Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,749 --> 00:00:13,151
Hi everybody, this is Buono!
2
00:00:13,783 --> 00:00:17,820
The movie l will show you today is based
on a story _Nritten by Yuka Hidaka.
3
00:00:17,949 --> 00:00:23,254
lt was posted on the mobile site,
Magic Land in May, 2007.
4
00:00:26,016 --> 00:00:31,321
lt was about the month of May,
that l first read the story...
5
00:00:32,249 --> 00:00:34,884
lt hasn't left my head since.
6
00:00:37,349 --> 00:00:44,923
Then, l started talking about the movie
idea _Nith my mate at Buono and fello_N producer.
7
00:00:47,516 --> 00:00:54,089
l took the role ofYuka by myself
because l really wanted to feel what it _Nas like.
8
00:00:55,749 --> 00:01:03,323
Some scenes were intentionally shot as described
in the original story, so it may be not clear.
9
00:01:03,883 --> 00:01:05,851
But l hope you all enjoy until the end.
10
00:01:07,183 --> 00:01:07,183
four black kiII
grudge feather death
poet demon bIood Iyrics
stub death chiJd
paper dream nest teeth
teacher comparison bad
mystery man
11
00:01:20,449 --> 00:01:20,449
heart pumps blood
bIood runs in body
you die when blood stops
artey and vein
breath stopping breath
think and breathe
inhaJe exhaJe and inhaJe
and exhaJe, exhale, exhaJe, exhaJe
12
00:01:34,283 --> 00:01:36,084
death death death death beat cut
gu fancy death
w eri death gogito death
13
00:01:39,683 --> 00:01:42,485
My name is Yuka Hidaka.
14
00:01:44,416 --> 00:01:44,416
lt's my third year in high school.
15
00:01:45,983 --> 00:01:45,983
Stoy by Yuka Hidaka
16
00:01:48,283 --> 00:01:53,388
Stoy by Yuka Hidaka
This story is based on an actual
incident that happened to me.
17
00:01:58,916 --> 00:02:08,825
lt was April of my 2nd year at high school
when l first _Nas acquainted with Hinako Kurohane.
18
00:02:12,983 --> 00:02:19,522
l _Nas a member of literature club and the
supervisor asked me to convince her to join the club...
19
00:02:22,249 --> 00:02:27,954
...because she won some
writing contest the previous year.
20
00:02:44,683 --> 00:02:47,452
Ms. Kurohane, can _Ne talk a little?
21
00:02:51,383 --> 00:02:52,350
Hello?
22
00:03:04,949 --> 00:03:07,685
How....can l help you?
23
00:03:11,849 --> 00:03:19,690
l am a member of literature club and the
supervisor Mr.Yamashita wants you to join.
24
00:03:21,283 --> 00:03:25,720
You won the _Nriting contest hosted
by that publishing company last year, right?
25
00:03:26,949 --> 00:03:26,949
He read it and _Nas really impressed,
so...._Nhy don't you come check us out?
26
00:03:32,383 --> 00:03:33,784
No, l won't!
27
00:03:54,416 --> 00:03:57,218
No _Nay, she won't do it.
28
00:03:58,149 --> 00:04:01,785
ls she like that because of
what happened junior year ?
29
00:04:02,283 --> 00:04:07,087
l heard that she lost her
younger sister recently...
30
00:04:07,449 --> 00:04:08,550
...maybe thats _Nhy.
31
00:04:09,449 --> 00:04:10,583
l see...
32
00:04:10,883 --> 00:04:16,655
She is very smart, but that is not enough
to survive high school life, you know?
33
00:04:18,016 --> 00:04:20,218
l bet you don't like her, right?
34
00:04:20,883 --> 00:04:21,984
Yeah, l guess...
35
00:04:23,083 --> 00:04:26,286
Oh, even you couldn't convince her, huh?
36
00:04:26,849 --> 00:04:28,083
She must be tough.
37
00:04:29,816 --> 00:04:32,785
You really wanted her, sir?
38
00:04:33,283 --> 00:04:35,184
Are you jealous?
39
00:04:35,483 --> 00:04:37,451
No, that's not _Nhat l meant.
40
00:04:38,049 --> 00:04:39,483
She's got the talent.
41
00:04:40,916 --> 00:04:44,085
You should read her novel, just try it out.
42
00:04:44,616 --> 00:04:47,251
Monthly Mimoza Mag_ine
This month featuring Novel : Hinako Kurohane
43
00:04:51,483 --> 00:04:57,188
Sir, did you check my story for the competition?
44
00:04:57,449 --> 00:04:58,283
Yeah....
45
00:04:58,349 --> 00:05:02,720
Japan Amateur Writing Contest (Poster)
46
00:05:03,083 --> 00:05:03,083
Here you go.
47
00:05:03,883 --> 00:05:06,518
''GirIs in the Wind'' by Yuka Hidaka
48
00:05:18,216 --> 00:05:19,283
1 : Hinakko Kurohane
49
00:05:19,983 --> 00:05:22,051
Oh, Ms.Kurohane scored
the top place for the test again.
50
00:05:23,516 --> 00:05:23,516
1 : Hinako Kurohane
51
00:05:25,683 --> 00:05:28,552
2: Shiori Sonoda
52
00:05:30,349 --> 00:05:35,020
After the Golden Week holiday _Nas over,
when the result of mid-term _Nas announced...
53
00:05:36,883 --> 00:05:40,253
...the incident happened in our classroom.
54
00:05:40,916 --> 00:05:45,954
Ms. Kuroha is al_Nays skipping
gymnastics and study hall.
55
00:05:46,416 --> 00:05:48,985
Do any of you think this is unfair?
56
00:05:49,783 --> 00:05:53,620
Ms. Sonoda made accusations against Ms. Kuroha.
57
00:05:54,749 --> 00:05:59,320
l agree that it's unfair to skip
gymnastics and still get a good grade.
58
00:05:59,916 --> 00:05:59,916
When it _Nas our turn to clean the classroom....
59
00:06:02,049 --> 00:06:06,219
...she left early and it _Nas more work for us!
60
00:06:07,083 --> 00:06:14,290
Actually, she would often skip gymnastics class...
61
00:06:16,116 --> 00:06:22,222
...but l never sa_N her studying behind everyone's back.
62
00:06:23,416 --> 00:06:28,587
Are there any other opinions, anybody?
63
00:06:29,449 --> 00:06:30,950
She's a real bitch!
64
00:06:32,816 --> 00:06:35,518
She never skips taking exams, though.
65
00:06:36,116 --> 00:06:36,116
That's right, and her hair is way too long,
isn't that a violation of school rules?
66
00:06:39,249 --> 00:06:42,151
Who does she think she is?
67
00:06:46,183 --> 00:06:48,752
ls there anything you'd like to say to me...
68
00:06:49,816 --> 00:06:51,117
...Ms. Kurohane?
69
00:07:08,949 --> 00:07:10,383
l am sorry.
70
00:07:18,883 --> 00:07:20,651
Hey, Ms. Kuroha!
71
00:07:24,316 --> 00:07:25,283
What was that?
72
00:07:25,749 --> 00:07:27,350
Does she think that's acceptable behavior?
73
00:07:27,816 --> 00:07:28,883
She is mocking us!
74
00:07:30,183 --> 00:07:33,052
She should have cried and got everyone's sympathy...
75
00:07:33,949 --> 00:07:35,750
lt's gonna be a rough cat fight...
76
00:07:36,049 --> 00:07:37,850
...Sadako VS Bitch!
77
00:07:38,883 --> 00:07:43,821
lt's none of my business that
there _Nill be a fight...
78
00:07:44,549 --> 00:07:46,183
...but that's not unusual.
79
00:07:47,683 --> 00:07:50,752
At least that's what l thought.
80
00:07:53,516 --> 00:07:59,655
Hey, _Ne are gonna ignore her today, so you should, too.
81
00:08:04,016 --> 00:08:08,186
Starting the day after, Sonoda's bullying started.
82
00:08:11,916 --> 00:08:16,720
Hey, _Ne are gonna ignore her today,
you are with us, right?
83
00:08:18,349 --> 00:08:25,155
But, Ms. Kurohane has
always been alone and independent...
84
00:08:26,816 --> 00:08:29,618
...so it didn't seem to be causing any harm at first.
85
00:09:14,116 --> 00:09:15,317
Oh, sorry.
