- Because he is testing us.
334
00:16:29,162 --> 00:16:32,687
If we deliver this "package,"
then we're back in.
335
00:16:35,864 --> 00:16:38,606
- Oh, God.
336
00:16:38,649 --> 00:16:40,738
- Oh, they're looking for him.
337
00:16:40,782 --> 00:16:42,392
- Hang a U-ey.
338
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
- Don't hang anything.
339
00:16:44,090 --> 00:16:46,614
- Then what are we gonna say?
- That we didn't see anyone.
340
00:16:46,657 --> 00:16:48,181
- What if they wonder
why we're out here?
341
00:16:48,224 --> 00:16:51,053
- Just three moms out
for the day antiquing.
342
00:16:51,097 --> 00:16:52,228
- Ew.
343
00:16:52,272 --> 00:16:54,839
- What would you like us
to fake be doing?
344
00:16:54,883 --> 00:16:56,276
- Berry picking.
345
00:16:56,319 --> 00:16:57,668
- Fine.
- Way more believable.
346
00:16:57,712 --> 00:16:59,366
- It's berry season.
347
00:17:05,676 --> 00:17:08,505
- Hi, Officer.
- Afternoon, ladies.
348
00:17:08,549 --> 00:17:10,029
- What's going on here?
349
00:17:10,072 --> 00:17:11,552
- Some inmate started
a fire this morning
350
00:17:11,595 --> 00:17:12,814
at Saginaw Correctional.
351
00:17:12,857 --> 00:17:13,989
- Oh, my God.
352
00:17:14,033 --> 00:17:15,382
- Yeah, it's still
a mess up there.
353
00:17:15,425 --> 00:17:17,016
They think a few guys
may have jumped the wall,
354
00:17:17,036 --> 00:17:18,254
so just taking precautions.
355
00:17:18,298 --> 00:17:21,518
- Jeez, well
we appreciate it, Officer.
356
00:17:21,562 --> 00:17:24,739
[radio chatter]
357
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
- Your kid's an Arctic Grizzly?
358
00:17:37,056 --> 00:17:40,581
- Travel team. Schedule's brutal.
359
00:17:40,624 --> 00:17:42,104
- My son's a Bay City Penguin.
360
00:17:42,148 --> 00:17:43,845
- Oh, my gosh. That's so funny.
361
00:17:43,888 --> 00:17:45,281
We're playing you
in the semi-finals.
362
00:17:45,325 --> 00:17:48,110
I'm Beth, by the way.
Kenny Boland's mom.
363
00:17:53,594 --> 00:17:54,812
- We'll see you on the ice.
364
00:17:54,856 --> 00:17:57,815
[tense music]
365
00:17:57,859 --> 00:18:04,953
♪
366
00:18:16,182 --> 00:18:17,574
- [sighs]
367
00:18:17,618 --> 00:18:20,273
Oh, it is hot in there.
368
00:18:21,883 --> 00:18:26,105
Wait a minute.
That sign is in dollars.
369
00:18:26,148 --> 00:18:28,324
- Well, yeah. What did you expect?
370
00:18:28,368 --> 00:18:31,936
- Loonies.
- What are you talking about?
371
00:18:31,980 --> 00:18:33,851
- You're supposed
to smuggle me to Canada.
372
00:18:33,895 --> 00:18:36,506
- Says who?
- Your gang leader.
373
00:18:36,550 --> 00:18:38,987
- Okay, first of all,
he's not our gang leader, and...
374
00:18:39,030 --> 00:18:41,163
- His guy on the inside said
that if I lit the fire,
375
00:18:41,207 --> 00:18:43,948
my debt would be paid,
and he'd get me to Canada.
376
00:18:45,907 --> 00:18:47,822
Why? What did he tell you?
377
00:18:51,956 --> 00:18:54,220
- Same thing.
- Oh.
378
00:18:54,263 --> 00:18:56,265
- We just thought
you'd wanna pee first.
379
00:18:58,224 --> 00:18:59,660
- [sighs]
380
00:18:59,703 --> 00:19:01,444
Ooh. [chuckles]
381
00:19:01,488 --> 00:19:03,620
Well, man, I wish you would've
asked me five minutes ago
382
00:19:03,664 --> 00:19:06,623
because it's a mess in here.
383
00:19:06,667 --> 00:19:08,886
[groans]
- Oh, Jesus.
384
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
- You know what, though?
I am super horny.
385
00:19:11,193 --> 00:19:14,196
Let me just... [groaning]
386
00:19:17,678 --> 00:19:18,809
- Oh, my God.
- Back...
387
00:19:18,853 --> 00:19:20,071
- Ugh.
- Back in a jiff.
388
00:19:20,115 --> 00:19:22,117
- Unbelievable.
389
00:19:31,344 --> 00:19:34,434
- That is deeply stupid.
