Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contacte a www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:22,200 --> 00:00:23,786
(Aplausos rítmicos)
3
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
BOBBY: ¡Es un showtopper!
4
00:00:47,480 --> 00:00:49,340
- YVONNE: te amo.
- TIA MIEL: Eres especial.
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,940
JAMES: ¡Representémonos a nosotros mismos ahora!
¿Hemos terminado, señor Byrd?
6
00:00:52,040 --> 00:00:54,660
- BOBBY: Me temo que no, señor Brown.
- DEEDEE: Sube aquí, Sr. Dynamite.
7
00:00:54,760 --> 00:00:57,660
- JOE: Te llevaré al dinero.
- JAMES: ¿Estamos juntos o no?
8
00:00:57,760 --> 00:00:59,020
SUSIE: Eres tan bonita.
9
00:00:59,120 --> 00:01:00,860
TIA MIEL:
Todos sabrán tu nombre.
10
00:01:00,960 --> 00:01:03,260
- JAMES: Soy James Brown.
- SUSIE: Eres tan hermosa.
11
00:01:03,360 --> 00:01:05,781
- JAMES: James Brown no necesita nada.
- RICHARD: ¿Qué te pasó?
12
00:01:06,360 --> 00:01:08,900
JAMES: James Brown no necesita a nadie.
13
00:01:09,000 --> 00:01:13,624
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,380
Lo que nos lleva al seguro dental.
Generalmente hablando...
15
00:01:17,480 --> 00:01:19,111
(RACOR DE VACÍO)
16
00:01:21,000 --> 00:01:22,745
¡Volví!
17
00:01:23,160 --> 00:01:24,700
¡Volví!
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,100
(LA MÚSICA FUNK SIGUE tocando en voz alta)
19
00:01:26,200 --> 00:01:28,867
Levántate de esa cosa y
baila hasta que te sientas mejor
20
00:01:29,000 --> 00:01:32,380
Levántate de esa cosa y
baila hasta ti, ¡cántalo ahora!
21
00:01:32,480 --> 00:01:33,860
Levántate de esa cosa
22
00:01:33,960 --> 00:01:35,180
La ley lo considera ilegal ...
23
00:01:35,280 --> 00:01:37,100
Y baila hasta que te sientas mejor
24
00:01:37,200 --> 00:01:40,504
Levántate de esa cosa y
intenta liberar esa presión
25
00:01:41,120 --> 00:01:44,620
Levántate de esa cosa y
agitar hasta que te sientas mejor
26
00:01:44,720 --> 00:01:47,940
Pero, escucha, en mis tres y medio
años de experiencia en este negocio ...
27
00:01:48,040 --> 00:01:49,100
(Los frenos chirrían)
28
00:01:49,200 --> 00:01:50,661
¡Levántate!
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,301
¡Dios bueno!
30
00:01:54,760 --> 00:01:57,340
Queremos obtener tantos
personas en esto ...
31
00:01:57,440 --> 00:01:58,460
(MÚSICA FUNK TOCANDO EN ALTO)
32
00:01:58,560 --> 00:01:59,780
¿Todos listos?
33
00:01:59,880 --> 00:02:02,069
Queremos obtener tantos
personas en esto ...
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,341
¡Sígueme!
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,711
(PARADAS DE MÚSICA)
36
00:02:11,080 --> 00:02:13,303
PRESENTADOR: ¿Quieres conseguir eso? Bueno.
37
00:02:13,440 --> 00:02:15,820
Todo bien. Entonces, ahora, entiende que
38
00:02:15,920 --> 00:02:18,300
No todos tienen el mismo tipo de necesidades.
39
00:02:18,400 --> 00:02:19,740
Levántate de esa cosa ...
40
00:02:19,840 --> 00:02:21,141
Tordo músico.
41
00:02:22,400 --> 00:02:24,111
- Mavis!
- (GRITOS)
42
00:02:24,320 --> 00:02:26,500
Sr. Brown, me asustó.
43
00:02:26,600 --> 00:02:29,870
Levántate de esa cosa y
agitar hasta que te sientas mejor
44
00:02:30,280 --> 00:02:31,900
Levántate de esa cosa
45
00:02:32,000 --> 00:02:33,180
¿Quién está ahí, Mavis?
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,580
MAVIS: No lo se.
47
00:02:34,680 --> 00:02:38,063
- (INODOROS)
- (El presentador continúa hablando indistintamente)
48
00:02:41,320 --> 00:02:44,541
Si hay algo que quiero que tomes
lejos de este fin de semana, que sea esto.
49
00:02:45,000 --> 00:02:46,506
(SE ACLARA LA GARGANTA)
50
00:02:47,560 --> 00:02:49,300
JAMES: Saben que soy dueño de este edificio.
51
00:02:49,400 --> 00:02:52,909
No tengo ningún tipo de
negocios usando mi baño.
52
00:02:59,880 --> 00:03:01,980
Algunas personas pueden querer un deducible alto
53
00:03:02,080 --> 00:03:03,820
porque tienen mucho más que cubrir.
54
00:03:03,920 --> 00:03:08,180
Pero la gente más común simplemente
quiere el plan más bajo posible.
55
00:03:08,280 --> 00:03:09,460
Así que recuerda...
56
00:03:09,560 --> 00:03:11,100
HOMBRE: Mierda.
57
00:03:11,200 --> 00:03:14,140
- (JABONES)
- Siéntate. Siéntese, señora.
58
00:03:14,240 --> 00:03:15,541
¡Sentar!
59
00:03:17,160 --> 00:03:18,500
Siendo domingo y todo,
60
00:03:18,600 --> 00:03:22,222
Quiero que todos y cada uno de ustedes
imaginarte sentado en la iglesia ahora mismo.
61
00:03:23,640 --> 00:03:27,660
Ahora, el sermón de hoy puede ser bueno,
Pero hay algo más en tu mente.
62
00:03:28,400 --> 00:03:30,111
Te das cuenta
63
00:03:30,960 --> 00:03:32,466
tienes que tomar una mierda
64
00:03:33,120 --> 00:03:34,700
Realmente malo.
65
00:03:34,800 --> 00:03:36,220
Y no quieres hacer
en una casa de la iglesia
66
00:03:36,320 --> 00:03:38,660
No señor. Así que solo siéntate allí.
67
00:03:38,760 --> 00:03:41,700
Piensas en llegar a casa
68
00:03:41,800 --> 00:03:45,183
a tu propio baño y
tu propio baño principal.
69
00:03:46,000 --> 00:03:48,348
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
70
00:03:54,000 --> 00:03:56,180
- (PARADAS DE MÚSICA)
- ¿De qué estaba hablando?
71
00:03:56,280 --> 00:03:57,500
Oh si.
72
00:03:57,600 --> 00:03:59,311
Tienes que tomar una mierda.
73
00:03:59,800 --> 00:04:03,060
Ahora, imagina desengancharte los pantalones.
74
00:04:03,160 --> 00:04:06,304
Mientras abres la puerta a tu
baño principal y me ves
75
00:04:06,480 --> 00:04:08,220
James Brown,
76
00:04:08,320 --> 00:04:11,305
solo sentado allí, tomando un descanso.
77
00:04:12,680 --> 00:04:14,141
- ¿Qué harías?
- (MUCHEDUMBRE JABONES)
78
00:04:15,280 --> 00:04:16,580
Dije, ¿qué quieres ...
79
00:04:16,680 --> 00:04:18,141
(GRITO DE PERSONAS)
80
00:04:18,400 --> 00:04:20,384
Dios bueno.
81
00:04:21,680 --> 00:04:25,100
Desgarra al diablo.
Voy a tener que arreglar eso.
82
00:04:25,200 --> 00:04:26,831
(CLICKS LENGUA)
83
00:04:27,680 --> 00:04:29,664
Ahora soy un hombre ocupado.
84
00:04:30,120 --> 00:04:32,780
Y supongo que ustedes gatos también lo son.
85
00:04:32,880 --> 00:04:36,343
Pero una conveniencia personal
ha sido abusado aquí.
86
00:04:36,680 --> 00:04:40,580
¿Cuál de ustedes gentil colgado?
un numero dos en mi comoda?
87
00:04:40,680 --> 00:04:42,420
¿Fue usted, señor?
88
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
- ¿Eras tú?
- No dispares.
89
00:04:44,160 --> 00:04:45,825
¡No voy a disparar a nadie, hijo!
90
00:04:46,240 --> 00:04:47,541
(RESPIRACIÓN)
91
00:04:51,800 --> 00:04:53,460
Fuiste tú, ¿no?
92
00:04:53,560 --> 00:04:54,540
Oh Dios.
93
00:04:54,640 --> 00:04:57,220
JAMES: Te tomaste un descanso
mi baño, ¿no?
94
00:04:57,320 --> 00:04:58,860
Si lo hiciste.
95
00:04:59,240 --> 00:05:00,260
(SOBS)
96
00:05:00,360 --> 00:05:03,220
Oh. Ahora ahora ahora.
97
00:05:03,320 --> 00:05:04,700
(GRUNTS)
98
00:05:04,800 --> 00:05:06,860
Estará bien.
Va a estar bien.
99
00:05:06,960 --> 00:05:08,260
¿Cuál es tu nombre?
100
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
Shirley Buell.
101
00:05:09,960 --> 00:05:12,183
Shirley Buell. Levántate.
102
00:05:13,080 --> 00:05:14,340
Arriba. (GRUNTS)
103
00:05:14,440 --> 00:05:16,742
Siéntate. Toma asiento.
104
00:05:17,120 --> 00:05:18,626
(Suspirando)
105
00:05:19,960 --> 00:05:23,025
Shirley Buell,
tenías que usar el baño.
106
00:05:23,560 --> 00:05:26,220
Viste una oportunidad y la aprovechaste.
107
00:05:26,320 --> 00:05:28,224
Podría haberme enojado
108
00:05:28,440 --> 00:05:30,708
pero lo hiciste tú solo.
109
00:05:31,800 --> 00:05:34,307
Siempre hice lo correcto por mí mismo.
110
00:05:35,120 --> 00:05:37,140
Soy James Brown
111
00:05:37,240 --> 00:05:38,541
y yo hice la diferencia
112
00:05:41,880 --> 00:05:44,342
Es posible que todos los gatos no sean dueños de mis registros.
113
00:05:44,720 --> 00:05:45,820
Pero puedes apostar tu último dólar,
114
00:05:45,920 --> 00:05:48,540
cada registro que tienes
Tengo un pedazo de mí en ellos.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
No hay nadie aquí hoy, rapeando,
cantando, lo que sea que estén haciendo,
116
00:05:52,160 --> 00:05:54,747
James Brown no lo ha tocado.
117
00:05:55,440 --> 00:05:58,061
Entonces, señorita Buell,
118
00:05:58,600 --> 00:06:00,902
- lo hiciste tú solo.
- (SHIRLEY SNIFFS)
119
00:06:01,120 --> 00:06:03,263
No hay otra forma de vivir.
120
00:06:03,600 --> 00:06:04,860
¿Tu me entiendes?
121
00:06:04,960 --> 00:06:06,546
Sí señor.
122
00:06:07,160 --> 00:06:09,340
(SIRENA DE POLICÍA QUE GIMA A DISTANCIA)
123
00:06:09,440 --> 00:06:11,583
Mierda, Shirley Buell.
124
00:06:12,200 --> 00:06:13,945
Tengo que irme.
125
00:06:14,280 --> 00:06:16,020
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
126
00:06:16,120 --> 00:06:18,900
Hermano del alma número 1, James Brown,
127
00:06:19,000 --> 00:06:21,380
el trabajo más duro
Hombre en el mundo del espectáculo,
128
00:06:21,480 --> 00:06:23,980
se embarca en una gira
con una diferencia.
129
00:06:24,080 --> 00:06:26,020
En asociación con la USO,
130
00:06:26,120 --> 00:06:28,580
El Sr. Brown está realizando
una serie de shows
131
00:06:28,680 --> 00:06:32,268
para Estados Unidos fatigado por la batalla
tropas a través de Vietnam.
132
00:06:32,760 --> 00:06:35,060
El 80% de la Novena División son hermanos.
133
00:06:35,160 --> 00:06:38,060
Hemos estado aquí dos años.
¿Qué obtenemos como agradecimiento?
134
00:06:38,160 --> 00:06:39,580
La música country.
135
00:06:39,680 --> 00:06:40,900
País y ...
136
00:06:41,000 --> 00:06:43,060
Presidente Johnson
137
00:06:43,160 --> 00:06:44,980
Quiero poner un insecto en tu oído.
138
00:06:45,080 --> 00:06:46,905
Quiero ir a Vietnam
139
00:06:47,040 --> 00:06:49,500
Quiero mostrar unidad a
los muchachos de allá
140
00:06:49,600 --> 00:06:51,980
los asediados
el cansado, en la oscuridad
141
00:06:52,080 --> 00:06:53,620
Tenemos que mostrar conciencia.
142
00:06:53,720 --> 00:06:59,470
Sr. Presidente, tenemos que traer el super
Funk pesado para los gatos de allí.
143
00:07:04,440 --> 00:07:08,665
Capitán Jenkins, el James
Brown Orchestra es una pieza de 22 piezas.
144
00:07:09,000 --> 00:07:11,140
El gobierno, el ejército, los poderes fácticos,
145
00:07:11,240 --> 00:07:13,065
Digamos que solo puedo traer a seis muchachos.
146
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
¿Qué canción dijo él?
empezamos con?
147
00:07:15,360 --> 00:07:16,780
MACEO: No lo soporto.
148
00:07:16,880 --> 00:07:18,940
- ¿Qué?
- No lo soporto.
149
00:07:19,040 --> 00:07:20,260
¿Escuchó eso, Sr. Drummer?
150
00:07:20,360 --> 00:07:21,660
(TODO GRITO)
151
00:07:21,760 --> 00:07:24,260
¿Qué fue eso?
¿Nos están disparando?
152
00:07:24,360 --> 00:07:26,740
Por favor, Jesús! ¡Por favor!
153
00:07:26,840 --> 00:07:28,266
Oh Dios mío.
154
00:07:31,200 --> 00:07:33,380
JAMES: Debería poder
traer tantos gatos como quiera.
155
00:07:33,480 --> 00:07:35,260
Estamos bajo ataque, Sr. Brown!
156
00:07:35,360 --> 00:07:37,460
Cálmate, Capitán.
Tu conmigo.
157
00:07:37,560 --> 00:07:39,620
James Brown nació muerto.
158
00:07:39,720 --> 00:07:41,500
Entonces respiré.
159
00:07:41,600 --> 00:07:45,300
Dios no me llevó entonces. Claro que no
me va a volver a llamar ahora.
160
00:07:45,400 --> 00:07:47,065
- (EXPLOSIÓN)
- (GRITO DE PERSONAS)
161
00:07:51,640 --> 00:07:53,988
JAMES: Marva, muchachos,
162
00:07:54,240 --> 00:07:55,300
Estamos bajo ataque ahora.
163
00:07:55,400 --> 00:07:56,620
No jodas, Sr. Brown.
164
00:07:56,720 --> 00:07:59,705
Mira esa boca, Maceo.
Eso es $ 20 allí mismo.
165
00:08:01,320 --> 00:08:02,621
Sr. Byrd!
166
00:08:02,800 --> 00:08:04,101
Sí señor, señor Brown.
167
00:08:04,440 --> 00:08:07,471
Así que comenzaremos esta noche
mostrar con I Got The Feelin '.
168
00:08:07,920 --> 00:08:10,060
Bueno, James comenzó en Augusta,
169
00:08:10,160 --> 00:08:12,460
y luego su familia se mudó a Toccoa.
170
00:08:12,560 --> 00:08:13,660
Y ahí es donde nos conocimos.
171
00:08:13,760 --> 00:08:15,061
(EXPLOSIÓN)
172
00:08:16,000 --> 00:08:17,540
¿Suena bien, señor Byrd?
173
00:08:18,080 --> 00:08:19,660
Eso suena bien, Sr. Brown.
174
00:08:19,760 --> 00:08:21,107
(EXPLOSIÓN)
175
00:08:22,360 --> 00:08:25,391
Capitán Jenkins
¡Será mejor que apagues esto!
176
00:08:26,080 --> 00:08:28,542
Gran día en la mañana!
177
00:08:29,480 --> 00:08:31,111
(MULTITUD ACLAMANDO)
178
00:08:31,920 --> 00:08:34,180
MULTITUD: (CANTO)
¡James Brown!
179
00:08:34,280 --> 00:08:35,500
Iremos hacia abajo!
180
00:08:35,600 --> 00:08:37,550
¡Todos se preparen!
181
00:08:38,400 --> 00:08:40,464
(SPUTTERING DEL MOTOR)
182
00:08:40,840 --> 00:08:42,904
(PERSONAS GRITANDO)
183
00:08:49,360 --> 00:08:51,150
(SIREN BLARING)
184
00:08:51,600 --> 00:08:53,700
Bienvenido a Bear Cat, Sr. Brown.
185
00:08:53,800 --> 00:08:55,900
Oficial Dooley, Enlace de USO.
186
00:08:56,000 --> 00:08:57,340
¿Puedo decir simplemente
Soy un gran admirador de tu ...
187
00:08:57,440 --> 00:08:58,980
Usted a cargo cuando Bob
La esperanza había terminado, cabo?
188
00:08:59,080 --> 00:09:00,020
Yo era.
189
00:09:00,120 --> 00:09:01,940
Sr. Byrd, cree que Bob
¿El avión de Hope fue derribado?
190
00:09:02,040 --> 00:09:03,100
No señor, señor Brown.
191
00:09:03,200 --> 00:09:04,260
Uh, perdón por los problemas del avión.
192
00:09:04,360 --> 00:09:07,500
"Problema de avión"? Intentaron
matar a James Brown hoy.
193
00:09:07,600 --> 00:09:10,340
Quieres pasar a la historia como
el hombre que mató al funk?
194
00:09:10,440 --> 00:09:12,900
Sobre el espectáculo, si pudieras
manténgalo a 25, 30 minutos, máximo ...
195
00:09:13,000 --> 00:09:14,180
Whoa, whoa, whoa, whoa.
196
00:09:14,280 --> 00:09:15,820
Déjame decirte el primero
Lo de James Brown.
197
00:09:15,920 --> 00:09:17,820
Lo primero sobre James Brown es
198
00:09:17,920 --> 00:09:19,740
James Brown no cuenta
Ningún hombre es asunto suyo.
199
00:09:19,840 --> 00:09:22,260
No te va a decir
Cómo tomar Pnom Ridge.
200
00:09:22,360 --> 00:09:24,660
Él no te va a decir cómo
arruinó la ofensiva del Tet.
201
00:09:24,760 --> 00:09:27,020
No te voy a decir cómo
para pelear su guerra, cabo.
202
00:09:27,120 --> 00:09:31,380
Así que no me digas cuándo, dónde,
o por cuanto tiempo puedo ser funky.
203
00:09:31,480 --> 00:09:33,782
MULTITUD: (CANTO) ¡James Brown!
204
00:09:34,960 --> 00:09:36,900
Lo siento, llegamos tarde.
205
00:09:37,000 --> 00:09:39,189
Tuvimos un pequeño problema con el avión.
206
00:09:39,400 --> 00:09:41,260
¿Están listos los gatos?
207
00:09:41,360 --> 00:09:43,150
(HELICÓPTERO CUCHILLAS GIRANDO)
208
00:09:44,160 --> 00:09:45,950
¿Están listos los gatos?
209
00:09:46,320 --> 00:09:47,621
¡Dale, Clyde!
210
00:09:52,760 --> 00:09:54,266
¿Mamá?
211
00:09:57,760 --> 00:09:59,141
¿Mamá?
212
00:10:02,000 --> 00:10:03,665
Mamá.
213
00:10:03,800 --> 00:10:05,465
¡Mamá!
214
00:10:06,480 --> 00:10:08,540
- Te tengo. No me atrapas.
- (CHUCKLES)
215
00:10:08,640 --> 00:10:10,465
(RIENDO)
216
00:10:11,200 --> 00:10:12,940
JOVEN JAMES: Te atraparé.
217
00:10:13,040 --> 00:10:14,830
(SUSIE CHUCKLING)
218
00:10:15,680 --> 00:10:17,266
Venga.
219
00:10:20,520 --> 00:10:22,504
- Gané.
- (SUSIE PANTING)
220
00:10:24,800 --> 00:10:26,625
JOVEN JAMES: Mamá, tengo hambre.
221
00:10:29,720 --> 00:10:33,263
No tienes hambre, bebé.
222
00:10:33,960 --> 00:10:35,785
No tienes hambre
223
00:10:36,120 --> 00:10:37,900
Esa sensación dentro de tu barriga,
224
00:10:38,000 --> 00:10:40,660
ese sentimiento es un espíritu dentro de ti.
225
00:10:40,760 --> 00:10:44,980
Él está allí, haciéndote cosquillas, ahora mismo
226
00:10:45,080 --> 00:10:47,508
porque eres un buen chico.
227
00:10:48,360 --> 00:10:50,105
No tienes hambre
228
00:10:50,400 --> 00:10:53,420
Él está allí ahora,
tratando de hacerte reír.
229
00:10:53,520 --> 00:10:55,140
(AMBOS RIENDO)
230
00:10:55,240 --> 00:10:56,500
- Eres un buen chico?
- Soy un buen chico.
231
00:10:56,600 --> 00:10:58,390
- Eres un buen chico?
- (Riéndose) Soy un buen chico.
232
00:10:58,920 --> 00:11:00,790
¡Soy un buen chico!
233
00:11:12,400 --> 00:11:13,906
SUSIE: ¿Dónde has estado?
234
00:11:14,680 --> 00:11:17,060
He estado aquí por nueve días.
con tu hijo ¿Dónde has estado?
235
00:11:17,160 --> 00:11:20,270
He estado trabajando con trementina
bebé, he estado cortando árboles.
236
00:11:21,440 --> 00:11:22,860
- Y los juegos de azar.
- ¿Que es esto?
237
00:11:22,960 --> 00:11:24,140
¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero?
238
00:11:24,240 --> 00:11:26,020
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- ¡Usted miente!
239
00:11:26,120 --> 00:11:27,300
No estoy mintiendo!
240
00:11:27,400 --> 00:11:28,820
Nunca debí haberme casado contigo.
241
00:11:28,920 --> 00:11:30,300
- Ven aca. Ven aca.
- (Gruñidos)
242
00:11:30,400 --> 00:11:31,380
- Hola, escúchame.
- (GRUNTS)
243
00:11:31,480 --> 00:11:33,748
Lo que necesito que hagas ...
Lo que necesito que hagas, Susie ...
244
00:11:34,560 --> 00:11:36,140
Escucha, Susie.
245
00:11:36,240 --> 00:11:38,140
Necesito que cierres tu dulce boca
246
00:11:38,240 --> 00:11:40,820
y necesito que consigas
ellos bragas fuera! ¿Eh?
247
00:11:40,920 --> 00:11:42,220
Ven aca.
248
00:11:42,320 --> 00:11:43,667
Ven aca.
249
00:11:43,800 --> 00:11:45,545
Dije ven aquí!
250
00:11:45,720 --> 00:11:47,020
(GRUNTS)
251
00:11:47,120 --> 00:11:48,467
¡Oye!
252
00:11:49,120 --> 00:11:50,060
(GRUNTS)
253
00:11:50,160 --> 00:11:51,950
(RIENDO)
254
00:11:58,400 --> 00:11:59,660
JOE: El dinero.
255
00:11:59,760 --> 00:12:03,340
Y cuéntame sobre la primera banda de James,
eh, las llamas famosas.
256
00:12:03,440 --> 00:12:06,340
Bueno, comenzó con cinco de nosotros.
257
00:12:06,440 --> 00:12:11,340
Sylvester Keels, Baby Roy Scott,
y Nafloyd Scott.
258
00:12:11,440 --> 00:12:12,787
¿Y luego se fueron?
259
00:12:13,000 --> 00:12:16,110
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
260
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
(CANTO)
Es mi fiesta y lloraré si quiero
261
00:12:21,600 --> 00:12:23,868
Llora si quiero ...
262
00:12:24,440 --> 00:12:25,740
Necesito hablar con James.
263
00:12:25,840 --> 00:12:26,940
Está descansando, Pop.
264
00:12:27,040 --> 00:12:29,308
Gertrude, es importante.
265
00:12:30,520 --> 00:12:32,740
Bueno si insistes.
266
00:12:32,840 --> 00:12:34,141
(Riéndose)
267
00:12:35,120 --> 00:12:36,380
Aquí vamos.
268
00:12:36,480 --> 00:12:38,942
El Sr. Brown lo verá ahora, Sr. Bart.
269
00:12:39,120 --> 00:12:41,100
- Gertrude.
- GERTRUDE: Sí, señor Brown.
270
00:12:41,200 --> 00:12:43,900
¿No dije que no?
quieres ser molestado?
271
00:12:44,000 --> 00:12:46,109
Te costará $ 20.
272
00:12:46,680 --> 00:12:48,900
Será mejor que sea real, Gertie.
273
00:12:49,000 --> 00:12:51,223
Oh, es real, Sr. Brown.
274
00:12:52,640 --> 00:12:54,620
James, acabo de hablar con los productores.
275
00:12:54,720 --> 00:12:57,700
Quieren los Rolling Stones
para cerrar el show
276
00:12:57,800 --> 00:13:00,020
- ¿eh?
- Rolling Stones, James.
277
00:13:00,120 --> 00:13:02,780
Serás tú, entonces rodando
Piedras en la parte superior de la factura.
278
00:13:02,880 --> 00:13:04,784
Rolling Stones, ¿eh?
279
00:13:05,160 --> 00:13:06,820
Entonces, ¿por qué demonios estamos aquí, Bobby?
280
00:13:06,920 --> 00:13:08,020
Vinimos a jugar, James.
281
00:13:08,120 --> 00:13:10,020
BEN: Estás aquí porque
te quieren aquí, James.
282
00:13:10,120 --> 00:13:11,180
Eres James Brown
283
00:13:11,280 --> 00:13:14,500
Te quiero aqui porque
Este no es el circuito Chitlin '.
284
00:13:14,600 --> 00:13:15,947
Hemos terminado con esa mierda.
285
00:13:16,720 --> 00:13:18,700
Tenemos una audiencia llena
de caras blancas por ahí.
286
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
Vas a hacer que te amen
los vas a matar!
287
00:13:20,800 --> 00:13:22,780
Simplemente no estás cerrando el espectáculo.
288
00:13:22,880 --> 00:13:24,540
Rolling Stones, ¿eh?
289
00:13:24,640 --> 00:13:28,300
BEN: James, James, no empieces, por favor.
Quiero decir, déjalo ir.
290
00:13:28,400 --> 00:13:30,748
Esto no importa, James.
291
00:13:31,800 --> 00:13:33,540
JAMES: Rolling Stones.
292
00:13:33,640 --> 00:13:35,540
Tenemos que irnos, Gertie.
293
00:13:35,640 --> 00:13:39,340
Rolling Stones ni siquiera
Alguna vez tuvo un récord de éxito aquí.