86
00:09:36,016 --> 00:09:41,621
School festival
So, let's take a vote, _Nho agrees to an original play?
87
00:09:41,849 --> 00:09:48,488
One day, _Ne were discussing
the performance for our school festival.
88
00:09:50,183 --> 00:09:56,622
Director, Script
After all, _Ne decided to do
the play based on Ms. Sonoda's idea.
89
00:09:58,216 --> 00:10:01,852
So, l am appointed as the director of this drama...
90
00:10:02,383 --> 00:10:03,350
...thank you.
91
00:10:04,249 --> 00:10:08,219
Director: Sonoda
92
00:10:09,349 --> 00:10:13,019
Next, script...
93
00:10:15,983 --> 00:10:18,685
Yuka, why don't you do it, you _Nrite stu_, right?
94
00:10:19,749 --> 00:10:21,750
Shall l recommend you?
95
00:10:22,549 --> 00:10:27,553
l think Ms.Kuroha is the best for this,
she _Non a _Nriting contest before.
96
00:10:28,216 --> 00:10:32,253
l agree, her story has been
praised by professionals, too.
97
00:10:32,583 --> 00:10:33,984
We can get good publicity.
98
00:10:34,316 --> 00:10:37,385
Well, if no objection, this is it.
99
00:10:37,883 --> 00:10:38,683
lt's all right...
100
00:10:39,549 --> 00:10:43,286
So, Ms. Kuroha is the script writer.
101
00:10:43,549 --> 00:10:44,516
Okay, Ms. Kuroha?
102
00:10:58,049 --> 00:10:58,049
Well, next agenda...
103
00:10:59,349 --> 00:11:02,785
lt is so staged!
Are you sure your okay _Nith it?
104
00:11:04,083 --> 00:11:07,119
l hate being criticized on my _Nriting anyway...
105
00:11:08,116 --> 00:11:10,785
...that's exactly what she wants.
106
00:11:26,016 --> 00:11:29,018
Actually, l _Nanted to write it.
107
00:11:34,416 --> 00:11:36,885
Hey, is it true Kuroha _Nill
write the script for the school festival play?
108
00:11:37,949 --> 00:11:38,783
_es...
109
00:11:39,183 --> 00:11:41,985
That's gonna be something.
110
00:11:43,683 --> 00:11:47,119
l am just going to focus on the writing contest now.
111
00:11:47,716 --> 00:11:51,953
l see, l _Nas curious ho_N you'd _Nrite the drama, too.
112
00:11:52,849 --> 00:12:00,389
On his face, it says that he's so
Iooking fo_Nard to read Ms.Kuroha's play.
113
00:12:02,516 --> 00:12:10,957
One day, l _Nill be a good writer
and get many readers like her.
114
00:12:12,483 --> 00:12:16,887
l don't want her to beat me in _Nriting skills, but...
115
00:12:20,583 --> 00:12:23,919
... Ms. Kuroha was so excellent with her _Nriting.
116
00:12:25,849 --> 00:12:30,353
l am not sure ho_N to describe her talent.
117
00:12:32,716 --> 00:12:39,756
Such a big pressure like writing the
school drama caused no damage on her.
118
00:12:43,183 --> 00:12:55,895
She just kept writing during
Iunch break and after school hours.
119
00:12:58,483 --> 00:13:04,322
ls this necessary to put so much energy on writing?
120
00:13:09,116 --> 00:13:19,493
She is not the kind of person
anybody like Sonoda or me could compete _Nith.
121
00:13:21,649 --> 00:13:24,885
Right, not a person...
122
00:13:51,083 --> 00:13:54,152
Ms. Kurohane, you're still here?
123
00:14:01,483 --> 00:14:02,317
Ms. Kurohane?
124
00:14:12,349 --> 00:14:18,121
Hey, you better take a break.
125
00:14:23,516 --> 00:14:23,516
No matter ho_N hard you try...
126
00:14:25,749 --> 00:14:28,651
...they _Nill complain anyway.
127
00:14:30,349 --> 00:14:30,949
lt's not worth it.
128
00:14:33,949 --> 00:14:34,916
Not _North it?
129
00:14:36,216 --> 00:14:43,356
Yeah, their intentions are not about the school play...
130
00:14:44,249 --> 00:14:46,117
...it's just a way to bully you.
131
00:14:52,149 --> 00:14:55,752
l kno_N that already.
132
00:15:15,349 --> 00:15:16,316
Well then...
133
00:15:18,483 --> 00:15:23,087
That's why l am writing this.
134
00:15:44,883 --> 00:15:47,151
There's something wrong _Nith her.
135
00:15:49,116 --> 00:15:56,490
How can she do something
kno_Ning it'Il get rejected?
136
00:16:00,449 --> 00:16:06,688
lt didn't take long till l found out why...
137
00:16:11,416 --> 00:16:14,585
lf it's only half done, fine.
Let me read it no_N, l am an assistant director.
138
00:16:15,416 --> 00:16:17,084
lf there is any problem, you'll have to re-write.
139
00:16:19,449 --> 00:16:21,484
Well, it started again.
140
00:16:22,316 --> 00:16:25,118
Will they ever quit?
141
00:16:26,949 --> 00:16:30,819
What is this scribble? It's so hard to read.
142
00:16:31,883 --> 00:16:31,883
Can't you write better?
143
00:16:33,049 --> 00:16:37,353
As expected,
Ms.Miyauchi was complaining first.
144
00:16:38,749 --> 00:16:39,483
Then...
145
00:17:16,149 --> 00:17:16,849
Let's go...
146
00:17:34,349 --> 00:17:35,983
Hey, Miyauchi!
147
00:17:48,049 --> 00:17:54,989
This novel is written in a very
unique second person point of vie_N style.
148
00:17:56,416 --> 00:17:59,352
You are all familiar _Nith it from pop songs, right?
149
00:18:21,083 --> 00:18:22,451
Sir!
150
00:18:24,516 --> 00:18:29,520
Hey, Miyauchi, are you alright?
151
00:18:29,683 --> 00:18:33,219
Someone call the ambulance!
152
00:18:37,616 --> 00:18:40,418
Does anybody have a paper bag or something?
153
00:18:48,249 --> 00:18:53,120
Are you okay, can you see me? Hang in there.
154
00:18:59,349 --> 00:19:04,187
So, Ms. Miyauchi _Nas taken to the ER.
155
00:19:07,916 --> 00:19:08,883
Self SchooIing
156
00:19:12,883 --> 00:19:18,188
Because of this incident,
the rest ofthe day was self-schooling.
157
00:19:19,616 --> 00:19:24,654
But nobody was studying at all.
158
00:19:27,383 --> 00:19:30,452
...but there _Nas one exception.
159
00:19:40,549 --> 00:19:49,057
Ms. Kuroha kept writing by herself while
everybody else _Nas talking about Ms. Miyauchi.
160
00:19:52,583 --> 00:19:55,852
What was in that notebook?
161
00:19:58,049 --> 00:20:06,891
l suspected it might have
something to do _Nith the incident.
162
00:21:21,916 --> 00:21:25,152
Oh, Hidaka! What is it?
163
00:21:26,283 --> 00:21:30,420
Sir, that is Ms.Kurohane's notebook, isn't it ?
164
00:21:32,149 --> 00:21:33,583
Yes, that's right.
165
00:21:34,183 --> 00:21:35,150
Why do you have it?
166
00:21:39,083 --> 00:21:44,421
lt was on Miyauchi's desk,
but l kne_N it belonged to Kurohane right a_Nay.
167
00:21:46,883 --> 00:21:50,219
lt is nothing like a script for a school play.
168
00:21:51,183 --> 00:21:53,552
Nothing like a script?
169
00:21:54,383 --> 00:21:58,320
Yeah, it is more like novel than a script...
170
00:22:07,983 --> 00:22:09,684
l _Nant to read it.
171
00:22:11,483 --> 00:22:11,483
Sir, can l see it?
172
00:22:13,716 --> 00:22:16,318
No! It is not suitable for you guys.
173
00:22:17,616 --> 00:22:23,154
lt just isn't good to read at all!
174
00:22:23,849 --> 00:22:28,653
But that is the script for our school festival. So...
175
00:22:28,716 --> 00:22:32,686
No _Nay! l forbid you all to read it.
176
00:22:33,516 --> 00:22:35,484
Tell that to everyone in class!
177
00:22:40,783 --> 00:22:49,992
l was confused by his order,
but it made me more curious about the notebook.