- It's Boomer.
390
00:19:34,477 --> 00:19:36,566
- Talk about a lamb to slaughter.
391
00:19:38,351 --> 00:19:40,004
- To be clear...
- I know, I know.
392
00:19:40,048 --> 00:19:43,878
- This is not Mary's
fuzzy, cute, little lamb.
393
00:19:43,921 --> 00:19:48,448
- It's a dirty, mangy, feral...
394
00:19:48,491 --> 00:19:51,755
- Serial raping lamb.
395
00:19:51,799 --> 00:19:54,193
- If anyone deserves it...
396
00:19:54,236 --> 00:19:56,543
- Sorry it took so long.
397
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
I've been in solitary
the past few weeks.
398
00:19:58,588 --> 00:20:00,721
- Jesus, why? What did you do?
399
00:20:00,764 --> 00:20:03,593
- Well, it was more
what was being done to me.
400
00:20:03,637 --> 00:20:05,465
- Can we please go?
401
00:20:05,508 --> 00:20:07,554
- I needed time to heal.
- All right.
402
00:20:07,597 --> 00:20:10,165
- They wanted to make sure I
could pass a solid, you know...
403
00:20:10,209 --> 00:20:12,428
- Let's get back in the bag.
- Come on, move it.
404
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
- [stammers] Oh, I need a favor.
405
00:20:17,346 --> 00:20:18,826
- Are you kidding?
406
00:20:18,869 --> 00:20:21,263
- Look, since
we're still stateside,
407
00:20:21,307 --> 00:20:23,787
I wanna see Nana real quick.
408
00:20:23,831 --> 00:20:26,312
- With that face? You'll kill her.
409
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
- We're all going to
Saskatchewan in a grain truck.
410
00:20:28,314 --> 00:20:31,491
I may never see her again.
And she's getting up there.
411
00:20:31,534 --> 00:20:33,754
- Call her from the road.
412
00:20:33,797 --> 00:20:37,192
- She's in a nursing home.
- Wait, what?
413
00:20:37,236 --> 00:20:40,630
Since when?
- She had a bad fall.
414
00:20:40,674 --> 00:20:43,111
- Well, what happened?
- I don't know.
415
00:20:43,154 --> 00:20:46,941
No one was taking care of her.
I was locked up.
416
00:20:46,984 --> 00:20:48,116
- No.
417
00:20:50,640 --> 00:20:54,688
- He should say goodbye to her.
- No.
418
00:20:54,731 --> 00:20:57,081
- She should say goodbye to him.
419
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
- We have a job to finish, Annie.
420
00:20:59,040 --> 00:21:01,869
- And you-know-who
is not gonna wait.
421
00:21:01,912 --> 00:21:04,567
- Manolo's good people.
He'll wait, right?
422
00:21:05,916 --> 00:21:10,530
He's solid. He's a solid dude.
423
00:21:10,573 --> 00:21:13,576
- It is her last chance.
424
00:21:18,842 --> 00:21:22,237
- [sighs] One hour.
425
00:21:22,281 --> 00:21:23,891
- [sighs] Thank you.
426
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
- All right, back in the bag.
Go on.
427
00:21:31,812 --> 00:21:33,944
- Deeply stupid.
428
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
- You can't just
barge in here, okay?
429
00:21:40,037 --> 00:21:41,909
Why don't you ask that prick
where he put his hands?
430
00:21:41,952 --> 00:21:44,128
'Cause by the way,
he fully knew the rules.
431
00:21:47,306 --> 00:21:50,309
- What's up, y'all?
- Do you mind staying outside?
432
00:21:50,352 --> 00:21:51,962
- Hey.
433
00:21:52,006 --> 00:21:54,922
Wait, are you sixth precinct?
434
00:21:54,965 --> 00:21:57,577
I was 13th.
- 13?
435
00:21:57,620 --> 00:21:59,318
Is that O'Brien?
Is he the captain there?
436
00:21:59,361 --> 00:22:01,450
- Well, I heard he retired.
437
00:22:01,494 --> 00:22:02,930
- I went to academy with his son.
438
00:22:02,973 --> 00:22:05,106
- Oh, great cop.
- [laughs]
439
00:22:05,149 --> 00:22:06,237
- Will you please tell this guy
440
00:22:06,281 --> 00:22:07,761
he can't just go
through our stuff?
441
00:22:07,804 --> 00:22:09,197
- What's the problem, man?
442
00:22:09,240 --> 00:22:11,199
- Dude said his wife's
earrings got stolen
443
00:22:11,242 --> 00:22:12,983
at some birthday party.
444
00:22:13,027 --> 00:22:14,985
- Don't you need, like,
a warrant or something?
445
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
- Well, that's really not how
it works for girls like you.