294
00:13:39,440 --> 00:13:40,780
Cuestión de hecho,
295
00:13:40,880 --> 00:13:42,820
ni siquiera han jugado
en Estados Unidos, ¿verdad?
296
00:13:42,920 --> 00:13:44,460
¿A quien le importa? Son solo niños.
297
00:13:44,560 --> 00:13:46,420
En un año, nadie va a
saber quiénes son
298
00:13:46,520 --> 00:13:47,740
Son instantáneos instantáneos.
299
00:13:47,840 --> 00:13:48,980
JAMES: Rolling Stones, ¿eh?
300
00:13:49,080 --> 00:13:51,300
BEN: Es solo negocios, James.
301
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
Cuando llego a esa etapa,
302
00:13:53,400 --> 00:13:55,304
Es mejor que estén listos.
303
00:13:55,920 --> 00:13:57,740
Especialmente la gente blanca.
304
00:13:57,840 --> 00:13:59,860
Sí señor, señor Brown.
305
00:13:59,960 --> 00:14:01,500
- JAN: Y de frontera a frontera ...
- (MULTITUD ACLAMANDO)
306
00:14:01,600 --> 00:14:02,980
DEAN: ¿Pero dónde están las llamas?
307
00:14:03,080 --> 00:14:05,382
Las llamas están aquí, esta noche.
308
00:14:06,480 --> 00:14:08,460
James Brown y sus llamas famosas!
309
00:14:08,560 --> 00:14:10,669
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
310
00:14:26,000 --> 00:14:28,268
(CANTO)
Tienes tus zapatillas de tacón alto
311
00:14:29,800 --> 00:14:31,750
Y tus mulas sin cordones
312
00:14:32,280 --> 00:14:34,867
Tienes tus zapatillas de tacón alto
313
00:14:36,000 --> 00:14:37,825
Y tus mulas sin cordones
314
00:14:39,280 --> 00:14:40,911
Todo bien
315
00:14:41,640 --> 00:14:43,226
Sabes que estas fuera de la vista
316
00:14:44,960 --> 00:14:47,103
Tienes una figura bien formada, mamá
317
00:14:48,480 --> 00:14:50,430
Mantenlo tenso
318
00:14:51,400 --> 00:14:53,509
Tienes una figura bien formada, mamá
319
00:14:54,600 --> 00:14:56,629
Mantenme tenso
320
00:14:58,160 --> 00:14:59,825
Eres demasiado
321
00:15:00,560 --> 00:15:02,624
Sabes que estas fuera de la vista
322
00:15:09,440 --> 00:15:13,028
Tienes una dulce disposición
323
00:15:13,720 --> 00:15:15,863
Siempre tienes razón
324
00:15:16,960 --> 00:15:19,308
Tienes una dulce disposición
325
00:15:20,120 --> 00:15:22,149
Sabes que siempre tienes razón
326
00:15:23,440 --> 00:15:25,947
Mi corazón se deleita en lo que eres
327
00:15:26,360 --> 00:15:28,150
Sabes que estas fuera de la vista
328
00:15:31,880 --> 00:15:33,545
Eres demasiado
329
00:15:35,200 --> 00:15:36,865
Eres el final ahora
330
00:15:38,400 --> 00:15:40,145
Eres hermosa mamá
331
00:15:40,440 --> 00:15:42,390
Sobre todo, estás fuera de la vista.
332
00:15:43,720 --> 00:15:46,830
No hay duda, estás fuera de la vista.
333
00:15:47,400 --> 00:15:49,190
Fuera de vista
334
00:16:08,480 --> 00:16:10,384
(AUDIENCIA ANIMANDO)
335
00:16:17,320 --> 00:16:19,190
Bienvenido a América.
336
00:16:22,440 --> 00:16:24,980
JAN: Aquí están,
esos buenos compañeros de Inglaterra,
337
00:16:25,080 --> 00:16:27,180
- ¡los Rolling Stones!
- (AUDIENCIA ANIMANDO)
338
00:16:27,280 --> 00:16:28,300
(MÚSICA REPRODUCIDA EN TV)
339
00:16:28,400 --> 00:16:33,069
(CANTANDO) El tiempo está de mi lado
sí lo es
340
00:16:33,280 --> 00:16:35,820
Mira, nunca puedo renunciar
cuando se pone difícil.
341
00:16:35,920 --> 00:16:37,540
Dejas, vas hacia atrás.
342
00:16:37,640 --> 00:16:39,180
Estás yendo hacia atrás, estás muerto.
343
00:16:39,280 --> 00:16:40,660
No, lo tomo.
344
00:16:40,760 --> 00:16:43,140
Y lo tomo y lo volteo.
345
00:16:43,240 --> 00:16:44,980
Yo voy hacia adelante
346
00:16:45,080 --> 00:16:46,300
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
347
00:16:46,400 --> 00:16:47,906
Yo vivo.
348
00:16:50,680 --> 00:16:52,584
(JOVEN JAMES TINTANDO)
349
00:17:15,120 --> 00:17:17,300
JOE: Te vas
llevas a tu hijo contigo.
350
00:17:17,400 --> 00:17:19,220
Porque eres su mamá.
351
00:17:19,320 --> 00:17:21,140
¡Y no necesito ningún niño hambriento!
352
00:17:21,240 --> 00:17:23,660
Lo guardas y lo alimentas. No puedo
353
00:17:23,760 --> 00:17:25,100
Adiós bebé.
Se un buen chico.
354
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
JOE: Sí, eso es correcto.
355
00:17:26,440 --> 00:17:29,700
Así es. Ve a intentar vender
ese culo en la calle Twiggs!
356
00:17:29,800 --> 00:17:31,545
¡Tu podrías intentar!
357
00:17:38,800 --> 00:17:40,829
Vamos, sal de aquí.
358
00:17:43,880 --> 00:17:46,060
¡Vamos nena!
Venga.
359
00:17:46,160 --> 00:17:47,860
- Dije que no.
- (Gruñidos)
360
00:17:47,960 --> 00:17:49,307
¡No!
361
00:17:50,360 --> 00:17:51,460
- ¡No!
- JOVEN JAMES: ¡Alto!
362
00:17:51,560 --> 00:17:53,225
(Gruñidos)
363
00:17:54,040 --> 00:17:55,500
JOVEN JAMES: Quiero irme.
364
00:17:55,600 --> 00:17:57,231
(JADEO)
365
00:18:00,720 --> 00:18:02,306
Bajalo.
366
00:18:02,480 --> 00:18:03,820
- (CLIC DE ARMA)
- Susie!
367
00:18:03,920 --> 00:18:05,460
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
368
00:18:09,200 --> 00:18:10,990
Bajalo.
369
00:18:15,160 --> 00:18:17,428
¡Trae tu trasero por aquí, muchacho!
370
00:18:18,080 --> 00:18:20,189
¡Levántate en esa casa ahora!
371
00:18:30,000 --> 00:18:31,301
Cómprate un vestido.
372
00:18:32,200 --> 00:18:34,548
Tal vez iré a hacerte una visita.
373
00:18:54,360 --> 00:18:57,620
(JOE CANTANDO) No más
374
00:18:57,720 --> 00:19:00,421
(AMBOS CANTANDO) Mi Señor
375
00:19:00,920 --> 00:19:07,068
No más mi señor
376
00:19:08,240 --> 00:19:11,380
Señor, nunca lo haré
377
00:19:11,480 --> 00:19:17,389
No vuelvas más
378
00:19:18,360 --> 00:19:21,709
He encontrado...
379
00:19:27,080 --> 00:19:28,381
Deja eso.
380
00:19:29,160 --> 00:19:30,980
Sigue cantando.
381
00:19:31,080 --> 00:19:33,064
Dije alto.
382
00:19:40,560 --> 00:19:41,660
¿No me escuchaste?
383
00:19:41,760 --> 00:19:43,585
- (GRUNTS)
- ¿Qué dije?
384
00:19:44,960 --> 00:19:48,180
(CANTANDO) No más, mi Señor
385
00:19:48,280 --> 00:19:49,620
(Gemidos)
386
00:19:49,720 --> 00:19:51,140
JOE: Chico, ven aquí!
387
00:19:51,240 --> 00:19:53,980
¡Ven aca!
388
00:19:54,080 --> 00:19:55,180
Ven aqui a mi!
389
00:19:55,280 --> 00:19:57,500
¡No me hagas ir tras de ti!
390
00:19:57,600 --> 00:19:58,901
Chico.
391
00:19:59,640 --> 00:20:01,146
¡Trae tu trasero aquí!
392
00:20:01,280 --> 00:20:02,581
¡Oye!
393
00:20:03,800 --> 00:20:05,465
¡Vuelve aquí!
394
00:20:22,800 --> 00:20:25,228
JAMES: (CANTANDO) Oh, me siento bien
395
00:20:26,800 --> 00:20:29,341
Sabía que lo haría, ahora
396
00:20:29,960 --> 00:20:31,864
me siento bien
397
00:20:32,640 --> 00:20:35,261
Sabía que lo haría, ahora
398
00:20:36,240 --> 00:20:40,306
¡Qué bien, qué bien te tengo!
399
00:20:42,120 --> 00:20:45,947
me siento bien
Como el azúcar y las especias
400
00:20:47,840 --> 00:20:49,949
me siento bien
401
00:20:50,640 --> 00:20:52,351
Como el azúcar y las especias
402
00:20:54,080 --> 00:20:58,465
Tan lindo, tan lindo porque te tengo
403
00:21:04,880 --> 00:21:06,670
(MÚSICA BAJANDO)
404
00:21:13,440 --> 00:21:15,663
JAMES: ¡Oh, demonios, no!
405
00:21:19,520 --> 00:21:21,948
Estoy en una honky hoedown.
406
00:21:26,840 --> 00:21:29,142
Tendremos que tomar esto y voltearlo.
407
00:21:32,320 --> 00:21:36,944
Cuando te abrazo
Sé que no puedo equivocarme
408
00:21:38,000 --> 00:21:42,350
Cuando te abrazo
Mi amor no puede hacerme daño
409
00:21:42,600 --> 00:21:46,382
me siento bien
Como el azúcar y las especias
410
00:21:48,400 --> 00:21:52,625
me siento bien
Como el azúcar y las especias
411
00:21:54,720 --> 00:21:58,991
Tan lindo, tan lindo
Porque te tengo
412
00:22:00,680 --> 00:22:05,065
me siento bien
Como si supiera que lo haría, ahora
413
00:22:06,360 --> 00:22:10,870
Tan bueno tan bueno
¡Te tengo!
414
00:22:15,360 --> 00:22:17,025
(PANTALONES RIP)
415
00:22:19,880 --> 00:22:21,261
- DIRECTOR: ¡Cortad!
- (CAMPANA SONANDO)
416
00:22:21,520 --> 00:22:22,940
Wow, James
417
00:22:23,040 --> 00:22:25,104
Tienes algunos movimientos geniales, mi amigo.
418
00:22:25,760 --> 00:22:27,620
Gracias, señor Avalon.
419
00:22:27,720 --> 00:22:29,749
Por favor llámame Sr. Brown.
420
00:22:31,120 --> 00:22:33,024
Sr. Brown Si.
421
00:22:33,240 --> 00:22:35,349
BOBBY: James, ¿qué estás haciendo?
Levántate.
422
00:22:36,280 --> 00:22:39,180
- ¿Cuántas veces he hecho esta división?
- Mil, tal vez dos mil.
423
00:22:39,280 --> 00:22:42,660
Exactamente. Ahora el primero y
solo cuando me rasgo los pantalones
424
00:22:42,760 --> 00:22:45,666
tiene que estar delante de
Toda esta gente blanca.
425
00:22:45,800 --> 00:22:47,500
(AMBAS RISAS)
426
00:22:47,600 --> 00:22:49,664
En un suéter blanco.
427
00:22:50,120 --> 00:22:54,425
Mi bajo y mi batería se extendieron
por todo este piso frío.
428
00:22:55,960 --> 00:22:57,546
Ve a buscarme una toalla.
429
00:22:57,760 --> 00:22:59,425
Sí señor, jefe.
430
00:23:00,200 --> 00:23:01,911
(Suspiros)
431
00:23:03,440 --> 00:23:06,630
JOE: Chico, empaca.
Nos vamos
432
00:23:09,600 --> 00:23:11,026
¡Darse prisa!
433
00:23:36,160 --> 00:23:37,420
¿Extrañas a tu mamá, chico?
434
00:23:37,520 --> 00:23:38,981
Sí señor.
435
00:23:39,320 --> 00:23:41,110
Vamos a arreglar eso.
436
00:23:41,320 --> 00:23:42,540
¿Oír?
437
00:23:42,640 --> 00:23:43,941
Sí señor.
438
00:23:44,680 --> 00:23:46,380
TÍA MIEL: Fannie Lou,
necesitas pisotear ese cigarrillo
439
00:23:46,480 --> 00:23:47,980
y entra allí y cambia las sábanas.
440
00:23:48,080 --> 00:23:49,380
Y me refiero a cambiarlos.
441
00:23:49,480 --> 00:23:52,580
No solo les des la vuelta.
Estos hombres no son estúpidos.
442
00:23:52,680 --> 00:23:55,142
Lucille, ven a lavar a este perro.
Se está poniendo juguetón.
443
00:23:57,840 --> 00:23:59,346
JOE: ¿Tía Honey?
444
00:24:02,200 --> 00:24:05,020
Ahora, Joe, no dices
nada sobre ningún burro.
445
00:24:05,120 --> 00:24:07,821
Que diablos soy
se supone que tiene que ver con eso?
446
00:24:08,880 --> 00:24:12,150
Oh, pensé que podrías venderlo.
Y es una mula.
447
00:24:12,280 --> 00:24:15,060
No veo una mula o
un burro aquí, Joe.
448
00:24:18,000 --> 00:24:20,020
Es muy apreciado, cariño.
449
00:24:20,120 --> 00:24:21,501
Este es muy amable de tu parte.
450
00:24:22,160 --> 00:24:24,827
Saltar al ejército no va a
haz que este niño se vaya.
451
00:24:26,880 --> 00:24:28,625
(SUAVEMENTE) Escucha, muchacho.
452
00:24:33,120 --> 00:24:35,149
Te cuidas a ti mismo.
453
00:24:41,520 --> 00:24:44,824
Creo que todos tienen que
estar en algún lugar alguna vez.
454
00:24:48,360 --> 00:24:49,980
¿Cómo te llama tu papá, muchacho?
455
00:24:50,080 --> 00:24:51,300
Júnior.
456
00:24:51,400 --> 00:24:54,300
Supongo que vas a ser
Little Junior de ahora en adelante.
457
00:24:54,400 --> 00:24:56,065
Big Junior!
458
00:24:58,040 --> 00:24:59,751
Ahora, míralo aquí.
459
00:25:00,160 --> 00:25:01,780
Lo traes adentro
460
00:25:01,880 --> 00:25:04,140
tu y yo no vamos a
No tengo ningún tipo de problemas.
461
00:25:04,240 --> 00:25:05,340
¿Entender?
462
00:25:05,440 --> 00:25:06,946
Sí, señora.
463
00:25:07,240 --> 00:25:08,780
Big Junior, muéstrale qué hacer.
464
00:25:08,880 --> 00:25:10,220
Sí, señora.
465
00:25:10,320 --> 00:25:11,826
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
466
00:25:12,600 --> 00:25:14,868
Ven aquí, imbécil.
467
00:25:15,760 --> 00:25:17,869
¡Vamos, Junior, diles!
468
00:25:18,440 --> 00:25:19,900
Chicas guapas. ¡Whisky!
469
00:25:20,000 --> 00:25:21,140
Sé más fuerte que eso.
470
00:25:21,240 --> 00:25:22,500
JOVENES JAMES: ¡Chicas lindas! ¡Whisky!
471
00:25:22,600 --> 00:25:25,107
No nos están haciendo caso.
Venga. Venga.
472
00:25:26,600 --> 00:25:28,504
Vamos muchachos.
473
00:25:28,720 --> 00:25:30,060
GRAN JUNIOR: Vamos, muchachos.
474
00:25:30,160 --> 00:25:32,500
- JAMES JAMES: Chicas guapas, whisky.
- Chicas guapas.
475
00:25:32,600 --> 00:25:34,629
JOVEN JAMES: Whisky de esta manera.
476
00:25:39,720 --> 00:25:41,545
HOMBRE: Aumenta tu apuesta.
477
00:25:58,480 --> 00:25:59,781
TIA MIEL: Hola.
478
00:26:02,320 --> 00:26:03,951
Ven aca.
479
00:26:09,800 --> 00:26:11,625
Lo hiciste bien.
480
00:26:11,880 --> 00:26:13,341
Ahora míralo aquí.
481
00:26:15,880 --> 00:26:17,466
Tráeme seis hombres mañana
482
00:26:19,040 --> 00:26:20,220
obtienes la otra mitad.
483
00:26:20,320 --> 00:26:21,580
Lo tienes, tía Honey.
484
00:26:21,680 --> 00:26:24,426
TÍA MIEL: ¡Oh, cuidado ahora!
485
00:26:35,000 --> 00:26:36,301
(PERRO LADRANDO)
486
00:26:37,520 --> 00:26:39,231
(PELOTA DE LA IGLESIA)
487
00:26:43,000 --> 00:26:45,029
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
488
00:26:48,880 --> 00:26:49,940
CONGREGACIÓN: ¡Aleluya!
489
00:26:50,040 --> 00:26:51,140
(LA MÚSICA CONTINÚA)
490
00:26:51,240 --> 00:26:52,820
DADDY GRACE: ¿Quién quiere el poder?
491
00:26:52,920 --> 00:26:55,143
¿Quién quiere el Espíritu Santo?
492
00:27:09,040 --> 00:27:12,980
¡Dilo en voz alta!
493
00:27:13,080 --> 00:27:16,780
Cuanto más das,
¡Cuanto más seas bendecido!
494
00:27:16,880 --> 00:27:18,181
Cuanto más das,
495
00:27:19,080 --> 00:27:20,980
¡Cuanto más seas bendecido!
496
00:27:21,080 --> 00:27:22,984
Si no lo amas como yo lo amo.
497
00:27:24,720 --> 00:27:26,140
Cuanto más seas bendecido.
498
00:27:26,240 --> 00:27:27,980
¡Solo tienes que tener fe!
499
00:27:28,080 --> 00:27:32,351
Ten fe del tamaño de una mostaza
semilla y puedes mover una montaña!
500
00:27:32,520 --> 00:27:34,549
¡Fe que mueve sus manos!
501
00:27:34,720 --> 00:27:37,300
¿Me oyes? ¿Me oyes?
502
00:27:37,400 --> 00:27:40,300
Cuanto más das,
¡Cuanto más seas bendecido!
503
00:27:40,400 --> 00:27:41,620
¡Mueve tus pies!
504
00:27:41,720 --> 00:27:43,660
Mueve tus pies y deja
el Espíritu Santo te atrapa!
505
00:27:43,760 --> 00:27:45,300
¡Deja que el Espíritu Santo te atrape!
506
00:27:45,400 --> 00:27:47,384
¡Dios! ¡Tienes que amar a Dios!
507
00:27:47,600 --> 00:27:48,980
Tienes que amar a Dios!
508
00:27:49,080 --> 00:27:51,906
¿Lo amas, eh? ¡Dios!
509
00:27:54,440 --> 00:27:56,185
¡Dáselo a Jesús!
510
00:27:56,600 --> 00:27:59,107
¡Dale la gloria!
511
00:27:59,600 --> 00:28:02,062
(GRITOS)
512
00:28:04,320 --> 00:28:07,385
Dilo en voz alta para Jesús.
513
00:28:08,640 --> 00:28:11,750
Más fuerte! Más fuerte! Más fuerte!
514
00:28:15,240 --> 00:28:16,701
¡Dáselo a Jesús!
515
00:28:18,480 --> 00:28:20,145
(SIRENA DE LA POLICÍA LAMANDO)
516
00:28:27,760 --> 00:28:29,300
(JADEO)
517
00:28:32,840 --> 00:28:34,824
OFICIAL: ¡Detente ahí, muchacho!
518
00:28:34,960 --> 00:28:36,261
¡Oye!
519
00:28:36,600 --> 00:28:37,540
¡Detener!
520
00:28:37,640 --> 00:28:38,941
(Gemidos)
521
00:28:40,320 --> 00:28:41,300
(CAÑONAZO)
522
00:28:41,400 --> 00:28:42,701
(Gemidos)
523
00:28:45,200 --> 00:28:47,423
(OBTURADOR CLICKS)
524
00:28:49,200 --> 00:28:51,104
JAMES: Tengo 17 años.
525
00:28:51,480 --> 00:28:53,980
¿Sabes qué significa eso, Big Junior?
526
00:28:54,080 --> 00:28:58,740
Significa que pueden enviar a mi menor
atrás hacia abajo para el término de un hombre.
527
00:28:58,840 --> 00:29:00,620
Tres, tal vez cuatro años.
528
00:29:00,720 --> 00:29:02,704
¿Por robar un traje?
529
00:29:03,040 --> 00:29:04,990
¿Qué hay de tía Honey?
530
00:29:05,120 --> 00:29:07,420
Tía Honey dice que no puede
Ayudarte ahora mismo.
531
00:29:07,520 --> 00:29:09,180
No esta semana
532
00:29:09,280 --> 00:29:11,105
Tengo problemas de dinero.
533
00:29:12,160 --> 00:29:13,461
Lo siento.
534
00:29:15,360 --> 00:29:16,866
¿Lo siento?
535
00:29:17,320 --> 00:29:18,781
¡Grande!
536
00:29:20,200 --> 00:29:22,940
¡Grande, no me dejes aquí, hombre!
537
00:29:23,040 --> 00:29:24,260
¡Grande!
538
00:29:24,360 --> 00:29:26,389
Oh! (Gruñidos)
539
00:29:28,240 --> 00:29:29,420
HOMBRES: (CANTANDO) Mary, no llores
540
00:29:29,520 --> 00:29:31,310
Dile a Martha que no gime
541
00:29:31,440 --> 00:29:33,540
Marta, no te quejes
542
00:29:33,640 --> 00:29:34,980
Dulce pequeña María
543
00:29:35,080 --> 00:29:36,300
Oh Mary, no llores
544
00:29:36,400 --> 00:29:38,260
Dile a Martha que no gime
545
00:29:38,360 --> 00:29:40,344
Marta, no te quejes
546
00:29:40,520 --> 00:29:43,580
- ejército del faraón
- ejército del faraón
547
00:29:43,680 --> 00:29:45,340
¿No sabes que se ahogaron?
548
00:29:45,440 --> 00:29:47,300
Ahogado en el mar rojo
549
00:29:47,400 --> 00:29:48,700
Estoy cantando Mary
550
00:29:48,800 --> 00:29:50,620
Oh Mary, no llores
551
00:29:50,720 --> 00:29:52,460
Dile a Martha que no gime
552
00:29:52,560 --> 00:29:54,305
Marta, no te quejes
553
00:29:54,560 --> 00:29:56,020
Oh mary
554
00:29:56,120 --> 00:29:57,980
Oh Mary, no llores
555
00:29:58,080 --> 00:29:59,580
Dile a Martha que no gime
556
00:29:59,680 --> 00:30:02,020
Marta, no te quejes
557
00:30:02,120 --> 00:30:03,380
María
558
00:30:03,480 --> 00:30:05,987
¿Me estás mirando, Music Box?
559
00:30:06,320 --> 00:30:08,300
Digo, ¿me estás mirando, Music Box?
560
00:30:08,400 --> 00:30:09,940
(GRUNTS)
561
00:30:12,720 --> 00:30:14,510
(GRITO INDISTINTO)
562
00:30:17,320 --> 00:30:19,020
Pararse en la roca
563
00:30:19,120 --> 00:30:21,548
Donde estaba parado Moisés
564
00:30:23,960 --> 00:30:25,466
(Suspiros)
565
00:30:27,160 --> 00:30:29,110
¿Qué te ha pasado?
566
00:30:29,480 --> 00:30:31,942
Alguien arrojó algo.
567
00:30:33,760 --> 00:30:35,550
Eso es muy malo.
568
00:30:37,040 --> 00:30:39,820
Camina en la jungla alguna vez
569
00:30:39,920 --> 00:30:41,420
te muerde una serpiente.
570
00:30:41,520 --> 00:30:45,347
Lo recordaré la próxima vez
Voy caminando en la jungla.
571
00:30:46,120 --> 00:30:47,700
Dime, ¿qué canción hiciste?
572
00:30:47,800 --> 00:30:49,980
Solo hicimos la mitad.
573
00:30:50,080 --> 00:30:52,700
María, no llores.
Es un viejo evangelio, hombre.
574
00:30:52,800 --> 00:30:53,900
¿No lo has escuchado antes?
575
00:30:54,000 --> 00:30:56,189
Todos lo estén haciendo.
576
00:30:56,640 --> 00:30:59,705
No he escuchado nada desde
mi radio se rompió.
577
00:31:00,200 --> 00:31:01,860
Dulce canción, sin embargo.
578
00:31:01,960 --> 00:31:04,422
- Si.
- Lo hiciste sonar moderno.
579
00:31:05,400 --> 00:31:08,260
La multitud efectivamente
se volvió loco, ¿no?
580
00:31:08,360 --> 00:31:09,820
(EXHALES)
581
00:31:09,920 --> 00:31:12,222
Haces musica?
582
00:31:13,040 --> 00:31:15,911
Lo único que me mantiene cuerdo aquí.
583
00:31:17,440 --> 00:31:19,469
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
584
00:31:20,080 --> 00:31:22,428
Cinco a 13 años.
585
00:31:25,480 --> 00:31:27,100
(SE ACLARA LA GARGANTA)
586
00:31:27,200 --> 00:31:28,911
Oh, que hiciste?
587
00:31:29,160 --> 00:31:30,985
Robar un traje.
588
00:31:32,600 --> 00:31:34,980
¿Tienes cinco a 13 por robar un traje?
589
00:31:35,080 --> 00:31:36,541
ENFERMERA: Siguiente.
590
00:31:38,840 --> 00:31:40,860
Eso es algo de tiempo, hombre.
591
00:31:40,960 --> 00:31:42,060
Cuéntame sobre eso.
592
00:31:42,160 --> 00:31:43,860
¿Tienes libertad condicional?
593
00:31:43,960 --> 00:31:45,180
(SCOFFS)
594
00:31:45,280 --> 00:31:50,586
La Junta dice que tengo que tener un
domicilio familiar permanente y trabajo.
595
00:31:50,920 --> 00:31:52,700
Mira, no conozco gente por aquí.
596
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
¿Dónde está tu gente?
597
00:31:54,800 --> 00:31:56,670
Mi papi en el ejército.
598
00:31:56,920 --> 00:31:58,585
Mi mamá,
599
00:31:59,120 --> 00:32:00,546
ella se fue.
600
00:32:03,480 --> 00:32:04,941
Siento escuchar eso.
601
00:32:09,920 --> 00:32:11,551
Seriamente,
602
00:32:12,440 --> 00:32:14,390
crees que cante tan bien?
