Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,760
Why don't you go and help them?
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,080
This is your house, right?
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,360
Didn't your grandmother teach you that?
4
00:00:09,800 --> 00:00:10,680
Kitarō.
5
00:00:12,360 --> 00:00:15,200
That my ancestors did such terrible things to Nure-Onna...
6
00:00:15,920 --> 00:00:19,400
So what, this happened a thousand years ago...
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
you shouldn't take this to heart too much.
8
00:00:21,320 --> 00:00:24,680
But I have the same blood flowing through my veins like those people.
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,080
Ah, what's that? There's a strange smell suddenly.
10
00:00:28,640 --> 00:00:29,480
Here.
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
This is grandmother's pickle barrel.
12
00:00:38,600 --> 00:00:39,960
Everybody loved it.
13
00:00:42,360 --> 00:00:43,520
How nostalgic.
14
00:00:48,400 --> 00:00:49,240
Oh?
15
00:00:54,040 --> 00:00:54,560
What's this?
16
00:00:57,120 --> 00:00:58,960
There it is! The Hichiriki!
17
00:01:00,600 --> 00:01:01,920
Now we have them all together.
18
00:01:03,040 --> 00:01:04,440
We can banish Nure-Onna.
19
00:01:08,680 --> 00:01:11,920
Hey, hey, don't be so slow!
20
00:01:15,400 --> 00:01:16,360
Come, old man.
21
00:01:26,040 --> 00:01:26,840
There.
22
00:01:30,320 --> 00:01:31,280
Oh, old man.
23
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
Aren't the Kakko and the Shōko at the wrong place?
24
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
The Kakko here, the Shōko there, yes.
25
00:01:38,960 --> 00:01:40,400
Huh? Did you say something?
26
00:01:41,840 --> 00:01:44,440
N... no, I just said how great you are.
27
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
Yeah, I'm great...
28
00:01:48,200 --> 00:01:51,440
No need to worry. Just a little patience.
29
00:01:54,440 --> 00:01:57,800
Then we can finally break the curse...
30
00:01:58,360 --> 00:01:59,400
No.
31
00:02:01,680 --> 00:02:03,000
No.
32
00:02:05,920 --> 00:02:08,400
Is it really right to banish her?
33
00:02:08,600 --> 00:02:08,960
Huh?
34
00:02:12,400 --> 00:02:15,240
Because Nure-Onna wasn't the evil one.
35
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
But we also can't just leave it the way it is, right?
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,000
You can't think it's OK,...
37
00:02:21,200 --> 00:02:24,480
that countless innocent souls...
38
00:02:24,920 --> 00:02:25,960
are being stolen.
39
00:02:26,320 --> 00:02:29,280
But that was the human's fault to begin with.
40
00:02:29,600 --> 00:02:30,920
Oh, we're finished.
41
00:02:31,160 --> 00:02:33,480
Kitarō, the ceremony of the five court musicians is beginning.
42
00:02:35,160 --> 00:02:35,760
Oh.
43
00:02:58,440 --> 00:03:02,360
Huh? Didn't I hear this song somewhere...
44
00:03:02,840 --> 00:03:08,000
Kagome, Kagome.
45
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
Does the ceremony of the five court musicians work because it's being played backwards?
46
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
"Backwards"?
47
00:03:12,760 --> 00:03:14,080
We Yōkai...
48
00:03:14,560 --> 00:03:17,760
received a characteristic song when we were born.
49
00:03:18,040 --> 00:03:20,680
You can say this song is the source of our powers.
50
00:03:21,000 --> 00:03:24,680
But if you play this song backwards...
51
00:03:24,840 --> 00:03:28,000
it becomes an "exorcising song", which weakens our powers.
52
00:03:28,960 --> 00:03:32,280
This is the ritual of the backwards-played-song.
53
00:03:33,400 --> 00:03:34,880
Hey, what are you doing?
54
00:03:35,720 --> 00:03:37,720
Kaede! Bring the Hichiriki back, hurry...
55
00:03:37,840 --> 00:03:38,880
I can't do that!
56
00:03:43,600 --> 00:03:44,320
Look out!
57
00:04:02,360 --> 00:04:03,960
No doubt...
58
00:04:04,200 --> 00:04:05,360
That is Yaksa.
59
00:04:07,280 --> 00:04:09,960
Yaksa, a Yōkai from a far away country.
60
00:04:10,600 --> 00:04:13,480
What is he doing here in Japan?
61
00:04:51,680 --> 00:04:52,640
You are...
62
00:04:58,200 --> 00:04:59,160
Nurarihyon.
63
00:05:03,400 --> 00:05:04,600
What do you want here?
64
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
Answer!
65
00:05:11,040 --> 00:05:14,040
I can't allow you to banish Nure-Onna.
66
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
What do you mean by that?
67
00:05:17,080 --> 00:05:18,120
Kitarō.
68
00:05:19,080 --> 00:05:21,960
How long do you want to help those humans?
69
00:05:24,320 --> 00:05:28,600
I have the feeling that I'm...
70
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
already living for ages.
71
00:05:32,400 --> 00:05:33,120
And that's why...
72
00:05:34,640 --> 00:05:35,400
I've seen it.
73
00:05:36,000 --> 00:05:40,800
Many million times morning and evening have taken turns.
74
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
And what did those humans do during that time?
75
00:05:45,760 --> 00:05:46,400
They desecrated...
76
00:05:48,360 --> 00:05:49,520
the sea and the mountains...
77
00:05:50,160 --> 00:05:50,920
and...
78
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
they condemned us Yōkai.
79
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
And they...
80
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
never listened!
81
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
To the sobbing of the disgraced, abused and...
82
00:06:07,480 --> 00:06:11,840
with shame stained creatures...