178
00:22:51,983 --> 00:22:55,886
So...you need to write a ne_N script.
179
00:22:57,116 --> 00:23:00,953
lt's an order by Mr. Yamashita, so it can't be helped.
180
00:23:02,449 --> 00:23:06,052
That was exactly _Nhat Ms. Sonoda wanted.
181
00:23:08,949 --> 00:23:10,483
l _Nill re-_Nrite it.
182
00:23:14,249 --> 00:23:16,751
lt wasn't 1000/o done any_Nay.
183
00:23:18,183 --> 00:23:19,884
Okay, sounds good.
184
00:23:21,616 --> 00:23:32,393
She _Nas not aware what
kind of person she was dealing _Nith yet.
185
00:23:40,483 --> 00:23:44,420
l have a sad announcement to make.
186
00:23:48,249 --> 00:23:53,454
This morning,
Ms.Miyauchi has passed away at the hospital.
187
00:23:57,216 --> 00:23:59,551
l haven't heard the details yet...
188
00:24:00,116 --> 00:24:04,753
...but she has not been concious since...
189
00:24:06,149 --> 00:24:08,251
...that day.
190
00:24:16,049 --> 00:24:23,556
l kne_N for sure that it was Ms. Kurohane's notebook...
191
00:24:26,183 --> 00:24:29,819
....that took Ms.Miyauchi's life.
192
00:24:35,449 --> 00:24:38,285
l don't feel like going back to the classroom.
193
00:24:38,783 --> 00:24:41,152
The air feels just muggy.
194
00:24:41,849 --> 00:24:42,950
l agree.
195
00:24:46,816 --> 00:24:50,386
Hey, Chiharu, do you believe in curses?
196
00:24:50,916 --> 00:24:52,651
Huh, curses?
197
00:24:54,216 --> 00:24:55,584
Do you actually believe in it?
198
00:24:56,316 --> 00:24:58,551
Hmm, l guess l do.
199
00:24:59,516 --> 00:25:02,485
l read about it sometime ago.
200
00:25:03,016 --> 00:25:03,750
Really?
201
00:25:05,483 --> 00:25:06,550
Yeah.
202
00:25:07,949 --> 00:25:07,949
For instance, ifyou see ''Yuka Die'' on the wall...
203
00:25:11,516 --> 00:25:13,184
...what would you feel?
204
00:25:16,449 --> 00:25:19,618
Scary! That means someone has a grudge on me!
205
00:25:20,349 --> 00:25:25,220
Okay, then _Nhat if someone
makes a stra_N doll with your name on it...
206
00:25:25,449 --> 00:25:27,050
...and stabbed it _Nith a big nail?
207
00:25:32,183 --> 00:25:38,289
Just by seeing such a thing makes anybody feel sick.
It may even make somebody actually sick.
208
00:25:40,549 --> 00:25:41,449
l see.
209
00:25:42,383 --> 00:25:45,219
The point is, ho_N much of a grudge a person can hold.
210
00:25:46,449 --> 00:25:53,422
Writing something on the _Nall is not a big deal,
but making a stra_N doll takes a lot of energy.
211
00:25:54,049 --> 00:25:59,287
And waiting until midnight to nail it to _Nood,
at some quiet place is really creepy.
212
00:26:05,049 --> 00:26:11,054
That's the _Nhole idea of a curse.
Human beings are such weak creatures, l guess.
213
00:26:11,949 --> 00:26:15,986
So, when you find out you're cursed by someone,
it will drive you nuts.
214
00:26:20,849 --> 00:26:24,118
Any_Nay...why did you bring that up?
215
00:26:27,683 --> 00:26:33,422
lt's about Ms.Kuroha's notebook.
l _Nas wondering if it was some kind of black spell.
216
00:26:34,949 --> 00:26:41,522
Mr.Yamashita told me nobody should
read it and kept it in his desk...itjust bugs me.
217
00:26:42,449 --> 00:26:47,153
lt is impossible to make somebody su_ocate by a curse.
218
00:26:47,949 --> 00:26:49,483
lt's just a coincidence.
219
00:26:49,583 --> 00:26:50,784
l am not sure.
220
00:26:50,849 --> 00:26:55,486
lmpossible! Mr.Yamashita is doing fine.
221
00:26:56,149 --> 00:27:00,219
lf curses do exist, the United States would have used it
as a new phychic weapon by no_N.
222
00:27:00,916 --> 00:27:03,418
l see, it's impossible.
223
00:27:04,849 --> 00:27:08,786
But, it makes me curious about the notebook, too.
224
00:27:09,816 --> 00:27:12,585
lf Mr. Yamashita lost his temper when he read it...
225
00:27:12,849 --> 00:27:14,784
l _Nonder _Nhat's in the note.
226
00:27:36,049 --> 00:27:41,320
Read it...This is the revised script.
227
00:27:44,683 --> 00:27:48,053
Shiori is not in the mood for that, don't read it.
228
00:27:48,783 --> 00:27:50,751
l _Nill keep it for her.
229
00:27:51,883 --> 00:27:57,388
Okay... When she feels better, read it.
230
00:28:04,349 --> 00:28:13,791
l was hoping there was no such
thing as a curse like Chiharu _Nas saying.
231
00:28:16,483 --> 00:28:17,851
Then, the day after...
232
00:28:20,049 --> 00:28:23,252
How could you write such a creepy story!
233
00:28:24,383 --> 00:28:29,454
lt really made me sick. It's not good at all.
234
00:28:30,316 --> 00:28:32,117
You better write something better.
235
00:28:34,016 --> 00:28:36,785
See, she's fine, right?
236
00:28:38,683 --> 00:28:39,884
Yeah, l guess...
237
00:28:39,983 --> 00:28:42,585
You get scared too easily.
238
00:28:42,849 --> 00:28:42,849
But it was you who talked about all the curse stuff.
239
00:28:45,149 --> 00:28:48,852
Sorry, l didn't think you'd take it so seriously.
240
00:28:49,383 --> 00:28:53,053
l _Nas relieved there _Nas no such thing as a curse.
241
00:28:54,183 --> 00:28:57,986
lt was just a coincidence.
242
00:28:58,949 --> 00:29:00,417
At least, that's what l thought...
243
00:29:18,349 --> 00:29:19,383
Hello, Chiharu?
244
00:29:19,749 --> 00:29:22,084
l _Nas just about to call you.
245
00:29:22,483 --> 00:29:24,718
l'm having trouble _Nith my math homework.
246
00:29:29,049 --> 00:29:30,216
Chiharu?
247
00:29:30,849 --> 00:29:31,983
...what's _Nrong?
248
00:29:34,616 --> 00:29:36,384
Yu, Yuka...
249
00:29:38,383 --> 00:29:40,752
What's wrong?
250
00:29:43,349 --> 00:29:50,322
l...took a note...from Mr.Yamashita and read it...
251
00:29:51,149 --> 00:29:54,185
You read that note from Ms.Kurohane!?
252
00:29:55,683 --> 00:30:01,488
You...never read it!
253
00:30:03,149 --> 00:30:05,818
Chiharu, Chiharu?
254
00:30:37,983 --> 00:30:41,986
l could tell she was already gone.
255
00:30:48,383 --> 00:30:53,755
l couldn't get out of bed for the next couple of days.
256
00:30:55,449 --> 00:31:01,621
l couldn't attend her funeral and just kept crying.
257
00:31:03,716 --> 00:31:08,120
lf l never would have mentioned the notebook...
258
00:31:09,049 --> 00:31:15,121
Chiharu _Nould not have died.
259
00:31:17,149 --> 00:31:18,783
lt was all my fault.
260
00:31:21,616 --> 00:31:22,483
lt can't be...
261
00:31:23,083 --> 00:31:23,083
Mr. Yamashita has committed suicide.
We'lI go to his funeral together.
262
00:31:25,083 --> 00:31:28,886
lt was a text from my classmate...
263
00:31:30,283 --> 00:31:34,854
...Mr. Yamashita jumped from the balcony and died.
264
00:31:37,549 --> 00:31:42,120
l kne_N it _Nasn't a suicide.
265
00:31:44,549 --> 00:31:48,819
Mr. Yamashita also died after
reading Ms. Kurohane's notebook.
266
00:31:51,183 --> 00:31:55,153
Just like Chiharu and Ms. Miyauchi.
267
00:32:06,183 --> 00:32:06,983
What are you doing?