446
00:22:17,597 --> 00:22:19,642
- [laughs]
447
00:22:21,383 --> 00:22:23,646
- Why don't you bitches
take a seat?
448
00:22:25,039 --> 00:22:28,347
- All right, all right.
Thank you, but I got this.
449
00:22:28,390 --> 00:22:30,610
- Yeah, well, if you need some
help searching those lockers,
450
00:22:30,653 --> 00:22:31,785
man, I'm happy to help.
451
00:22:31,828 --> 00:22:33,700
- Stan...
- I said sit your ass down.
452
00:22:36,703 --> 00:22:38,966
They're over there.
453
00:22:39,009 --> 00:22:41,272
- You have a key?
- Oh.
454
00:22:43,840 --> 00:22:46,277
Here you go.
455
00:22:52,849 --> 00:22:54,895
Now I gotta tell you,
I was at that party,
456
00:22:54,938 --> 00:22:57,376
and there were some
super shady people, so...
457
00:23:09,388 --> 00:23:11,955
- Just keep an eye on them.
- Yeah.
458
00:23:15,394 --> 00:23:18,092
- Why'd you leave the 13th?
- Oh, my man.
459
00:23:18,135 --> 00:23:19,615
You know, the pay isn't
what it used to be.
460
00:23:19,659 --> 00:23:20,877
- Tell me about it.
461
00:23:20,921 --> 00:23:22,468
- Downside here is, what?
A heel to the face.
462
00:23:22,488 --> 00:23:25,273
[laughter]
463
00:23:25,316 --> 00:23:26,448
Hey, listen.
464
00:23:26,492 --> 00:23:27,908
If you or any of the boys
wanna come down,
465
00:23:27,928 --> 00:23:29,495
I'll hook you up
with some bottle service.
466
00:23:29,538 --> 00:23:31,366
- Yeah?
- Yeah, man.
467
00:23:31,410 --> 00:23:32,715
- Appreciate that.
- You got it, man.
468
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
All right.
469
00:23:40,636 --> 00:23:43,073
- What the hell was that?
470
00:23:43,117 --> 00:23:45,206
- That was me throwing him
off the trail.
471
00:23:45,249 --> 00:23:47,338
- Our entire haul from
last night is in these lockers.
472
00:23:47,382 --> 00:23:51,560
- You know what?
From now on, nothing but cash.
473
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
- I don't need it.
- Okay.
474
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
- Maybe we should just cool it
for a while.
475
00:24:00,482 --> 00:24:03,529
- What do you mean?
- We almost got arrested, Stan.
476
00:24:03,572 --> 00:24:05,531
- I can't do that.
477
00:24:05,574 --> 00:24:08,098
- Well, I can't go to jail.
478
00:24:14,322 --> 00:24:16,019
- [sighs]
479
00:24:21,503 --> 00:24:24,288
Ruby and I, we're gonna
be married for 22 years
480
00:24:24,332 --> 00:24:26,247
this Saturday.
481
00:24:26,290 --> 00:24:30,207
- Is that the diamond one
or platinum?
482
00:24:30,251 --> 00:24:33,080
- She wants a water heater.
- Hmm.
483
00:24:33,123 --> 00:24:35,125
I think it might be leather.
484
00:24:35,169 --> 00:24:36,759
- Yeah, I'm not gonna
give my wife an appliance
485
00:24:36,779 --> 00:24:39,260
for our anniversary.
486
00:24:39,303 --> 00:24:41,305
- As long as you got our backs.
487
00:24:44,657 --> 00:24:45,962
- You know I do.
488
00:24:47,573 --> 00:24:50,663
- Hi, what room is
Marion Petersen in?
489
00:24:50,706 --> 00:24:53,622
I'm her grandson, Leslie.
490
00:24:53,666 --> 00:24:55,450
- Let me call you back.
491
00:24:58,801 --> 00:25:00,977
- He's asking where
the package is.
492
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
- We're not Amazon Prime.
493
00:25:05,504 --> 00:25:08,463
- How long is this gonna take?
- Just tell him it's en route.
494
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
Oh, no. No, no, no, no, no.
495
00:25:15,992 --> 00:25:17,907
What do we do?
496
00:25:20,170 --> 00:25:21,215
What do we do?
- I don't know.
497
00:25:21,258 --> 00:25:22,303
- Do we stay?
- I don't know.
498
00:25:22,346 --> 00:25:24,827
- Should we run?
499
00:25:32,705 --> 00:25:35,534
- What is going on?
500
00:25:35,577 --> 00:25:37,971
- She's dead.
501
00:25:38,014 --> 00:25:40,408
A week ago. In her sleep.
502
00:25:48,982 --> 00:25:50,505
- I'm sorry.
503
00:25:50,549 --> 00:25:53,552
In a place where 2/3
of the residents can't walk,
504
00:25:53,595 --> 00:25:56,555
you put the ramp 1/2 mile away
from the main entrance?