83
00:06:13,960 --> 00:06:15,400
And that's not all!
84
00:06:16,000 --> 00:06:20,760
The humans hurt and hated each other...
85
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
they killed their families and relatives and got killed themselves...
86
00:06:25,160 --> 00:06:28,360
This is their bloodstained history.
87
00:06:29,440 --> 00:06:32,560
The heaviness of their disgusting hate...
88
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
which these damned, so-called humans...
89
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
have brought into this world...
90
00:06:40,280 --> 00:06:42,800
This voiceless curse...
91
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Kitarō!
92
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
I know that you can hear it.
93
00:06:50,480 --> 00:06:51,280
You too...
94
00:06:52,840 --> 00:06:56,880
If this goes on, this world will soon be facing destruction.
95
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
There's no more delay.
96
00:07:03,760 --> 00:07:04,480
Kitarō.
97
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
Kitarō, open you eyes!
98
00:07:13,520 --> 00:07:14,840
Tonight, I will...
99
00:07:16,280 --> 00:07:17,760
resurrect "him".
100
00:07:18,680 --> 00:07:19,600
Kitarō.
101
00:07:20,200 --> 00:07:21,880
If you can see the truth...
102
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
then come with me!
103
00:07:29,520 --> 00:07:32,200
No! How could I do that?
104
00:07:36,880 --> 00:07:39,840
Do you want to walk on the way of destruction?
105
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
You cannot deny your origin.
106
00:07:45,240 --> 00:07:46,120
What do you mean by that?
107
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
Stop, Nurarihyon.
108
00:07:49,960 --> 00:07:52,440
Didn't Medama tell you?
109
00:07:54,320 --> 00:07:57,640
Then I'll do it.
110
00:07:57,960 --> 00:07:59,840
No, don't tell him!
111
00:08:00,480 --> 00:08:02,960
Your spirit ancestors...
112
00:08:03,400 --> 00:08:07,320
were wiped out by the humans.
113
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
You damned fool.
114
00:08:37,400 --> 00:08:38,280
Neko-Musume.
115
00:08:51,720 --> 00:08:52,840
Neko-Musume.
116
00:08:54,280 --> 00:08:55,200
Neko-Musume...
117
00:08:58,480 --> 00:08:59,320
Kitarō.
118
00:09:03,040 --> 00:09:04,200
I'm glad that you're OK.
119
00:09:05,720 --> 00:09:08,840
Really glad...
120
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Neko-Musume!
121
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Yaska!
122
00:09:23,600 --> 00:09:25,480
Wa... wait, Kitarō!
123
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
Yaksa!!!
124
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
Missus! That's too much!
125
00:10:04,560 --> 00:10:05,840
Neko-Musume!
126
00:10:08,320 --> 00:10:09,600
Kitarō!
127
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
Kitarō!
128
00:10:14,360 --> 00:10:15,520
Kitarō!
129
00:10:42,480 --> 00:10:47,160
Kitarō, just a little patience!
130
00:11:01,160 --> 00:11:05,840
Kitarō! Are you OK?
131
00:11:14,000 --> 00:11:16,520
Neko-Musume? Where's Neko-Musume?
132
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Don't do anything unreasonable.
133
00:11:24,320 --> 00:11:28,280
I've just recovered your body.
134
00:11:31,720 --> 00:11:34,840
You should be thankful to your ancestors...
135
00:11:35,360 --> 00:11:41,920
Your vest protected you.
136
00:11:42,400 --> 00:11:43,720
Are you OK?
137
00:11:45,440 --> 00:11:46,800
My ancestors...
138
00:11:53,920 --> 00:11:54,640
Father...
139
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
Is it true...
140
00:11:59,280 --> 00:12:01,360
what Nurarihyon said?
141
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
Yes, it is.
142
00:12:05,840 --> 00:12:07,320
Your ancestors were...
143
00:12:08,760 --> 00:12:12,120
wiped out by the humans.
144
00:12:15,400 --> 00:12:16,120
Why...
145
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Why didn't you tell me that?
146
00:12:22,560 --> 00:12:23,360
Father!
147
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
Because I was afraid!
148
00:12:32,960 --> 00:12:37,680
That you would hate the humans, then.
149
00:12:42,280 --> 00:12:43,040
But...
150
00:12:44,320 --> 00:12:46,720
that you had to find it out this way...
151
00:12:50,600 --> 00:12:51,560
I'm sorry...
152
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Boss...
153
00:13:03,200 --> 00:13:03,960
Kitarō.
154
00:13:08,680 --> 00:13:10,920
Maybe you now think that the humans...
155
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
are mean, egoistic and terrible beings...
156
00:13:14,920 --> 00:13:15,520
but...
157
00:13:17,000 --> 00:13:17,920
but please!
158
00:13:20,680 --> 00:13:22,920
Help those humans.
159
00:13:27,240 --> 00:13:28,760
I... I've understood.
160
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
"Understood"...
161
00:13:33,600 --> 00:13:34,400
What?
162
00:13:35,160 --> 00:13:35,840
I...
163
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
I want to help Nure-Onna.
164
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
I don't need a reason for that.
165
00:13:57,480 --> 00:13:58,160
Understood.
166
00:14:04,720 --> 00:14:08,360
I believe you.
167
00:14:16,760 --> 00:14:19,960
Jyakotsu-Baba, don't you think it's time?
168
00:14:19,960 --> 00:14:23,320
I'm talking about the promised honorarium.
169
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Because I was so good or so.
170
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Nonsense.
171
00:14:27,640 --> 00:14:31,800
There's no honorarium for you.
172
00:14:33,600 --> 00:14:35,240
What? No, no, you're kidding me, right?