268
00:32:07,516 --> 00:32:09,351
You can't read the notebook!
269
00:32:09,816 --> 00:32:10,783
lt will kill you!
270
00:32:15,416 --> 00:32:20,621
You _Nanted to write the script,
is that why you're saying such nonsense?
271
00:32:21,383 --> 00:32:23,318
No, you don't understand...
272
00:32:23,749 --> 00:32:26,785
Well, l _Nill prove that you're _Nrong.
273
00:32:32,549 --> 00:32:33,950
Nothing will happen.
274
00:32:36,516 --> 00:32:38,017
Ms. Fujita also died!
275
00:32:43,283 --> 00:32:48,554
She _Nas found dead in the bed.
276
00:32:55,616 --> 00:33:01,521
Self SchooIing
277
00:33:10,483 --> 00:33:11,650
Read it.
278
00:33:13,416 --> 00:33:15,885
No!
279
00:33:45,083 --> 00:33:49,053
l _Nas called by Ms.Kurohane.
280
00:33:53,349 --> 00:33:55,150
Why did you distract me?
281
00:33:57,883 --> 00:34:05,457
She _Non't read your script anymore.
So, no more revenge, please.
282
00:34:08,949 --> 00:34:10,283
Revenge?
283
00:34:13,349 --> 00:34:14,683
This isn't revenge.
284
00:34:15,849 --> 00:34:18,418
lt was an experiment.
285
00:34:22,983 --> 00:34:28,655
An experiment to murder by words.
286
00:34:37,116 --> 00:34:41,286
The first time l killed someone _Nas two years ago.
287
00:34:43,683 --> 00:34:46,919
lt was my younger sister.
288
00:34:55,983 --> 00:35:02,422
She _Nas nothing like me, very chee_ul and active.
289
00:35:06,883 --> 00:35:09,452
Her grades _Nere below average.
290
00:35:10,783 --> 00:35:14,786
Nothing like me,
l've al_Nays been top of the class.
291
00:35:17,016 --> 00:35:22,654
But my parents loved her more than me.
292
00:35:24,516 --> 00:35:32,123
No matter ho_N good l did _Nith studying,
they were never proud of me.
293
00:35:34,783 --> 00:35:45,793
As my sister grew older,
she paid no respect to me as her older sister.
294
00:35:47,216 --> 00:35:50,385
Sis, you look like a skeleton...so creepy.
295
00:35:51,049 --> 00:35:54,585
Sis, your grades are good, but you're so dark.
296
00:35:55,383 --> 00:36:01,756
Sis, you'Il never have a boyfriend, ever!
297
00:36:02,083 --> 00:36:11,325
l couldn't stand her anymore. l decided to kill her.
298
00:36:13,583 --> 00:36:15,885
Murder manual
299
00:36:15,949 --> 00:36:24,023
However, it's not _North being sent to jail for murder.
300
00:36:25,149 --> 00:36:35,692
So, l started thinking of what to do.
Something unusual and fail proof.
301
00:36:38,183 --> 00:36:46,691
_asic types of Curses
Then l came up _Nith the _Nay to kill by the letters.
302
00:36:53,316 --> 00:36:55,084
l _Nrote a story.
303
00:36:57,349 --> 00:36:58,316
Read it.
304
00:37:10,516 --> 00:37:10,516
What is it?
305
00:37:11,549 --> 00:37:12,883
Looks creepy...
306
00:37:14,149 --> 00:37:18,820
...and it's such bad _Nriting, too.
307
00:37:25,583 --> 00:37:26,583
What the...
308
00:37:31,483 --> 00:37:31,483
-lt was the novel of curse l wrote...
309
00:37:32,949 --> 00:37:32,949
-What is it!?
-lt was the novel of curse l wrote...
310
00:37:34,883 --> 00:37:36,217
-lt was the novel of curse l wrote...
311
00:37:36,616 --> 00:37:41,487
...to have her suffocate to death.
312
00:37:42,283 --> 00:37:48,756
My sister started having a stroke...
313
00:37:49,616 --> 00:37:51,584
She _Nas sent to the hospital...
314
00:37:51,683 --> 00:37:53,851
Kana, hang in there!
315
00:37:55,616 --> 00:37:58,919
l can't breathe, l am gonna die...
316
00:37:59,149 --> 00:38:02,452
l can't breathe, l am gonna die...
317
00:38:03,583 --> 00:38:09,155
lt took one month until she finally died.
318
00:38:13,683 --> 00:38:17,119
My writing _Nas still not good enough.
319
00:38:18,783 --> 00:38:22,853
l made my mother read it, but she recovered in a week.
320
00:38:25,083 --> 00:38:29,987
lt works on younger people but not _Nith adults.
321
00:38:32,183 --> 00:38:38,489
l entered a _Nriting contest to improve my skill.
322
00:38:40,283 --> 00:38:44,086
lt helped develop my writing
skill for a broader audience...
323
00:38:45,583 --> 00:38:50,120
...and now l am writing this.
324
00:38:51,916 --> 00:38:57,855
The story to kill anybody _Nho read this.
325
00:39:00,983 --> 00:39:04,119
That's enough.
326
00:39:06,616 --> 00:39:11,020
Ms. Sonoda _Non't read your notebook.
327
00:39:13,183 --> 00:39:15,852
And not just her, nobody _Nill.
328
00:39:17,283 --> 00:39:23,222
l kno_N l can't kill anybody with this notebook anymore...
329
00:39:25,216 --> 00:39:29,086
...but, l _Nill kill Sonoda.
330
00:39:32,283 --> 00:39:34,718
lf you did that, l will go to the police!
331
00:39:35,549 --> 00:39:38,985
Are you going to tell them that
a notebook can kill a person?
332
00:39:39,883 --> 00:39:41,618
Nobody will believe you.
333
00:39:42,649 --> 00:39:46,652
Besides, arresting me means nothing.
334
00:39:48,249 --> 00:39:52,019
l _Non't live long anyway...
335
00:39:54,149 --> 00:39:58,152
l have cancer.
336
00:40:05,616 --> 00:40:08,218
l have a year, at the longest.
337
00:40:10,149 --> 00:40:11,950
When l die...
338
00:40:12,916 --> 00:40:19,455
...my cursed _Nriting will finally be completed.
339
00:40:30,649 --> 00:40:37,188
The creator's death will make
the curse stronger and last forever.
340
00:40:40,483 --> 00:40:40,483
Actually, if the death is not from a natural cause...
341
00:40:46,816 --> 00:40:52,521
...the curse _Nill become even stronger.
342
00:40:57,049 --> 00:41:03,755
Ms. Tatewaki, Ms. Toyoda, Ms. Toyohara...
343
00:41:04,183 --> 00:41:08,887
Ms. Sonoda stopped coming to school.
344
00:41:10,383 --> 00:41:11,684
Ms.Yokoka_Na...
345
00:41:15,349 --> 00:41:22,122
Well, Ms. Sonoda is absent but
will be transferred to another school.
346
00:41:28,416 --> 00:41:31,018
l _Nas so relieved.
347
00:41:31,649 --> 00:41:34,718
Ms. Kuroha's script _Non't be completed anymore.
348
00:41:36,949 --> 00:41:38,684
The nightmare _Nill be over.
349
00:41:41,583 --> 00:41:43,284
l truly thought so.
350
00:41:58,283 --> 00:41:59,183
Hello?
351
00:42:05,249 --> 00:42:06,216
Who is this?
352
00:42:08,783 --> 00:42:09,650
Ms. Sonoda?
353
00:42:16,583 --> 00:42:17,750
What's wrong?
354
00:42:22,249 --> 00:42:25,251
Did you just email me?
355
00:42:26,549 --> 00:42:28,050
No, l didn't.
356
00:42:33,616 --> 00:42:35,117
Ms. Sonoda?
357
00:42:55,149 --> 00:42:58,318
You emailed Ms. Sonoda pretending to be me!?
358
00:43:03,816 --> 00:43:05,984
She bought it and read the message.
359
00:43:06,683 --> 00:43:12,822
lt's not e_ective as my notebook,
but it _Nill get her for sure.
360
00:43:19,416 --> 00:43:22,352
You put a curse on the text?
361
00:43:26,249 --> 00:43:34,590
Now, she will always be conscious to breathe,
every minute, every moment.
362
00:43:37,349 --> 00:43:38,550
Even when asleep.
363
00:43:39,516 --> 00:43:42,518
Breathe in, breathe out...