505
00:26:00,820 --> 00:26:04,214
What'd I miss?
506
00:26:06,086 --> 00:26:07,783
Where Nana at?
507
00:26:07,827 --> 00:26:10,960
- [whimpering]
508
00:26:23,625 --> 00:26:27,890
- She lied, Annie.
- For months.
509
00:26:27,934 --> 00:26:31,459
- And she chose him over you.
510
00:26:31,502 --> 00:26:35,158
- And she's kind of racist.
- She's mostly racist.
511
00:26:35,202 --> 00:26:39,598
- She was here because
she fell on ice.
512
00:26:39,641 --> 00:26:43,863
- So?
- She was going to the salon.
513
00:26:43,906 --> 00:26:46,648
- It could have happened anywhere.
514
00:26:46,692 --> 00:26:48,998
- I used to take her there.
515
00:26:56,615 --> 00:26:58,660
- All right.
- Okay.
516
00:26:58,704 --> 00:27:00,183
- Let's roll.
517
00:27:02,533 --> 00:27:04,318
Hold Nana, would you?
518
00:27:06,189 --> 00:27:07,234
She always liked you.
519
00:27:09,018 --> 00:27:11,717
Here.
- What's this?
520
00:27:11,760 --> 00:27:14,633
- Her final wish.
521
00:27:20,421 --> 00:27:22,292
- Lake Okoboji?
522
00:27:22,336 --> 00:27:26,166
- Yeah, that's where
she wants to be scattered.
523
00:27:26,209 --> 00:27:28,472
By the waterfall.
- That's beautiful.
524
00:27:28,516 --> 00:27:30,126
- That's three hours away.
525
00:27:30,170 --> 00:27:31,737
- It's where she married
Grandpa John.
526
00:27:31,780 --> 00:27:33,695
- We don't have time
for this, okay?
527
00:27:33,739 --> 00:27:35,697
- No, I gotta see it through.
- Look.
528
00:27:35,741 --> 00:27:37,612
She's a wonderful lady
and whatever,
529
00:27:37,656 --> 00:27:39,396
but we gotta get you to...
530
00:27:39,440 --> 00:27:40,702
- Canada.
- Yeah, right.
531
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
- I'm not going.
532
00:27:43,009 --> 00:27:44,837
- Yeah, you are.
- No, I'm not.
533
00:27:44,880 --> 00:27:46,273
- We don't answer to you.
534
00:27:46,316 --> 00:27:48,405
- Yeah, we answer to someone
way scarier than you.
535
00:27:48,449 --> 00:27:50,843
- Why does that guy
give a turd where I go, huh?
536
00:28:02,115 --> 00:28:03,725
You know what?
537
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Thanks for the ride.
You're off the hook.
538
00:28:05,814 --> 00:28:07,120
- Uh-uh. No way.
539
00:28:07,163 --> 00:28:10,210
- Annie, I dig your new hair.
- Not really new.
540
00:28:10,253 --> 00:28:13,604
- Well, I like that you
let the roots grow out.
541
00:28:13,648 --> 00:28:16,695
Hey, hey.
- Beth.
542
00:28:16,738 --> 00:28:18,087
- Hey. Turn off the child locks.
543
00:28:18,131 --> 00:28:21,177
- Beth, what are you doing?
- Give me Nana back!
544
00:28:22,918 --> 00:28:24,267
- Get back in the bag.
545
00:28:26,748 --> 00:28:30,404
- No, don't.
- Get back in the bag, Boomer.
546
00:28:32,145 --> 00:28:34,582
- If we didn't have
enough reasons to go to hell.
547
00:28:34,625 --> 00:28:38,455
- I swear to God this will be
her final resting place.
548
00:28:38,499 --> 00:28:40,066
- Beth, don't!
549
00:28:40,109 --> 00:28:43,678
- Oh, she's gonna go so well
with all this old people stuff.
550
00:28:43,722 --> 00:28:44,940
- Please...
551
00:28:44,984 --> 00:28:48,161
- Leftover prunes,
lots of wound care,
552
00:28:48,204 --> 00:28:50,816
and honestly,
I don't know if this goo is
553
00:28:50,859 --> 00:28:53,775
from sponge baths
or just straight up phlegm.
554
00:28:53,819 --> 00:28:55,429
- No!
- Don't!
555
00:28:55,472 --> 00:28:58,824
- You will never be able
to siphon her out of this ooze.
556
00:29:04,830 --> 00:29:09,008
- Okay. Okay, okay.
557
00:29:09,051 --> 00:29:12,185
Okay.
558
00:29:12,228 --> 00:29:14,970
- Put him in.
559
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
- We're not going
to Canada, are we?
560
00:29:42,432 --> 00:29:45,914
- What's going on
with you and my mom?