173
00:14:35,400 --> 00:14:38,760
After all it was me who did you the utmost service, right?
174
00:14:39,080 --> 00:14:42,480
After all it was me,...
175
00:14:42,560 --> 00:14:43,640
who broke the seal of Isodzuka.
176
00:14:43,920 --> 00:14:45,680
Exactly.
177
00:14:46,280 --> 00:14:49,360
And that's why you're useless now.
178
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
If you've understood that, you can go away now!
179
00:14:57,120 --> 00:14:59,040
Hey...
180
00:15:04,000 --> 00:15:04,480
Shut up!
181
00:15:17,720 --> 00:15:19,200
I've found Yaksa's trace.
182
00:15:20,400 --> 00:15:21,080
They are...
183
00:15:25,200 --> 00:15:26,040
right here.
184
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
In a forest near Fuji?
185
00:15:28,760 --> 00:15:30,520
Just wait, Nurarihyon!
186
00:15:36,320 --> 00:15:37,480
Is there a problem, Kitarō?
187
00:15:39,040 --> 00:15:39,680
Sorry.
188
00:15:41,920 --> 00:15:43,040
Could you please go ahead?
189
00:15:45,040 --> 00:15:46,320
There's a place I need to go first.
190
00:15:47,480 --> 00:15:50,000
Where do you want to go in this time of crisis?
191
00:15:50,800 --> 00:15:51,560
Hell.
192
00:15:52,280 --> 00:15:54,640
You... do you...
193
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Understood.
194
00:16:00,200 --> 00:16:02,360
Say hello to King Enma from me.
195
00:16:04,120 --> 00:16:04,600
Yes.
196
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Come, human girl, let's go.
197
00:16:07,400 --> 00:16:08,200
Yes, let's go.
198
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
What's with your walking cane?
199
00:16:09,840 --> 00:16:10,920
Just where did I put my walking cane?
200
00:16:10,920 --> 00:16:13,600
Maybe it got floated away by the river again?
201
00:16:13,640 --> 00:16:14,560
Don't worry.
202
00:16:16,560 --> 00:16:18,080
I'll definitely come.
203
00:16:22,920 --> 00:16:23,840
Sorry.
204
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
I think, I've lost my mobile phone somewhere here.
205
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Erm, would you please step aside for a moment?
206
00:16:28,920 --> 00:16:30,200
Oh, that's not possible, right?
207
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
Just a moment... Heave ho!
208
00:16:39,280 --> 00:16:42,080
Does it smell? Does it smell?!
209
00:16:45,440 --> 00:16:47,360
An angry rat can be quite terrifying.
210
00:16:50,800 --> 00:16:52,840
Just where is it?
211
00:16:55,240 --> 00:16:57,960
Oh, they're moving! Kitarō's hair...
212
00:16:58,160 --> 00:16:59,080
But...
213
00:16:59,880 --> 00:17:01,920
somehow I can't see anything.
214
00:17:06,680 --> 00:17:07,200
Oh?
215
00:17:11,560 --> 00:17:12,400
There.
216
00:17:15,520 --> 00:17:18,120
Oh, is this the entrance?
217
00:17:18,160 --> 00:17:20,480
How do we get in there?
218
00:17:24,960 --> 00:17:26,000
Wait.
219
00:17:27,200 --> 00:17:28,000
Stay back.
220
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
Here they come.
221
00:17:46,800 --> 00:17:49,400
Oh, Konaki, are you OK?
222
00:17:49,440 --> 00:17:53,120
Yes, I'm OK. Be careful.
223
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Whew!
224
00:17:58,880 --> 00:17:59,640
Whew!
225
00:18:01,320 --> 00:18:03,360
Whew!
226
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Hey, what now?
227
00:18:06,760 --> 00:18:07,360
Huh?
228
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Should we wait for Kitarō?
229
00:18:10,160 --> 00:18:10,720
Let's go.
230
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
We don't have time.
231
00:18:12,160 --> 00:18:13,320
I'll go this way.
232
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
Konaki, you go together with her that way.
233
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
Be careful.
234
00:18:19,850 --> 00:18:20,900
Understood.
235
00:18:21,760 --> 00:18:25,040
You're too fast. Please adjust to my speed.
236
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
Pretty cold here.
237
00:18:38,040 --> 00:18:38,600
Hm?
238
00:18:39,960 --> 00:18:40,760
Hm?
239
00:18:41,840 --> 00:18:42,680
Hm?
240
00:18:43,920 --> 00:18:45,240
Ah!
241
00:18:45,800 --> 00:18:52,360
So, whose child are you?
242
00:18:52,600 --> 00:18:56,520
Such a pathetic behavior...
243
00:19:00,880 --> 00:19:06,120
This must be your doing, Jyakotsu-Baba!
244
00:19:08,200 --> 00:19:12,160
Long time no see, Sunakake-Baba!
245
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
Kinako, hang in there!
246
00:19:14,640 --> 00:19:16,880
Who's "Kinako"? My name's Konaki.
247
00:19:17,440 --> 00:19:20,200
Don't you know my name? And who I am?
248
00:19:29,600 --> 00:19:30,280
What's that supposed to be?
249
00:19:35,520 --> 00:19:36,320
Hm?
250
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Here, here!
251
00:19:42,520 --> 00:19:44,760
Give it back, give it back!
252
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
The only thing you can do is throwing snakes around, you wriggling old hag.
253
00:19:47,320 --> 00:19:50,640
Look who's talking! You can only throw sand around.
254
00:19:51,120 --> 00:19:51,440
What was that?
255
00:19:51,480 --> 00:19:55,560
If you want it back, then go and get it. Here, here!
256
00:19:55,600 --> 00:19:57,480
Here, here, here!