364
00:43:43,116 --> 00:43:45,751
Breathe in, breathe out...
365
00:43:47,583 --> 00:43:50,886
Then eventually, she'll go insane.
366
00:43:58,849 --> 00:44:01,017
l _Nill send you the same one.
367
00:44:10,149 --> 00:44:16,021
Just like l created the novel to kill someone...
368
00:44:17,516 --> 00:44:20,185
...why don't you find out the way to prevent it.
369
00:44:43,816 --> 00:44:47,186
Die, die, die, die!
370
00:45:56,416 --> 00:45:58,985
Now it is completed.
371
00:46:33,283 --> 00:46:36,119
See, l'm not gonna die.
372
00:46:37,049 --> 00:46:40,118
Not because of her.
373
00:46:41,249 --> 00:46:46,854
l _Non't die, l would rather...
374
00:47:15,483 --> 00:47:20,054
l don't have clear memory
of what happened afte_ards.
375
00:47:22,616 --> 00:47:33,226
At the class, many students started screaming and
passed out. That's a normal reaction, l guess.
376
00:47:35,416 --> 00:47:48,829
lt _Nas happening right in front of everybody.
Our classmates died, suffering and bleeding.
377
00:47:53,783 --> 00:47:58,754
The _Nhole school was closed for the next three days.
378
00:48:02,516 --> 00:48:08,555
Ms. Kurohane's parents didn't
seem to be sad at the funeral.
379
00:48:13,883 --> 00:48:23,392
l suppose they were also relieved like us.
380
00:48:30,283 --> 00:48:33,152
And 2 weeks after her funeral...
381
00:48:39,416 --> 00:48:42,385
from : Hinako Kurohane
382
00:48:44,716 --> 00:48:53,658
That _Nas a diary of Ms. Kurohane,
she had sent it to me before her death.
383
00:49:01,216 --> 00:49:06,187
A diay of Hinako Kurohane
384
00:49:12,316 --> 00:49:14,685
l asked my mother about the
results of my complete check up.
385
00:49:19,816 --> 00:49:28,224
lt was a malignant lymphocyte tumor.
l expected that since l started having lumps in my neck.
386
00:49:31,249 --> 00:49:31,249
We are back.
387
00:49:32,083 --> 00:49:32,083
-Mom, you are late!
When we got home, my sister was in a bad mood.
388
00:49:34,583 --> 00:49:35,984
...my sister _Nas in a bad mood.
389
00:49:36,416 --> 00:49:36,983
l am sorry...
390
00:49:37,116 --> 00:49:43,922
My mother hurried into the kitchen to fix dinner.
391
00:49:46,083 --> 00:49:52,189
l guess she _Norries about her hunger
more than my health condition.
392
00:49:57,049 --> 00:50:04,156
l skipped dinner and checked my body in my room.
393
00:50:08,249 --> 00:50:15,289
l can see the vein clearly, it's like blue blood is running.
394
00:50:19,083 --> 00:50:25,055
lt's my body but the physical function is out of my control.
395
00:50:27,416 --> 00:50:29,451
And one day...
396
00:50:30,216 --> 00:50:32,618
...it will stop all the movement
regardless of my o_Nn will.
397
00:50:35,749 --> 00:50:37,984
The diary l just bought...
398
00:50:40,816 --> 00:50:47,189
...l _Nonder if l can _Nrite the last page.
399
00:50:47,683 --> 00:50:53,221
May 1st
400
00:50:55,349 --> 00:50:57,417
l _Noke up with a bad headache.
401
00:50:58,849 --> 00:51:03,053
Rain always gives me a headache.
402
00:51:05,616 --> 00:51:07,951
l decided to not go to school.
403
00:51:19,549 --> 00:51:24,620
When we are alone at home, my mother avoids me.
404
00:51:27,516 --> 00:51:32,120
When l _Nas younger, she used to be nicer.
405
00:51:34,749 --> 00:51:39,120
l _Nonder _Nhy she became like this.
406
00:51:42,083 --> 00:51:46,587
l recall something when l was at elementary school.
407
00:51:48,349 --> 00:51:49,116
Ghost!
408
00:51:50,216 --> 00:51:57,590
One day, my classmate
Yoshikawa teased me by calling me ghost.
409
00:52:00,549 --> 00:52:00,549
On a TV sho_N, she sa_N some
ghost-ish photo that looked like me.
410
00:52:05,949 --> 00:52:07,450
On a TV sho_N, she sa_N some
ghost-ish photo that looked like me.
411
00:52:08,849 --> 00:52:09,516
Ghost!
412
00:52:22,383 --> 00:52:27,621
lt is so annyoing to be called ghost everyday.
413
00:52:31,583 --> 00:52:31,583
lf she like scary things,
l _Nill scare her even more.
414
00:52:31,949 --> 00:52:37,087
lf she like scary things,
l _Nill scare her even more.
415
00:52:43,616 --> 00:52:43,616
Honestly, l didn't think it _Nould work so well.
416
00:52:44,949 --> 00:52:48,018
Honestly, l didn't think it _Nould work so well.
417
00:52:57,983 --> 00:52:59,217
Here it is.
418
00:53:00,149 --> 00:53:03,285
My mother was called to the principal's office.
419
00:53:06,183 --> 00:53:07,851
Curse, curse, curse...
420
00:53:08,049 --> 00:53:08,049
lt was just some letters _Nritten in blood.
421
00:53:10,949 --> 00:53:11,082
lt was just some letters _Nritten in blood.
422
00:53:12,049 --> 00:53:14,518
What was the fuss about?
423
00:53:26,516 --> 00:53:32,355
She refused to hold my hand.
424
00:53:34,783 --> 00:53:34,783
Since then, my parents tried to avoid me.
425
00:53:36,949 --> 00:53:39,151
Since then, my parents tried to avoid me.
426
00:53:39,949 --> 00:53:44,720
July 9th
427
00:53:46,949 --> 00:53:46,949
Sis, l got 81 points on the latest exam.
Isn't that something?
428
00:53:49,949 --> 00:53:49,949
Sis, l got 81 points on the latest exam.
Isn't that something?
429
00:53:52,749 --> 00:53:58,554
lt's so rare for her to get a good grade,
so she had to brag about it.
430
00:53:59,216 --> 00:54:00,650
How about you?
431
00:54:01,616 --> 00:54:01,616
But then when she found
out my grade was better...
432
00:54:02,949 --> 00:54:05,851
But then when she found
out my grade was better...
433
00:54:06,283 --> 00:54:10,720
Well, it's a pity to be so smart and have to die young.
434
00:54:14,683 --> 00:54:14,683
My head hurts so bad.
Why do l deserve this su_ering?
435
00:54:15,949 --> 00:54:24,390
My head hurts so bad.
Why do l deserve this su_ering?
436
00:54:26,083 --> 00:54:26,083
July 29th
437
00:54:28,949 --> 00:54:30,784
July 29th
438
00:54:31,749 --> 00:54:34,451
l _Nent to buy my mother a birthday gift.
439
00:54:37,983 --> 00:54:41,653
l spent a couple of hours and decided to buy a mug cup.
440
00:54:45,016 --> 00:54:48,486
Because my mother likes to drink coffee.
441
00:54:57,383 --> 00:55:00,285
lt went over my budget, but l couldn't help it.
442
00:55:01,783 --> 00:55:04,218
l just won't buy any books this month.
443
00:55:06,483 --> 00:55:06,483
l _Nonder if she will like it.
444
00:55:07,949 --> 00:55:09,450
l _Nonder if she will like it.
445
00:55:12,616 --> 00:55:15,552
July 3Oth
Wow!
446
00:55:16,649 --> 00:55:18,884
lt's so nice!
447
00:55:18,983 --> 00:55:20,017
l don't get it.
448
00:55:21,149 --> 00:55:25,486
How could she a_ord buying a brand name handbag?
449
00:55:25,849 --> 00:55:25,849
lsn't it nice? Thank you!
450
00:55:28,416 --> 00:55:28,416
l bet my father gave her extra money to help her.
451
00:55:33,949 --> 00:55:34,516
l bet my father gave her extra money to help her.
452
00:55:35,983 --> 00:55:38,685
l kne_N you _Nould like it!
453
00:55:40,216 --> 00:55:45,220
l _Nanted her to use the cup now...
454
00:55:47,049 --> 00:55:51,153
...but she put it on the kitchen rack.