561
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
- Sorry, who are you?
562
00:29:47,829 --> 00:29:51,224
- How many other moms
see a kid shrink?
563
00:29:51,267 --> 00:29:54,836
- Oh. Hello, Ben.
564
00:29:54,880 --> 00:29:57,143
- She thinks you care about her.
565
00:29:59,319 --> 00:30:03,062
- I, um...
566
00:30:05,151 --> 00:30:06,935
I care about all my patients.
567
00:30:06,979 --> 00:30:09,720
- So you drink beer
late at night with all of them?
568
00:30:09,764 --> 00:30:12,549
- Well, most are in bed
by 8:00, so...
569
00:30:12,593 --> 00:30:14,662
- Maybe you haven't gotten to
this part in your sessions yet
570
00:30:14,682 --> 00:30:16,553
or whatever, but let me
break it down for you.
571
00:30:16,597 --> 00:30:18,294
She's really into you, okay?
572
00:30:18,338 --> 00:30:21,254
Like, the only reason
she's doing any of this stuff
573
00:30:21,297 --> 00:30:24,431
is, like, to impress you
or something.
574
00:30:24,474 --> 00:30:26,868
- Okay, look, it's natural
to worry about your mom...
575
00:30:26,912 --> 00:30:29,436
- I just know her.
576
00:30:29,479 --> 00:30:31,917
- Well...
577
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
Rest assured, we're trying
to work on these issues.
578
00:30:34,223 --> 00:30:36,486
- Okay, but when she realizes
that you're "working on issues"
579
00:30:36,530 --> 00:30:37,966
and not in love with her,
580
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
she's gonna get in bed
for three months,
581
00:30:39,925 --> 00:30:41,665
eat a whole lot of mac and cheese,
582
00:30:41,709 --> 00:30:43,754
stop waxing,
stop paying the bills,
583
00:30:43,798 --> 00:30:45,017
stop making my lunches.
584
00:30:45,060 --> 00:30:46,932
And forget about this GED thing.
585
00:30:48,368 --> 00:30:51,240
- I, um...
I hear what you're saying.
586
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
- Good, 'cause if you don't,
587
00:30:55,070 --> 00:30:56,898
I have ways to turn those
five star Yelp reviews
588
00:30:56,942 --> 00:30:59,379
into one-ers.
589
00:30:59,422 --> 00:31:03,774
- Yelp terrorist, eh?
- Freedom fighter.
590
00:31:03,818 --> 00:31:05,907
- Definitely your mom's son.
591
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Oh, but how are you getting home?
592
00:31:10,346 --> 00:31:13,480
- I rode my bike.
593
00:31:13,523 --> 00:31:16,613
[somber music]
594
00:31:16,657 --> 00:31:23,490
♪
595
00:31:37,504 --> 00:31:41,029
- Is this it?
596
00:31:41,073 --> 00:31:45,468
- Oh, God. Oh, God.
597
00:31:45,512 --> 00:31:47,818
Who's got Nana?
598
00:31:47,862 --> 00:31:50,821
- I do.
- Sorry, who's talking?
599
00:31:50,865 --> 00:31:52,432
- [sighs] It's me, Boomer.
600
00:31:52,475 --> 00:31:56,566
- Annie. Annie.
You gotta listen to me, okay?
601
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
I know you hate me.
602
00:31:57,959 --> 00:31:59,134
But I also know you loved my Nana.
603
00:31:59,178 --> 00:32:01,310
- Just stop talking.
604
00:32:01,354 --> 00:32:03,118
- She wouldn't have made it
as long as she did without you.
605
00:32:03,138 --> 00:32:04,966
So I need you
to take care of her now, okay?
606
00:32:05,010 --> 00:32:06,881
And do what she wanted, okay?
607
00:32:06,925 --> 00:32:10,276
Annie? I need you to say "Okay."
608
00:32:10,319 --> 00:32:12,843
Annie, can you hear me?
Can you hear me?
609
00:32:12,887 --> 00:32:14,976
- Hockey bag in the trunk.
- Pop it.
610
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
- No, please, please.
Please, just...
611
00:32:17,587 --> 00:32:20,503
Please say something!
Just, anything, Annie!
612
00:32:20,547 --> 00:32:22,766
Waterfall, south
of the Makinac Bridge.
613
00:32:22,810 --> 00:32:23,985
They got married at sunset.
614
00:32:24,029 --> 00:32:25,291
- [stammers] No, please, please.
615
00:32:25,334 --> 00:32:27,946
Annie, I need you to promise.
Annie!
616
00:32:29,382 --> 00:32:33,429
Please! Oh, please.
Okay, please, please?
617
00:32:33,473 --> 00:32:34,865
- Stop.
618
00:32:34,909 --> 00:32:38,739
- Whoever is carrying me,
I'll do whatever you want.