257
00:19:57,520 --> 00:19:58,120
What?
258
00:20:01,280 --> 00:20:02,720
What are you doing?
259
00:20:02,760 --> 00:20:06,000
Here, you can have it back!
260
00:20:08,360 --> 00:20:10,440
Ah! My precious pot of sand!
261
00:20:12,560 --> 00:20:15,960
Hey, it's dangerous down there!
262
00:20:19,080 --> 00:20:21,200
That damned snake bone!
263
00:20:22,560 --> 00:20:23,360
Hm?
264
00:20:36,040 --> 00:20:39,680
Who are you? Disgusting!
265
00:20:46,520 --> 00:20:49,760
I've told you that it's dangerous there.
266
00:20:53,000 --> 00:20:53,920
Look out!
267
00:20:57,680 --> 00:20:58,440
Kaede!
268
00:21:02,600 --> 00:21:05,960
Kaede, if this goes on, there'll soon be needles everywhere. Go!
269
00:21:05,960 --> 00:21:07,000
But...
270
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Listen to the old man...
271
00:21:09,560 --> 00:21:10,880
Are you deaf? Go!
272
00:21:14,120 --> 00:21:16,880
Let's go! Fight with me.
273
00:21:18,880 --> 00:21:19,440
Ugh!
274
00:21:30,480 --> 00:21:31,920
Ouch!
275
00:21:45,960 --> 00:21:46,600
Ouch!
276
00:22:10,680 --> 00:22:11,480
Hm?
277
00:22:24,040 --> 00:22:26,040
Sorry for being late.
278
00:22:29,040 --> 00:22:30,920
Nurikabe.
279
00:22:37,240 --> 00:22:37,800
Oh, it's open!
280
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
Bingo!
281
00:22:45,080 --> 00:22:47,400
I hope they'll excuse my bad manners...
282
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
Hm? How strange.
283
00:22:51,960 --> 00:22:53,920
Oh, the door opens from there!
284
00:22:58,560 --> 00:23:03,280
Ohhhhhhh!!! What's that?
285
00:23:03,920 --> 00:23:06,080
Golden Nuraris?
286
00:23:06,560 --> 00:23:08,600
Tasteless.
287
00:23:11,400 --> 00:23:13,840
My honorarium, my honorarium.
288
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
P... pretty heavy.
289
00:23:22,640 --> 00:23:23,040
Oh?
290
00:23:28,480 --> 00:23:29,320
Nure-Onna.
291
00:23:30,760 --> 00:23:31,320
Where are you?
292
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Neko-Musume. Pull yourself together.
293
00:23:41,000 --> 00:23:42,040
Hey, pull yourself together.
294
00:23:51,040 --> 00:23:51,920
Nezumi-Otoko?
295
00:23:52,200 --> 00:23:53,520
Oh, awake again?
296
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Are you hurt?
297
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Ah... I don't think so...
298
00:23:59,000 --> 00:24:02,360
Just my cheeks hurt for some reason.
299
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
Oh, that...
300
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Wait a moment. I'll untie your bonds.
301
00:24:10,720 --> 00:24:11,600
Why are you helping me?
302
00:24:12,520 --> 00:24:15,120
Aren't you on Nurarihyon's side?
303
00:24:15,960 --> 00:24:16,360
Huh?
304
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
You know... well... it's like... well...
305
00:24:23,040 --> 00:24:25,880
To bluff the enemy, you need to become his ally first, right?
306
00:24:26,200 --> 00:24:27,000
That's how it is.
307
00:24:29,080 --> 00:24:30,680
Thanks, Nezumi-Otoko, that you've...
308
00:24:32,320 --> 00:24:33,040
changed your mind.
309
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
I, BiBiBi no Nezumi-Otoko,...
310
00:24:39,320 --> 00:24:42,280
am a friend of justice, after all.
311
00:24:44,360 --> 00:24:44,840
Let's go!
312
00:24:47,320 --> 00:24:50,680
Nurikabe, Nurikabe, Nurikabe!
313
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Proceed.
314
00:24:56,160 --> 00:24:58,640
Nurikabe, Nurikabe
315
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
Nuri Nuri!
316
00:25:01,160 --> 00:25:03,840
Nu-ri
317
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
ka-
318
00:25:06,840 --> 00:25:07,920
be!
319
00:25:07,920 --> 00:25:08,000
ka-
320
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Oh, did he escape, did he escape?
321
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
Just what are you? Really...
322
00:25:21,920 --> 00:25:24,960
Ahhh... how disgusting!
323
00:25:55,560 --> 00:25:58,600
What? It's not working?
324
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
Go away!
325
00:26:03,080 --> 00:26:05,360
What? What? What are you doing?
326
00:26:08,800 --> 00:26:11,520
Go to hell, old hag!
327
00:26:12,320 --> 00:26:13,120
Stop it!
328
00:26:16,000 --> 00:26:17,360
Wha... what's that?
329
00:26:20,600 --> 00:26:21,720
That smell...
330
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
I'm gonna die!
331
00:26:28,160 --> 00:26:30,600
What is this smell?
332
00:26:39,960 --> 00:26:40,320
Huh?
333
00:26:41,520 --> 00:26:43,280
I've come to save you!
334
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
Oh, Neko-Musume. Are you OK?
335
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
Yes, I'm OK.
336
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Phew!
337
00:27:09,200 --> 00:27:10,480
Girl...
338
00:27:11,920 --> 00:27:14,640
You've come here to sacrifice yourself voluntarily?
339
00:27:23,960 --> 00:27:25,280
Don't fall down, Kitarō.
340
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Hold on tight!
341
00:27:28,720 --> 00:27:31,200
Yes, let's go!