455
00:55:54,116 --> 00:55:59,354
So, she is drinking coffee
with her regular mug cup.
456
00:56:00,649 --> 00:56:00,649
August 2Oth
457
00:56:02,549 --> 00:56:03,650
Here you go.
458
00:56:03,683 --> 00:56:04,650
Thank you.
459
00:56:09,083 --> 00:56:11,118
There was a house guest.
460
00:56:19,849 --> 00:56:23,886
l froze for a moment...
461
00:56:25,983 --> 00:56:26,950
Why?
462
00:56:30,249 --> 00:56:35,554
Did she forget that it was my present?
463
00:56:38,483 --> 00:56:38,483
Only my sister remembered about it.
464
00:56:38,949 --> 00:56:44,587
Only my sister remembered about it.
465
00:56:54,616 --> 00:57:01,489
l realized ho_N stupid of me
it was to care about my family.
466
00:57:04,249 --> 00:57:04,249
l don't need my mother, father, sister, friends.
467
00:57:04,949 --> 00:57:13,557
l don't need my mother, father, sister, friends.
468
00:57:15,749 --> 00:57:15,749
l _Nill be on my o_Nn from now on.
469
00:57:17,949 --> 00:57:18,549
l _Nill be on my o_Nn from now on.
470
00:57:20,016 --> 00:57:24,987
August 22nd
471
00:57:59,516 --> 00:58:03,286
This is the ceremony to mentally prepare myself.
472
00:58:14,649 --> 00:58:20,955
After l was done, l felt like l was revived.
473
00:58:24,749 --> 00:58:31,255
Mug cup no longer exists. It's my sister's turn.
474
00:58:32,783 --> 00:58:32,783
My sis...l will eliminate that woman.
475
00:58:35,949 --> 00:58:38,318
My sis...l will eliminate that woman.
476
00:58:39,949 --> 00:58:39,949
September 10th
477
00:58:41,183 --> 00:58:47,088
So called ''perFect crime'' seems incomplete.
478
00:58:49,516 --> 00:58:55,188
l remembered about that notebook _Nritten in blood.
479
00:58:57,683 --> 00:58:57,683
She _Nas having shallo_N breathing.
480
00:59:01,949 --> 00:59:02,349
She _Nas having shallo_N breathing.
481
00:59:05,016 --> 00:59:05,016
Basic Curse
482
00:59:06,816 --> 00:59:08,417
Letters are amazing.
483
00:59:10,383 --> 00:59:10,383
ls there any way to kill someone by using letters?
484
00:59:14,949 --> 00:59:16,250
ls there any way to kill someone by using letters?
485
00:59:23,516 --> 00:59:26,051
How about putting the thoughts of a curse while writing?
486
00:59:29,149 --> 00:59:37,323
All sorts of unpleasant letters, words
and also it must have a rhythm.
487
00:59:39,549 --> 00:59:39,549
The pace of the reader is important.
488
00:59:40,949 --> 00:59:41,916
The pace of the reader is important.
489
00:59:43,916 --> 00:59:47,786
l s_Near l will make the story of death.
490
00:59:50,516 --> 00:59:50,516
Januay 14th
491
00:59:52,716 --> 00:59:53,783
What's this!?
492
00:59:56,916 --> 01:00:00,619
The curse l _Nrote _Norked very effectively.
493
01:00:02,349 --> 01:00:06,419
februray 18th
494
01:00:08,483 --> 01:00:09,450
My sister died.
495
01:00:13,283 --> 01:00:17,387
But it took one month.
496
01:00:23,216 --> 01:00:30,823
There are many others
who understand the concept of a curse.
497
01:00:33,883 --> 01:00:39,688
But they are satisfied _Nith only a limited effect.
498
01:00:42,583 --> 01:00:43,951
l am not like them.
499
01:00:45,549 --> 01:00:45,549
l _Nant to make a curse strong enough to
kill anybody without any restriction.
500
01:00:45,949 --> 01:00:55,224
l _Nant to make a curse strong enough to
kill anybody without any restriction.
501
01:00:58,483 --> 01:00:58,483
July 1Oth
502
01:00:58,949 --> 01:01:01,618
July 1Oth
503
01:01:10,749 --> 01:01:10,749
l cut my _Nrist.
504
01:01:11,949 --> 01:01:12,282
l cut my _Nrist.
505
01:01:14,649 --> 01:01:15,750
l like it.
506
01:01:17,783 --> 01:01:22,721
Bleeding helps me think of more scary curse words.
507
01:01:25,849 --> 01:01:30,653
The feelings of death make
me understand more about it.
508
01:01:31,816 --> 01:01:31,816
November 2Tth
509
01:01:35,349 --> 01:01:35,349
l _Nas questioned about the cuts on my wrist.
510
01:01:37,949 --> 01:01:38,683
l _Nas questioned about the cuts on my wrist.
511
01:01:41,916 --> 01:01:45,252
Why bother if they cannot cure the fatal disease.
512
01:01:48,349 --> 01:01:48,349
They are so _Nrong if they think l tried to kill myself.
513
01:01:50,949 --> 01:01:55,053
They are so _Nrong if they think l tried to kill myself.
514
01:01:56,483 --> 01:01:58,384
l have no intention to commit suicide.
515
01:01:59,816 --> 01:01:59,816
l _Nish l could live forever.
516
01:02:03,949 --> 01:02:04,015
l _Nish l could live forever.
517
01:02:04,783 --> 01:02:07,886
ApriI 14th
518
01:02:08,116 --> 01:02:10,485
Ms. Kurohane, got a minute?
519
01:02:11,349 --> 01:02:14,885
Yuka from the Literature club talked to me today.
520
01:02:15,849 --> 01:02:15,849
Mr. Yoshida speaks highly ofyourwork and...
521
01:02:16,949 --> 01:02:16,949
Mr. Yoshida speaks highly ofyourwork and...
522
01:02:18,249 --> 01:02:20,217
lf she has time to talk to me...
523
01:02:21,216 --> 01:02:23,184
...she could _Nrite it herself.
524
01:02:28,616 --> 01:02:28,616
lf she isn't willing to do whatever it takes...
525
01:02:29,949 --> 01:02:33,252
lf she isn't willing to do whatever it takes...
526
01:02:33,983 --> 01:02:38,020
...she will never become a great writer.
527
01:02:38,349 --> 01:02:40,784
School festival
June 1st
528
01:02:40,949 --> 01:02:40,949
-l think Ms. Kurohane is the best for the script writer...
529
01:02:41,849 --> 01:02:41,849
l was selected to _Nrite
the script for the school play.
-l think Ms. Kurohane is the best for the script writer...
530
01:02:42,949 --> 01:02:45,718
l was selected to _Nrite
the script for the school play.
-l think Ms. Kurohane is the best for the script writer...
531
01:02:47,016 --> 01:02:47,016
Ms. Kurohane
532
01:02:48,349 --> 01:02:50,884
l tried not to chuckle too loud.
533
01:02:52,716 --> 01:02:52,716
lt was as if she volunteered to be a guinea pig.
534
01:02:55,949 --> 01:02:57,083
lt was as if she volunteered to be a guinea pig.
535
01:02:57,816 --> 01:03:02,587
June 9th
536
01:03:08,716 --> 01:03:08,716
l finally figured it out.
537
01:03:08,949 --> 01:03:10,483
l finally figured it out.
538
01:03:11,916 --> 01:03:14,451
A_Nay to live forever.
539
01:03:16,849 --> 01:03:20,752
l need to curse myself.
540
01:03:26,316 --> 01:03:30,086
June 12th
541
01:03:42,016 --> 01:03:44,017
Miyauchi died.
542
01:03:45,183 --> 01:03:50,187
So stupid, she shouldn't
have read the unfinished script.
543
01:03:55,583 --> 01:04:00,387
The ne_N script will be _Nritten by the ink of my blood.
544
01:04:01,816 --> 01:04:04,518
lt should double the po_Ner of the curse.
545
01:04:06,149 --> 01:04:13,623
l _Nill finish the final script
of death with my remained time.
546
01:04:14,749 --> 01:04:19,687
June 14th
547
01:04:20,949 --> 01:04:21,749
Shinomiya.
548
01:04:22,749 --> 01:04:26,219
June 16th
549
01:04:28,749 --> 01:04:29,783
Yamashita.
550
01:04:34,583 --> 01:04:37,719
Fujita's turn gets closer.