603
00:32:15,200 --> 00:32:16,865
Si hombre.
604
00:32:17,360 --> 00:32:19,469
Tienes esa sensación de swing.
605
00:32:20,200 --> 00:32:22,821
Golpearlo tarde. (ZUMBADOR)
606
00:32:23,680 --> 00:32:25,500
Eso es lo que necesita una canción.
607
00:32:25,600 --> 00:32:27,660
Tienes que llenarlo con algo.
608
00:32:27,760 --> 00:32:29,180
No tiene esa sensación
609
00:32:29,280 --> 00:32:31,662
no se mueve, no se mueve
No mueve a nadie.
610
00:32:32,520 --> 00:32:34,822
(JAMES DEDICANDO A LOS DEDOS Y HUMMING)
611
00:32:35,880 --> 00:32:40,185
(CANTANDO) Si pudiera
612
00:32:40,560 --> 00:32:45,060
Seguramente lo haría
613
00:32:45,160 --> 00:32:48,940
Pararse en la roca
614
00:32:49,040 --> 00:32:52,787
Donde estaba parado Moisés
615
00:32:53,440 --> 00:32:57,267
- ejército del faraón
- (CANTANDO) El ejército del faraón
616
00:33:00,680 --> 00:33:02,300
El mar Rojo
617
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
Estoy cantando Mary
618
00:33:05,000 --> 00:33:06,426
María
619
00:33:06,920 --> 00:33:13,751
AMBOS: Martha, ¿no?
gemido Martha, no te quejes
620
00:33:15,440 --> 00:33:18,860
Bobby, tenemos suficientes bocas para
alimento y suficientes colillas para vestir.
621
00:33:18,960 --> 00:33:20,700
Daryl! Sarah!
¡Bajar aquí!
622
00:33:20,800 --> 00:33:22,820
Mamá, podría pasar 10 años allí,
623
00:33:22,920 --> 00:33:25,020
solo porque no tiene amigos.
624
00:33:25,120 --> 00:33:26,820
No tiene a nadie.
625
00:33:26,920 --> 00:33:29,500
Bobby, la respuesta es no.
626
00:33:29,600 --> 00:33:31,823
Ahora, sube las escaleras y límpiate.
627
00:33:36,920 --> 00:33:39,348
¿Qué es esa cosa que has sido?
diciéndome desde que era pequeña?
628
00:33:39,840 --> 00:33:41,744
Sobre la misericordia.
629
00:33:42,320 --> 00:33:44,180
¿Qué dices, mamá?
630
00:33:44,280 --> 00:33:46,582
¿Esa cosa que siempre dices?
631
00:33:49,960 --> 00:33:53,860
Como siempre digo, es un pecado
pararse en el camino de la misericordia.
632
00:33:53,960 --> 00:33:54,980
Gracias señora Byrd.
633
00:33:55,080 --> 00:33:56,427
De nada.
634
00:33:59,360 --> 00:34:00,780
Entonces, ¿para qué estás en el pokey?
635
00:34:00,880 --> 00:34:02,100
Abuelo.
636
00:34:02,200 --> 00:34:05,581
Sabes cómo se habría sentido Big Mama,
traes a este chico por aquí.
637
00:34:06,280 --> 00:34:07,940
BOBBY: Big Mama se casó contigo.
638
00:34:08,040 --> 00:34:09,500
Y estabas en el
Pokey antes, abuelo.
639
00:34:09,600 --> 00:34:11,180
- Bobby Byrd.
- Mamá ...
640
00:34:11,280 --> 00:34:13,540
Si me voy a ver obligado a
tengo un carcelero en mi casa,
641
00:34:13,640 --> 00:34:15,180
Al menos me gusta saber
con lo que estoy lidiando
642
00:34:15,280 --> 00:34:17,105
- BOBBY: abuelo.
- No.
643
00:34:18,320 --> 00:34:19,621
Tiene derecho a preguntar.
644
00:34:21,760 --> 00:34:23,550
Le robé a un hombre
traje de tres piezas.
645
00:34:25,000 --> 00:34:26,740
¿Quieres conocerme?
Te diré.
646
00:34:26,840 --> 00:34:28,790
Soy flaco, pero soy fuerte.
647
00:34:29,040 --> 00:34:32,071
Puedo leer un poco
y me gusta cantar
648
00:34:35,640 --> 00:34:37,140
Sabes lo que pienso,
649
00:34:37,240 --> 00:34:41,101
Dios sabía que cuando tomé ese traje yo
iba a terminar aquí con ustedes.
650
00:34:43,160 --> 00:34:46,623
Ahora nunca he estado en una mesa con
un grupo tan bueno de gente en mi vida.
651
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Y una comida con pollo frito,
judías verdes,
652
00:34:50,480 --> 00:34:52,145
- pan de maíz.
- (CHUCKLES)
653
00:34:52,840 --> 00:34:54,141
Bonitas cortinas.
654
00:34:54,560 --> 00:34:56,783
Casa que huele bien.
655
00:34:57,680 --> 00:35:00,460
Decirte la verdad,
Me alegro de haber tomado ese traje.
656
00:35:00,680 --> 00:35:04,420
ABUELA BYRD: Chico. Pásales frijoles
antes de que les caigas en la mierda.
657
00:35:04,520 --> 00:35:05,821
Abuelo.
658
00:35:07,480 --> 00:35:10,060
James va a cantar con nosotros
en la iglesia este domingo, Sarah.
659
00:35:10,160 --> 00:35:11,461
De Verdad?
660
00:35:11,920 --> 00:35:16,191
Tal vez tú y yo podríamos, um
trabajen juntos en un poco de armonía.
661
00:35:21,720 --> 00:35:24,540
Nafloyd, siempre te caes
plano en ese segundo verso.
662
00:35:24,640 --> 00:35:26,140
- Hola abuelo.
- Hola, Bobby.
663
00:35:26,240 --> 00:35:27,260
BOBBY: Hazte en casa.
664
00:35:27,360 --> 00:35:28,460
- Hay café en la cocina.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
665
00:35:28,560 --> 00:35:29,820
¡Mamá!
666
00:35:29,920 --> 00:35:31,506
¡James!
667
00:35:32,200 --> 00:35:34,548
- ¡James! Ven a conocer a la banda!
- (PELIGRO DISTANTE)
668
00:35:38,840 --> 00:35:40,505
SEÑORA. BYRD: Sarah.
669
00:35:44,440 --> 00:35:45,901
Sarah!
670
00:35:46,720 --> 00:35:49,140
No te lo vuelvo a decir.
Bajar aquí.
671
00:35:49,240 --> 00:35:51,460
Ma, ella viene.
Mamá, ella viene.
672
00:35:51,560 --> 00:35:56,024
¿Puedes ir y arreglar algo a los chicos?
comer antes de ir a la iglesia?
673
00:35:56,440 --> 00:35:59,061
CORO: (CANTANDO)
Huye a casa
674
00:35:59,280 --> 00:36:01,460
Huir a Jesús
675
00:36:01,560 --> 00:36:03,140
Voy a robarme a Jesús
676
00:36:03,240 --> 00:36:05,820
Huye a casa
677
00:36:05,920 --> 00:36:08,746
No tengo mucho tiempo para quedarme aquí
678
00:36:09,000 --> 00:36:11,820
- La trompeta suena dentro de mi
- sonidos
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,382
- Alma alma
- Alma alma
680
00:36:14,920 --> 00:36:16,860
No tengo mucho tiempo para quedarme aquí
681
00:36:16,960 --> 00:36:18,260
No hay tiempo que perder
682
00:36:18,360 --> 00:36:20,340
No tengo mucho tiempo para quedarme aquí
683
00:36:20,440 --> 00:36:21,660
No hay tiempo para errores
684
00:36:21,760 --> 00:36:23,260
No tengo mucho tiempo para quedarme aquí
685
00:36:23,360 --> 00:36:24,820
Por eso me voy a robar
686
00:36:24,920 --> 00:36:27,188
Huir a Jesús
687
00:36:28,400 --> 00:36:29,986
(BANGING ON DOOR)
688
00:36:33,960 --> 00:36:35,910
Esto debería ajustarte.
689
00:36:40,120 --> 00:36:42,700
BOBBY: Ooh, no lo sé, James.
690
00:36:42,800 --> 00:36:44,620
Esto no parece evangelio.
691
00:36:44,720 --> 00:36:46,700
JAMES: ¿De qué estás hablando, Bobby?
692
00:36:46,800 --> 00:36:51,469
Donde estoy parado
tu cabello se levanta hacia el Señor.
693
00:36:52,120 --> 00:36:54,991
Alzándose al Señor como una llama.
694
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
NAFLOYD: Las llamas del infierno.
695
00:36:58,000 --> 00:36:59,460
Somos The Gospel Starlighters.
696
00:36:59,560 --> 00:37:02,625
Somos un grupo de gospel.
Este es el cabello RandB.
697
00:37:02,800 --> 00:37:05,944
Nafloyd, lo que crees que eres
que haces cuando cantas Caldonia?
698
00:37:06,160 --> 00:37:09,380
Ah, solo estamos jugando
cuando practicamos Caldonia.
699
00:37:09,480 --> 00:37:12,100
Eso no nos hace RandB.
Seguimos evangelizando.
700
00:37:12,200 --> 00:37:13,420
BEBÉ ROY: Dios mío, James.
701
00:37:13,520 --> 00:37:15,060
- ¿Cuánto tiempo tengo que guardar esto?
- (CHUCKLES)
702
00:37:15,160 --> 00:37:16,660
Ya me siento como una llama.
703
00:37:16,760 --> 00:37:18,780
(CANTANDO) A-wop-bop a-loo-bop
Un boom de wop bam
704
00:37:18,880 --> 00:37:19,900
(MULTITUD ACLAMANDO)
705
00:37:20,000 --> 00:37:22,740
Tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti
706
00:37:22,840 --> 00:37:28,580
Ooh, tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti, aw rooty
707
00:37:28,680 --> 00:37:31,380
Tutti frutti, aw rooty
708
00:37:31,480 --> 00:37:34,420
A-wop-bop a-loo-bop
Un boom de wop bam
709
00:37:34,520 --> 00:37:39,144
Tengo una chica llamada Sue
Ella sabe exactamente qué hacer
710
00:37:39,680 --> 00:37:44,429
Tengo una chica llamada Sue
Ella sabe exactamente qué hacer
711
00:37:44,680 --> 00:37:47,420
Ella rocas hacia el este
Ella rocas hacia el oeste
712
00:37:47,520 --> 00:37:49,900
Pero ella es la chica que más amo
713
00:37:50,000 --> 00:37:54,066
Tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti
714
00:37:54,200 --> 00:38:00,064
Ooh, tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti, aw rooty
715
00:38:00,200 --> 00:38:02,820
Tutti frutti, aw rooty
716
00:38:02,920 --> 00:38:04,860
A-wop-bop a-loo-bop
717
00:38:04,960 --> 00:38:06,705
¡Si!
718
00:38:16,040 --> 00:38:20,743
Tutti frutti, aw rooty
Tutti frutti, aw rooty
719
00:38:21,520 --> 00:38:24,060
A-wop-bop a-loo-bop
Un boom de wop bam
720
00:38:24,160 --> 00:38:25,985
(MULTITUD ACLAMANDO)
721
00:38:26,360 --> 00:38:27,991
(RIENDO)
722
00:38:31,720 --> 00:38:33,181
Uf.
723
00:38:33,960 --> 00:38:36,380
Mira a estas personas, James.
724
00:38:36,480 --> 00:38:38,220
Estoy listo.
¿Sabes a lo que me refiero?
725
00:38:38,320 --> 00:38:39,985
¿Cuándo será cuando estemos allá arriba?
726
00:38:40,200 --> 00:38:42,500
¡Volveremos en 10 para volverte!
727
00:38:42,600 --> 00:38:45,028
Whoo! ¡Si!
728
00:38:45,320 --> 00:38:46,780
Ahora mismo.
729
00:38:46,880 --> 00:38:48,300
- ¿Qué?
- ¿eh?
730
00:38:48,400 --> 00:38:51,900
Hay un escenario y un piano y
En este momento no hay nadie en él.
731
00:38:52,000 --> 00:38:53,780
¿De que estás hablando?
No podemos subir allí.
732
00:38:53,880 --> 00:38:55,300
¿Por qué no, Nafloyd?
733
00:38:55,400 --> 00:38:59,466
Es como dijiste: "Acabamos de
jugando con Caldonia. "
734
00:39:00,480 --> 00:39:02,270
Vamos a jugar.
735
00:39:02,440 --> 00:39:04,185
- Estamos en
- Vamonos.
736
00:39:12,480 --> 00:39:13,620
(PANTANDO) Damas ...
737
00:39:13,720 --> 00:39:16,140
Damas y caballeros,
Espero que estés disfrutando del espectáculo.
738
00:39:16,240 --> 00:39:17,220
Somos los Starlighters ...
739
00:39:17,320 --> 00:39:18,300
JAMES: ¡Somos las llamas famosas!
740
00:39:18,400 --> 00:39:19,660
- (Aplausos)
- ¿Famoso?
741
00:39:19,760 --> 00:39:20,740
Llamas?
742
00:39:20,840 --> 00:39:23,427
Somos las llamas famosas.
743
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
(CANTANDO) ¡Caldonia!
Caldonia!
744
00:39:28,600 --> 00:39:31,585
¿Qué hace que tu gran cabeza sea tan dura?
745
00:39:31,960 --> 00:39:35,020
Caminando con mi bebé
Ella tiene grandes pies grandes
746
00:39:35,120 --> 00:39:37,860
Ella es larga, delgada y larguirucha
No tengo nada para comer
747
00:39:37,960 --> 00:39:42,709
Pero ella es mi bebé
y la quiero igual
748
00:39:44,120 --> 00:39:49,267
Loco por esa mujer
Porque se llama Caldonia
749
00:39:50,640 --> 00:39:53,260
Caldonia, Caldonia
750
00:39:53,360 --> 00:39:56,584
¿Qué hace que tu gran cabeza sea tan dura?
751
00:39:58,360 --> 00:40:01,380
¿Sabes que? Mamá me dijo
dejar sola a Caldonia
752
00:40:01,480 --> 00:40:02,580
Di que algo anda mal con ella
753
00:40:02,680 --> 00:40:04,060
Ella dijo,
"Hijo, mantente alejado de esa mujer"
754
00:40:04,160 --> 00:40:05,825
Tu mamá no sabe
755
00:40:06,040 --> 00:40:08,820
Pero mamá no sabía
Lo que Caldonia estaba dejando
756
00:40:29,440 --> 00:40:31,469
Oh si
757
00:40:32,000 --> 00:40:35,340
Caldonia, Caldonia
758
00:40:35,440 --> 00:40:37,947
¿Qué hace que tu gran cabeza sea tan dura?
759
00:40:39,480 --> 00:40:40,740
Nosotros las llamas!
760
00:40:40,840 --> 00:40:42,505
(MULTITUD ACLAMANDO)
761
00:40:48,040 --> 00:40:50,422
Solo lo mantenemos caliente para ti.
762
00:40:50,680 --> 00:40:52,470
¿Cuál es tu nombre?
763
00:40:52,800 --> 00:40:56,149
- Somos las llamas famosas.
- No. ¿Cómo te llamas?
764
00:40:58,680 --> 00:41:01,460
RICHARD: toco un espectáculo
en Lafayette la semana pasada.
765
00:41:02,480 --> 00:41:06,100
Veinte, 30 chicas pasan a limpiar.
Necesito oxígeno, James.
766
00:41:06,200 --> 00:41:08,780
Los estoy matando!
¡Deberían encerrarme!
767
00:41:08,880 --> 00:41:11,340
Me solté y es
como una nave espacial
768
00:41:11,440 --> 00:41:13,220
¿Dije que saqué un disco?
769
00:41:13,320 --> 00:41:14,660
UH Huh.
770
00:41:14,760 --> 00:41:19,140
Lo dejan caer cinco veces al día en WIBB.
771
00:41:19,240 --> 00:41:22,703
Cinco veces al día.
772
00:41:24,600 --> 00:41:27,506
Y estoy volteando hamburguesas.
773
00:41:28,000 --> 00:41:29,381
¿Sabes por qué?
774
00:41:30,160 --> 00:41:34,260
Porque la antena WIBB alcanza 60 millas.
775
00:41:34,360 --> 00:41:36,740
Sesenta millas, James!
776
00:41:36,840 --> 00:41:39,900
¡Este país tiene 5,000 millas de pies a cabeza!
777
00:41:40,000 --> 00:41:42,507
7,000 de costa a costa.
778
00:41:43,000 --> 00:41:44,665
Atrapas el viento
779
00:41:45,320 --> 00:41:46,780
recibir un golpe
780
00:41:46,880 --> 00:41:49,420
un verdadero éxito!
781
00:41:49,520 --> 00:41:50,500
Mmm
782
00:41:50,600 --> 00:41:52,823
Cada centímetro de eso es tuyo.
783
00:41:56,480 --> 00:41:58,066
¿Cómo atrapas el viento?
784
00:41:59,120 --> 00:42:01,220
- Dottie! Dottie!
- DOTTIE: Sí
785
00:42:01,320 --> 00:42:03,220
RICHARD: ¿Me prestas tu lápiz?
786
00:42:03,320 --> 00:42:04,380
¿Tienes cien dólares?
787
00:42:04,480 --> 00:42:06,350
- Ningún hombre.
- Roba una licorería.
788
00:42:06,760 --> 00:42:10,580
Tomas cien dólares
hasta WIBB en Macon.
789
00:42:10,680 --> 00:42:12,260
Pide Big Sauk.
790
00:42:12,360 --> 00:42:13,660
Digamos que Richard te envió.
791
00:42:13,760 --> 00:42:15,260
Haces un acetato.
792
00:42:15,360 --> 00:42:16,380
Diez copias
793
00:42:16,480 --> 00:42:19,989
Los envías a estas personas.
794
00:42:21,600 --> 00:42:24,420
- Es así de fácil, ¿por qué no lo haces?
- Ya hecho.
795
00:42:24,800 --> 00:42:28,860
Bebé, esta es la última vez que vas a
veo mi hermoso trasero excepto en la tele.
796
00:42:28,960 --> 00:42:31,020
Seis meses, todo
El mundo me va a conocer.
797
00:42:31,120 --> 00:42:33,580
- ¡Seré más grande que Cleopatra!
- (CHUCKLES)
798
00:42:33,680 --> 00:42:36,904
Está escrito en las estrellas
James. Sí señor.
799
00:42:37,120 --> 00:42:40,629
Voy a tener el mundo en una cuerda.
800
00:42:40,840 --> 00:42:41,860
Mmm
801
00:42:41,960 --> 00:42:44,388
Y eso cuando empiezan los problemas.
802
00:42:45,480 --> 00:42:47,350
¿Y por qué es eso?
803
00:42:47,840 --> 00:42:50,302
Que cuando salga el diablo.
804
00:42:51,160 --> 00:42:56,307
Y no va a ser rojo
sin cola de fuego. No.
805
00:42:57,240 --> 00:42:59,060
El va a ser blanco.
806
00:42:59,160 --> 00:43:01,300
En un traje elegante.
807
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Y él te mirará a los ojos
808
00:43:03,000 --> 00:43:05,462
y preguntarte: "¿Qué quieres?"
809
00:43:05,760 --> 00:43:08,420
Y es mejor que no tiembles ni tiembles.
810
00:43:08,520 --> 00:43:10,868
Es mejor no pestañear un ojo.
811
00:43:13,200 --> 00:43:16,185
¿Vas a estar listo para él, James?
812
00:43:17,680 --> 00:43:18,981
Hmm?
813
00:43:21,240 --> 00:43:23,190
¿Lo tienes adentro?
814
00:43:25,240 --> 00:43:27,224
Dímelo, Richard.
815
00:43:32,880 --> 00:43:34,989
Dime que ves.
816
00:43:35,800 --> 00:43:37,386
Hmm
817
00:43:39,360 --> 00:43:40,821
(CHUCKLES)
818
00:43:41,440 --> 00:43:43,420
¿Qué te ha pasado?
819
00:43:43,520 --> 00:43:44,821
¿Eh?
820
00:43:46,360 --> 00:43:49,140
Sé lo que me pasó, azúcar.
821
00:43:51,720 --> 00:43:53,540
¿Qué te ha pasado?
822
00:43:53,640 --> 00:43:55,624
(BIG BAND MUSIC PLAYING)
823
00:44:04,680 --> 00:44:06,141
(MULTITUD ACLAMANDO)
824
00:44:06,400 --> 00:44:08,620
Y ahora, amigos,
825
00:44:08,720 --> 00:44:12,700
el Augusta Country Club
se enorgullece en presentarles
826
00:44:12,800 --> 00:44:17,460
- ¡Su espectáculo anual de caridad!
- (Aplausos)
827
00:44:17,560 --> 00:44:20,180
Damas y caballeros,
828
00:44:20,280 --> 00:44:23,300
La batalla real!
829
00:44:23,400 --> 00:44:25,111
(MULTITUD ACLAMANDO)
830
00:44:25,360 --> 00:44:28,231
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
831
00:44:38,760 --> 00:44:40,221
¡Lucha!
832
00:44:40,480 --> 00:44:42,145
(TODOS LOS Gruñidos)
833
00:44:50,240 --> 00:44:51,905
(MUJERES RIENDO)
834
00:44:53,720 --> 00:44:55,260
(Continúa el gruñido)
835
00:44:58,360 --> 00:45:00,105
Número 2, levántate, levántate!
836
00:45:00,600 --> 00:45:02,664
(LA BANDA SIGUE JUGANDO)
837
00:45:08,080 --> 00:45:09,506
(Gruñidos)
838
00:45:48,040 --> 00:45:51,628
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
839
00:46:33,200 --> 00:46:34,581
(Gruñidos)
840
00:46:41,680 --> 00:46:43,425
(MULTITUD ACLAMANDO)
841
00:46:56,440 --> 00:46:59,391
PERIODISTA FEMENINA: ¿Qué es exactamente
¿Cómo llamas a tu estilo de música?
842
00:46:59,600 --> 00:47:01,420
Lo llamo James Brown Music,
843
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
porque está muy adelantado a su tiempo.
844
00:47:04,080 --> 00:47:05,541
Todavía no tienen nombre.
845
00:47:05,880 --> 00:47:09,020
Toma otro registro, cualquier registro
tienes en tu caja en casa.
846
00:47:09,120 --> 00:47:10,860
No va a sonar como el mío.
847
00:47:10,960 --> 00:47:13,940
Ni siquiera mis viejos registros
Suena como esta nueva bolsa.
848
00:47:14,040 --> 00:47:15,860
Es como el título dice:
849
00:47:15,960 --> 00:47:18,180
Papá tiene una bolsa nueva.
850
00:47:18,280 --> 00:47:20,460
El funk esta en la bolsa
y la bolsa es el bajo
851
00:47:20,560 --> 00:47:22,180
y el bajo nunca cambia.
852
00:47:22,280 --> 00:47:23,940
Es un surco.
853
00:47:24,040 --> 00:47:25,860
Tan pronto como escuches ese ritmo,
854
00:47:25,960 --> 00:47:27,910
Sé que te tengo.
855
00:47:28,440 --> 00:47:30,500
(CANTANDO) Cariño, por favor
856
00:47:30,600 --> 00:47:32,743
(VOCALIZANTE)
857
00:47:34,920 --> 00:47:36,745
Te quiero tanto
858
00:47:36,920 --> 00:47:39,382
Por favor, no te vayas
859
00:47:43,760 --> 00:47:45,744
Una vez más
860
00:47:46,440 --> 00:47:49,425
Por favor, no te vayas
861
00:47:51,800 --> 00:47:54,501
Por favor, no te vayas
862
00:47:56,960 --> 00:47:59,786
Por favor, no te vayas
863
00:48:05,960 --> 00:48:07,900
BOBBY: Eso fue una noche.
864
00:48:08,000 --> 00:48:10,428
Seguro que los matamos, James.
865
00:48:13,320 --> 00:48:14,500
Poli.
866
00:48:14,600 --> 00:48:15,660
¿Si?
867
00:48:15,760 --> 00:48:18,631
No puedo practicar el jueves
Me voy a casar.
868
00:48:19,320 --> 00:48:21,827
¿De que estás hablando?
¿Con quién te casas?
869
00:48:22,520 --> 00:48:25,220
Gal que conocí después del espectáculo de Stone Mountain.
870
00:48:25,320 --> 00:48:26,420
Velma
871
00:48:26,520 --> 00:48:28,151
(EXHALES)
872
00:48:28,320 --> 00:48:30,349
¿Y qué hay de mi hermana?
873
00:48:31,040 --> 00:48:33,420
Todavía voy a armonizar con
ella de vez en cuando.
874
00:48:33,520 --> 00:48:34,620
(CHUCKLES)
875
00:48:34,720 --> 00:48:36,780
Esto no es nada con lo que jugar, James.
876
00:48:36,880 --> 00:48:38,940
¿Cómo vas a hacer todo esto?
877
00:48:39,040 --> 00:48:40,180
¿Hacer todo qué?
878
00:48:40,280 --> 00:48:44,700
Practicar, el camino, hacer registros.
Comenzando una familia.
879
00:48:44,800 --> 00:48:46,900
No estoy comenzando nada.
880
00:48:47,000 --> 00:48:48,540
Excepto lo que estamos haciendo.
881
00:48:48,640 --> 00:48:50,590
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- (GRUNTS)
882
00:48:51,800 --> 00:48:53,306
Poli,
883
00:48:54,040 --> 00:48:55,705
nosotros ahí.
884
00:48:56,360 --> 00:48:58,820
Todos ellos pequeños surcos.
885
00:48:58,920 --> 00:48:59,940
Esos somos nosotros.
886
00:49:00,040 --> 00:49:01,780
Eso es todo el dinero que tenemos.
887
00:49:01,880 --> 00:49:03,100
Y algunos no.
888
00:49:03,200 --> 00:49:05,502
Sí, pero ha sido escrito.
889
00:49:06,400 --> 00:49:09,460
Ahora los hombres se acostarán
con las mujeres, eso es naturaleza.
890
00:49:09,560 --> 00:49:11,460
Pero una mujer no va a detener a un hombre
891
00:49:11,560 --> 00:49:14,830
un hombre de verdad, de hacer
lo que se supone que debe hacer.
892
00:49:15,480 --> 00:49:18,260
Y la mujer es la gloria del hombre.
893
00:49:18,360 --> 00:49:20,503
pero somos la tapadera para ellos.
894
00:49:20,840 --> 00:49:22,505
Eso es dios
895
00:49:23,200 --> 00:49:25,980
Marido, papi,
eso solo nos da un propósito.
896
00:49:26,080 --> 00:49:29,860
El hombre tiene que tener un propósito
pero el propósito tampoco nos detendrá.
897
00:49:29,960 --> 00:49:32,220
Nada nos detendrá
898
00:49:32,320 --> 00:49:34,460
de lo que debe ser.