619
00:32:38,782 --> 00:32:41,220
- You don't have to do this again.
620
00:32:41,263 --> 00:32:45,920
- We're all good now.
- It's basic management, right?
621
00:32:45,964 --> 00:32:47,835
The best employee, the most loyal,
622
00:32:47,878 --> 00:32:50,011
they're the ones
who get a second chance.
623
00:32:50,055 --> 00:32:51,621
- That's why you're back
on payroll.
624
00:32:51,665 --> 00:32:53,232
12% off the top.
625
00:32:54,755 --> 00:32:57,366
- I don't mean me.
626
00:32:57,410 --> 00:32:59,542
- Guys, where are you taking me?
627
00:32:59,586 --> 00:33:01,675
Can someone just tell me
where you're taking me?
628
00:33:01,718 --> 00:33:04,895
- Oh, him.
629
00:33:04,939 --> 00:33:07,202
Yeah, I got
different plans for him.
630
00:33:10,989 --> 00:33:13,992
- Ow! Don't throw
me around, at least, okay?
631
00:33:14,035 --> 00:33:15,994
Could you be
a little bit more responsible?
632
00:33:16,037 --> 00:33:17,952
[groans fearfully]
633
00:33:34,925 --> 00:33:37,145
- ♪ Salt and Pepa's here
634
00:33:37,189 --> 00:33:40,148
♪ Salt, salt, salt, salt
Salt and Pepa's here ♪
635
00:33:40,192 --> 00:33:41,715
- Ah.
636
00:33:41,758 --> 00:33:44,283
- ♪ Salt and Pep, Salt and Pep,
Salt and Pepa's here ♪
637
00:33:44,326 --> 00:33:47,025
♪ Salt, salt, salt, salt
Salt and Pepa's here ♪
638
00:33:47,068 --> 00:33:49,244
- ♪ Now, now, now, now
Wait a minute, y'all ♪
639
00:33:49,288 --> 00:33:52,204
♪ This dance ain't for everybody ♪
640
00:33:52,247 --> 00:33:53,988
♪ Only the sexy people
641
00:33:54,032 --> 00:33:58,384
♪ So all you fly brothers,
get on out there and dance ♪
642
00:33:58,427 --> 00:34:00,429
♪ Dance, I said
643
00:34:00,473 --> 00:34:03,084
- ♪ Salt and Pepa's here,
and we're in effect ♪
644
00:34:03,128 --> 00:34:04,868
♪ Want you to push it, babe
645
00:34:04,912 --> 00:34:07,088
♪ Coolin' by days and at night ♪
646
00:34:07,132 --> 00:34:08,698
both: ♪ Working up a sweat
647
00:34:08,742 --> 00:34:10,874
- ♪ C'mon girls,
let's go show the guys that ♪
648
00:34:10,918 --> 00:34:12,311
both: ♪ We know
649
00:34:12,354 --> 00:34:15,183
♪ How to become number one
in a hot, hot show ♪
650
00:34:15,227 --> 00:34:19,883
♪ Now push it
Ah, push it, push it good ♪
651
00:34:19,927 --> 00:34:23,626
♪ Ah, push it
- ♪ Push it real good
652
00:34:23,670 --> 00:34:27,239
both: ♪ Ah, push it,
push it good ♪
653
00:34:27,282 --> 00:34:29,371
♪ Ah, push it
654
00:34:29,415 --> 00:34:30,720
- ♪ P-push it real good
655
00:34:30,764 --> 00:34:33,549
- Ah! Happy anniversary, babe.
656
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
both: [laugh]
657
00:34:34,811 --> 00:34:37,684
- Where did you rent this?
- Bought it.
658
00:34:40,121 --> 00:34:44,386
- Wait, what?
- Club Hill, open for business!
659
00:34:44,430 --> 00:34:47,694
[vocalizing]
660
00:34:47,737 --> 00:34:51,350
♪ Ooh, baby, baby Baby, baby ♪
661
00:34:51,393 --> 00:34:53,569
♪ Ooh, baby, baby
662
00:34:53,613 --> 00:34:56,659
♪ Baby, baby Ooh, baby ♪
663
00:34:56,703 --> 00:34:59,097
[sighs] Happy anniversary.
664
00:35:01,142 --> 00:35:04,972
- What is that?
- It's an upgrade.
665
00:35:05,015 --> 00:35:07,105
- Real?
- 100%.
666
00:35:08,628 --> 00:35:10,934
- Wow.
- What do you think?
667
00:35:12,501 --> 00:35:15,330
- I think you're in over your
head at these private parties.
668
00:35:15,374 --> 00:35:16,288
- Try it on.
669
00:35:18,159 --> 00:35:20,509
- You coming up like that?
- Try it on, baby.
670
00:35:20,553 --> 00:35:23,643
- No.
- No?