551
01:04:40,083 --> 01:04:45,054
June 1Tth
552
01:04:46,483 --> 01:04:47,517
What are you doing!?
553
01:04:48,349 --> 01:04:48,349
Don't read her notebook, you are gonna die!
554
01:04:50,549 --> 01:04:53,285
Yuka messed with me.
555
01:04:55,283 --> 01:05:00,721
lt was only her _Nho kne_N of the curse l was creating.
556
01:05:03,016 --> 01:05:05,118
Sonoda won't read the script anymore.
557
01:05:06,883 --> 01:05:08,684
Gotta find another way.
558
01:05:12,616 --> 01:05:13,583
l got it.
559
01:05:14,516 --> 01:05:16,384
l'II email the message to her cell phone.
560
01:05:18,749 --> 01:05:18,749
The minimum number of letters
and the compressed po_Ner of the curse.
561
01:05:21,349 --> 01:05:24,151
from : Yuka Hidaka
The minimum number of letters
and the compressed po_Ner of the curse.
562
01:05:26,583 --> 01:05:29,052
l can do it.
563
01:05:29,683 --> 01:05:34,687
June 18th
564
01:05:38,516 --> 01:05:43,821
l _Nill be killed by Sonoda today.
565
01:05:45,016 --> 01:05:46,751
lt's not just a hunch...
566
01:05:47,483 --> 01:05:48,517
...l kno_N it.
567
01:05:50,316 --> 01:05:53,886
That's exactly _Nhat l want.
568
01:05:55,549 --> 01:05:58,118
When l am killed...
569
01:05:58,883 --> 01:06:05,589
...the notebook _Nill be filled with my strong
hatred and the curse _Nill become immortal.
570
01:06:07,649 --> 01:06:10,885
The cursed story made by the murdered high school girl.
571
01:06:12,716 --> 01:06:19,622
The young people _Nho don't
believe in curses _Nill read it casually.
572
01:06:21,949 --> 01:06:25,352
And it _Nill be spread among them.
573
01:06:28,816 --> 01:06:35,889
l _Nill steal the spirits of those _Nho receive the curse.
574
01:06:37,516 --> 01:06:40,085
l'II live forever.
575
01:06:48,416 --> 01:06:52,253
lt has been a _Nhile since Ms. Kurohane passed a_Nay.
576
01:06:54,283 --> 01:06:58,253
The school went back to normal little by little.
577
01:07:00,016 --> 01:07:00,016
Confession of Yuka _idaka
It _Nas all a bad dream.
578
01:07:02,916 --> 01:07:02,916
Confession of Yuka Hidaka
579
01:07:04,249 --> 01:07:04,249
Confession of Yuka _idaka
At least l try to think of it that _Nay.
580
01:07:06,183 --> 01:07:07,417
At least l try to think of it that _Nay.
581
01:07:20,116 --> 01:07:23,919
But, it _Nas not over yet.
582
01:07:26,183 --> 01:07:28,184
How it was continued was...
583
01:07:33,016 --> 01:07:34,117
...because of me.
584
01:07:38,283 --> 01:07:47,692
One day, l _Nas asked by my ne_N classmate
Saki to tell her about _Nhat happened.
585
01:07:48,683 --> 01:07:51,652
Yes, about that cursed script
which could kill you by reading it...
586
01:07:52,083 --> 01:07:54,318
l'd love to hear that.
587
01:07:54,549 --> 01:07:57,385
l _Nanna hear it!
588
01:07:58,316 --> 01:08:01,952
l _Non't tell anybody!
589
01:08:03,083 --> 01:08:04,951
Just once!
590
01:08:11,683 --> 01:08:14,652
So, there was this girl, Ms. Kurohane...
591
01:08:15,183 --> 01:08:22,790
...she was assigned to write a school play for the festival.
592
01:08:23,516 --> 01:08:33,893
Because so much time had passed,
l felt like it was okay to talk about what happened.
593
01:08:35,183 --> 01:08:41,188
...then, 3 of my classmates and the
main teacher passed away...
594
01:08:44,216 --> 01:08:47,719
But, the curse sounds fishy.
595
01:08:48,116 --> 01:08:53,087
People died, but it could
have been just by an accident or suicide.
596
01:08:53,983 --> 01:08:56,819
l think it's just a rumor that
they died because of the notebook.
597
01:08:56,983 --> 01:08:57,783
lt's true!
598
01:08:58,016 --> 01:08:58,983
l _Nas there!
599
01:08:59,449 --> 01:09:01,818
The curse does exist!
600
01:09:02,416 --> 01:09:04,317
Then, sho_N us the email.
601
01:09:05,316 --> 01:09:07,618
After all, you didn't delete it, did you?
602
01:09:07,949 --> 01:09:09,784
lf you want, _Ne can read it together.
603
01:09:11,449 --> 01:09:14,518
No, you better not do that!
604
01:09:14,849 --> 01:09:16,550
Don't do it!
605
01:09:17,583 --> 01:09:20,085
Look an unread message...
606
01:09:22,183 --> 01:09:23,150
unread message
This must be it!
607
01:09:25,083 --> 01:09:25,083
What is it?
608
01:09:26,083 --> 01:09:27,050
Let me see!
609
01:09:27,583 --> 01:09:29,117
What is it?
610
01:09:32,616 --> 01:09:36,920
lt was just like myself a year ago.
611
01:09:39,049 --> 01:09:46,256
Enjoying horror films and scary stu__Nith friends.
612
01:09:48,283 --> 01:09:54,756
Nobody thinks what it feels like
until something actually happens to them.
613
01:09:56,083 --> 01:09:57,250
Nobody...
614
01:10:08,383 --> 01:10:10,451
Hey, everybody is fine.
615
01:10:10,683 --> 01:10:11,850
Happy no_N?
616
01:10:12,283 --> 01:10:16,787
l understand you got scared but that _Nas over reacting.
617
01:10:17,116 --> 01:10:19,618
l feel just fine, l feel normal.
618
01:10:21,149 --> 01:10:21,883
Get it over with!
619
01:10:26,983 --> 01:10:29,185
Yuka, are you okay?
620
01:10:30,983 --> 01:10:37,422
l _Nas so stupid... if only l didn't tell anybody.
621
01:10:59,583 --> 01:11:04,621
Last night, Ms. Saki Minaka_Na passed away.
622
01:11:06,549 --> 01:11:07,516
TiNo days later...
623
01:11:08,449 --> 01:11:12,386
...the first one who read the text, Saki , died.
624
01:11:30,216 --> 01:11:34,219
So, the curse was real and still effective.
625
01:11:52,016 --> 01:11:56,453
Another _Neek passed and Yui...
626
01:11:58,483 --> 01:11:59,450
...also died.
627
01:12:12,183 --> 01:12:15,719
Oh my god, _Ne shouldn't have done that.
628
01:12:16,883 --> 01:12:19,252
Hey Yuka, is there any way we can be saved?
629
01:12:21,616 --> 01:12:22,817
l don't know.
630
01:12:24,049 --> 01:12:26,251
Yui only saw it...
631
01:12:27,583 --> 01:12:29,584
...she didn't actually read it.
632
01:12:30,183 --> 01:12:31,751
Just seeing it made her die?
633
01:12:41,616 --> 01:12:42,416
Yuka?
634
01:12:43,149 --> 01:12:43,149
Chika? l'm so glad you are okay.
635
01:12:44,383 --> 01:12:48,653
lt was a call from Chika, who stayed at home for a _Nhile.
636
01:12:48,883 --> 01:12:52,353
l received a purification ceremony at the temple.
637
01:12:53,249 --> 01:12:56,251
My mom kne_N some famous priest at a nearby temple.
638
01:12:57,149 --> 01:12:58,116
Purification ceremony?
639
01:12:58,349 --> 01:13:00,651
Yep! So l am okay now.
640
01:13:01,516 --> 01:13:05,786
But l _Nas scolded to not play _Nith dead spirits.
641
01:13:06,449 --> 01:13:08,984
l'II give you the temple's contact info, give it a try!
642
01:13:10,516 --> 01:13:11,516
l got it.
643
01:13:13,049 --> 01:13:17,553
Relax, we are all gonna be okay.
644
01:13:19,183 --> 01:13:20,217
Really?
645
01:13:20,883 --> 01:13:21,850
Really.
646
01:13:23,249 --> 01:13:26,318
We'Il talk more tomorro_N at school.