899
00:49:34,560 --> 00:49:36,021
Nada.
900
00:49:37,160 --> 00:49:39,383
Y ese es Dios también.
901
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
BOBBY: Sigue empujando el carro de perros.
902
00:49:43,000 --> 00:49:44,860
NAFLOYD: Hombre, ¿por qué no solo
tomar un descanso por un segundo, hombre?
903
00:49:44,960 --> 00:49:47,980
- BOBBY: ¿Qué te dije en Peterstown?
- NAFLOYD: Dijiste: "Llénala, Floyd".
904
00:49:48,080 --> 00:49:49,140
BEBÉ ROY: Eso es correcto. Eso es lo que él dijo.
905
00:49:49,240 --> 00:49:50,460
NAFLOYD: Pero no he tenido
la masa para llenarla.
906
00:49:50,560 --> 00:49:53,220
Porque Bobby por aquí hecho le dio a James
todo el dinero en algunos discos falsos.
907
00:49:53,320 --> 00:49:54,340
BOBBY: ¿Por qué no lo enfrías, Floyd?
908
00:49:54,440 --> 00:49:55,660
JAMES: Te extraño.
909
00:49:55,760 --> 00:49:58,711
Hablaré contigo más tarde. De acuerdo, adios.
910
00:50:00,000 --> 00:50:01,711
(Suspiros)
911
00:50:06,880 --> 00:50:10,660
Nuestro próximo concierto es en Two Spot,
140 millas al oeste.
912
00:50:10,760 --> 00:50:12,500
No tenemos gasolina. Sin pan.
913
00:50:12,600 --> 00:50:14,580
¿Me estoy perdiendo algo?
914
00:50:14,680 --> 00:50:16,391
Velma embarazada.
915
00:50:17,400 --> 00:50:18,900
Felicidades.
916
00:50:19,000 --> 00:50:21,820
Entonces, debemos tomar una decisión comercial.
Tenemos 30 centavos.
917
00:50:21,920 --> 00:50:25,429
La pregunta es, ¿obtengo un
café o recibo una dona?
918
00:50:25,720 --> 00:50:27,146
(Suspiros)
919
00:50:27,760 --> 00:50:29,346
Noquearse.
920
00:50:32,720 --> 00:50:36,949
Hola cariño. Puedo obtener un
café y una rosquilla?
921
00:50:37,280 --> 00:50:38,780
¿Chicos de fuera de la ciudad?
922
00:50:38,880 --> 00:50:41,148
Si. Nosotros musicos.
923
00:50:42,760 --> 00:50:44,664
Nosotros las llamas famosas.
924
00:50:47,440 --> 00:50:49,185
Más como un parpadeo. (SCOFFS)
925
00:50:49,520 --> 00:50:52,940
Bebé, todo lo que necesitamos es una chispa
para mantener baja la lámpara
926
00:50:53,040 --> 00:50:56,105
hasta que salga el sol
En nosotros en la mañana.
927
00:50:59,280 --> 00:51:02,504
Todos ustedes rompieron culos partiendo
esa rosquilla, ¿no?
928
00:51:03,680 --> 00:51:05,982
Déjame ir cortarte por ti.
929
00:51:06,440 --> 00:51:07,700
RALPH: Disculpe, señora.
930
00:51:07,800 --> 00:51:09,909
Estoy buscando unos amigos.
931
00:51:10,240 --> 00:51:12,420
Estado conduciendo a través de dos
Estados tratando de encontrarlos.
932
00:51:12,520 --> 00:51:15,221
Eran los últimos en no presentarse
noche en la habitación Tuxedo.
933
00:51:16,960 --> 00:51:17,900
JAMES: Abajo.
934
00:51:18,000 --> 00:51:20,940
Alguna vez oiste
de las llamas famosas?
935
00:51:21,040 --> 00:51:23,860
No se supone que salga del condado de Bibb
sin decirle a mi oficial de libertad condicional.
936
00:51:23,960 --> 00:51:25,300
Mierda, James. ¿Qué vamos a hacer?
937
00:51:25,400 --> 00:51:29,147
Si puedes ayudarme,
Haré que valga la pena.
938
00:51:29,960 --> 00:51:32,380
King Records?
¿Qué quieres con ellos?
939
00:51:32,480 --> 00:51:34,669
(Susurrando) King Records?
940
00:51:35,160 --> 00:51:36,460
(SE ACLARA LA GARGANTA)
941
00:51:36,560 --> 00:51:38,140
Discúlpeme señor.
942
00:51:38,240 --> 00:51:41,140
Soy Bobby Byrd de las llamas famosas.
943
00:51:41,240 --> 00:51:44,589
Soy Ralph Bass de Federal
Registros en Cincinnati.
944
00:51:45,440 --> 00:51:47,260
- ¿Por qué no tenemos asiento?
- Bueno.
945
00:51:47,360 --> 00:51:48,580
RALPH: Escuché tu acetato.
946
00:51:48,680 --> 00:51:50,540
Quiero que vengas a Cincinnati.
947
00:51:50,640 --> 00:51:52,385
Quiero que grabes un disco para King.
948
00:51:52,720 --> 00:51:54,420
Rey como en King Records?
949
00:51:54,520 --> 00:51:56,185
Como en el King Records?
950
00:51:56,600 --> 00:51:59,665
Sí, pones mucho en ese corte.
Esas voces principales.
951
00:51:59,800 --> 00:52:01,180
Tienes mucha alma allí mismo.
952
00:52:01,280 --> 00:52:04,026
Oh, ese no soy yo
ese es él, James Brown.
953
00:52:04,280 --> 00:52:05,581
RALPH: ¿Estás cantando?
954
00:52:06,240 --> 00:52:08,702
Sí señor, ese soy yo.
955
00:52:10,720 --> 00:52:12,260
Oh.
956
00:52:12,360 --> 00:52:13,780
Gracias.
957
00:52:13,880 --> 00:52:14,820
(CHUCKLES)
958
00:52:14,920 --> 00:52:18,180
(CANTO)
Por favor por favor por favor por favor
959
00:52:18,280 --> 00:52:19,780
(BAND PLAYING)
960
00:52:19,880 --> 00:52:22,460
Por favor, no te vayas
961
00:52:22,560 --> 00:52:25,540
Por favor por favor por favor
962
00:52:25,640 --> 00:52:27,180
¿Qué demonios es esto, Ralph?
963
00:52:27,280 --> 00:52:28,866
¿Dónde está el resto de la canción?
964
00:52:29,560 --> 00:52:30,980
Justo ahí.
965
00:52:31,080 --> 00:52:32,380
¿Justo ahí? ¿De qué estás hablando?
966
00:52:32,480 --> 00:52:35,300
Él sigue gritando la palabra
¡una y otra vez! "¡Por favor!"
967
00:52:35,400 --> 00:52:38,780
¿Por favor qué? Por favor paga mi renta?
¿Qué es lo que quiere?
968
00:52:38,880 --> 00:52:40,300
Escuche, señor Nathan. Esta canción es un ...
969
00:52:40,400 --> 00:52:42,140
¡No escucho ninguna canción aquí, Ralph!
970
00:52:42,240 --> 00:52:43,460
Una canción tiene versos.
971
00:52:43,560 --> 00:52:45,660
¿Sabes a lo que me refiero?
Una canción tiene un coro ágil.
972
00:52:45,760 --> 00:52:48,461
No es solo algo desafortunado
negro solo suplicando así!
973
00:52:50,440 --> 00:52:51,980
(INAUDIBLE)
974
00:52:53,360 --> 00:52:54,980
Donde esta la cancion
¡Dame la canción, Ralph!
975
00:52:55,080 --> 00:52:56,620
¡No se trata de la canción!
976
00:52:56,720 --> 00:52:57,780
¿Qué?
977
00:52:57,880 --> 00:53:00,262
No es la cancion.
978
00:53:02,040 --> 00:53:04,940
Tomaste mi amor, ahora te has ido
979
00:53:05,040 --> 00:53:07,580
Por favor, no te vayas
980
00:53:07,680 --> 00:53:13,066
Por favor por favor por favor por favor por favor
981
00:53:13,320 --> 00:53:18,260
Por favor por favor por favor por favor por favor
982
00:53:18,360 --> 00:53:20,860
Por favor, no te vayas
983
00:53:20,960 --> 00:53:24,582
Velma, ¿vas a sonreír por mí?
Ahí tienes.
984
00:53:26,840 --> 00:53:28,266
Teddy Brown
985
00:53:29,720 --> 00:53:31,900
(CANTANDO) ¡Te quiero tanto!
986
00:53:32,000 --> 00:53:34,064
Por favor, no te vayas
987
00:53:36,120 --> 00:53:39,549
Cariño, por favor no te vayas
988
00:53:42,800 --> 00:53:45,102
¡Te quiero tanto!
989
00:53:50,360 --> 00:53:53,220
RALPH: James, me gustaría
que conozcas a alguien
990
00:53:53,320 --> 00:53:54,460
James, este es Ben Bart.
991
00:53:54,560 --> 00:53:57,020
Ben es el presidente
de atracciones universales,
992
00:53:57,120 --> 00:53:58,460
La mayor agencia de reservas de Nueva York.
993
00:53:58,560 --> 00:53:59,540
Hey hombre.
994
00:53:59,640 --> 00:54:01,780
¡Gran espectáculo la semana pasada en Jersey!
995
00:54:01,880 --> 00:54:04,148
¡Volaste el techo del lugar!
996
00:54:04,480 --> 00:54:06,305
Gracias Señor.
997
00:54:06,840 --> 00:54:08,380
Nos esforzamos mucho por hacer lo mejor posible.
998
00:54:08,480 --> 00:54:11,500
No "nosotros", James.
No las llamas famosas.
999
00:54:11,600 --> 00:54:13,743
Tú, James Brown.
1000
00:54:14,680 --> 00:54:18,069
- James, lo que Ben está tratando de decir ...
- Sé lo que dice el Sr. Bart.
1001
00:54:18,840 --> 00:54:20,551
Lo escuché.
1002
00:54:21,160 --> 00:54:23,064
Alto y claro.
1003
00:54:25,760 --> 00:54:28,301
Veo a dónde va esta cosa.
1004
00:54:30,200 --> 00:54:32,260
Lo vi esta mañana.
1005
00:54:32,360 --> 00:54:36,028
Tu secretaria llamó,
me pidió que viniera una hora antes.
1006
00:54:36,440 --> 00:54:37,980
Solo.
1007
00:54:38,080 --> 00:54:39,905
Lo supe hace seis meses.
1008
00:54:43,440 --> 00:54:45,822
Demonios, lo supe el día que nací.
1009
00:54:46,600 --> 00:54:48,902
De acuerdo, amigos, tengo
algo para mostrarte
1010
00:55:00,280 --> 00:55:04,266
No entiendo.
¿Es esto una especie de ... error?
1011
00:55:05,080 --> 00:55:08,180
¿"James Brown y sus llamas famosas"?
1012
00:55:08,280 --> 00:55:10,940
(STAMMERS) Señor, esto no está bien.
1013
00:55:11,040 --> 00:55:12,220
Estamos de acuerdo.
1014
00:55:12,320 --> 00:55:15,191
Creo que debería decir simplemente:
"James Brown."
1015
00:55:15,400 --> 00:55:16,620
El hecho es, caballeros,
1016
00:55:16,720 --> 00:55:18,780
James Brown es un talento poderoso
1017
00:55:18,880 --> 00:55:21,023
quien no necesita las llamas famosas.
1018
00:55:21,360 --> 00:55:24,700
King Records, Universal,
Son grandes empresas.
1019
00:55:24,800 --> 00:55:27,068
No necesitamos las llamas famosas.
1020
00:55:28,920 --> 00:55:32,980
Pero James ha pedido el nombre.
permanecer de una forma u otra.
1021
00:55:33,080 --> 00:55:35,701
Entonces puedes quedarte
1022
00:55:36,600 --> 00:55:40,260
como empleados asalariados de James Brown,
1023
00:55:40,360 --> 00:55:42,822
trabajando en los registros de James Brown.
1024
00:55:43,000 --> 00:55:46,588
Si esto es desagradable para usted en
total o parcialmente, puedes irte a casa.
1025
00:55:47,600 --> 00:55:49,061
¿James?
1026
00:55:55,440 --> 00:55:58,823
Bobby, es solo un nombre.
1027
00:55:59,440 --> 00:56:01,504
No hay nada diferente entre nosotros.
1028
00:56:03,360 --> 00:56:05,503
Esto es para todos.
1029
00:56:06,800 --> 00:56:08,750
Va a ser bueno
1030
00:56:09,440 --> 00:56:10,901
(Suspiros)
1031
00:56:14,120 --> 00:56:15,990
James Brown.
1032
00:56:16,680 --> 00:56:18,823
Nunca me gustas.
1033
00:56:19,400 --> 00:56:21,060
Venga.
1034
00:56:21,160 --> 00:56:23,110
Vamos a salir de aquí.
1035
00:56:29,320 --> 00:56:31,110
Te equivocas, James.
1036
00:56:45,040 --> 00:56:46,540
Entonces,
1037
00:56:46,640 --> 00:56:48,271
James,
1038
00:56:48,840 --> 00:56:50,426
¿Sabes lo que quieres?
1039
00:56:56,120 --> 00:56:58,100
Sé exactamente lo que quiero.
1040
00:56:58,200 --> 00:57:01,220
King no hace álbumes en vivo.
Son demasiado caros. Eso es.
1041
00:57:01,320 --> 00:57:02,620
Ah, pero los registros federales pueden.
1042
00:57:02,720 --> 00:57:05,220
- Mira, Sr. Nathan, creo que un álbum en vivo ...
- SYD: No, James, me escuchas.
1043
00:57:05,320 --> 00:57:07,140
Tu audiencia es negra.
1044
00:57:07,240 --> 00:57:08,860
Los negros no compran álbumes.
1045
00:57:08,960 --> 00:57:10,620
No tienen los recursos.
1046
00:57:10,720 --> 00:57:14,502
Especialmente no para un montón de
canciones que ya tienen!
1047
00:57:14,680 --> 00:57:16,220
Mira, es solo
1048
00:57:16,320 --> 00:57:19,820
la grabación en vivo es seis, siete veces
Más caro que en estudio.
1049
00:57:19,920 --> 00:57:22,380
Y eso es solo por un
Concierto para violín en el Met.
1050
00:57:22,480 --> 00:57:23,906
JAMES: Pop, viste el espectáculo.
1051
00:57:24,320 --> 00:57:27,220
Sr. Nathan, ni siquiera está
visto el espectáculo No es mi show
1052
00:57:27,320 --> 00:57:28,826
No lo necesito
1053
00:57:31,160 --> 00:57:33,740
Sr. Nathan, ¿qué demonios está haciendo?
1054
00:57:33,840 --> 00:57:35,824
Ese es el "puré de papa".
1055
00:57:36,040 --> 00:57:37,940
Ese no es el puré de papa de nadie.
1056
00:57:38,040 --> 00:57:40,780
Exactamente. No puedo hacer
el puré de papa
1057
00:57:40,880 --> 00:57:44,024
Ese es tu trabajo. Ese es el show.
1058
00:57:44,200 --> 00:57:46,580
Lo que sé hacer es el negocio.
1059
00:57:46,680 --> 00:57:48,311
Me apego a lo que sé.
1060
00:57:48,440 --> 00:57:50,380
Te apegas a lo que sabes.
1061
00:57:50,480 --> 00:57:52,300
Ese es el espectáculo.
1062
00:57:52,400 --> 00:57:53,940
JAMES: Syd Nathan está equivocado.
1063
00:57:54,040 --> 00:57:56,024
Reserve el Apolo.
1064
00:57:57,840 --> 00:57:59,580
Voy a gastar mi propio dinero en esto.
1065
00:57:59,680 --> 00:58:00,660
(Suspiros)
1066
00:58:00,760 --> 00:58:03,300
Olvídalo. Es un riesgo demasiado grande.
1067
00:58:03,400 --> 00:58:05,180
Vamos por algo de comer.
1068
00:58:05,280 --> 00:58:06,980
¿Entonces no entiendo el riesgo?
1069
00:58:07,080 --> 00:58:08,381
No.
1070
00:58:08,920 --> 00:58:12,110
No entiendo,
Porque solo soy un espectáculo.
1071
00:58:12,680 --> 00:58:14,260
¿Eso es todo lo que soy para ti, papá?
1072
00:58:14,360 --> 00:58:15,500
Por supuesto que no, James.
1073
00:58:15,600 --> 00:58:17,140
Claro que lo es.
1074
00:58:17,240 --> 00:58:20,180
Eso es todo yo y mi negro
Los hermanos son para el diablo blanco.
1075
00:58:20,280 --> 00:58:22,300
Nosotros el show, y tú el dinero.
1076
00:58:22,400 --> 00:58:23,820
Y así es como el blanco
el diablo lo guarda todo.
1077
00:58:23,920 --> 00:58:25,180
Solo intento protegerte.
1078
00:58:25,280 --> 00:58:26,866
Y no soy el demonio blanco.
1079
00:58:28,240 --> 00:58:29,951
¡Y no vuelvas a llamarme así!
1080
00:58:31,240 --> 00:58:33,588
Pop, mírame a los ojos.
1081
00:58:34,360 --> 00:58:35,741
¿Crees en lo que estamos haciendo aquí?
1082
00:58:36,320 --> 00:58:37,780
100%, hombre. Tú lo sabes.
1083
00:58:37,880 --> 00:58:40,228
Entonces sí, yo soy el espectáculo.
1084
00:58:40,480 --> 00:58:42,820
Pero si me estoy gastando mi
propio dinero en el programa,
1085
00:58:42,920 --> 00:58:44,585
Yo también seré el negocio.
1086
00:58:45,440 --> 00:58:47,340
Después de matar al Apolo,
1087
00:58:47,440 --> 00:58:49,220
Pateo algo de efectivo
al diablo blanco
1088
00:58:49,320 --> 00:58:50,940
lo que yo creo que se merece.
1089
00:58:51,040 --> 00:58:53,700
Y, papá, si te pago,
1090
00:58:53,800 --> 00:58:55,226
Me ayudarás a hacerlo.
1091
00:58:56,600 --> 00:58:58,106
Oi
1092
00:59:01,040 --> 00:59:02,340
(Suspiros)
1093
00:59:02,440 --> 00:59:04,583
Bueno. Llamaré a Nola Sound.
1094
00:59:05,440 --> 00:59:08,220
Ellos obtuvieron estas nuevas
grabadores de tres pistas de Ampex.
1095
00:59:08,320 --> 00:59:11,420
Y quiero el mejor ingeniero de la ciudad.
1096
00:59:11,520 --> 00:59:14,540
No me importa lo que haga falta.
No me importa lo que cueste.
1097
00:59:14,640 --> 00:59:16,220
Y quiero a todos en uniforme.
1098
00:59:16,320 --> 00:59:18,987
El frente de la casa,
los ujieres, vendedores ambulantes de maní.
1099
00:59:19,320 --> 00:59:21,700
Y voy a estar en
un traje azul zafiro.
1100
00:59:21,800 --> 00:59:25,786
Y quiero el resto del
muchachos en brocado púrpura.
1101
00:59:26,160 --> 00:59:27,700
Brocado morado.
1102
00:59:27,800 --> 00:59:29,101
Ropa interior también.
1103
00:59:29,240 --> 00:59:30,905
- ¿Cómo suena eso?
- (RISAS)
1104
00:59:33,480 --> 00:59:37,307
MULTITUD: (CANTO) ¡James Brown!
1105
00:59:42,320 --> 00:59:46,340
Tenemos el nivel en su micrófono principal
camino para ahogar a la multitud!
1106
00:59:46,440 --> 00:59:49,823
Pero tiene que contenerse un poco
mordió durante el primer número!
1107
00:59:50,040 --> 00:59:52,149
(EL CANTO CONTINÚA)
1108
00:59:57,680 --> 00:59:59,266
JAMES: ¿Estás listo, señor Byrd?
1109
01:00:01,640 --> 01:00:03,590
Sí señor, señor Brown.
1110
01:00:06,520 --> 01:00:09,060
MULTITUD: (CANTO) ¡James Brown!
1111
01:00:09,160 --> 01:00:10,461
(TODO ANIMANDO)
1112
01:00:10,960 --> 01:00:12,591
(CANTANDO) Pensé que había perdido a alguien
1113
01:00:12,760 --> 01:00:14,869
Pero se donde los voy a encontrar
1114
01:00:15,520 --> 01:00:16,900
- ¿Todos a bordo?
- TODOS: ¡Sí!
1115
01:00:17,000 --> 01:00:18,820
- JAMES: ¿Todos a bordo?
- TODOS: ¡Sí!
1116
01:00:18,920 --> 01:00:20,460
- ¿Todos a bordo?
- TODOS: ¡Sí!
1117
01:00:20,560 --> 01:00:21,740
El tren nocturno.
1118
01:00:21,840 --> 01:00:24,347
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
1119
01:00:32,880 --> 01:00:34,705
¡Aquí vamos, señor Byrd!
1120
01:00:42,440 --> 01:00:44,310
(CANTANDO) Miami, Florida
1121
01:00:45,040 --> 01:00:47,183
Atlanta, Georgia
1122
01:00:47,320 --> 01:00:49,300
Raleigh, Carolina del Norte
1123
01:00:49,400 --> 01:00:51,782
Washington DC.
1124
01:00:51,960 --> 01:00:54,547
Y Richmond, Virginia también
1125
01:00:54,680 --> 01:00:56,664
Baltimore, Maryland
1126
01:00:56,920 --> 01:00:59,180
Filadelfia
1127
01:00:59,280 --> 01:01:01,821
Nueva York
Llévalo a casa
1128
01:01:01,960 --> 01:01:03,980
Boston, Massachusetts
1129
01:01:04,080 --> 01:01:06,660
Y no olvides Nueva Orleans
El hogar del blues
1130
01:01:06,760 --> 01:01:09,060
Tren de la noche
1131
01:01:09,160 --> 01:01:10,140
Llévame a casa
1132
01:01:10,240 --> 01:01:11,180
(BANDA SE DETIENE)
1133
01:01:11,280 --> 01:01:12,940
¿Estás listo para el tren nocturno?
1134
01:01:13,040 --> 01:01:13,980
(MULTITUD RESPONDIENDO)
1135
01:01:14,080 --> 01:01:16,660
¿Estás listo para el tren nocturno?
1136
01:01:16,760 --> 01:01:17,980
- noche
- noche
1137
01:01:18,080 --> 01:01:19,500
- noche
- noche
1138
01:01:19,600 --> 01:01:20,700
- noche
- noche
1139
01:01:20,800 --> 01:01:22,704
- noche
- noche
1140
01:01:23,000 --> 01:01:24,381
(LA BANDA SIGUE JUGANDO)
1141
01:01:42,440 --> 01:01:43,860
(Multitud aplaudiendo)
1142
01:01:43,960 --> 01:01:46,866
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
1143
01:01:55,920 --> 01:01:57,380
Ahora, vamos a celebrar esta noche.
1144
01:01:57,480 --> 01:01:59,544
Lo haremos de nuevo mañana.
1145
01:02:01,040 --> 01:02:04,140
Ve y tómalo.
Tengo otros vicios.
1146
01:02:04,240 --> 01:02:05,460
BOBBY: James.
1147
01:02:05,560 --> 01:02:07,340
Te traigo un vaso, Bobby.
1148
01:02:07,440 --> 01:02:10,220
BOBBY: James? Sr. Brown
1149
01:02:10,720 --> 01:02:12,021
Ve por allí ahora.
1150
01:02:15,840 --> 01:02:19,587
Hay una mujer aquí ahora
quien dice que es tu mamá.
1151
01:02:26,800 --> 01:02:28,101
(Suspiros)
1152
01:02:30,080 --> 01:02:31,984
(BLUES MUSIC PLAYING)
1153
01:02:46,800 --> 01:02:48,943
JOVEN JAMES: Está justo ahí abajo.
1154
01:02:49,200 --> 01:02:52,185
Tenemos chicas lindas y whisky dulce.
1155
01:02:52,640 --> 01:02:54,020
¿Tienes todo el dinero?
1156
01:02:54,120 --> 01:02:55,660
SOLDADO: Tenemos nuestro dinero aquí mismo.
1157
01:02:55,760 --> 01:02:57,266
¿Mamá?
1158
01:02:57,560 --> 01:02:59,021
¿Mamá?
1159
01:03:04,640 --> 01:03:06,305
Mamá.
1160
01:03:12,840 --> 01:03:14,744
Mamá, soy yo.
1161
01:03:19,360 --> 01:03:21,424
¿Conoces a este pequeño negro?
1162
01:03:35,480 --> 01:03:38,465
TÍA MIEL: Tu mamá es una
tonto sin cuenta, Little Junior.
1163
01:03:40,520 --> 01:03:42,231
Papi también.
1164
01:03:43,240 --> 01:03:45,065
Pero no lo vas a ser.
1165
01:03:46,080 --> 01:03:47,461
Estarás bien
1166
01:03:49,960 --> 01:03:51,261
Mmm-hmm.
1167
01:03:52,400 --> 01:03:54,828
Se determinó antes de que nacieras.
1168
01:03:58,520 --> 01:04:00,231
Pequeño Junior, naciste muerto.
1169
01:04:00,480 --> 01:04:01,941
¿Sabía usted que?
1170
01:04:03,280 --> 01:04:04,460
Mmm-hmm.
1171
01:04:04,560 --> 01:04:06,740
Cuando tu tía abuela te tiró
1172
01:04:06,840 --> 01:04:09,427
en este mundo, te habías enfriado.
1173
01:04:10,080 --> 01:04:12,540
Ella golpeó tu trasero con fuerza
1174
01:04:12,640 --> 01:04:14,066
Pero no tomarías aire.
1175
01:04:15,120 --> 01:04:18,500
Entonces ella respiró en ti por última vez
1176
01:04:18,600 --> 01:04:21,824
y te calentó y gritaste.
1177
01:04:22,400 --> 01:04:25,340
Grité tan fuerte que los escuchamos a todos
el camino hasta aquí en Augusta.
1178
01:04:25,440 --> 01:04:26,741
(Risas)
1179
01:04:27,640 --> 01:04:29,271
Mmm-hmm.
1180
01:04:32,720 --> 01:04:34,749
Eres especial, chico.
1181
01:04:35,960 --> 01:04:38,342
Tienes el espíritu en ti.
1182
01:04:39,120 --> 01:04:41,300
Y ese espíritu me dijo
1183
01:04:41,400 --> 01:04:44,146
serás un hombre rico, pequeño junior.
1184
01:04:44,320 --> 01:04:45,667
Mmm
1185
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Me habló y dijo
1186
01:04:48,600 --> 01:04:52,302
un día, todos
Sabrás tu nombre.
1187
01:04:52,760 --> 01:04:56,781
Y no es nada
Nada puede tocarte.
1188
01:04:57,600 --> 01:04:58,901
Mmm?
1189
01:05:09,680 --> 01:05:10,980
Mira eso. Te va a encantar este lugar.