342
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
Nurikabe, Nurikabe, Nurikabe.
343
00:27:33,880 --> 00:27:35,080
Go, go.
344
00:27:38,160 --> 00:27:42,000
You're in top form! Yes, go, go!
345
00:27:55,200 --> 00:27:59,600
Nurikabe...
346
00:28:00,720 --> 00:28:02,280
Nurikabe.
347
00:28:20,840 --> 00:28:23,600
Nurikabe!
348
00:28:26,400 --> 00:28:27,360
Kitarō! Here!
349
00:28:27,400 --> 00:28:28,160
Yes!
350
00:28:50,840 --> 00:28:51,720
Kitarō...
351
00:28:52,640 --> 00:28:54,210
My stomach hurts...
352
00:31:59,200 --> 00:32:00,280
Nurarihyon!
353
00:32:01,240 --> 00:32:02,720
Don't touch her!
354
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Let her go!
355
00:32:11,640 --> 00:32:12,720
You're the only one...
356
00:32:14,960 --> 00:32:16,040
left.
357
00:32:16,960 --> 00:32:19,880
I was alone from the beginning.
358
00:32:32,040 --> 00:32:33,160
What's that?
359
00:32:33,160 --> 00:32:34,600
"Gashadokuro".
360
00:32:35,120 --> 00:32:40,040
No, maybe "human" would be more adequate.
361
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
This is the bundled grudge of all those humans...
362
00:32:43,960 --> 00:32:49,160
who died full of sadness by hunger or have been murdered.
363
00:32:50,280 --> 00:32:53,320
I've collected it here...
364
00:32:53,440 --> 00:32:57,480
to calm down the blazing flame of this grudge.
365
00:32:58,440 --> 00:32:59,240
You?
366
00:32:59,600 --> 00:33:01,680
But just see it for yourself.
367
00:33:02,000 --> 00:33:05,680
These are the harbinger of the overflowing grudge.
368
00:33:11,280 --> 00:33:12,320
We've reached the limit.
369
00:33:13,520 --> 00:33:15,840
You'll be the first to experience it.
370
00:33:16,760 --> 00:33:21,880
Gashadokuro is the reflection of those foolish humans.
371
00:33:22,560 --> 00:33:24,840
I'll show you now...
372
00:33:25,520 --> 00:33:29,760
the depth of their guilt.
373
00:33:30,160 --> 00:33:31,040
You're wrong!
374
00:33:33,040 --> 00:33:33,840
Right, humans...
375
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
are fools...
376
00:33:38,000 --> 00:33:39,760
So why am I wrong?
377
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
But it's not up to you to lecture them!
378
00:33:43,520 --> 00:33:45,000
They need to realize it on their own.
379
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
The humans...
380
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
need to...
381
00:33:50,720 --> 00:33:51,840
Boy...
382
00:33:53,080 --> 00:33:54,480
realize it on their own...
383
00:33:55,520 --> 00:33:58,360
If they feel sorry with all their heart, every sin can be forgiven.
384
00:34:00,200 --> 00:34:01,320
That's the meaning of being human.
385
00:34:05,680 --> 00:34:06,920
Small, volatile...
386
00:34:09,040 --> 00:34:10,920
but also friendly and warmhearted...
387
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
the good will of the humans.
388
00:34:16,000 --> 00:34:17,280
You fledgling!
389
00:34:17,920 --> 00:34:21,200
Who should believe in that nonsense?
390
00:34:21,520 --> 00:34:22,480
I believe in it.
391
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
She helped me to believe in it.
392
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
You...
393
00:34:37,360 --> 00:34:39,000
Wait, Neko-Musume.
394
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
Hurry!
395
00:34:41,680 --> 00:34:42,480
Kitarō!
396
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Neko-Musume!
397
00:34:45,680 --> 00:34:46,400
Thank goodness.
398
00:34:47,360 --> 00:34:48,560
Heeeeey...
399
00:34:51,200 --> 00:34:52,280
Thanks for the walking cane.
400
00:34:53,720 --> 00:34:55,800
Don't worry. Nurikabe's OK, too.
401
00:34:57,840 --> 00:34:58,720
Hey, you!
402
00:34:59,040 --> 00:35:05,840
Kagome, Kagome
403
00:35:06,640 --> 00:35:13,040
The bird in the cage...
404
00:35:14,040 --> 00:35:20,000
When will he fly away?
405
00:35:21,240 --> 00:35:27,600
In the night before dawn.
406
00:35:27,640 --> 00:35:28,720
You're too late.
407
00:35:29,560 --> 00:35:32,800
This girl is the last soul.
408
00:35:33,480 --> 00:35:33,960
Kaede!
409
00:35:42,400 --> 00:35:43,080
What's that?
410
00:35:44,880 --> 00:35:45,680
I'll try it.
411
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Watch me, Kitarō.
412
00:35:50,960 --> 00:36:00,000
Who is that behind you?
413
00:36:05,160 --> 00:36:06,240
Kaede!
414
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
Kaede...
415
00:36:13,840 --> 00:36:16,800
So, Nurarihyon.
416
00:36:18,680 --> 00:36:20,960
I've collected all souls.
417
00:36:23,520 --> 00:36:25,960
Now give me my former appearance back.
418
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
That's impossible.
419
00:36:33,480 --> 00:36:36,360
I have no clue how you can get your...
420
00:36:38,880 --> 00:36:39,720
former appearance back...
421
00:36:42,240 --> 00:36:43,880
Have you betrayed me?
422
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Nurarihyon!
423
00:36:57,720 --> 00:37:02,280
Just look at you, Nure-Onna.
424
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
Aren't you already beautiful?