671
00:35:23,686 --> 00:35:26,036
- No. It doesn't feel right.
672
00:35:31,825 --> 00:35:33,348
- 'Cause that matters now?
673
00:35:33,392 --> 00:35:35,742
- You were just giving me grief
about how I slept at night.
674
00:35:35,785 --> 00:35:36,960
- So?
675
00:35:37,004 --> 00:35:38,203
- So why don't you check yourself?
676
00:35:38,223 --> 00:35:39,833
- Excuse me? You opened this door.
677
00:35:39,876 --> 00:35:43,358
- Swag money?
A professional karaoke machine?
678
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
That boulder...
679
00:35:44,490 --> 00:35:46,100
- And then you opened it again.
680
00:35:46,144 --> 00:35:48,126
You opened it again, and then
you bashed down the damn wall.
681
00:35:48,146 --> 00:35:50,670
- One of us has to be good!
Why, hmm?
682
00:35:55,370 --> 00:35:57,764
- What do you mean, why?
683
00:35:57,807 --> 00:35:59,354
- All my life,
I've been swimming upstream.
684
00:35:59,374 --> 00:36:00,332
Fighting it.
685
00:36:00,375 --> 00:36:02,072
And you know what that gets you?
686
00:36:02,116 --> 00:36:05,902
That doesn't get you respect.
It doesn't get you a badge.
687
00:36:05,946 --> 00:36:08,035
It doesn't get you
a proper wedding ring.
688
00:36:08,078 --> 00:36:10,559
It just gets you tired.
689
00:36:10,603 --> 00:36:13,823
And then you get washed
right back down again.
690
00:36:13,867 --> 00:36:16,348
[Salt-N-Pepa's "Push It" playing]
691
00:36:16,391 --> 00:36:18,872
- Baby, I'm not wearing that.
692
00:36:21,701 --> 00:36:23,790
- I'm not returning it.
693
00:36:23,833 --> 00:36:25,400
- ♪ Baby, baby
694
00:36:25,444 --> 00:36:27,402
♪ Ooh, baby, baby
695
00:36:27,446 --> 00:36:28,186
♪ Ba-baby, baby
696
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
- ♪ Pick up on this
697
00:36:35,323 --> 00:36:37,020
- How do I look?
698
00:36:37,064 --> 00:36:39,588
- [stammers] Like a girl?
699
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
- Hmm. Anything on my teeth?
700
00:36:43,940 --> 00:36:47,683
- Is that important?
- Very.
701
00:36:47,727 --> 00:36:49,946
- Okay, well then,
a little right here.
702
00:36:49,990 --> 00:36:52,558
- Here?
[clicks tongue]
703
00:36:52,601 --> 00:36:54,081
Good looking out, Tim-ster.
704
00:36:55,822 --> 00:36:57,693
[door unlocks]
705
00:36:57,737 --> 00:37:00,261
- Annie.
- Ah.
706
00:37:00,305 --> 00:37:01,697
Wish me luck.
707
00:37:01,741 --> 00:37:03,505
Hey, so we can totally skip
the rest of government
708
00:37:03,525 --> 00:37:05,353
because I watched this
mini-series last night
709
00:37:05,397 --> 00:37:08,008
on John Adams, which was way
too long and extremely boring.
710
00:37:08,051 --> 00:37:12,491
But it pretty much...
Covered everything.
711
00:37:12,534 --> 00:37:15,363
Sorry, did I get the wrong time?
712
00:37:15,407 --> 00:37:16,364
- Before we get started,
713
00:37:16,408 --> 00:37:18,148
I wanted to introduce you to Lila.
714
00:37:18,192 --> 00:37:21,761
- Hello.
- What's up?
715
00:37:21,804 --> 00:37:24,372
- Lila's a teacher.
- Sixth grade.
716
00:37:24,416 --> 00:37:27,375
- Very cool.
717
00:37:27,419 --> 00:37:29,682
- And she's also American,
so she has a much firmer grasp
718
00:37:29,725 --> 00:37:31,858
on your people's sordid history.
719
00:37:31,901 --> 00:37:33,512
both: [laugh]
720
00:37:33,555 --> 00:37:34,991
- Oh, and by the way,
721
00:37:35,035 --> 00:37:36,886
I think it's awesome that
you're getting your diploma.
722
00:37:36,906 --> 00:37:38,952
- Oh, thanks.
723
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
- It's never too late.
724
00:37:45,480 --> 00:37:48,091
- I thought you could use
a real tutor.
725
00:37:48,135 --> 00:37:50,398
- I thought we were
making progress.
726
00:37:50,442 --> 00:37:52,792
- Well, it's better this way.
Don't you think?
727
00:37:54,184 --> 00:37:56,361
- I don't know what to think.
728
00:37:56,404 --> 00:37:59,233
- Well, that's what I'm here for.