1190
01:05:11,080 --> 01:05:12,060
Oh, tuve un gran desayuno.
1191
01:05:12,160 --> 01:05:14,462
Mira, Jimmy, tengo
algo para mostrarte
1192
01:05:15,160 --> 01:05:17,110
¿Tienes algo que mostrarme?
1193
01:05:17,960 --> 01:05:20,820
Elogios de las atracciones universales.
1194
01:05:20,920 --> 01:05:21,940
¿Esto para mi?
1195
01:05:22,040 --> 01:05:23,341
BEN: Mmm-hmm.
1196
01:05:23,480 --> 01:05:25,782
Mira aquí. Mira aquí.
1197
01:05:26,160 --> 01:05:27,340
¿Y nos conseguimos un chofer?
1198
01:05:27,440 --> 01:05:29,390
Sí señor, señor Brown.
1199
01:05:30,040 --> 01:05:31,751
Dame las llaves.
1200
01:05:33,160 --> 01:05:34,580
¿Cuánto te pagan, amigo?
1201
01:05:34,680 --> 01:05:36,260
Alrededor de $ 600 al mes, señor.
1202
01:05:36,360 --> 01:05:37,900
$ 600?
1203
01:05:38,560 --> 01:05:42,342
Esto aquí te cubrirá hasta
te consigues un nuevo trabajo.
1204
01:05:44,880 --> 01:05:46,220
Me voy a conducir solo.
1205
01:05:46,320 --> 01:05:47,540
Gracias señor Brown.
1206
01:05:47,640 --> 01:05:49,220
No lo menciones
1207
01:05:49,320 --> 01:05:51,180
Eso es $ 600 por mes
yendo a otro lado.
1208
01:05:51,280 --> 01:05:53,100
Espero que el auto sea aceptable.
1209
01:05:53,200 --> 01:05:55,060
Oh, no, podríamos trabajar con eso.
1210
01:05:55,160 --> 01:05:57,620
- Pero te gustará este bagre.
- (tartamudeando) Estoy lleno.
1211
01:05:57,720 --> 01:05:59,620
No, no quiero escucharlo!
1212
01:05:59,720 --> 01:06:01,101
JAMES: Mira, Pop ...
1213
01:06:01,240 --> 01:06:04,660
- He querido preguntarte algo.
- ¿Qué es eso, Jimmy?
1214
01:06:04,760 --> 01:06:07,660
Solo obtuve una educación de séptimo grado,
así que tendrás que disculparme.
1215
01:06:07,760 --> 01:06:10,820
Estoy mirando a través de las figuras
allí y se me ocurrió
1216
01:06:10,920 --> 01:06:12,100
no le pagamos al promotor,
1217
01:06:12,200 --> 01:06:14,264
El promotor nos paga.
1218
01:06:15,040 --> 01:06:16,501
Déjame explicarte cómo funciona.
1219
01:06:16,640 --> 01:06:18,140
Cuando reservamos un espectáculo. Chicago
1220
01:06:18,240 --> 01:06:20,380
Nuestro promotor en Chicago
ahí está Lenny J. Frank.
1221
01:06:20,480 --> 01:06:22,140
Ahora, Lenny J. Frank
ha sido la cima
1222
01:06:22,240 --> 01:06:23,780
promotor en Chicago
durante los últimos 20 años.
1223
01:06:23,880 --> 01:06:26,182
¿Qué pasa si tomamos la puerta?
1224
01:06:27,240 --> 01:06:29,620
¿Qué pasa si lo tomamos nosotros mismos?
1225
01:06:29,720 --> 01:06:32,864
Y aún así se promociona el espectáculo,
pero mejor.
1226
01:06:33,640 --> 01:06:35,271
Mira, Pop,
1227
01:06:35,760 --> 01:06:37,780
vamos a la estación de radio
1228
01:06:37,880 --> 01:06:40,140
Entiendo tu frustración, Jimmy.
1229
01:06:40,240 --> 01:06:42,660
pero estás entrando en un juego aquí
donde las reglas ya están establecidas.
1230
01:06:42,760 --> 01:06:44,700
Digamos que eres un jugador de pelota.
Tú caminas por el campo.
1231
01:06:44,800 --> 01:06:46,540
No puedes cambiar cuantos
Se están jugando entradas.
1232
01:06:46,640 --> 01:06:47,780
Eso es béisbol americano.
1233
01:06:47,880 --> 01:06:49,620
Quiero decir, ya sabes, es como el golf.
1234
01:06:49,720 --> 01:06:52,340
Quiero decir, vas a jugar 18 hoyos,
anotó de cierta manera.
1235
01:06:52,440 --> 01:06:54,700
Así es la puntuación.
Ese es el sistema.
1236
01:06:54,800 --> 01:06:56,500
Es como si estuvieras en una trampa de arena, ¿verdad?
1237
01:06:56,600 --> 01:06:58,500
¿Que quieres hacer?
¿Usar un putter en una trampa de arena?
1238
01:06:58,600 --> 01:07:00,061
No puedo hacerlo
No puedo hacerlo
1239
01:07:01,120 --> 01:07:02,820
Entiendes mi punto, ¿verdad?
1240
01:07:02,920 --> 01:07:04,300
Bien, escuchen, gente.
1241
01:07:04,400 --> 01:07:05,660
Nos acercamos a los gatos jóvenes.
1242
01:07:05,760 --> 01:07:07,740
Los gatos hambrientos.
Los gatos nocturnos.
1243
01:07:07,840 --> 01:07:10,020
El DJ blanco de 20 años.
de Richmond, Virginia,
1244
01:07:10,120 --> 01:07:12,540
a quien no se le paga nada.
Solo lo hace porque ama la música.
1245
01:07:12,640 --> 01:07:14,500
Vamos a él y le preguntamos
1246
01:07:14,600 --> 01:07:16,700
si él quiere ser el único James Brown
1247
01:07:16,800 --> 01:07:18,780
promotor para el show de Richmond.
1248
01:07:18,880 --> 01:07:20,540
Por un porcentaje.
1249
01:07:20,640 --> 01:07:22,465
El va a decir ...
1250
01:07:23,160 --> 01:07:25,700
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes cuánto me pagan?
1251
01:07:25,800 --> 01:07:28,420
UH Huh. Entre nada
y $ 50 por semana.
1252
01:07:28,520 --> 01:07:30,220
Pero él ama mi música.
1253
01:07:30,320 --> 01:07:32,700
Oh, se cavó un poco de James Brown.
1254
01:07:32,800 --> 01:07:34,860
Y consiguió un micrófono y un tocadiscos
1255
01:07:34,960 --> 01:07:36,580
y cuatro horas de tiempo aire para matar.
1256
01:07:36,680 --> 01:07:37,740
Tornillo payola.
1257
01:07:37,840 --> 01:07:39,141
¿Ver?
1258
01:07:40,760 --> 01:07:43,060
Este es Alan Leeds volviendo a ti.
1259
01:07:43,160 --> 01:07:45,460
Ahora con su nuevo hit Papa's
Tengo una bolsa nueva,
1260
01:07:45,560 --> 01:07:47,340
Es James Brown.
1261
01:07:47,440 --> 01:07:48,900
Y al final dirá ...
1262
01:07:49,000 --> 01:07:50,340
Y asegúrate de atrapar a James Brown
1263
01:07:50,440 --> 01:07:52,260
en la arena en Richmond este martes.
1264
01:07:52,360 --> 01:07:54,460
Y mira, porque él es joven, tiene 20 años.
1265
01:07:54,560 --> 01:07:56,460
Y él tiene piernas fuertes
y él conoce a todos.
1266
01:07:56,560 --> 01:07:58,220
Conoce a los gatos en el salón de billar.
1267
01:07:58,320 --> 01:07:59,820
Él conoce al tipo de la barbería.
1268
01:07:59,920 --> 01:08:01,870
Él conoce al chico abajo
En el garaje. Mira, Pop,
1269
01:08:02,000 --> 01:08:05,986
así es como obtenemos nuestro registro
jugó fuera de payola.
1270
01:08:06,280 --> 01:08:07,740
Así es como promovemos nuestro programa
1271
01:08:07,840 --> 01:08:10,142
mejor, más duro, más fuerte
Oh, y Pop,
1272
01:08:10,840 --> 01:08:12,949
así es como guardamos la puerta.
1273
01:08:14,720 --> 01:08:19,025
Ya ves, la mejor parte es que puedes
Ponlo todo a través del sistema.
1274
01:08:20,000 --> 01:08:22,302
Articulo. Promotor.
1275
01:08:24,000 --> 01:08:27,540
Pop, si el programa se vende y se está vendiendo,
1276
01:08:27,640 --> 01:08:29,940
estamos hablando de miles
de dólares por noche.
1277
01:08:30,040 --> 01:08:32,580
Diferencia por año entre
dos y tres millones de dólares.
1278
01:08:32,680 --> 01:08:33,780
Y estoy sin trabajo.
1279
01:08:33,880 --> 01:08:35,780
Olvidas que no solo
trabajar para James Brown.
1280
01:08:35,880 --> 01:08:37,620
Sí, ese es mi siguiente punto.
1281
01:08:37,720 --> 01:08:39,020
Por qué no?
1282
01:08:39,120 --> 01:08:41,780
Mira, Pop, puedo hacer algo por ti.
1283
01:08:41,880 --> 01:08:43,140
y puedes hacer algo por mí
1284
01:08:43,240 --> 01:08:46,020
y no me compra ningún Cadillac.
1285
01:08:46,520 --> 01:08:48,902
¿Compras Wilson Pickett a Cadillac?
1286
01:08:50,760 --> 01:08:54,020
Vamos, papá, ya ves dónde
esta cosa va
1287
01:08:54,120 --> 01:08:56,866
Tengo otras personas
a mi alrededor no lo veo.
1288
01:08:57,880 --> 01:08:59,386
Ve y prueba el pescado, Pop.
1289
01:09:05,720 --> 01:09:06,900
(Risas)
1290
01:09:07,000 --> 01:09:09,740
- Ahora vas a necesitar un poco de salsa picante.
- No, no puedo tener eso.
1291
01:09:09,840 --> 01:09:11,824
Oye, vas a necesitar un poco.
1292
01:09:22,400 --> 01:09:23,980
¿Quién es éste?
1293
01:09:24,080 --> 01:09:26,260
Hombre, James usará ese asiento.
1294
01:09:26,360 --> 01:09:27,420
Cual asiento
1295
01:09:27,520 --> 01:09:28,820
¿La suya o el autobús?
1296
01:09:28,920 --> 01:09:30,665
(AMBOS CHUCKLING)
1297
01:09:32,560 --> 01:09:33,861
Oh.
1298
01:09:38,200 --> 01:09:41,060
Soy Yvonne Fair. Soy cantante.
1299
01:09:41,160 --> 01:09:43,940
Déjame preocuparme por mi propio asiento.
1300
01:09:49,120 --> 01:09:52,469
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
1301
01:10:00,200 --> 01:10:02,741
(CANTANDO) Este es un mundo de hombres
1302
01:10:05,040 --> 01:10:07,342
Este es un mundo de hombres
1303
01:10:10,320 --> 01:10:15,660
Pero no sería nada, nada
1304
01:10:15,760 --> 01:10:18,301
Sin una mujer o una niña
1305
01:10:23,040 --> 01:10:30,180
Ves que el hombre hizo los autos
1306
01:10:30,280 --> 01:10:32,981
Para llevarnos por el camino
1307
01:10:34,800 --> 01:10:37,140
El hombre hizo el tren
Para llevar la carga pesada
1308
01:10:37,240 --> 01:10:38,820
(CLIC DE MANO)
1309
01:10:38,920 --> 01:10:40,500
Para llevar la carga pesada
1310
01:10:40,600 --> 01:10:42,789
La policía tiene el mismo problema.
1311
01:10:43,120 --> 01:10:47,340
El hombre hizo la luz eléctrica
Para mantenernos fuera de la oscuridad
1312
01:10:47,440 --> 01:10:49,469
(LA MÚSICA SIGUE tocando)
1313
01:10:49,840 --> 01:10:53,500
El hombre hizo el bote para el agua
1314
01:10:53,600 --> 01:10:55,390
Como Noé hizo el arca
1315
01:10:56,240 --> 01:11:02,149
Este es un mundo de hombres, hombres, hombres
1316
01:11:02,520 --> 01:11:04,820
Pero no sería nada, nada
1317
01:11:04,920 --> 01:11:07,507
Sin una mujer o una niña
1318
01:11:10,960 --> 01:11:13,100
Y después de que el hombre hizo todo
1319
01:11:13,200 --> 01:11:15,025
Todo lo que pueda
1320
01:11:15,200 --> 01:11:16,260
(Risas)
1321
01:11:16,360 --> 01:11:18,981
¿Sabes que el hombre gana dinero?
1322
01:11:19,280 --> 01:11:20,420
¡Si!
1323
01:11:20,520 --> 01:11:23,266
Para comprar de otro hombre
1324
01:11:25,080 --> 01:11:27,260
Este es un mundo de hombres
1325
01:11:27,360 --> 01:11:29,071
(VOCALIZANTE)
1326
01:11:30,320 --> 01:11:35,023
No quiero vivir aqui
Sin una mujer o una niña
1327
01:11:40,200 --> 01:11:42,901
Un hombre necesita una mujer
1328
01:11:44,600 --> 01:11:46,868
Necesita una mujer
1329
01:11:47,360 --> 01:11:48,660
Mujer
1330
01:11:48,760 --> 01:11:50,789
Necesita una mujer
1331
01:11:51,640 --> 01:11:52,940
Mujer
1332
01:11:53,040 --> 01:11:54,387
Necesita una mujer
1333
01:11:56,720 --> 01:11:59,387
Necesitas una mujer cuando te sientes mal
1334
01:11:59,520 --> 01:12:00,821
Mujer
1335
01:12:01,000 --> 01:12:03,340
Necesitas una mujer cuando te sientes triste
1336
01:12:03,440 --> 01:12:04,741
Mujer
1337
01:12:05,000 --> 01:12:07,460
Necesitas una mujer cuando
te sientes contento
1338
01:12:07,560 --> 01:12:08,660
Mujer
1339
01:12:08,760 --> 01:12:10,869
es lo mejor que ha tenido un hombre
1340
01:12:11,280 --> 01:12:12,581
Mujer
1341
01:12:12,960 --> 01:12:15,103
Necesitas una mujer en la mañana
1342
01:12:15,240 --> 01:12:16,380
Mujer
1343
01:12:16,480 --> 01:12:18,748
Una mujer siempre tiene la razón
1344
01:12:18,920 --> 01:12:19,900
Mujer
1345
01:12:20,000 --> 01:12:22,507
Tienes que tener una mujer
1346
01:12:23,040 --> 01:12:23,980
Mujer
1347
01:12:24,080 --> 01:12:26,462
Señor, tienes que tener una mujer
1348
01:12:27,760 --> 01:12:29,221
JAMES: (CANTANDO) Por favor
1349
01:12:30,240 --> 01:12:31,541
Por favor
1350
01:12:35,600 --> 01:12:38,107
Bebe te amo tanto
1351
01:12:53,600 --> 01:12:58,781
Por favor por favor por favor por favor
1352
01:13:11,520 --> 01:13:13,822
(FUSIONES MUSICALES)
1353
01:13:19,880 --> 01:13:21,260
Mantén los ojos cerrados, Bobby.
1354
01:13:21,360 --> 01:13:22,540
Mantenlos cerrados.
1355
01:13:22,640 --> 01:13:24,060
- JAMES: ¿Estás mirando, hermano?
- No.
1356
01:13:24,160 --> 01:13:26,781
No intentes mirar sin grietas.
Te conozco ahora
1357
01:13:29,440 --> 01:13:31,300
- ¿Estás listo?
- Sí
1358
01:13:31,400 --> 01:13:33,065
¿Estás listo?
1359
01:13:33,640 --> 01:13:35,465
Ta-da!
1360
01:13:38,360 --> 01:13:40,150
¿No es eso algo?
1361
01:13:40,360 --> 01:13:41,540
Hermano, eso es algo.
1362
01:13:41,640 --> 01:13:42,780
¿No es eso algo?
1363
01:13:42,880 --> 01:13:44,340
JB
1364
01:13:44,440 --> 01:13:45,660
¿Puedes cavar eso?
1365
01:13:45,760 --> 01:13:47,060
Ahora que es un pájaro, Bobby Byrd.
1366
01:13:47,160 --> 01:13:48,660
Ahora aquí vienen.
1367
01:13:48,760 --> 01:13:49,820
¿Has estado llorando, muchacho?
1368
01:13:49,920 --> 01:13:53,060
Oh mi palabra.
¿Que es esto?
1369
01:13:53,160 --> 01:13:55,260
Chico, ¿qué es esa mierda alrededor de tu boca?
1370
01:13:55,360 --> 01:13:58,500
Toda esa mierda alrededor de su boca
Eso es impétigo.
1371
01:13:58,600 --> 01:14:00,026
Es muy contagioso.
1372
01:14:00,440 --> 01:14:01,741
Ven aca.
1373
01:14:01,920 --> 01:14:04,420
¿Cuál de ustedes, gatos, quieren un
viajar a Reno en el avión de papá?
1374
01:14:04,520 --> 01:14:05,460
MUCHACHO: ¡Yo!
1375
01:14:05,560 --> 01:14:07,860
Solo digo que no lo haría
acercate demasiado a Teddy.
1376
01:14:07,960 --> 01:14:09,580
No, a menos que quieras atraparlo.
1377
01:14:09,680 --> 01:14:12,420
Gracias Velma.
Me consideraré advertido.
1378
01:14:12,520 --> 01:14:13,660
¿Prevenido?
1379
01:14:13,760 --> 01:14:16,820
Cariño, eso es todo
otra conversación
1380
01:14:16,920 --> 01:14:19,420
Bienvenido a la familia, Sra. Brown.
1381
01:14:19,520 --> 01:14:21,390
Gracias Velma.
1382
01:14:28,520 --> 01:14:30,151
¿Necesitas algo?
1383
01:14:30,720 --> 01:14:33,990
Estoy poniendo una gran lista
Juntos ahora mismo.
1384
01:14:37,840 --> 01:14:39,060
(CIERRE DE PUERTA DE COCHE)
1385
01:14:39,160 --> 01:14:40,541
(MOTOR EN VUELTA)
1386
01:14:44,160 --> 01:14:45,586
BEN: ¿Cómo te va, jefe?
1387
01:14:47,600 --> 01:14:49,061
ENTREVISTADORA FEMENINA: ¿Sr. Brown?
1388
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
- Sr. Brown?
- PERIODISTA MASCULINO: ¿El diario, señor Brown?
1389
01:14:51,320 --> 01:14:52,500
JAMES: Justo aquí en el azul.
1390
01:14:52,600 --> 01:14:54,460
Gracias. Hola. Bienvenido
a Reno, señor Brown.
1391
01:14:54,560 --> 01:14:55,660
Gracias.
1392
01:14:55,760 --> 01:14:58,020
¿Qué es exactamente la ranura?
1393
01:14:58,120 --> 01:15:00,300
Bueno, el ritmo es algo que sientes.
1394
01:15:00,400 --> 01:15:03,021
La ranura es sólida.
1395
01:15:03,560 --> 01:15:05,140
No se mueve
1396
01:15:05,240 --> 01:15:06,980
Es como un latido del corazón.
1397
01:15:07,080 --> 01:15:09,100
Conduciendo todo dentro de ti.
1398
01:15:09,200 --> 01:15:10,820
Difícil. Plano.
1399
01:15:10,920 --> 01:15:13,541
¿Puedes definirlo exactamente?
1400
01:15:14,480 --> 01:15:15,900
Acabo de hacerlo, señora.
1401
01:15:16,000 --> 01:15:17,380
(CHUCKLES DISPERSOS)
1402
01:15:17,480 --> 01:15:20,220
Mira, hay algunas cosas que
no caben dentro de una revista.
1403
01:15:20,320 --> 01:15:22,349
Pero todos lo sienten.
1404
01:15:22,800 --> 01:15:24,380
¿Lo sientes, Teddy?
1405
01:15:24,480 --> 01:15:26,066
Sí señor.
1406
01:15:27,240 --> 01:15:28,871
Bueno.
1407
01:15:29,440 --> 01:15:31,026
¿Cuál es tu comida favorita?
1408
01:15:34,280 --> 01:15:37,823
Bobby, dile esto bonito
dama blanca lo que comemos.
1409
01:15:38,080 --> 01:15:39,586
ENTREVISTADORA FEMENINA: Gracias.
1410
01:15:41,640 --> 01:15:43,942
Comemos de todo.
1411
01:15:44,320 --> 01:15:46,224
Nosotros también.
1412
01:15:47,040 --> 01:15:48,785
JAMES: Feliz navidad.
1413
01:15:52,080 --> 01:15:53,540
Hola hombrecito
has estado bien este año?
1414
01:15:53,640 --> 01:15:54,700
Si señor Brown.
1415
01:15:54,800 --> 01:15:57,068
Muy bien, feliz navidad.
Feliz Navidad.
1416
01:15:57,320 --> 01:15:58,940
Sé que has sido bueno ahora.
1417
01:15:59,040 --> 01:16:00,220
Feliz Navidad.
1418
01:16:00,320 --> 01:16:02,220
¡Hola corazon!
Has sido travieso, has sido amable?
1419
01:16:02,320 --> 01:16:03,500
- Agradable.
- ¿Has sido amable?
1420
01:16:03,600 --> 01:16:05,060
- Feliz Navidad.
- Agradable. Gracias señor Brown.
1421
01:16:05,160 --> 01:16:06,621
Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
1422
01:16:08,320 --> 01:16:10,588
Feliz Navidad.
1423
01:16:10,800 --> 01:16:12,386
Feliz Navidad.
1424
01:16:12,640 --> 01:16:15,307
Hola, feliz Navidad, ahora.
1425
01:16:18,880 --> 01:16:20,386
Muy bien, siga adelante, señor.
1426
01:16:22,120 --> 01:16:23,990
Feliz navidad, hombre.
1427
01:16:24,760 --> 01:16:26,789
Todo bien.
1428
01:16:30,160 --> 01:16:32,986
Fue una buena multitud hoy, bebé.
1429
01:16:33,840 --> 01:16:36,063
¿Quieres que te prepare la cena?
1430
01:16:38,680 --> 01:16:39,980
- (BOFETADA)
- (GRITOS)
1431
01:16:40,080 --> 01:16:42,700
Te vas a parar en mi patio
1432
01:16:42,800 --> 01:16:45,420
vestido así para que todo hombre lo vea?
1433
01:16:45,520 --> 01:16:47,026
(Sollozando)
1434
01:16:48,040 --> 01:16:50,069
Cúbrase.
1435
01:16:54,360 --> 01:16:56,264
(SNIFFLING)
1436
01:17:00,640 --> 01:17:02,544
(LLORANDO)
1437
01:17:09,000 --> 01:17:10,700
PEE WEE: Eso significa que yo
Tengo que recibir ese golpe.
1438
01:17:10,800 --> 01:17:12,784
¿Ver? Ahora, si hago uno de estos ...
1439
01:17:14,520 --> 01:17:15,580
Tengo que darle un poco de calor.
1440
01:17:15,680 --> 01:17:16,900
Necesito ese calor!
¿Lo ves?
1441
01:17:17,000 --> 01:17:19,500
Podría hacerlo de este lado.
¿Ves eso allí?
1442
01:17:19,600 --> 01:17:20,940
Calor.
1443
01:17:21,040 --> 01:17:22,990
AMBOS: necesito ese calor.
1444
01:17:23,360 --> 01:17:25,780
Sr. Brown, ¿qué significa cuando
levantas los hombros y vas ...
1445
01:17:25,880 --> 01:17:26,860
(IMITANTE SHRIEK)
1446
01:17:26,960 --> 01:17:27,980
Mitchell?
1447
01:17:28,080 --> 01:17:29,540
Cathy, parece que sus manos están atadas.
1448
01:17:29,640 --> 01:17:31,940
Estas personas son huéspedes del hotel.
1449
01:17:32,040 --> 01:17:33,100
Pero nosotros también.
1450
01:17:33,200 --> 01:17:34,660
- Lo sé, cariño. Vamonos.
No lo entiendo.
1451
01:17:34,760 --> 01:17:36,420
- Señor, somos buenas personas.
- Cathy ...
1452
01:17:36,520 --> 01:17:37,740
Hemos pagado buen dinero.
1453
01:17:37,840 --> 01:17:40,060
No condujimos todo el
camino a Nueva Orleans
1454
01:17:40,160 --> 01:17:42,140
- para nadar en una piscina llena de negros!
- Artistas!
1455
01:17:42,240 --> 01:17:43,500
Animadores
1456
01:17:43,600 --> 01:17:46,420
Te ves muy bien allí,
Señorita Anderson.
1457
01:17:46,520 --> 01:17:50,267
Te ves muy bien allí,
también, señor Byrd.
1458
01:17:50,640 --> 01:17:52,060
Dame algo de eso.
1459
01:17:52,160 --> 01:17:54,747
¿Seguro que quieres esto, Vicki?
1460
01:17:59,640 --> 01:18:02,307
VICKI: No estés mirando
allá arriba con el señor Brown.
1461
01:18:03,120 --> 01:18:04,706
Aquí.
1462
01:18:05,880 --> 01:18:10,469
Mantén tus ojos centrados en mí.
1463
01:18:15,080 --> 01:18:16,825
Luego.
1464
01:18:16,960 --> 01:18:18,591
- BOBBY: Cuenta con eso.
- (VICKI CHUCKLES)
1465
01:18:20,480 --> 01:18:21,500
PEE WEE: Hombre, lo hizo
llamado un ensayo.
1466
01:18:21,600 --> 01:18:22,820
MACEO: ¿Cuándo?
1467
01:18:22,920 --> 01:18:24,060
Ahora mismo.
1468
01:18:24,160 --> 01:18:25,820
Oh, mierda.
1469
01:18:25,920 --> 01:18:27,710
Dime que bromeas.
1470
01:18:28,080 --> 01:18:29,427
JAMES: ¡Uno! ¡Dos!
1471
01:18:29,640 --> 01:18:30,860
¡Golpealo!
1472
01:18:30,960 --> 01:18:32,750
(FUNK GROOVE JUGANDO)
1473
01:18:36,080 --> 01:18:37,427
¡Dejalo!
1474
01:18:38,760 --> 01:18:40,141
(SINTONIZACIÓN DE BOCA)
1475
01:18:40,800 --> 01:18:42,060
Clyde, necesito eso ...
1476
01:18:42,160 --> 01:18:44,224
(SCATTING)
1477
01:18:45,480 --> 01:18:46,941
¡Desde la parte superior!
1478
01:18:48,800 --> 01:18:50,147
¡Desde la parte superior!
1479
01:18:50,480 --> 01:18:52,500
¿Entender?
Se cae antes del ritmo.
1480
01:18:52,600 --> 01:18:53,660
¿Lo cavas?
1481
01:18:53,760 --> 01:18:55,620
¿Se refiere a la parte superior de la barra?