425
00:37:06,520 --> 00:37:11,160
Yes, you beautiful demon! Become even more angry!
426
00:37:11,200 --> 00:37:12,000
Nurarihyon!
427
00:37:12,080 --> 00:37:13,360
More hate!
428
00:37:25,960 --> 00:37:26,600
Oh!
429
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Wha... wha...
430
00:37:52,800 --> 00:37:53,880
What is that?
431
00:37:56,560 --> 00:37:57,400
Kitarō.
432
00:37:59,680 --> 00:38:01,120
Look!
433
00:38:12,000 --> 00:38:15,840
You've said, that you believe in the good will of the humans...
434
00:38:16,400 --> 00:38:17,880
Show it to me, then.
435
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Show me...
436
00:38:19,640 --> 00:38:23,600
if you can stop the personification of grudge with it!
437
00:38:27,760 --> 00:38:29,560
Go, Gashadokuro!
438
00:38:30,360 --> 00:38:35,400
Release all of your grudge!
439
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
What's the problem?
440
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
Gashadokuro.
441
00:38:45,560 --> 00:38:46,440
Why don't you go?
442
00:38:50,120 --> 00:38:53,360
Or is this Nure-Onna's...
443
00:39:03,960 --> 00:39:06,640
Wh... why? Why?
444
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
What happened?
445
00:39:18,280 --> 00:39:18,960
There!
446
00:39:37,200 --> 00:39:38,560
Hurry, Ittanmonmen!
447
00:39:38,760 --> 00:39:39,480
Roger!
448
00:39:40,520 --> 00:39:41,680
Kitarō.
449
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Have you betrayed me?!
450
00:40:56,080 --> 00:40:59,400
There's no use in attacking his heart. Aim for his legs.
451
00:41:06,960 --> 00:41:08,800
Go!
452
00:41:20,200 --> 00:41:20,760
Go.
453
00:41:54,800 --> 00:41:55,320
Father!
454
00:41:56,680 --> 00:41:57,840
Look out!
455
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Please calm down.
456
00:42:44,440 --> 00:42:48,040
I'm sure that even humans and Yōkai can understand each other.
457
00:42:50,760 --> 00:42:51,960
I want to help you.
458
00:42:54,320 --> 00:42:55,280
So, please...
459
00:42:56,400 --> 00:42:57,280
Nami...
460
00:43:10,040 --> 00:43:11,400
I'm sure...
461
00:43:13,320 --> 00:43:18,080
that Umihito did not betray you.
462
00:43:18,080 --> 00:43:19,120
Umihito...
463
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
He loved you from the bottom of his heart, right?
464
00:43:23,720 --> 00:43:26,880
That's why I believe that he didn't abandon you.
465
00:43:26,880 --> 00:43:27,680
Keep silent!
466
00:43:28,440 --> 00:43:30,480
Don't talk such nonsense!
467
00:43:30,960 --> 00:43:33,040
What do you know?
468
00:43:33,640 --> 00:43:40,240
What do you know about my one thousand years lasting grudge?!
469
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
Kitarō!
470
00:44:09,040 --> 00:44:10,360
This voice...
471
00:44:11,680 --> 00:44:12,520
You are Enma!
472
00:44:14,480 --> 00:44:17,560
The bureaucracy of hell is pretty balky.
473
00:44:18,040 --> 00:44:20,960
It'll cost you more than your pure will.
474
00:44:21,000 --> 00:44:23,160
You can bring it back, right?
475
00:44:24,640 --> 00:44:26,000
The soul of that man...
476
00:44:26,560 --> 00:44:31,960
But it's only possible to bring one single soul back to earth.
477
00:44:32,440 --> 00:44:34,240
You can't do this ever again.
478
00:44:34,280 --> 00:44:38,000
This way, you won't see your mother ever again.
479
00:44:38,040 --> 00:44:39,520
Are you fine with that?
480
00:44:41,160 --> 00:44:43,600
Are you fine with that, Kitarō?
481
00:44:44,240 --> 00:44:44,960
Please.
482
00:44:45,760 --> 00:44:46,520
Good.
483
00:44:49,320 --> 00:44:49,920
Ah!
484
00:45:06,200 --> 00:45:07,000
Umihito...
485
00:45:22,840 --> 00:45:23,240
Nami...
486
00:45:25,760 --> 00:45:26,880
It must have been terrible...
487
00:45:29,880 --> 00:45:32,800
When the villagers burned down our cottage...
488
00:45:35,680 --> 00:45:37,400
I was already dead.
489
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
I tried to talk them out of it desperately.
490
00:45:42,920 --> 00:45:44,720
To save you somehow...
491
00:45:46,240 --> 00:45:49,160
I've tried to talk to them over and over again...
492
00:45:54,400 --> 00:45:55,160
But...
493
00:45:59,360 --> 00:46:01,640
It's the child of a demon! Give it to me!
494
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
This isn't a demon!
495
00:46:03,160 --> 00:46:06,920
Have you already forgotten who had raised you after you've lost your parents?
496
00:46:07,200 --> 00:46:08,280
Give me that brat!
497
00:46:09,240 --> 00:46:10,880
No!
498
00:46:11,720 --> 00:46:13,480
They were like wild beasts.
499
00:46:14,680 --> 00:46:15,480
Then...
500
00:46:18,280 --> 00:46:19,720
But they were...
501
00:46:20,800 --> 00:46:22,080
the real demons...
502
00:46:28,760 --> 00:46:29,720
It was depressing.
503
00:46:33,760 --> 00:46:35,360
I tried to tell you somehow...
504
00:46:39,400 --> 00:46:41,640
that I love you from the bottom of my heart.
505
00:46:44,720 --> 00:46:47,160
Even now, one thousand years later.