729
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
He'll give you my number.
730
00:38:01,757 --> 00:38:04,673
I'll see you at home.
- Okay.
731
00:38:04,717 --> 00:38:06,284
- Bye.
- Bye-bye.
732
00:38:09,287 --> 00:38:10,331
- Oh, okay.
733
00:38:12,290 --> 00:38:13,334
All right, why don't we start
734
00:38:13,378 --> 00:38:14,770
with what's bothering you today?
735
00:38:14,814 --> 00:38:17,382
♪
736
00:38:17,425 --> 00:38:21,081
- ♪ Ba, ba, ba ba, ba, ba, ba ♪
737
00:38:21,124 --> 00:38:22,952
♪ Ba, ba, ba, ba
738
00:38:25,520 --> 00:38:29,437
Chairs were on sale.
Just have to put them together.
739
00:38:29,481 --> 00:38:31,526
I figured the kids could do it
when they get back.
740
00:38:34,007 --> 00:38:36,444
Getting a jump, huh?
741
00:38:36,488 --> 00:38:37,576
- Look at this.
742
00:38:39,404 --> 00:38:41,057
- Is that our anniversary?
- No.
743
00:38:41,101 --> 00:38:43,799
Valentine's Day. Three years ago.
744
00:38:43,843 --> 00:38:46,106
- Oh, with the sitter
who yelled at us
745
00:38:46,149 --> 00:38:48,151
for coming home too late.
746
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
- We got sitter-shamed.
- Uh-huh.
747
00:38:50,371 --> 00:38:53,156
We should shut down
more bars together.
748
00:38:53,200 --> 00:38:55,202
Like, in general.
- Yeah.
749
00:38:55,245 --> 00:38:57,030
We're real good at it.
750
00:38:59,467 --> 00:39:02,122
- I can't remember the
last time I had that much fun.
751
00:39:02,165 --> 00:39:05,212
- And you wore jeans.
752
00:39:07,606 --> 00:39:09,825
- So?
753
00:39:09,869 --> 00:39:12,132
- It wasn't that dress.
754
00:39:14,177 --> 00:39:16,266
- I didn't need anything from you.
755
00:39:18,704 --> 00:39:20,619
- I really wish you did.
756
00:39:27,147 --> 00:39:29,367
- It's just a dress, Dean.
757
00:39:33,414 --> 00:39:35,634
- Well, I'll start on the chairs.
758
00:39:40,160 --> 00:39:42,989
[Erin Rae's
"As We Go Along" playing]
759
00:39:43,032 --> 00:39:50,083
♪
760
00:39:50,126 --> 00:39:56,219
- ♪ I can tell by your face
761
00:39:56,263 --> 00:40:01,790
♪ That you're looking
to find a place ♪
762
00:40:01,834 --> 00:40:04,793
♪ To settle your mind
763
00:40:04,837 --> 00:40:09,450
♪ And reveal who you are
764
00:40:09,494 --> 00:40:15,804
♪ And you shouldn't be shy
765
00:40:15,848 --> 00:40:21,244
♪ For I'm not gonna try
766
00:40:21,288 --> 00:40:24,465
♪ To hurt you or heal you
767
00:40:24,509 --> 00:40:28,991
♪ Or steal your star
768
00:40:29,035 --> 00:40:36,129
♪
769
00:40:41,613 --> 00:40:44,529
- [laughing]
770
00:40:51,361 --> 00:40:54,321
[crying]
771
00:40:58,151 --> 00:41:01,197
- ♪ Open your eyes
772
00:41:01,241 --> 00:41:04,200
♪ Get up off your chair
773
00:41:04,244 --> 00:41:10,424
♪ There's so much to do
in the sunlight ♪
774
00:41:10,468 --> 00:41:13,296
♪ Give up your secrets
775
00:41:13,340 --> 00:41:16,474
♪ And let down your hair
776
00:41:16,517 --> 00:41:23,524
♪ And sit with me here
by the firelight ♪
777
00:41:23,568 --> 00:41:30,488
♪
778
00:41:42,151 --> 00:41:49,289
♪
779
00:42:01,388 --> 00:42:03,129
- Third one this month
out of Detroit.
780
00:42:03,172 --> 00:42:04,391
Labs came back.
781
00:42:04,434 --> 00:42:07,525
Butyl acetate,
chromium oxide, and camphor.
782
00:42:07,568 --> 00:42:11,093
Car paint?
- Or nail polish.
783
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
- Ew.
784
00:42:13,313 --> 00:42:15,358
- It's a woman.
- Ew.
785
00:42:17,273 --> 00:42:20,842
[ethereal music]
786
00:42:20,886 --> 00:42:27,806
♪
787
00:42:38,643 --> 00:42:45,171
♪
788
00:42:50,306 --> 00:42:53,440
[bright tones]
55758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