1482
01:18:55,720 --> 01:18:56,900
Él quiere decir en un latido hacia abajo.
1483
01:18:57,000 --> 01:18:58,380
- Todo bien.
- Sr. Brown?
1484
01:18:58,480 --> 01:19:00,020
Si Maceo
1485
01:19:00,120 --> 01:19:01,860
Lo ensayamos tal como nos lo dijiste.
1486
01:19:01,960 --> 01:19:03,580
Lo tenemos como a ti te gusta.
1487
01:19:03,680 --> 01:19:05,380
Jimmy no puede jugar eso
con la parte que tiene.
1488
01:19:05,480 --> 01:19:06,540
Podemos cambiar la parte si lo desea.
1489
01:19:06,640 --> 01:19:09,591
No lo cambies
¿Dije cambiar la parte?
1490
01:19:09,800 --> 01:19:11,300
Que pasa
Perdiste tu alma?
1491
01:19:11,400 --> 01:19:12,460
¿Perdiste tu sentimiento?
1492
01:19:12,560 --> 01:19:15,340
No señor. No he perdido ningún sentimiento.
1493
01:19:17,880 --> 01:19:19,261
BOBBY: James.
1494
01:19:19,840 --> 01:19:21,585
El resto de ustedes perdieron su alma?
1495
01:19:21,960 --> 01:19:22,900
Vamos, James.
1496
01:19:23,000 --> 01:19:24,586
¿Perdiste tu sentimiento?
1497
01:19:25,360 --> 01:19:26,821
¿Qué está pasando, Maceo?
1498
01:19:29,160 --> 01:19:31,100
- Dije que pasa, señor.
- James.
1499
01:19:31,200 --> 01:19:33,821
¿Tiene algo que decir, señor Byrd?
1500
01:19:34,680 --> 01:19:37,784
Porque un hombre tiene algo
para decir, ¡solo debería decirlo!
1501
01:19:39,520 --> 01:19:41,345
Tienes algo que decir?
1502
01:19:41,920 --> 01:19:43,221
Bien...
1503
01:19:45,080 --> 01:19:47,348
No señor, señor Brown.
1504
01:19:48,160 --> 01:19:51,031
Bueno, entonces solo estás sosteniendo
hasta el ensayo, señor Byrd!
1505
01:19:51,360 --> 01:19:54,345
No puedo tener gente
sosteniendo el ensayo!
1506
01:19:56,280 --> 01:19:57,260
Si no puedo hacerlo bien,
1507
01:19:57,360 --> 01:19:58,620
¡No voy a hacerlo en absoluto!
1508
01:19:58,720 --> 01:20:00,620
¡Tenemos que seguir adelante!
¡Salir adelante!
1509
01:20:00,720 --> 01:20:02,340
Ahora ya sabes las reglas.
1510
01:20:02,440 --> 01:20:03,900
Si llegas tarde, te vas,
1511
01:20:04,000 --> 01:20:07,065
o nos sostienes,
no es bueno, señor Byrd.
1512
01:20:09,400 --> 01:20:11,543
Te costará medio metro.
1513
01:20:15,080 --> 01:20:16,420
Maceo, me gusta el papel que interpreta.
1514
01:20:16,520 --> 01:20:18,743
Solo lo quiero en un lugar diferente.
1515
01:20:19,280 --> 01:20:21,025
- ¿Qué es esto aquí?
- (TAMBOR DE TAMBOR SNARE)
1516
01:20:22,040 --> 01:20:23,460
Una trampa, Sr. Brown.
1517
01:20:23,560 --> 01:20:24,660
¿Una trampa qué?
1518
01:20:24,760 --> 01:20:25,940
Tambor.
1519
01:20:26,040 --> 01:20:27,626
Correcto. ¿Qué es esto?
1520
01:20:28,080 --> 01:20:29,381
Una guitarra.
1521
01:20:29,840 --> 01:20:31,346
No, no es.
1522
01:20:31,600 --> 01:20:33,345
Pee Wee, ¿qué es esto?
1523
01:20:34,440 --> 01:20:35,860
Tambor, Sr. Brown?
1524
01:20:35,960 --> 01:20:38,020
¡Ahora lo entendemos!
1525
01:20:38,120 --> 01:20:39,660
¿Qué está sosteniendo Maceo?
1526
01:20:39,760 --> 01:20:41,180
Un tambor, señor Brown.
1527
01:20:41,280 --> 01:20:44,340
Amigos, ¿qué son esas cosas brillantes?
¿Están aguantando allí?
1528
01:20:44,440 --> 01:20:45,860
TODOS: Tambores.
1529
01:20:45,960 --> 01:20:47,460
Ahora todos
1530
01:20:47,560 --> 01:20:49,420
Tenemos nuestros tambores.
1531
01:20:49,520 --> 01:20:50,660
Ahora cuando tocas un tambor
1532
01:20:50,760 --> 01:20:52,460
no importa en qué llave te pongas,
1533
01:20:52,560 --> 01:20:53,907
en qué barras
1534
01:20:54,040 --> 01:20:55,500
¡en qué planeta estás!
1535
01:20:55,600 --> 01:20:56,900
MACEO: Pero, señor Brown.
1536
01:20:57,000 --> 01:21:00,220
Clyde estará en un momento diferente
que el resto de la banda.
1537
01:21:00,320 --> 01:21:01,701
No funciona musicalmente.
1538
01:21:02,720 --> 01:21:05,102
¿Cuántos registros exitosos tiene, señor?
1539
01:21:05,640 --> 01:21:06,980
¿Eh?
1540
01:21:07,080 --> 01:21:08,460
Amigos, ¿suena bien?
1541
01:21:08,560 --> 01:21:10,380
- TODOS: Sí.
- ¿Se siente bien?
1542
01:21:10,480 --> 01:21:11,906
TODOS: si.
1543
01:21:12,960 --> 01:21:16,300
Dios hizo tus oídos.
No los hiciste.
1544
01:21:16,400 --> 01:21:18,429
¿Vas a discutir con los oídos de Dios?
1545
01:21:18,800 --> 01:21:22,060
Si suena bien y se siente bien,
entonces es musical.
1546
01:21:22,160 --> 01:21:24,620
Entonces, tócalo como digo, tócalo.
1547
01:21:24,720 --> 01:21:26,180
¡Desde la parte superior!
1548
01:21:26,280 --> 01:21:29,789
¡Uno! ¡Dos! ¡Uno dos!
1549
01:21:30,000 --> 01:21:30,980
¡Golpealo!
1550
01:21:31,080 --> 01:21:32,700
(FUNK GROOVE JUGANDO)
1551
01:21:32,800 --> 01:21:34,625
¡Ahora estamos hablando!
1552
01:21:37,600 --> 01:21:39,709
(CANTANDO) No me importa
1553
01:21:41,160 --> 01:21:43,303
Sobre tu pasado
1554
01:21:45,000 --> 01:21:48,144
sólo quiero
1555
01:21:48,560 --> 01:21:50,191
Nuestro amor para durar
1556
01:21:52,640 --> 01:21:55,591
No me importa cariño
1557
01:21:56,120 --> 01:21:58,149
Sobre tus faltas
1558
01:22:00,000 --> 01:22:02,428
sólo quiero
1559
01:22:03,520 --> 01:22:05,868
Para satisfacer tu pulso
1560
01:22:06,520 --> 01:22:08,151
Oh!
1561
01:22:10,600 --> 01:22:13,140
Cuando me besas
1562
01:22:13,240 --> 01:22:14,580
(LA MÚSICA SIGUE tocando)
1563
01:22:14,680 --> 01:22:16,580
Cuando me fastidias
1564
01:22:16,680 --> 01:22:18,470
(CHUCKLES)
1565
01:22:18,920 --> 01:22:21,222
Toma mi mano
1566
01:22:22,200 --> 01:22:25,822
Hazme entender
1567
01:22:25,960 --> 01:22:27,625
Me escapo
1568
01:22:29,120 --> 01:22:31,343
En un sudor frio
1569
01:22:35,120 --> 01:22:36,420
(GRUNTS)
1570
01:22:36,520 --> 01:22:37,821
Consíguelo
1571
01:22:40,880 --> 01:22:42,784
(AMBOS RIENDO)
1572
01:22:56,720 --> 01:23:00,460
Bobby, James Brown es mi boleto de comida.
1573
01:23:00,560 --> 01:23:04,900
Entonces, solo cerré mis oídos y
muerde su mierda.
1574
01:23:05,000 --> 01:23:07,189
¿Pero por qué lo absorbes, hombre?
1575
01:23:07,720 --> 01:23:09,620
Eres su mejor amigo.
1576
01:23:09,720 --> 01:23:12,100
Lo conociste una vez, hermano.
1577
01:23:12,200 --> 01:23:13,911
Y te trata así.
1578
01:23:14,520 --> 01:23:17,346
Si yo fuera tú, reventaría
él en su maldita boca.
1579
01:23:20,480 --> 01:23:22,350
Me quedo ahí
1580
01:23:23,080 --> 01:23:26,907
porque recuerdo el día que supe
1581
01:23:27,600 --> 01:23:30,300
Sabía que nunca iba a estar delante.
1582
01:23:30,400 --> 01:23:33,340
Trabajas muy duro en esto,
1583
01:23:33,440 --> 01:23:37,187
y un día te das cuenta
No se supone que seas tú.
1584
01:23:39,320 --> 01:23:42,180
Pero James
se supone que debe estar al frente.
1585
01:23:42,280 --> 01:23:43,706
Lo vi suceder.
1586
01:23:45,760 --> 01:23:48,420
Y el hombre de enfrente
Tiene que ser el hombre de enfrente.
1587
01:23:48,520 --> 01:23:51,340
Ahora no va a ser
bonita todo el tiempo
1588
01:23:51,440 --> 01:23:55,028
pero es responsabilidad del hombre
si él quiere quedarse allí.
1589
01:23:56,360 --> 01:23:58,503
Y tú y yo, no podemos saber eso.
1590
01:23:59,240 --> 01:24:00,826
Se supone que no debemos hacerlo.
1591
01:24:02,080 --> 01:24:05,020
Entonces, no te mientas a ti mismo, Maceo.
1592
01:24:05,120 --> 01:24:06,580
Cada hombre en esta banda camina más alto
1593
01:24:06,680 --> 01:24:07,860
Porque él con James Brown.
1594
01:24:07,960 --> 01:24:13,266
Todos los hombres de esta banda creen
en sí mismo un poco más
1595
01:24:13,640 --> 01:24:15,620
Porque él con James Brown.
1596
01:24:15,720 --> 01:24:18,626
Seguro que no lo eres también
miedo a estar en el frente?
1597
01:24:19,960 --> 01:24:21,910
Abre tus oídos.
1598
01:24:22,880 --> 01:24:24,220
Los míos están abiertos.
1599
01:24:24,320 --> 01:24:28,022
El hombre es un genio
y nos lleva con él.
1600
01:24:37,640 --> 01:24:38,860
JAMES: DeeDee?
1601
01:24:38,960 --> 01:24:40,060
DeeDee Brown!
1602
01:24:40,160 --> 01:24:41,460
DEEDEE: Estoy aquí arriba, bebé.
1603
01:24:41,560 --> 01:24:42,907
DeeDee!
1604
01:24:45,440 --> 01:24:48,584
Mujer, te llamé ayer.
1605
01:24:49,840 --> 01:24:51,471
¿No estabas en casa?
1606
01:24:53,640 --> 01:24:55,260
Estuve en casa todo el día.
1607
01:24:55,360 --> 01:24:57,662
¿Estuviste en casa todo el día?
¿Por qué no recogiste?
1608
01:24:57,960 --> 01:24:59,860
(TARTAMUDEZ)
1609
01:24:59,960 --> 01:25:02,580
No lo sé.
¿A qué hora llamaste?
1610
01:25:02,680 --> 01:25:04,340
Te llamé a la 1:00.
1611
01:25:04,440 --> 01:25:06,820
Y te llamé de nuevo un cuarto después.
1612
01:25:06,920 --> 01:25:09,260
Te llamé de nuevo a las 2:00,
y luego te llamé a las 3:00.
1613
01:25:09,360 --> 01:25:11,940
Bueno, debes haber querido
hablar conmigo bastante mal.
1614
01:25:12,040 --> 01:25:13,501
Donde estabas
1615
01:25:14,000 --> 01:25:15,220
En la bañera.
1616
01:25:15,320 --> 01:25:16,667
¿Durante dos horas?
1617
01:25:16,840 --> 01:25:18,869
¿Quieres que tome baños más cortos?
1618
01:25:20,040 --> 01:25:23,822
No tenemos telefono
En el baño, James.
1619
01:25:24,160 --> 01:25:25,461
Huh
1620
01:25:25,800 --> 01:25:28,501
¡Maldita sea!
¿Qué vas a hacer?
1621
01:25:30,520 --> 01:25:32,345
¿Me vas a multar?
1622
01:25:39,640 --> 01:25:41,146
James.
1623
01:25:42,040 --> 01:25:43,580
James.
1624
01:25:44,280 --> 01:25:45,581
(JABONES)
1625
01:25:50,320 --> 01:25:52,907
¡Ahora tenemos un teléfono en el baño!
1626
01:25:55,520 --> 01:25:57,982
No, no te voy a multar.
1627
01:25:58,840 --> 01:26:01,586
Ya estás lo suficientemente bien.
1628
01:26:10,400 --> 01:26:13,351
Entonces suba aquí, Sr. Dynamite.
1629
01:26:17,880 --> 01:26:20,228
JAMES: (CANTANDO)
Si, si, si
1630
01:26:21,960 --> 01:26:23,546
Palomitas de maiz
1631
01:26:25,000 --> 01:26:28,622
A algunos les gustan gordos y a otros les gusta alto
1632
01:26:29,040 --> 01:26:30,546
A algunos les gustan cortos
1633
01:26:31,120 --> 01:26:32,945
Piernas flacas y todo
1634
01:26:33,280 --> 01:26:34,661
Me gustan todos
1635
01:26:35,280 --> 01:26:37,070
Me gustan orgullosos
1636
01:26:37,280 --> 01:26:39,020
Y cuando caminan
1637
01:26:39,120 --> 01:26:40,940
Sabes que atraen a una multitud
1638
01:26:41,040 --> 01:26:42,341
Ver
1639
01:26:44,160 --> 01:26:46,189
Tienes que tener una madre para mi
1640
01:26:46,560 --> 01:26:48,510
Si, si, si
1641
01:26:54,920 --> 01:26:56,221
¡Dejalo!
1642
01:26:56,800 --> 01:26:58,540
Algo falta.
1643
01:26:58,640 --> 01:26:59,941
Sabes, Pee Wee
1644
01:27:00,160 --> 01:27:03,100
¿por qué no vas hasta el
micrófono y trae esa caja de bocina.
1645
01:27:03,200 --> 01:27:05,220
Ahí es donde guardas la peluca, ¿no?
1646
01:27:05,320 --> 01:27:08,908
(CANTANDO) A algunos les gustan gordos
y a algunos les gustan altos
1647
01:27:09,200 --> 01:27:10,831
Me gustan orgullosos
1648
01:27:11,360 --> 01:27:12,860
Y cuando caminan
1649
01:27:12,960 --> 01:27:14,700
Siempre dibujan una multitud
1650
01:27:14,800 --> 01:27:16,101
Ver
1651
01:27:17,000 --> 01:27:19,260
Hey, tienes que tener una madre para mi
1652
01:27:19,360 --> 01:27:20,380
- (PARADAS DE MÚSICA)
- (TODAS LAS RISAS)
1653
01:27:20,480 --> 01:27:23,226
Él cree que me deprimió, ¿no?
1654
01:27:24,680 --> 01:27:27,301
Um, es el Dr. King.
1655
01:27:27,880 --> 01:27:29,740
Le dispararon al Dr. King.
1656
01:27:29,840 --> 01:27:33,980
(SIRENAS DE POLICÍA Lloriqueando)
1657
01:27:34,080 --> 01:27:36,260
REPORTERO MASCULINO: Dr. Martin
Luther King ha sido asesinado por
1658
01:27:36,360 --> 01:27:39,186
la bala de un asesino
en Memphis, Tennessee
1659
01:27:40,200 --> 01:27:43,540
Acabo de colgar el teléfono con
la oficina del alcalde de Boston.
1660
01:27:43,640 --> 01:27:44,900
Él quería que supiéramos que están cancelando
1661
01:27:45,000 --> 01:27:46,620
El espectáculo en el jardín mañana por la noche.
1662
01:27:46,720 --> 01:27:49,260
- ¿Qué?
- Está preocupado por los disturbios.
1663
01:27:49,360 --> 01:27:51,740
Dile a ese hombre que vendí 30 millones de discos
1664
01:27:51,840 --> 01:27:54,740
¡Y el 95% de ellos estaban en la comunidad negra!
Ellos me escuchan!
1665
01:27:54,840 --> 01:27:56,980
Política 101. No pongas
10,000 negros enojados
1666
01:27:57,080 --> 01:27:58,580
en un lugar en el medio de la ciudad
1667
01:27:58,680 --> 01:28:00,580
y transmitirlo en vivo al mundo.
1668
01:28:00,680 --> 01:28:02,180
Sr. Alcalde, como yo lo veo,
1669
01:28:02,280 --> 01:28:03,980
ya perdiste tus próximas elecciones.
1670
01:28:04,080 --> 01:28:06,380
Lo perdiste a las 7:05 p.m., hora de Memphis.
1671
01:28:06,480 --> 01:28:09,580
Me estás pidiendo que ponga el
futuro de mi ciudad en tus manos.
1672
01:28:09,680 --> 01:28:10,780
Y mañana por la noche
1673
01:28:10,880 --> 01:28:13,220
o te enojaste 10,000
folk en el jardín de Boston
1674
01:28:13,320 --> 01:28:15,700
o te enojaste 10,000
gente en tu jardín delantero.
1675
01:28:15,800 --> 01:28:17,431
ALCALDE: Entonces, todo lo que pido
esta noche es esto ...
1676
01:28:18,760 --> 01:28:20,744
Para que nos miremos el uno al otro,
1677
01:28:20,920 --> 01:28:24,303
aquí en el jardín y de vuelta en casa
1678
01:28:24,520 --> 01:28:28,860
y prometo que pase lo que pase
cualquier otra comunidad podría hacer,
1679
01:28:28,960 --> 01:28:33,709
nosotros, en Boston, honraremos
Dr. King en paz.
1680
01:28:34,160 --> 01:28:35,460
Gracias.
1681
01:28:35,560 --> 01:28:37,271
(Aplausos de la audiencia)
1682
01:28:45,080 --> 01:28:47,900
JAMES: Antes de entrar en esto
Lo siguiente, solo quiero decir
1683
01:28:48,000 --> 01:28:50,029
él es un hombre joven, cavas?
1684
01:28:50,200 --> 01:28:52,423
Es un hombre joven
entonces él está pensando juntos.
1685
01:28:53,200 --> 01:28:55,150
El joven está juntos.
1686
01:28:55,320 --> 01:28:57,509
Dale otra ronda de aplausos.
1687
01:29:01,240 --> 01:29:02,500
Dos tres cuatro...
1688
01:29:02,600 --> 01:29:04,789
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
1689
01:29:14,080 --> 01:29:16,269
(CANTANDO) Tengo la sensación, bebé
1690
01:29:16,520 --> 01:29:18,902
Bebé, tengo la sensación, ahora
1691
01:29:20,240 --> 01:29:21,666
A veces deambulo
1692
01:29:22,360 --> 01:29:24,583
Pero volveré a casa
1693
01:29:26,160 --> 01:29:28,428
A veces parezco volar
1694
01:29:29,280 --> 01:29:31,582
Tu no sabes mama
1695
01:29:32,440 --> 01:29:33,741
(VOCALIZA)
1696
01:29:36,000 --> 01:29:38,860
Bebé bebé bebé
Bebé bebé bebé
1697
01:29:38,960 --> 01:29:41,420
Bebé bebé bebé
Bebé bebé
1698
01:29:41,520 --> 01:29:42,540
Venga
1699
01:29:42,640 --> 01:29:44,351
(AUDIENCIA ANIMANDO)
1700
01:29:58,960 --> 01:30:00,944
Si
1701
01:30:01,720 --> 01:30:03,021
Todo bien
1702
01:30:03,400 --> 01:30:04,701
Vamonos
1703
01:30:19,240 --> 01:30:21,907
¡Bajate! ¡Sal del escenario!
1704
01:30:23,160 --> 01:30:24,700
(CANTANDO) Cuando me tocas
1705
01:30:25,680 --> 01:30:28,062
Cuando me tocas
Dios bueno
1706
01:30:28,800 --> 01:30:30,511
No soporto tu amor
1707
01:30:32,120 --> 01:30:33,785
No lo soporto
1708
01:30:35,480 --> 01:30:37,145
No soporto tu amor
1709
01:30:39,240 --> 01:30:41,542
Cuando me tocas
Dios bueno
1710
01:30:42,160 --> 01:30:43,380
Me tocaste
1711
01:30:43,480 --> 01:30:45,384
(GRITANDO ENOJADO)
1712
01:30:46,040 --> 01:30:47,671
No soporto tu amor
1713
01:30:49,440 --> 01:30:51,220
(GRITO INDISTINTO)
1714
01:30:51,320 --> 01:30:53,740
Espera un minuto.
1715
01:30:53,840 --> 01:30:55,220
Paso fuera Movimiento
1716
01:30:55,320 --> 01:30:57,190
Oh no.
1717
01:30:57,360 --> 01:30:59,503
Estaré bien. Estaré bien.
1718
01:31:00,240 --> 01:31:01,951
¿Quieres bailar?
1719
01:31:02,200 --> 01:31:03,300
Lo dejó ir. Lo dejó ir.
1720
01:31:03,400 --> 01:31:04,860
¿Quieres bailar?
1721
01:31:04,960 --> 01:31:06,660
Bailas.
Lo dejó ir.
1722
01:31:06,760 --> 01:31:08,550
(AUDIENCIA ANIMANDO)
1723
01:31:13,320 --> 01:31:15,304
Déjalos en paz.
Déjalos ir.
1724
01:31:15,720 --> 01:31:17,624
Estaré bien.
1725
01:31:25,040 --> 01:31:27,388
¡Oye, espera un minuto!
¡Espera un minuto!
1726
01:31:27,520 --> 01:31:29,420
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto.
1727
01:31:29,520 --> 01:31:31,020
Déjame terminar el show
para todos los demás
1728
01:31:31,120 --> 01:31:32,865
Todos los demás quieren ver el espectáculo.
1729
01:31:33,040 --> 01:31:36,140
Tienes que demostrar que son hombres
jóvenes y señoritas.
1730
01:31:36,240 --> 01:31:37,541
¡Damas y caballeros!
1731
01:31:37,760 --> 01:31:41,300
¡Damas y caballeros!
¡Esto no es así! Somos negros!
1732
01:31:41,400 --> 01:31:43,304
Somos negros!
1733
01:31:44,400 --> 01:31:46,384
¡Representémonos ahora!
1734
01:31:46,600 --> 01:31:48,620
Vuelve a bajar.
Todos vuelvan a bajar.
1735
01:31:48,720 --> 01:31:50,100
Nadie más vuelve aquí.
1736
01:31:50,200 --> 01:31:51,980
Vamos a representarnos a nosotros mismos.
1737
01:31:52,080 --> 01:31:54,260
No, me haces quedar mal.
1738
01:31:54,360 --> 01:31:56,940
Somos negros
no nos hagas quedar mal a todos.
1739
01:31:57,040 --> 01:31:58,980
Vuelve a bajar, hijo.
1740
01:31:59,080 --> 01:32:00,340
Señor, ¿por qué estás aquí arriba?
1741
01:32:00,440 --> 01:32:03,107
Quieres ver el espectáculo, luego ve
de nuevo, déjame hacer el show.
1742
01:32:03,920 --> 01:32:06,587
No lo estás haciendo bien
usted o yo tampoco.
1743
01:32:07,200 --> 01:32:08,300
Le pedí a la policía que retrocediera
1744
01:32:08,400 --> 01:32:11,385
porque imagino que podría conseguir algo
respeto de mi propia gente!
1745
01:32:11,760 --> 01:32:13,744
No tiene sentido
1746
01:32:14,760 --> 01:32:16,020
Ahora, ¿estamos juntos o no?
1747
01:32:16,120 --> 01:32:18,184
(TODO ANIMANDO)
1748
01:32:21,880 --> 01:32:23,300
Golpea esa cosa, hombre.
1749
01:32:23,400 --> 01:32:25,304
(RESUMEN DE MÚSICA)
1750
01:32:29,800 --> 01:32:31,147
Cuando me tocas
1751
01:32:32,760 --> 01:32:35,222
Cuando me tocas
Dios bueno
1752
01:32:36,080 --> 01:32:37,620
No lo soporto
1753
01:32:39,160 --> 01:32:40,950
No soporto tu amor
1754
01:32:53,320 --> 01:32:55,349
(AUDIENCIA ANIMANDO)
1755
01:33:01,680 --> 01:33:04,790
JAMES: Sacaron a los niños.
allí que no puede comer
1756
01:33:04,960 --> 01:33:07,140
robar y robar y hacer
lo que tienen que hacer para sobrevivir.
1757
01:33:07,240 --> 01:33:09,588
Y si no hacemos algo al respecto,
Perderemos el país.
1758
01:33:10,840 --> 01:33:12,700
Voy a Harlem, hablo con Rap Brown,
1759
01:33:12,800 --> 01:33:13,940
Hablo con la Nación del Islam
1760
01:33:14,040 --> 01:33:16,468
y ustedes blancos dicen
Yo soy un separatista.
1761
01:33:17,720 --> 01:33:19,740
Ahora nos dirigimos a la Casa Blanca,
1762
01:33:19,840 --> 01:33:22,666
y ellos mismos hermanos
diciéndome que soy tío Tom.
1763
01:33:23,320 --> 01:33:25,100
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer, Pop?
1764
01:33:25,200 --> 01:33:28,940
Escribe un cheque a Rap Brown para que él
puede comprar rifles y ametralladoras
1765
01:33:29,040 --> 01:33:31,740
y rally en la calle 125
y llevarlo al sur?
1766
01:33:31,840 --> 01:33:33,505
(SCOFFS)
1767
01:33:35,760 --> 01:33:37,061
(Suspiros)
1768
01:33:39,160 --> 01:33:41,189
¿Qué te dice, papá?
1769
01:33:41,880 --> 01:33:45,460
Un niño de la calle de Augusta, Georgia,
1770
01:33:45,560 --> 01:33:47,540
se dirigió a la Casa Blanca en este momento.
1771
01:33:47,640 --> 01:33:50,261
Dice que te estás besando
hasta el hombre, James.
1772
01:33:52,600 --> 01:33:56,420
Entonces, me estás diciendo que gire este avión
alrededor y ponerse de pie el presidente?
1773
01:33:56,520 --> 01:33:59,460
No. Estoy diciendo que eres
ya jodido, hombre.
1774
01:33:59,560 --> 01:34:00,900
Piénsalo.