506
00:46:48,560 --> 00:46:50,160
Nothing has changed about this.
507
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
I was...
508
00:47:14,560 --> 00:47:15,720
so foolish.
509
00:47:18,800 --> 00:47:21,440
I couldn't even believe in the man I love.
510
00:47:23,480 --> 00:47:24,240
For nothing...
511
00:47:26,440 --> 00:47:28,280
I was wandering in darkness.
512
00:47:33,160 --> 00:47:34,560
Finally I could tell you.
513
00:47:37,120 --> 00:47:37,760
Nami...
514
00:47:40,000 --> 00:47:42,640
There's no sadness in my heart anymore.
515
00:47:46,560 --> 00:47:47,600
Umihito.
516
00:47:49,480 --> 00:47:55,430
In the night before dawn.
517
00:47:56,600 --> 00:48:02,640
Father and mother were laughing
518
00:48:04,040 --> 00:48:10,200
Shall I give an Imodama to the good child?
519
00:48:12,200 --> 00:48:13,120
Young lady.
520
00:48:15,200 --> 00:48:16,520
You've said...
521
00:48:18,400 --> 00:48:19,480
that a nice person...
522
00:48:21,120 --> 00:48:22,400
would never betray me.
523
00:48:26,400 --> 00:48:27,240
Thank you.
524
00:49:08,960 --> 00:49:10,760
Oh!
525
00:49:11,480 --> 00:49:12,040
There they go.
526
00:49:12,080 --> 00:49:15,800
Are those the souls of humans?
527
00:49:16,320 --> 00:49:17,040
Ah!
528
00:49:18,520 --> 00:49:19,600
Kaede!
529
00:49:36,840 --> 00:49:38,000
Is Nami...
530
00:49:39,840 --> 00:49:40,360
Yes.
531
00:49:42,040 --> 00:49:43,080
Ah, thank goodness!
532
00:49:46,800 --> 00:49:49,360
I've heard it, the "Song of Kagome".
533
00:49:57,040 --> 00:49:57,960
What's that?
534
00:49:58,960 --> 00:50:00,600
Oh, Kitarō!
535
00:50:01,880 --> 00:50:05,320
The grudge isn't defeated yet!
536
00:50:05,800 --> 00:50:06,880
The grudge is still...
537
00:50:13,880 --> 00:50:15,040
Kitarō!
538
00:51:18,840 --> 00:51:19,240
Huh?
539
00:51:20,200 --> 00:51:21,280
Oh...
540
00:51:55,960 --> 00:51:56,800
Oh, cold...
541
00:51:59,240 --> 00:52:02,160
The grudge is disappearing...
542
00:52:02,840 --> 00:52:05,600
Oh, they're holding each others hands or so...
543
00:52:05,600 --> 00:52:06,120
Huh?
544
00:52:08,560 --> 00:52:11,000
Just what's so great about that vest and those shorts?
545
00:52:12,280 --> 00:52:14,920
It's over... everything...
546
00:52:16,280 --> 00:52:16,760
Yes.
547
00:52:32,000 --> 00:52:32,800
The scales...
548
00:52:35,120 --> 00:52:36,280
Thank goodness.
549
00:52:42,000 --> 00:52:42,600
Yes.
550
00:52:52,840 --> 00:52:54,960
Do you want to wait forever?
551
00:52:55,360 --> 00:52:59,040
He won't realize it on his own. He's way too simple-minded for that.
552
00:53:02,240 --> 00:53:03,920
You just want to wait?
553
00:53:04,200 --> 00:53:05,920
Hey, cut it out already!
554
00:53:05,960 --> 00:53:07,840
Don't get so agitated up here, that's dangerous!
555
00:53:07,840 --> 00:53:08,720
Look out! Look out!
556
00:53:09,480 --> 00:53:11,040
But that's how it is.
557
00:53:12,240 --> 00:53:15,280
When you're fed up with waiting some day, it might be already too late.
558
00:53:17,280 --> 00:53:20,520
But you think that waiting alone is enough, right?
559
00:53:24,360 --> 00:53:25,240
Are you hungry?
560
00:53:25,600 --> 00:53:27,560
Oh, yes!
561
00:53:28,000 --> 00:53:28,600
Huh?
562
00:53:30,440 --> 00:53:32,960
Maybe we should go eat some ramen together.
563
00:53:33,760 --> 00:53:34,360
Sounds good...
564
00:53:34,400 --> 00:53:34,960
I'll treat you.
565
00:53:35,640 --> 00:53:37,760
What? Really?
566
00:53:38,040 --> 00:53:39,600
May I have Shashumen? Or even Tokumori?
567
00:53:41,640 --> 00:53:43,000
You'll even get Gyōza.
568
00:53:43,000 --> 00:53:44,400
Yeah!
569
00:53:44,480 --> 00:53:46,040
Hooray!
570
00:53:46,480 --> 00:53:48,560
Ah! Aaah!!
571
00:53:49,000 --> 00:53:51,360
My honorarium!
572
00:53:51,520 --> 00:53:54,880
Hey, stop! Go down! My honorarium...!
573
00:53:55,680 --> 00:53:57,800
Forget it!
574
00:54:15,040 --> 00:54:16,240
OK, you may stop here.
575
00:54:20,840 --> 00:54:21,880
We'll meet again, right?
576
00:54:23,280 --> 00:54:23,760
Sure.
577
00:54:25,120 --> 00:54:26,000
Every time you like.
578
00:54:28,360 --> 00:54:28,880
Liar.
579
00:54:30,120 --> 00:54:30,520
Huh?
580
00:54:35,320 --> 00:54:36,480
Wouldn't it be great if the bus did not come?
581
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
You must be quite a lucky guy, right, Kitarō?