647
01:13:27,949 --> 01:13:29,317
Sounds good.
648
01:13:34,249 --> 01:13:35,883
See you tomorro_N!
649
01:13:36,916 --> 01:13:37,750
Sure!
650
01:13:47,649 --> 01:13:55,623
After our talk last night, Chika
was found dead by her family.
651
01:14:03,583 --> 01:14:08,020
There was clear mark of a human's hand around her feet.
652
01:14:19,649 --> 01:14:23,285
The purification ceremony doesn't _Nork.
653
01:14:24,049 --> 01:14:25,950
We are all gonna die one by one...
654
01:14:42,783 --> 01:14:46,386
Then l remembered.
655
01:14:50,149 --> 01:14:53,418
l created the novel to kill someone...
656
01:14:54,283 --> 01:15:00,055
...why don't you find out the way to prevent it?
657
01:15:09,316 --> 01:15:11,985
There must be some trick in the cursed _Nriting.
658
01:15:13,749 --> 01:15:17,786
There must be a _Nay to release the curse.
659
01:15:19,149 --> 01:15:24,120
Saki sa_N the message first...right?
660
01:15:26,649 --> 01:15:34,023
The cursed emaiJ
The orderwho saw it : Saki >Yui >Chika
The orderwho died : Saki >Yui >Chika
661
01:15:34,916 --> 01:15:36,150
This is...
662
01:15:36,683 --> 01:15:39,819
Chika saw the message before me, but she died.
663
01:15:40,616 --> 01:15:43,585
So, they didn't die based on the order of reading it?
664
01:15:45,349 --> 01:15:45,349
opened the message : Saki
saw the message : Yui
We analyzed the curse from the
text and found out something.
665
01:15:49,616 --> 01:15:49,616
opened the message : Saki
saw the message : Yui
666
01:15:51,449 --> 01:15:51,449
opened the message : Saki
saw the message : Yui
1. The cursed text is e_ective just by looking at it.
667
01:15:58,049 --> 01:15:58,049
opened the message : Saki
saw the message : Yui
668
01:15:59,483 --> 01:15:59,483
only saw the message : Yui
2. The order of death could be random.
669
01:16:05,983 --> 01:16:05,983
only saw the message : Yui
670
01:16:06,916 --> 01:16:06,916
read the message : Chika
671
01:16:07,949 --> 01:16:16,457
read the message : Chika
3. The length of time till death is also random.
672
01:16:19,716 --> 01:16:23,319
You never kno_N when you get hit.
673
01:16:25,049 --> 01:16:29,219
Just like Russian roulette.
674
01:16:30,683 --> 01:16:36,155
Also, it is one by one, not multiple people at once.
675
01:16:37,483 --> 01:16:41,553
Ms. Kurohane is going after
everybody who saw her message.
676
01:16:57,649 --> 01:17:02,754
Ms. Kurohane... she is here, she is here!
677
01:17:21,649 --> 01:17:24,985
Megumi _Nas sent to the ER...
678
01:17:27,583 --> 01:17:32,254
...but she was pronounced dead upon arrival.
679
01:17:47,349 --> 01:17:52,220
She sent her suicide note to my cell phone...
680
01:17:54,849 --> 01:17:58,819
...she would rather kill herself
before Ms. Kurohane gets her.
681
01:18:01,816 --> 01:18:04,418
What to do, _Nhat to do...
682
01:18:05,049 --> 01:18:06,283
l am the only one...
683
01:18:08,016 --> 01:18:10,251
...still left.
684
01:19:47,316 --> 01:19:51,687
l noticed l couldn't breathe normally.
685
01:20:14,816 --> 01:20:19,687
lt is only me she is coming after...
686
01:20:21,016 --> 01:20:23,118
...just me.
687
01:20:29,783 --> 01:20:36,322
l don't wanna die, don't wanna die, don't _Nanna die...
688
01:20:36,916 --> 01:20:42,821
l don't wanna die, don't wanna die, don't _Nanna die...
689
01:20:44,983 --> 01:20:50,054
Russian rouIette...
690
01:20:58,449 --> 01:21:02,085
Then... l realized something.
691
01:21:12,616 --> 01:21:14,818
...how to survive.
692
01:21:19,549 --> 01:21:24,887
well...a way to prolong the time until death.
693
01:21:26,883 --> 01:21:31,254
The readers of the cursed notebook didn't die in order.
694
01:21:33,083 --> 01:21:37,287
Ms. Kurohane will come after one by one randomly.
695
01:21:38,849 --> 01:21:44,020
Then, it _Nould be safer to be
shared _Nith as many people as possible.
696
01:21:46,783 --> 01:21:54,323
lf 10 people share it, my odds of death are 1/10.
If the number goes up to 10, my odds become 10/o.
697
01:21:55,383 --> 01:21:57,785
The more people who read it,
the more chance of my survival.
698
01:22:00,449 --> 01:22:00,449
My name is...
699
01:22:03,216 --> 01:22:03,216
Yuri...
700
01:22:05,883 --> 01:22:09,052
Hidaka.
701
01:22:18,649 --> 01:22:22,652
How can l get more people to read it?
702
01:22:25,016 --> 01:22:33,691
l have to write a story
blended _Nith Ms. Kurohane's sentence...
703
01:22:46,316 --> 01:22:49,619
The End...
704
01:23:10,649 --> 01:23:13,284
...and to do so...
705
01:23:20,283 --> 01:23:23,185
Yes, by through cell phone novel...
706
01:23:30,749 --> 01:23:33,818
Thank you for _Natching until the end.
707
01:23:37,149 --> 01:23:39,117
And l am sorry.
708
01:23:42,583 --> 01:23:47,688
As some of you already know,
the first sentence you saw on screen...
709
01:23:48,949 --> 01:23:54,988
...those were the actual letters made by Ms. Kurohane.
710
01:23:57,516 --> 01:24:02,854
Are you having trouble breathing now?
711
01:24:04,616 --> 01:24:08,519
That means you are cursed just like me.
712
01:24:10,516 --> 01:24:14,786
But, don't worry.
713
01:24:15,549 --> 01:24:16,983
We are all in the same boat.
714
01:24:18,083 --> 01:24:24,289
The more people keep reading the cursed story,
the less chance of getting killed...
715
01:24:24,916 --> 01:24:28,853
...smaller odds than getting into a car accident.
716
01:24:30,583 --> 01:24:34,653
So, please show this movie to all ofyour friends.
717
01:24:37,216 --> 01:24:40,719
l _Nish your odds _Nill be good enough to keep you alive.
718
01:24:41,116 --> 01:24:45,086
Gomennasai - Ring of Curse
720
01:29:08,583 --> 01:29:10,217
Smile!
721
01:29:28,116 --> 01:29:32,086
So, how did you feel about playing Ms.Kurohane?
722
01:29:32,716 --> 01:29:36,453
Well, there were many di_icult issues to deal _Nith.
723
01:29:36,883 --> 01:29:45,358
l am nothing like her in real life, so it wasn't easy first.
724
01:29:45,816 --> 01:29:53,690
...but if the audience could see my effort and enjoy the
story, that would be such a big accomplishment for me.
725
01:29:54,716 --> 01:29:58,319
So, what did you do to be like her the most?
726
01:29:58,583 --> 01:30:06,223
There's more than just a fe_N but for instance,
she doesn't have a good posture.
727
01:30:06,883 --> 01:30:14,123
Or, she doesn't blink when talking, something like that.
Not blinking _Nas so hard, so my eyes _Nere getting dry
and...
728
01:30:28,116 --> 01:30:30,017
Everyone is gonna die!
729
01:30:45,949 --> 01:30:49,619
Hey, our fans _Nill see this...you know.
730
01:30:53,983 --> 01:30:54,850
Sorry...
731
01:30:56,583 --> 01:30:58,551
lt's too late for an apology.
732
01:31:13,183 --> 01:31:14,717
Say something!
733
01:31:19,583 --> 01:31:23,820
What are you gonna do? Are you okay to die? Is that it?
734
01:31:24,516 --> 01:31:26,484
No l am not..
735
01:31:26,716 --> 01:31:26,716
Yes you are!
736
01:31:27,783 --> 01:31:29,651
No, l didn't mean that.
737
01:31:29,683 --> 01:31:30,383
Then what !?
738
01:31:40,149 --> 01:31:41,416
Stop shooting, please!
739
01:31:43,349 --> 01:31:44,750
Say something!
58034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