1775
01:34:01,000 --> 01:34:03,140
Levántate Lyndon Johnson
e ir a besar a las panteras,
1776
01:34:03,240 --> 01:34:06,191
no vas a jugar
en Las Vegas en cualquier momento pronto.
1777
01:34:07,200 --> 01:34:08,945
Porque si ellos saben
puedes detener un motín,
1778
01:34:09,600 --> 01:34:11,740
seguro como el infierno
Espero que comience uno.
1779
01:34:11,840 --> 01:34:13,551
(CHUCKLES)
1780
01:34:14,080 --> 01:34:18,829
Así que aquí estoy, solo un alma triste
hermano lloriqueando en su jet privado.
1781
01:34:20,560 --> 01:34:22,749
Con un cansado, viejo y afortunado judío.
1782
01:34:29,920 --> 01:34:31,904
James, mírame.
1783
01:34:33,600 --> 01:34:36,107
No tengas miedo, mi amigo.
1784
01:34:36,800 --> 01:34:39,260
Porque si tienes miedo
1785
01:34:39,360 --> 01:34:41,822
no termina bien para el hombre negro.
1786
01:34:44,080 --> 01:34:46,700
Solo haz lo tuyo, James.
1787
01:34:46,800 --> 01:34:49,467
Te ha funcionado hasta ahora.
1788
01:34:54,040 --> 01:34:55,421
JAMES: Haz un círculo alrededor.
1789
01:34:55,600 --> 01:34:57,260
Haz un círculo alrededor.
Haz un círculo alrededor.
1790
01:34:57,360 --> 01:34:58,500
¿Cómo están?
1791
01:34:58,600 --> 01:35:00,020
- Excelente.
- Bueno.
1792
01:35:00,120 --> 01:35:02,540
Bueno. Es bueno tenerte aquí.
1793
01:35:02,640 --> 01:35:04,460
Ahora los trajimos a todos aquí hoy
1794
01:35:04,560 --> 01:35:06,860
para decirte algo muy importante.
1795
01:35:06,960 --> 01:35:11,180
Quiero que todos sepan que usted
puedes hacer lo que quieras en la vida.
1796
01:35:11,280 --> 01:35:13,020
Y que nadie te diga
algo diferente. ¿Entender?
1797
01:35:13,120 --> 01:35:14,421
TODOS: Sí señor.
1798
01:35:14,680 --> 01:35:17,665
Quiero que todos repitan después de mí.
Si lo quieres...
1799
01:35:17,800 --> 01:35:18,940
TODOS: Si lo quieres ...
1800
01:35:19,040 --> 01:35:20,100
... tienes que aprenderlo.
1801
01:35:20,200 --> 01:35:21,380
TODOS: ... tienes que aprenderlo.
1802
01:35:21,480 --> 01:35:22,700
Entonces tienes que construirlo ...
1803
01:35:22,800 --> 01:35:24,260
TODOS: Entonces tienes que construirlo ...
1804
01:35:24,360 --> 01:35:25,780
Y luego podemos ganarlo.
1805
01:35:25,880 --> 01:35:27,020
TODOS: Entonces podemos ganarlo.
1806
01:35:27,120 --> 01:35:28,940
Ese es el dinero y
ese es el respeto ahora.
1807
01:35:29,040 --> 01:35:32,260
Oye, crees que si se equivocan,
él va a tomar su dinero de bolsillo?
1808
01:35:32,360 --> 01:35:34,180
Muy bien, hagamos algo de música.
1809
01:35:34,280 --> 01:35:36,540
Uno dos tres CUATRO.
1810
01:35:36,640 --> 01:35:38,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
1811
01:35:38,240 --> 01:35:40,260
JAMES: (CANTANDO) Con tu mal yo
1812
01:35:40,360 --> 01:35:41,946
Dilo en voz alta
1813
01:35:42,280 --> 01:35:43,740
TODOS: soy negro y estoy orgulloso
1814
01:35:43,840 --> 01:35:45,020
Una vez más
1815
01:35:45,120 --> 01:35:46,380
Dilo en voz alta
1816
01:35:46,480 --> 01:35:48,191
TODOS: soy negro y estoy orgulloso
1817
01:35:49,480 --> 01:35:51,270
Trabajé en trabajos
1818
01:35:51,680 --> 01:35:53,550
Con mis pies y mis manos
1819
01:35:54,280 --> 01:35:57,060
Pero todo el trabajo que hice
era para el otro hombre
1820
01:35:57,960 --> 01:36:01,821
Y ahora exigimos una oportunidad
hacer cosas por nosotros mismos
1821
01:36:02,160 --> 01:36:04,220
Estamos cansados de vencer a nuestros
cabeza contra la pared
1822
01:36:04,320 --> 01:36:05,780
Y trabajando para alguien más
1823
01:36:05,880 --> 01:36:07,181
Dilo en voz alta
1824
01:36:07,360 --> 01:36:09,230
Soy negro y estoy orgulloso
1825
01:36:10,200 --> 01:36:11,460
Dilo en voz alta
1826
01:36:11,560 --> 01:36:13,305
Soy negro y estoy orgulloso
1827
01:36:14,400 --> 01:36:15,500
Dilo en voz alta
1828
01:36:15,600 --> 01:36:16,901
Soy negro y estoy orgulloso
1829
01:36:43,720 --> 01:36:45,181
(Gruñidos)
1830
01:36:58,280 --> 01:36:59,866
DEEDEE: James.
1831
01:37:03,240 --> 01:37:04,780
(EXHALES)
1832
01:37:50,160 --> 01:37:51,340
UH Huh.
1833
01:37:51,440 --> 01:37:52,860
¿Eres el hombre, Teddy Brown?
1834
01:37:52,960 --> 01:37:54,180
Soy el hombre, señor Brown.
1835
01:37:54,280 --> 01:37:55,945
Así es.
1836
01:37:57,480 --> 01:38:00,700
Gertrude, ¿la banda está lista?
1837
01:38:00,800 --> 01:38:02,020
Ellos listos
Sr. Brown
1838
01:38:02,120 --> 01:38:04,180
No lo parece.
1839
01:38:04,280 --> 01:38:05,940
Vamos muchacho.
1840
01:38:06,040 --> 01:38:08,581
Echa un vistazo a cómo papá no se hace un lío.
1841
01:38:09,480 --> 01:38:11,111
(LA PUERTA SE ABRE)
1842
01:38:14,480 --> 01:38:15,986
JAMES: Fellas ...
1843
01:38:17,640 --> 01:38:19,380
Todos ustedes gatos actúan como ustedes
No sé qué hora es.
1844
01:38:19,480 --> 01:38:21,900
Es mejor que les pongas cuernos
fuera y los palos listos.
1845
01:38:22,000 --> 01:38:23,940
O comenzaré a llover multas.
1846
01:38:24,040 --> 01:38:27,105
He sido elegido portavoz
en nombre de la banda.
1847
01:38:27,520 --> 01:38:30,585
¿Portavoz? ¿Elegido?
1848
01:38:31,880 --> 01:38:33,540
Pedimos que nos paguen a tiempo.
1849
01:38:33,640 --> 01:38:35,146
No nos han pagado en semanas.
1850
01:38:35,920 --> 01:38:37,980
Pedimos tener días libres programados.
1851
01:38:38,080 --> 01:38:40,303
Todos los días libres tenemos
nos haces ensayar
1852
01:38:41,320 --> 01:38:43,580
Pedimos que nos pagaran por las grabaciones,
1853
01:38:43,680 --> 01:38:46,142
pero solo lo incluyes en nuestro salario.
1854
01:38:46,680 --> 01:38:49,340
Teddy, ve y espera afuera.
1855
01:38:49,440 --> 01:38:50,980
Sí señor.
1856
01:38:55,160 --> 01:38:58,340
Fellas, te escucho.
1857
01:38:58,440 --> 01:39:00,100
Realmente lo hago
1858
01:39:00,200 --> 01:39:02,300
Y aprecio tu honestidad.
1859
01:39:02,400 --> 01:39:03,940
No puede ser facil. No señor.
1860
01:39:04,040 --> 01:39:05,940
Tienes tus quejas.
1861
01:39:06,040 --> 01:39:08,580
Tienes que pensar en ti.
1862
01:39:08,680 --> 01:39:10,584
¡Demonios, sois hombres!
1863
01:39:11,080 --> 01:39:12,140
Me agrada.
1864
01:39:12,240 --> 01:39:15,191
No creo que entiendas
Sr. Brown, señor.
1865
01:39:16,400 --> 01:39:18,270
Sabemos que le debes
impuestos atrasados del gobierno.
1866
01:39:19,040 --> 01:39:21,940
Su restaurante, estaciones de radio,
1867
01:39:22,040 --> 01:39:23,860
sus estudios de grabación, etiquetas,
1868
01:39:23,960 --> 01:39:25,780
todos los negocios diferentes,
1869
01:39:25,880 --> 01:39:27,860
todo tipo de efectivo pasando entre ellos,
1870
01:39:27,960 --> 01:39:30,980
en paradero desconocido.
Es un desastre, Sr. Brown.
1871
01:39:31,080 --> 01:39:33,820
Y si quieres que seamos parte de eso,
también necesitaremos nuestro efectivo.
1872
01:39:33,920 --> 01:39:35,180
¡Ahora mismo!
1873
01:39:35,280 --> 01:39:38,620
Y sobre todo, ninguno de nosotros
quiere ser multado por cualquier cosa,
1874
01:39:38,720 --> 01:39:40,021
Nunca más.
1875
01:39:42,360 --> 01:39:44,185
Sabes lo que voy a hacer.
1876
01:39:45,120 --> 01:39:46,990
Voy a pensarlo
1877
01:39:47,600 --> 01:39:49,140
Eso es todo.
1878
01:39:51,080 --> 01:39:52,711
¡Hijo de puta!
1879
01:39:53,240 --> 01:39:54,860
Hijo, que me dices?
1880
01:39:54,960 --> 01:39:55,980
¡A la mierda!
1881
01:39:56,080 --> 01:39:57,620
Será mejor que salgas de aquí ahora mismo ...
1882
01:39:57,720 --> 01:39:59,500
No vas a hacer
yo salgo yo mismo!
1883
01:39:59,600 --> 01:40:01,820
¡Será mejor que salgas de aquí ahora mismo!
1884
01:40:01,920 --> 01:40:04,063
¡Vamos! ¡Vete de aquí!
1885
01:40:08,280 --> 01:40:09,581
(EXHALES)
1886
01:40:11,240 --> 01:40:13,941
Bobby, es como siempre digo
1887
01:40:14,440 --> 01:40:15,700
tienes que saber quién eres
1888
01:40:15,800 --> 01:40:17,500
tienes que saber donde
estás en este mundo
1889
01:40:17,600 --> 01:40:20,820
Hace cinco minutos, los chicos estaban
¡La banda más mala del planeta!
1890
01:40:20,920 --> 01:40:22,180
Ahora ellos nada!
1891
01:40:22,280 --> 01:40:25,660
Solo un grupo de acompañantes con
sus corazones latiendo rápido.
1892
01:40:25,760 --> 01:40:29,660
No soy un conductor esclavo. yo solo
quiero que hagas bien por ti mismo!
1893
01:40:29,760 --> 01:40:33,303
Maceo, entra hablando
sobre mis impuestos! Mis impuestos!
1894
01:40:34,240 --> 01:40:38,306
Todo lo que he hecho por este país y
¡vienen después de James Brown! ¿Por qué?
1895
01:40:40,440 --> 01:40:42,740
¡No puedes hacer felices a todos!
1896
01:40:42,840 --> 01:40:44,380
Y aún así mantenerse en la cima!
1897
01:40:44,680 --> 01:40:46,020
Nah
1898
01:40:46,120 --> 01:40:47,945
¡No lo entiendes!
1899
01:40:48,640 --> 01:40:49,700
No lo entienden.
1900
01:40:49,800 --> 01:40:53,422
¡Dices "vete a la mierda" a James Brown!
1901
01:40:57,640 --> 01:40:59,988
Usted a lo largo del paseo
1902
01:41:00,840 --> 01:41:04,180
siempre y cuando todo sea maravilloso, pero luego
me vas a patear cuando esté abajo.
1903
01:41:04,280 --> 01:41:05,380
Bueno, crees que estoy abajo!
1904
01:41:05,480 --> 01:41:08,101
¡Porque James Brown nunca está abajo!
1905
01:41:08,440 --> 01:41:12,700
Nah Estás en el tren o
usted fuera de eso. Vamos, sal de aquí.
1906
01:41:12,800 --> 01:41:14,670
¡Sal de aquí!
1907
01:41:15,480 --> 01:41:17,145
¡Seguir!
1908
01:41:18,360 --> 01:41:20,264
Podrías atraparlos.
1909
01:41:20,480 --> 01:41:22,908
Se necesitarán un cantante.
1910
01:41:23,680 --> 01:41:26,060
Negro, lo que hace
crees que me voy?
1911
01:41:26,160 --> 01:41:29,623
He estado aquí tanto tiempo
y sigo aquí
1912
01:41:37,160 --> 01:41:39,667
Mira, eso es lo que pasa con el funk.
1913
01:41:40,040 --> 01:41:41,140
El funk no se rinde.
1914
01:41:41,240 --> 01:41:42,380
La última vez que lo revisé.
1915
01:41:42,480 --> 01:41:44,740
Porque si el caos
y dejar de fumar, entonces eso es todo.
1916
01:41:44,840 --> 01:41:46,060
Es por eso que el funk no se rinde.
1917
01:41:46,160 --> 01:41:47,100
¿Hemos terminado, señor Byrd?
1918
01:41:47,200 --> 01:41:48,300
Me temo que no, señor Brown.
1919
01:41:48,400 --> 01:41:49,500
Dije, ¿hemos terminado?
1920
01:41:49,600 --> 01:41:52,551
Creo que todavía tenemos
Más funk en el maletero.
1921
01:41:56,640 --> 01:41:59,980
Digamos, ¿quiénes son esos niños de Cincinnati?
Los Blackenizers.
1922
01:42:00,080 --> 01:42:01,500
¿Quién es ese gato joven que toca el bajo?
1923
01:42:01,600 --> 01:42:03,900
- Bootsy
- BOBBY: Bootsy.
1924
01:42:04,000 --> 01:42:05,825
Sí, llámalo.
1925
01:42:07,000 --> 01:42:08,506
Llámalo.
1926
01:42:17,360 --> 01:42:20,220
Los hombres deben trabajar duro si
Quieren abrir el camino.
1927
01:42:20,320 --> 01:42:23,271
Estamos abriendo nuevos caminos todos los días.
1928
01:42:23,400 --> 01:42:24,900
Mi disco en vivo en el Apolo
1929
01:42:25,000 --> 01:42:28,500
es el primer álbum de RandB en la historia
del mundo para llegar al top 10.
1930
01:42:28,600 --> 01:42:30,820
Me alojé allí por 66 semanas.
1931
01:42:30,920 --> 01:42:34,780
Hombre, ese registro se encuentra.
Quiero decir, ¡golpeó fuerte!
1932
01:42:34,880 --> 01:42:36,227
Uh!
1933
01:42:36,560 --> 01:42:37,861
(ALTO ANIMO)
1934
01:42:49,040 --> 01:42:53,311
Lento pero seguro, todo
El mundo sabía quiénes éramos.
1935
01:42:53,840 --> 01:42:57,900
Mira, en el mundo del espectáculo hay dos partes.
1936
01:42:58,000 --> 01:42:59,660
Hay un show
1937
01:42:59,760 --> 01:43:01,660
Y hay un negocio.
1938
01:43:01,760 --> 01:43:03,340
Hermanos y hermanas,
1939
01:43:03,440 --> 01:43:05,742
Mejor cree que soy los dos.
1940
01:43:06,920 --> 01:43:07,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
1941
01:43:07,960 --> 01:43:10,060
- (CANTANDO) Levántate
- Levántate
1942
01:43:10,160 --> 01:43:11,666
- Levántate
- Levántate
1943
01:43:12,080 --> 01:43:14,020
- Mantente en la escena
- Levántate
1944
01:43:14,120 --> 01:43:16,380
- Como una maquina sexual
- Levántate
1945
01:43:16,480 --> 01:43:18,430
- Levántate
- Levántate
1946
01:43:18,680 --> 01:43:20,540
- Levántate
- Levántate
1947
01:43:20,640 --> 01:43:22,500
- Mantente en la escena
- Levántate
1948
01:43:22,600 --> 01:43:24,789
- Como una maquina sexual
- Levántate
1949
01:43:24,960 --> 01:43:26,671
- Bobby
- Si
1950
01:43:26,960 --> 01:43:29,420
- ¿Lo llevarás al puente?
- Llévalos al puente
1951
01:43:29,520 --> 01:43:31,380
- Llévalos al puente
- Llévalos al puente
1952
01:43:31,480 --> 01:43:33,340
- Llévalos hasta el final
- Tocar el asunto exacto
1953
01:43:33,440 --> 01:43:35,660
- A la sala de boogie
- Todo el camino
1954
01:43:35,760 --> 01:43:38,347
- Llévalos hasta el final
- Todo el camino
1955
01:43:39,840 --> 01:43:41,141
Venga
1956
01:43:41,640 --> 01:43:43,180
Sentirlo
1957
01:43:43,880 --> 01:43:45,591
es como es
1958
01:43:45,880 --> 01:43:47,181
Yo tengo la mía
1959
01:43:47,960 --> 01:43:49,546
No te preocupes por su
1960
01:43:50,800 --> 01:43:52,540
- Llévalos de vuelta
- Derecho a la cima
1961
01:43:52,640 --> 01:43:54,660
- Camino de vuelta
- Todo el camino de vuelta
1962
01:43:54,760 --> 01:43:56,620
- Camino de vuelta
- Una vez más
1963
01:43:56,720 --> 01:43:58,340
- Camino de vuelta
- Si
1964
01:43:58,440 --> 01:43:59,787
(SHRIEKS)
1965
01:44:01,480 --> 01:44:03,260
- Levántate
- Levántate
1966
01:44:03,360 --> 01:44:05,180
- Levántate
- Levántate
1967
01:44:05,280 --> 01:44:07,180
- Mantente en la escena
- Levántate
1968
01:44:07,280 --> 01:44:09,460
- Como una maquina sexual
- Levántate
1969
01:44:09,560 --> 01:44:11,580
Levántate
1970
01:44:11,680 --> 01:44:13,660
- bebe
- Levántate
1971
01:44:13,760 --> 01:44:15,820
- Venga
- Levántate
1972
01:44:15,920 --> 01:44:17,420
- bebe
- Levántate
1973
01:44:17,520 --> 01:44:18,700
(SHRIEKS)
1974
01:44:18,800 --> 01:44:19,780
Levántate
1975
01:44:19,880 --> 01:44:22,342
- Venga
- Levántate
1976
01:44:23,280 --> 01:44:25,025
Levántate
1977
01:44:25,320 --> 01:44:26,621
Levántate
1978
01:44:27,120 --> 01:44:28,860
Sacude tu máquina de hacer dinero
1979
01:44:28,960 --> 01:44:31,183
Sacude tu máquina de hacer dinero
1980
01:44:31,320 --> 01:44:33,145
Sacude tu máquina de hacer dinero
1981
01:44:33,480 --> 01:44:35,430
Sacude tu máquina de hacer dinero
1982
01:44:38,120 --> 01:44:40,070
(AUDIENCIA ANIMANDO)
1983
01:44:41,680 --> 01:44:43,140
Bobby Byrd
1984
01:44:43,240 --> 01:44:45,144
(AUDIENCIA ANIMANDO)
1985
01:44:48,440 --> 01:44:49,700
Golpealo
1986
01:44:49,800 --> 01:44:51,101
(TEMPO CAMBIA)
1987
01:44:56,120 --> 01:44:57,421
Mírame
1988
01:44:57,800 --> 01:44:59,147
Lo tengo
1989
01:44:59,560 --> 01:45:00,861
Mírame
1990
01:45:01,120 --> 01:45:02,421
Lo tengo
1991
01:45:03,200 --> 01:45:06,300
Tengo algo que
me hace querer gritar
1992
01:45:06,400 --> 01:45:07,940
Tengo esa cosa
1993
01:45:08,040 --> 01:45:09,780
Eso me dice de qué se trata
1994
01:45:09,880 --> 01:45:11,591
Tengo alma
1995
01:45:12,560 --> 01:45:13,861
Y soy super mala
1996
01:45:16,080 --> 01:45:17,541
Tengo alma
1997
01:45:19,360 --> 01:45:21,549
Y soy super mala
1998
01:45:36,600 --> 01:45:37,901
(TEMPO CAMBIA)
1999
01:45:38,440 --> 01:45:40,947
Consíguelo
Si
2000
01:45:41,240 --> 01:45:42,541
Dios bueno
2001
01:45:47,000 --> 01:45:48,540
Finalmente siento
2002
01:45:48,960 --> 01:45:50,466
Lo que quiero hacer
2003
01:45:51,280 --> 01:45:52,661
Libérame
2004
01:45:53,200 --> 01:45:54,581
Todo por ti
2005
01:45:55,280 --> 01:45:58,663
Sentir el ritmo
Como podemos hacer
2006
01:45:59,080 --> 01:46:01,060
- Que necesitas
- El poder del alma
2007
01:46:01,160 --> 01:46:03,020
- Tenemos que tener
- El poder del alma
2008
01:46:03,120 --> 01:46:05,502
- Lo queremos
- El poder del alma
2009
01:46:05,760 --> 01:46:07,140
- dámelo
- El poder del alma
2010
01:46:07,240 --> 01:46:10,828
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
2011
01:46:11,080 --> 01:46:13,460
- Dijo lo que queremos
- El poder del alma
2012
01:46:13,560 --> 01:46:15,700
- Tenemos que tener
- El poder del alma
2013
01:46:15,800 --> 01:46:17,860
- Nosotros necesitamos
- El poder del alma
2014
01:46:17,960 --> 01:46:19,580
- dámelo
- El poder del alma
2015
01:46:19,680 --> 01:46:21,700
- Métete en el soporte
- El poder del alma
2016
01:46:21,800 --> 01:46:23,700
- Sabes como me gusta
- El poder del alma
2017
01:46:23,800 --> 01:46:25,980
- Tenemos lo que necesitamos
- El poder del alma
2018
01:46:26,080 --> 01:46:27,950
- Si
- El poder del alma
2019
01:46:28,360 --> 01:46:29,380
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
2020
01:46:29,480 --> 01:46:30,827
Venga
2021
01:46:31,800 --> 01:46:33,261
(VOCALIZA)
2022
01:46:43,280 --> 01:46:44,627
(SHRIEKS)
2023
01:47:05,240 --> 01:47:07,224
(AUDIENCIA ANIMANDO SALVAJE)
2024
01:47:12,640 --> 01:47:14,380
JAMES: Lo hicimos, ¿no?
2025
01:47:14,480 --> 01:47:16,220
Un buen espectáculo esta noche.
2026
01:47:16,320 --> 01:47:18,509
- BOBBY: ¿Sabes lo que pienso, James?
- Mmm-hmm.
2027
01:47:18,680 --> 01:47:22,189
Quizás pueda jugar a París o al Apollo.
2028
01:47:22,920 --> 01:47:24,060
¿Cómo es eso?
2029
01:47:24,160 --> 01:47:26,860
Digo, sacamos mi próximo disco,
2030
01:47:26,960 --> 01:47:28,580
Apuesto a que puedo llenar este lugar
2031
01:47:28,680 --> 01:47:31,745
todo por mi mismo. No hay problema.
2032
01:47:33,480 --> 01:47:36,620
Amigos, necesitaremos algo de privacidad.
2033
01:47:36,720 --> 01:47:38,460
Puedes terminarlo más tarde.
2034
01:47:38,560 --> 01:47:40,350
Gracias amigos.
2035
01:47:43,000 --> 01:47:44,870
Ahora, ¿de qué demonios estás hablando?
2036
01:47:45,360 --> 01:47:46,580
¿Qué? ¿Estás diciendo que me estoy resbalando?
2037
01:47:46,680 --> 01:47:48,020
No, James, no estoy diciendo que te resbale.
2038
01:47:48,120 --> 01:47:49,860
Eres James Brown
Nunca te resbalas.
2039
01:47:49,960 --> 01:47:52,866
La gente me copia
Sr. Byrd Me copian
2040
01:47:53,640 --> 01:47:57,020
La gente va a copiar mis movimientos hasta
la tierra se oscurece, ¿entiendes?
2041
01:47:57,120 --> 01:47:59,460
Ahora piensas que la gente
va a comprar ese disco
2042
01:47:59,560 --> 01:48:00,700
su registro
2043
01:48:00,800 --> 01:48:02,300
como si compraran mi disco?
Eso es lo que dices?
2044
01:48:02,400 --> 01:48:03,620
No, James, eso no es lo que digo.
2045
01:48:03,720 --> 01:48:04,940
Pero olvídalo, no importa.
2046
01:48:05,040 --> 01:48:07,502
¿A quién le has estado diciendo esto? ¿Eh?
2047
01:48:08,880 --> 01:48:10,980
Has estado diciendo esto a
la gente en el Apolo?
2048
01:48:11,080 --> 01:48:13,820
No, no lo he estado diciendo.
a la gente del Apolo.
2049
01:48:13,920 --> 01:48:16,100
- Eres el único al que le dije esto.
- UH Huh.
2050
01:48:16,200 --> 01:48:19,231
No se lo dije a
Nadie más que tú, James.
2051
01:48:19,680 --> 01:48:20,981
Solo estamos hablando
2052
01:48:21,680 --> 01:48:23,660
Y pensé que estarías bien con eso.
2053
01:48:23,760 --> 01:48:26,620
Intento producir un disco para ti,
lo dejaste ir a tu cabeza.
2054
01:48:26,720 --> 01:48:28,380
Vas a hablar en grande a mis espaldas.
2055
01:48:28,480 --> 01:48:30,340
- Vas a escondidas.
- Nunca hablo mucho a tus espaldas.
2056
01:48:30,440 --> 01:48:32,660
Haciendo calor en el nombre de otro hombre.
2057
01:48:32,760 --> 01:48:33,980
Y ahora estamos aquí
estamos haciendo algo
2058
01:48:34,080 --> 01:48:35,340
y haces planes, tonto?
2059
01:48:35,440 --> 01:48:37,540
¡Nunca he hecho planes!
2060
01:48:37,640 --> 01:48:38,820
Y nunca hablé de ti
2061
01:48:38,920 --> 01:48:40,381
¡detras de tu espalda! Ahora, eso es todo!
2062
01:48:40,600 --> 01:48:42,311
Estoy avergonzado de usted, Sr. Byrd.
2063
01:48:42,480 --> 01:48:43,740
¿Te avergüenzas de mí?
2064
01:48:43,840 --> 01:48:45,904
Deberías estar avergonzado de ti.
2065
01:48:46,040 --> 01:48:48,220
Ahora estas tratando de
correteando con Vicki.
2066
01:48:48,320 --> 01:48:51,620
No te engañes, hermano.