582
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Everyone appreciates you.
583
00:54:46,960 --> 00:54:47,920
Yōkai...
584
00:54:50,160 --> 00:54:50,800
and humans.
585
00:55:02,760 --> 00:55:03,960
If I don't see you again...
586
00:55:06,640 --> 00:55:07,000
What?
587
00:55:10,520 --> 00:55:11,840
maybe I'll become a Yōkai, too.
588
00:55:13,920 --> 00:55:14,480
Yōkai?
589
00:55:15,840 --> 00:55:16,680
Well...
590
00:55:17,640 --> 00:55:19,480
You would never die, wouldn't that be exhausting?
591
00:55:23,000 --> 00:55:23,840
Just kidding!
592
00:55:28,640 --> 00:55:29,320
Take care.
593
00:55:31,080 --> 00:55:31,520
Yes.
594
00:55:34,040 --> 00:55:35,800
I don't like big farewells.
595
00:55:36,880 --> 00:55:37,320
Bye.
596
00:55:38,080 --> 00:55:39,960
I understand. Bye.
597
00:55:49,040 --> 00:55:50,000
Thanks...
598
00:55:54,680 --> 00:55:56,520
There are situations where you just have to lie, right?
599
00:56:30,400 --> 00:56:32,600
Good-bye, Kitarō.
600
00:56:56,240 --> 00:57:01,080
見送ってくれなくても
You shouldn't have...
601
00:57:01,120 --> 00:57:06,080
良かったのに
seen me off
602
00:57:08,240 --> 00:57:13,160
また会えると信じてる
You believe, that we'll meet again
603
00:57:13,200 --> 00:57:17,680
貴方は無邪気な人
You're so naive
604
00:57:19,560 --> 00:57:24,960
明日が来なければいいのに
I confused you when I said
605
00:57:25,000 --> 00:57:31,240
なんて貴方を困らせたりして
"It would be nice if there were no tomorrow"
606
00:57:31,240 --> 00:57:37,120
わざと子供ぶったりした
I've acted childish on purpose
607
00:57:37,880 --> 00:57:43,960
私を許して
Please forgive me for that
608
00:57:44,000 --> 00:57:50,000
遠ざかる その背中
You go away and your back...
609
00:57:50,000 --> 00:57:56,000
私の夢と重ねた
Makes me remember an old dream I once had
610
00:57:56,040 --> 00:58:02,320
まだ寒い 空の下 貴方は
But beneath that cold sky...
611
00:58:02,360 --> 00:58:11,800
振り向かないでいて
You don't turn around again
612
00:58:12,560 --> 00:58:17,160
まるで逃げ出すみたいな
It was a parting...
613
00:58:17,200 --> 00:58:22,120
別れだったね
As if you were running away from me
614
00:58:24,720 --> 00:58:29,360
さよならも言わせないで
You didn't even say "good-bye"
615
00:58:29,400 --> 00:58:35,920
私は意地悪な人
Because I was so mean
616
00:58:56,800 --> 00:59:02,120
幾つかの嘘をかじりながら
While we were telling little lies to each other...
617
00:59:02,160 --> 00:59:08,640
私達は大人になるけれど
We became adults
618
00:59:08,680 --> 00:59:14,480
目には見えないもの達に
Even though there were things standing in our way...
619
00:59:14,840 --> 00:59:20,000
邪魔をされるけど
Which we couldn't see
620
00:59:20,040 --> 00:59:25,560
ひたむきな ままでいて
Stay sincere
621
00:59:26,040 --> 00:59:31,800
向かい風はどんなに強くても
No matter how strong the contrary winds might be blowing
622
00:59:32,120 --> 00:59:43,720
揺るぎない 貴方の足どりを 感じてるから
Because I can feel your firm footsteps
623
00:59:44,000 --> 00:59:49,760
遠ざかる その背中
You go away and when I see your back...
624
00:59:49,800 --> 00:59:55,720
淋しさに負けそうでも
It feels like I'm being defeated by loneliness
625
00:59:55,760 --> 01:00:02,160
また会えると そう信じてくれている
Because you believe that we'll meet again...
626
01:00:02,200 --> 01:00:07,840
貴方を守りたい
I want to protect you
627
01:00:08,200 --> 01:00:15,280
守りたいから
Yes, that's why I want to protect you
628
01:01:11,040 --> 01:01:11,520
Father.
629
01:01:18,000 --> 01:01:19,800
I'm sorry, father.
630
01:01:21,280 --> 01:01:22,080
Regarding mother...
631
01:01:22,920 --> 01:01:24,280
I've acted recklessly...
632
01:01:26,240 --> 01:01:29,240
Even though we could've met her again...
633
01:01:29,720 --> 01:01:30,920
It's OK.
634
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
It's something you decided for yourself.
635
01:01:33,840 --> 01:01:35,160
But Kitarō,...
636
01:01:35,200 --> 01:01:38,960
Didn't you want to meet your mother even more than I did?
637
01:01:39,680 --> 01:01:40,040
Well...
638
01:01:41,480 --> 01:01:43,760
If we just wait, we'll find a solution.
639
01:01:46,280 --> 01:01:49,680
Hey, we still have so much time.
640
01:01:50,280 --> 01:01:51,080
Hm.
641
01:01:52,720 --> 01:01:53,720
If we just live on...
642
01:01:55,080 --> 01:01:55,800
we will meet her...
643
01:01:56,960 --> 01:01:57,400
some day...
644
01:01:58,120 --> 01:01:59,120
Do you think so?
645
01:01:59,800 --> 01:02:01,120
I guess you're right.
646
01:02:26,080 --> 01:02:29,320
Fansubbed by Shadowlord
41567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