¡No te engañes!
2067
01:48:51,720 --> 01:48:53,820
Ahora, Vicki
2068
01:48:53,920 --> 01:48:56,188
Vicki podría llenar este lugar.
2069
01:48:57,600 --> 01:49:00,020
Eso es cierto, James, ella podría.
2070
01:49:00,120 --> 01:49:02,140
Pero Vicki no es tuyo.
2071
01:49:02,240 --> 01:49:05,464
Y yo y Vicki no somos ninguno
de tu maldito negocio.
2072
01:49:07,640 --> 01:49:08,941
Huh
2073
01:49:10,080 --> 01:49:12,180
Ella podría haber sido asunto mío antes.
2074
01:49:12,280 --> 01:49:13,700
Estás yendo demasiado lejos, James.
2075
01:49:13,800 --> 01:49:16,307
¡Estás yendo demasiado lejos!
2076
01:49:22,560 --> 01:49:24,380
No puedo hacer esto más.
2077
01:49:24,480 --> 01:49:26,220
Tienes toda la maldita razón,
no puedes hacer esto más.
2078
01:49:26,320 --> 01:49:29,464
¡No, no puedo hacer esto más, James!
2079
01:49:32,640 --> 01:49:34,271
No puedo
2080
01:49:36,840 --> 01:49:38,426
(CHUCKLES)
2081
01:49:40,240 --> 01:49:42,304
(Risas)
2082
01:49:46,120 --> 01:49:48,184
Y la parte divertida ...
2083
01:49:48,360 --> 01:49:52,142
La parte divertida es, ¿dices eso como
Es una especie de gran cosa para mí.
2084
01:49:53,440 --> 01:49:55,340
Como, "¡Dios mío!
2085
01:49:55,440 --> 01:49:59,180
"Bobby Byrd se va a ir
James Brown solo.
2086
01:49:59,280 --> 01:50:01,070
"¿Qué va a hacer?"
2087
01:50:02,360 --> 01:50:04,662
Oh! Oh!
2088
01:50:07,840 --> 01:50:09,940
No, lo curioso es, James,
2089
01:50:10,040 --> 01:50:11,990
nadie te deja solo
2090
01:50:12,680 --> 01:50:14,903
Ya estás solo.
2091
01:50:16,800 --> 01:50:18,704
Siempre fuiste
2092
01:50:23,800 --> 01:50:25,704
¿Adónde va, señor Byrd?
2093
01:50:28,000 --> 01:50:30,541
Bobby, dije, ¿a dónde vas?
2094
01:50:42,080 --> 01:50:44,340
Muy bien, eso es suficiente.
Gracias amigo.
2095
01:50:44,440 --> 01:50:45,821
Gracias señor Brown.
2096
01:50:46,600 --> 01:50:48,060
Poli,
2097
01:50:48,160 --> 01:50:50,940
sacar a todos de aquí.
Ve a esperar afuera.
2098
01:50:51,040 --> 01:50:53,183
Bueno. ¡Todos afuera!
2099
01:50:54,200 --> 01:50:55,501
Mmm!
2100
01:50:58,080 --> 01:50:59,620
BOBBY: Todos afuera.
2101
01:50:59,720 --> 01:51:01,180
MUJER: Escuchaste al hombre.
Vamos nena.
2102
01:51:01,280 --> 01:51:02,940
Pon un poco de ánimo en tu paso.
2103
01:51:03,040 --> 01:51:04,341
(SLURPS)
2104
01:51:05,080 --> 01:51:06,381
Mmm
2105
01:51:06,560 --> 01:51:07,580
(RISAS)
2106
01:51:07,680 --> 01:51:08,981
(LA PUERTA SE CIERRA)
2107
01:51:11,440 --> 01:51:14,186
Estaba en el metro el otro día
2108
01:51:15,520 --> 01:51:18,790
y estos niños pequeños
sentado sobre mí discutiendo ...
2109
01:51:19,200 --> 01:51:23,100
Hablando de quién es mejor
James Brown o Little Willie John.
2110
01:51:23,200 --> 01:51:24,940
Este niño
se enojó tanto, dijo:
2111
01:51:25,040 --> 01:51:27,900
"James Brown, no hay nadie
mejor que James Brown ".
2112
01:51:28,000 --> 01:51:31,110
Él comenzó a bailar y continuar.
2113
01:51:31,400 --> 01:51:33,429
Estaba muy orgulloso
2114
01:51:34,120 --> 01:51:35,831
¿Por qué esta noche?
2115
01:51:43,000 --> 01:51:45,064
Por qué vienes aquí
2116
01:51:45,440 --> 01:51:47,185
¿esta noche?
2117
01:51:50,160 --> 01:51:51,586
Bueno, azúcar ...
2118
01:51:52,160 --> 01:51:54,462
Yo vivo en brooklyn
2119
01:51:55,400 --> 01:51:56,940
y mi bebé jugando en el Apollo.
2120
01:51:57,040 --> 01:51:59,627
No quiero que te sientas orgulloso.
2121
01:52:01,760 --> 01:52:05,030
No soy tu azúcar No soy tu bebé
2122
01:52:05,920 --> 01:52:08,300
No entonces. Ahora no.
2123
01:52:08,400 --> 01:52:11,909
Y no quiero que lo hagas
no le digas a nadie mi mamá
2124
01:52:12,120 --> 01:52:14,582
porque tu y yo
Sé que eso no es cierto.
2125
01:52:22,880 --> 01:52:24,181
Bien...
2126
01:52:25,120 --> 01:52:27,548
Bueno, nunca quiero ser mamá.
2127
01:52:29,400 --> 01:52:31,180
Pero estabas dentro de mí
2128
01:52:31,280 --> 01:52:33,105
Te llevé
2129
01:52:34,400 --> 01:52:36,623
Te tuve, así que te elegí.
2130
01:52:37,520 --> 01:52:39,020
Me elegiste?
2131
01:52:39,120 --> 01:52:40,831
Yo te elijo.
2132
01:52:44,040 --> 01:52:46,707
Mira, pensé mucho en esto.
2133
01:52:48,160 --> 01:52:49,905
Un montón.
2134
01:52:51,320 --> 01:52:54,464
Sé que no fue personal.
2135
01:52:54,880 --> 01:52:56,670
Es por eso que esto tampoco lo es.
2136
01:53:00,720 --> 01:53:02,385
No te necesito.
2137
01:53:03,520 --> 01:53:05,549
Resultó bien
2138
01:53:05,840 --> 01:53:06,820
porque no te necesito
2139
01:53:06,920 --> 01:53:10,064
Cuido de James Brown.
Se aseguró de que estuviera bien.
2140
01:53:10,840 --> 01:53:12,426
Nadie más.
2141
01:53:13,960 --> 01:53:16,149
Nadie más me ayudó.
2142
01:53:20,200 --> 01:53:21,786
Bien...
2143
01:53:24,600 --> 01:53:28,347
Sabes, no había tenido nada
no hacer elección con
2144
01:53:29,440 --> 01:53:32,550
No se nada
sobre no ser esposa.
2145
01:53:33,440 --> 01:53:36,584
(ROMPER LA VOZ) No lo sabía
nada de no ser mamá.
2146
01:53:37,560 --> 01:53:40,431
No sabía nada de nada.
2147
01:53:41,080 --> 01:53:42,984
Solo país
2148
01:53:45,920 --> 01:53:48,140
Todo lo que hizo tu papá fue golpearme.
2149
01:53:48,240 --> 01:53:50,781
Y vencerte muy mal.
2150
01:53:51,800 --> 01:53:54,671
Pero te amaba, así que me quedé.
2151
01:53:56,400 --> 01:53:58,190
Y me fui ...
2152
01:54:00,560 --> 01:54:02,703
Porque te amaba
2153
01:54:05,920 --> 01:54:08,222
Y luego me fui.
2154
01:54:12,240 --> 01:54:14,300
E hice lo mejor que pude.
2155
01:54:14,400 --> 01:54:16,225
Yo lo hice.
2156
01:54:16,720 --> 01:54:18,624
Yo hice.
2157
01:54:21,920 --> 01:54:23,824
Y me da vergüenza.
2158
01:54:32,280 --> 01:54:33,706
(SNIFFLES)
2159
01:54:36,840 --> 01:54:38,949
Y ahora mírate a ti.
2160
01:54:41,600 --> 01:54:43,106
(EXHALES)
2161
01:54:44,400 --> 01:54:46,509
No llores ahora.
2162
01:54:47,600 --> 01:54:49,470
No lo hagas
2163
01:54:50,160 --> 01:54:52,781
No llores Aquí.
2164
01:54:53,560 --> 01:54:55,146
Límpiate a ti mismo.
2165
01:54:57,480 --> 01:55:01,384
No hay nada por lo que llorar.
Soy James Brown
2166
01:55:03,800 --> 01:55:06,102
James Brown no necesita nada.
2167
01:55:06,600 --> 01:55:09,107
James Brown no necesita a nadie.
2168
01:55:12,360 --> 01:55:14,662
Ahora, ¿por qué estás realmente aquí?
2169
01:55:16,400 --> 01:55:18,668
¿Qué quieres realmente?
2170
01:55:37,000 --> 01:55:38,347
Aquí.
2171
01:55:39,160 --> 01:55:41,428
Aquí hay cien dólares.
2172
01:55:46,040 --> 01:55:49,503
Lo siento, pero tendré
para pedirte que te vayas ahora.
2173
01:56:14,160 --> 01:56:16,110
Eres tan bonita.
2174
01:56:18,320 --> 01:56:20,349
Eres tan hermosa.
2175
01:56:36,640 --> 01:56:37,940
(EXHALES)
2176
01:56:38,040 --> 01:56:39,341
(LA PUERTA SE ABRE)
2177
01:56:48,560 --> 01:56:50,988
Asegúrate de que la cuiden.
2178
01:56:51,760 --> 01:56:53,744
Cualquier cosa que ella necesite.
2179
01:57:00,840 --> 01:57:02,221
(Sollozando)
2180
01:57:10,080 --> 01:57:11,745
(LLAMANDO POR TELÉFONO)
2181
01:57:12,200 --> 01:57:14,180
- VELMA: ¿James?
- JAMES: Hola, Velma.
2182
01:57:14,280 --> 01:57:16,423
VELMA: Ha habido un accidente automovilístico.
2183
01:57:17,880 --> 01:57:19,306
Se fue, James.
2184
01:57:20,880 --> 01:57:22,625
Teddy se fue.
2185
01:57:36,960 --> 01:57:38,180
TÍA MIEL: Eres especial, muchacho.
2186
01:57:38,280 --> 01:57:40,180
RICHARD: ¿Qué te pasó?
2187
01:57:40,280 --> 01:57:43,106
- TÍA MIEL: Tienes el espíritu en ti.
- JAMES: tócalo como digo, tócalo.
2188
01:57:45,040 --> 01:57:48,060
Me imagino que podría conseguir algo
respeto de mi propia gente.
2189
01:57:48,160 --> 01:57:51,500
Yo hablo con la Nación del Islam, y tú
los blancos me dicen que soy separatista.
2190
01:57:51,600 --> 01:57:52,860
BEN: ¿Sabes lo que quieres?
2191
01:57:52,960 --> 01:57:54,380
TIA MIEL: Eres especial.
2192
01:57:54,480 --> 01:57:56,111
RICHARD: ¿Qué te pasó?
2193
01:57:56,840 --> 01:57:58,904
JAMES: ¿Estamos juntos o no?
2194
01:57:59,320 --> 01:58:00,540
BOBBY: Ya estás solo.
2195
01:58:00,640 --> 01:58:02,300
JAMES: No vas a
hazme salir yo mismo!
2196
01:58:02,400 --> 01:58:03,980
¡Será mejor que salgas de aquí ahora mismo!
2197
01:58:04,080 --> 01:58:06,500
- JOE: ¿Extrañas a tu mamá, chico?
- JAMES: tócalo como digo, tócalo.
2198
01:58:06,600 --> 01:58:08,380
BEN: No soy el demonio blanco.
2199
01:58:08,480 --> 01:58:10,740
Haz lo que digo, no lo que hago.
2200
01:58:10,840 --> 01:58:13,100
PRESENTADOR: Sus necesidades son
¿Qué va a vender la política?
2201
01:58:13,200 --> 01:58:14,501
(TODO GASP)
2202
01:58:15,240 --> 01:58:16,780
(RECHINAR DE LLANTAS)
2203
01:58:16,880 --> 01:58:18,670
(SIRENAS DE POLICÍA Lloriqueando)
2204
01:58:25,160 --> 01:58:26,871
Seguir ahora.
2205
01:58:27,360 --> 01:58:28,660
¡Será mejor que sigas adelante!
2206
01:58:28,760 --> 01:58:30,471
- ¡Detener!
- ¡Muévete del camino!
2207
01:58:36,040 --> 01:58:37,501
¡Sal del auto!
2208
01:58:44,520 --> 01:58:45,821
(GRUNTS)
2209
01:59:21,920 --> 01:59:23,220
¡No me tienes!
2210
01:59:23,320 --> 01:59:24,621
(GRITANDO)
2211
01:59:40,400 --> 01:59:42,145
(JADEO)
2212
01:59:59,120 --> 02:00:01,309
(CIERRE DE PUERTA DE CELDA CÁRCEL)
2213
02:00:04,000 --> 02:00:05,904
¿Crees que me tienes?
2214
02:00:07,200 --> 02:00:09,025
No me tienen a mí.
2215
02:00:20,480 --> 02:00:22,145
Vamos Brown.
2216
02:00:23,200 --> 02:00:25,025
Vamos Brown!
2217
02:00:27,960 --> 02:00:29,420
Si.
2218
02:00:29,520 --> 02:00:30,981
¡Si!
2219
02:00:32,480 --> 02:00:34,270
Vamos Brown!
2220
02:00:37,080 --> 02:00:38,870
Vamos Brown!
2221
02:00:43,040 --> 02:00:44,944
Vamos Brown!
2222
02:00:50,880 --> 02:00:52,705
Vamos Brown!
2223
02:00:56,400 --> 02:00:58,111
James Brown.
2224
02:01:01,520 --> 02:01:03,060
BILLY: Buenos días, señor Byrd.
2225
02:01:03,160 --> 02:01:04,340
Buenos días, Billy.
2226
02:01:04,440 --> 02:01:06,260
Ven a cerrar esa piscina.
2227
02:01:06,360 --> 02:01:08,740
Tengo un problema real de algas allí atrás.
2228
02:01:08,840 --> 02:01:09,900
Le daré un vistazo.
2229
02:01:10,000 --> 02:01:11,660
Seguro. Si necesitas algo, entra.
2230
02:01:11,760 --> 02:01:13,300
Sí señor.
2231
02:01:19,360 --> 02:01:20,661
(CLINKS MÁS LIGEROS)
2232
02:01:33,080 --> 02:01:34,427
James.
2233
02:01:35,520 --> 02:01:38,949
Que haces aqui
en pijama, Sr. Byrd?
2234
02:01:39,760 --> 02:01:41,980
Salgo a fumar furtivamente.
2235
02:01:42,080 --> 02:01:44,030
Se supone que debes dejar de fumar. Vicki no lo sabe.
2236
02:01:45,880 --> 02:01:48,023
No lo voy a contar.
2237
02:01:57,320 --> 02:01:59,540
Estaba pasando ...
2238
02:01:59,640 --> 02:02:01,340
Tengo un show en el Omni esta noche.
2239
02:02:01,440 --> 02:02:03,026
Correcto.
2240
02:02:03,640 --> 02:02:06,705
Di, tal vez tu y Vicki
Quieres venir.
2241
02:02:07,080 --> 02:02:09,030
Tengo una nueva sección de bocina.
2242
02:02:09,280 --> 02:02:10,866
Apretado.
2243
02:02:11,400 --> 02:02:12,940
Estamos llegando, Sr. Byrd.
2244
02:02:13,240 --> 02:02:14,980
Tenemos planes, James.
2245
02:02:15,080 --> 02:02:17,382
Vicki familia viene.
2246
02:02:18,400 --> 02:02:20,350
Bueno, piensas en eso.
2247
02:02:21,600 --> 02:02:23,550
Mira lo que dice Vicki.
2248
02:02:27,200 --> 02:02:28,547
Si.
2249
02:02:29,440 --> 02:02:31,742
Ella todavía está a cargo.
2250
02:02:36,240 --> 02:02:38,190
Te ves bien
2251
02:02:38,640 --> 02:02:40,500
Sabes, acabo de llegar
Más fuerte y más fuerte.
2252
02:02:40,600 --> 02:02:42,743
- Mejora y mejora cada día.
- Hmm.
2253
02:02:46,160 --> 02:02:47,660
No te he visto desde ...
2254
02:02:47,760 --> 02:02:49,340
- El funeral de Teddy.
- Correcto.
2255
02:02:49,440 --> 02:02:51,265
El funeral de Teddy.
2256
02:02:52,160 --> 02:02:53,980
Bueno, te ves muy bien.
Desearía que hubieras llamado ...
2257
02:02:54,080 --> 02:02:57,145
Lo trajimos a casa a Augusta,
sin embargo, ¿no es así, Sr. Byrd?
2258
02:02:58,320 --> 02:03:00,543
Lo trajimos a casa.
2259
02:03:02,440 --> 02:03:04,424
Lo envió al Señor.
2260
02:03:04,680 --> 02:03:05,981
BILLY: De acuerdo, señor Byrd.
2261
02:03:06,800 --> 02:03:08,540
Arreglado tu problema.
2262
02:03:08,640 --> 02:03:10,146
Regresaré a la
primavera para abrirla.
2263
02:03:11,360 --> 02:03:13,389
Disculpe, señor Brown.
2264
02:03:18,160 --> 02:03:19,825
(EL MOTOR COMIENZA)
2265
02:03:27,280 --> 02:03:29,821
Recorrimos un largo camino
¿no es así, señor Byrd?
2266
02:03:31,320 --> 02:03:33,782
Tenemos gente blanca limpiando nuestra piscina.
2267
02:03:35,840 --> 02:03:38,302
Sí, hemos recorrido un largo camino, James.
2268
02:03:38,960 --> 02:03:40,466
¿Sigues haciendo los pasos?
2269
02:03:41,360 --> 02:03:42,991
Aquí y allá.
2270
02:03:51,520 --> 02:03:54,505
Tal vez tú y Vicki tienen un amigo
2271
02:03:55,160 --> 02:03:57,269
¿Quién podría usarlos?
2272
02:04:00,360 --> 02:04:02,503
Buenos asientos también.
2273
02:04:07,240 --> 02:04:09,144
Nos vemos, Sr. Byrd.
2274
02:04:21,200 --> 02:04:23,582
(JAMES CANTANDO)
2275
02:04:32,840 --> 02:04:34,140
¿Cómo nos va, Gertie?
2276
02:04:34,240 --> 02:04:35,820
A las vigas, Sr. Brown.
2277
02:04:35,920 --> 02:04:37,710
A las vigas.
2278
02:04:38,440 --> 02:04:39,820
Eso es bueno.
2279
02:04:39,920 --> 02:04:41,551
(AJUSTE DE AUDIENCIA Y
PISO A DISTANCIA)
2280
02:04:41,720 --> 02:04:43,863
¿Por qué no me dan un minuto?
2281
02:04:49,240 --> 02:04:51,429
(MULTITUD QUE CANTA INDISTINTAMENTE)
2282
02:05:01,880 --> 02:05:03,591
James Brown.
2283
02:05:17,080 --> 02:05:22,147
MULTITUD: (CANTO) James Brown,
James Brown, James Brown, James Brown ...
2284
02:05:26,600 --> 02:05:29,340
JAMES JAMES: James Brown!
2285
02:05:29,440 --> 02:05:31,583
¡James Brown!
2286
02:05:32,160 --> 02:05:34,303
¡James Brown!
2287
02:05:34,440 --> 02:05:36,629
¡James Brown!
2288
02:05:37,120 --> 02:05:38,180
¡James Brown!
2289
02:05:38,280 --> 02:05:41,823
DADDY GRACE: ¡Cuanto más seas bendecido!
¡Solo tienes que tener fe!
2290
02:05:42,960 --> 02:05:46,860
¡Fe que mueve sus manos!
¡Fe que mueve sus manos!
2291
02:05:46,960 --> 02:05:48,740
James Brown.
2292
02:05:48,840 --> 02:05:50,346
James Brown.
2293
02:05:50,680 --> 02:05:52,580
James Brown.
2294
02:05:52,680 --> 02:05:57,542
¡Fe que mueve sus manos!
2295
02:05:59,640 --> 02:06:01,271
TODOS: James Brown.
2296
02:06:01,560 --> 02:06:05,260
James Brown.
James Brown. James Brown.
2297
02:06:05,360 --> 02:06:08,060
AMBOS: James Brown. James Brown.
2298
02:06:08,160 --> 02:06:09,220
James Brown.
2299
02:06:09,320 --> 02:06:13,060
DADDY GRACE: Cuanto más das,
¡Cuanto más seas bendecido!
2300
02:06:13,160 --> 02:06:15,220
¡Solo tienes que tener fe!
2301
02:06:15,320 --> 02:06:17,220
¡Y puedes mover una montaña!
2302
02:06:17,320 --> 02:06:20,740
TODOS: James Brown!
¡James Brown! ¡James Brown!
2303
02:06:20,840 --> 02:06:23,461
DADDY GRACE: ¿Puedes oírme?
¿Me oyes?
2304
02:06:30,320 --> 02:06:32,987
Pagué el costo de ser el jefe.
2305
02:06:42,000 --> 02:06:43,780
MULTITUD: (CANTO)
James Brown. James Brown.
2306
02:06:43,880 --> 02:06:45,750
James Brown. James Brown.
2307
02:06:59,880 --> 02:07:01,784
(BAND PLAYING)
2308
02:07:15,600 --> 02:07:17,550
¡Atlanta, Georgia!
2309
02:07:17,840 --> 02:07:19,744
(MULTITUD ACLAMANDO)
2310
02:07:26,880 --> 02:07:28,545
(BANDA SE DETIENE)
2311
02:07:43,400 --> 02:07:46,067
(CANTANDO) Pruébame
2312
02:07:48,320 --> 02:07:51,703
Pruébame
2313
02:07:52,240 --> 02:07:55,783
Cariño dime
2314
02:07:56,480 --> 02:07:59,465
Te necesito
2315
02:08:01,280 --> 02:08:03,742
Pruébame
2316
02:08:05,760 --> 02:08:09,269
Pruébame
2317
02:08:09,480 --> 02:08:12,465
Y tu amor
2318
02:08:13,320 --> 02:08:16,900
Siempre sera verdad
2319
02:08:17,000 --> 02:08:18,301
Oh
2320
02:08:18,440 --> 02:08:22,426
Te necesito
2321
02:08:23,360 --> 02:08:25,549
Efectivamente lo hago
2322
02:08:26,000 --> 02:08:27,020
Oh
2323
02:08:27,120 --> 02:08:29,991
Camina conmigo
2324
02:08:32,080 --> 02:08:35,589
Habla conmigo
2325
02:08:35,880 --> 02:08:39,787
Quiero que pares mi
2326
02:08:40,120 --> 02:08:43,020
Corazón de llorar
2327
02:08:43,120 --> 02:08:44,260
Oh ahora
2328
02:08:44,360 --> 02:08:47,231
Camina conmigo
2329
02:08:49,320 --> 02:08:52,860
Habla conmigo
2330
02:08:52,960 --> 02:08:56,025
Y tu amor
2331
02:08:56,720 --> 02:09:00,220
Evitará que mi corazón muera
2332
02:09:00,320 --> 02:09:01,620
Oh
2333
02:09:01,720 --> 02:09:06,540
Te necesito
2334
02:09:06,640 --> 02:09:08,220
Efectivamente lo hago
2335
02:09:08,320 --> 02:09:09,621
(Gritos)
2336
02:09:10,320 --> 02:09:11,340
(LA BANDA COMIENZA A JUGAR)
2337
02:09:11,440 --> 02:09:13,310
(MULTITUD ACLAMANDO)
2338
02:09:26,840 --> 02:09:29,302
(CANTANDO) Te necesito
2339
02:09:33,640 --> 02:09:35,146
Oh ahora
2340
02:09:36,480 --> 02:09:37,861
Abrázame
2341
02:09:40,480 --> 02:09:44,100
Abrázame
2342
02:09:44,200 --> 02:09:47,982
Te quiero aqui
2343
02:09:48,600 --> 02:09:53,349
A mi lado
2344
02:09:53,720 --> 02:09:56,705
Abrázame
2345
02:09:58,080 --> 02:10:01,700
Abrázame
2346
02:10:01,800 --> 02:10:05,229
Y tu amor
2347
02:10:06,200 --> 02:10:08,741
No nos esconderemos
2348
02:10:09,320 --> 02:10:10,300
Oh
2349
02:10:10,400 --> 02:10:14,460
Te necesito
2350
02:10:14,560 --> 02:10:18,307
Te necesito
2351
02:10:21,160 --> 02:10:22,825
(MULTITUD ACLAMANDO)
2352
02:10:46,480 --> 02:10:48,748
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
2353
02:10:54,360 --> 02:10:56,025
volví
2354
02:10:56,240 --> 02:10:57,701
volví
2355
02:10:58,280 --> 02:10:59,945
volví
2356
02:11:00,200 --> 02:11:02,060
Levántate de esa cosa
2357
02:11:02,160 --> 02:11:04,060
Y baila hasta que te sientas mejor
2358
02:11:04,160 --> 02:11:05,900
Levántate de esa cosa
2359
02:11:06,000 --> 02:11:07,100
Y baila hasta que
2360
02:11:07,200 --> 02:11:08,340
Cantalo ahora
2361
02:11:08,440 --> 02:11:10,260
Levántate de esa cosa
2362
02:11:10,360 --> 02:11:12,340
Y baila hasta que te sientas mejor
2363
02:11:12,440 --> 02:11:14,300
Levántate de esa cosa
2364
02:11:14,400 --> 02:11:16,140
Y trata de liberar esa presión
2365
02:11:16,240 --> 02:11:17,180
Presión
2366
02:11:17,280 --> 02:11:18,420
Levántate de esa cosa
2367
02:11:18,520 --> 02:11:20,540
Y agítalo hasta que te sientas mejor
2368
02:11:20,640 --> 02:11:22,420
Levántate de esa cosa
2369
02:11:22,520 --> 02:11:24,460
Y agítalo hasta que te sientas mejor
2370
02:11:24,560 --> 02:11:26,460
Levántate de esa cosa
2371
02:11:26,560 --> 02:11:28,460
Y agítalo hasta que te sientas mejor
2372
02:11:28,560 --> 02:11:30,460
Levántate de esa cosa
2373
02:11:30,560 --> 02:11:32,783
Y trata de liberar esa presión
2374
02:11:33,800 --> 02:11:35,101
Pégame
2375
02:11:36,640 --> 02:11:39,830
(HOMBRES HABLANDO INDISTINTAMENTE)
2375
02:11:40,305 --> 02:11:46,349
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org
168114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
