Original subtitles

Bagi "Hari kemarin". Hari ini "Adalah masadepan" .

Tetapi, bagi diriku...

Masa depan bukan hanya soal perbedaan waktu.

Aku tak pernah memikirkan ini saat itu.

Asami, untuk siapa kau bersekolah ?

Pertanyaan Bodoh.

Tentu saja untuk diriku sendiri. /Benar ?.

Kelas akan segera dimulai.

Asami, kau sudah merencanakan hidup mu.

Melakukan semua sesuai rencana...

Sama sekali tidak menyenangkan.

Seharusnya kau melakukan sesuatu diluar rencana mu.

Ada masadepan yang tidak bisa kita perkirakan.

"Masadepan" tak bisa diperkirakan. Maka dari itu dinamakan "Masa depan".

Baik, aku punya pertanyaan.

Setelah pukul 3 yaitu pukul 4.

Tapi, ada apa setelah pukul 4 ?

Jam istirahat sekolah.

Bukan.

Apa ???????????!

Jawabannya adalah...

Langit yang mengelilingi Bumi.

Langit yang bisa kau lihat di mana pun.

Sungguh ? Saat ini hendak hujan.

heh.

apa?/ Kau sudah selesai menyalin Pekerjaan rumah mu ?

Tidak, aku tidak melanjutkannya./ Gadis pemalas.

Hey/ ya... ?

Ada apa setelah waktu beristirahat ?

Hah!. Apa yang kau bicarakan ?

Mari kita membolos tidak masuk kelas ?.

Ide bagus. Asami, ayo kita bolos !

Tidak/ Ayolah cepat...

Ayo pergi...

Asami, matikan handphone nya sekarang.

Baaaik.

Jangan menulis SMS di jam pelajaran!

Sekarang kami tidak sedang berada di sekolah.

Sakkit.

Sungguh ? Aku ingin, tapi jangan besok.

Kalian sudah gagal ujian.

Jika terus bersikap seperti ini. Tak akan ku luluskan kalian.

Aku paham.

Ayolah...

Apa yang kalian lakukan ?/ Sakit.

Tak akan ku lepaskan.

Seharusnya tak ada tonggeret dan jangkrik dimusim ini.

Pasti terpengaruh sesuatu yang aneh.

Asami...

Takahashi Mayu ?

Ternyata memang kau. Aku senang bertemu dengan mu, kau masih ingat nama ku.

Tadi aku lihat kalian berdua...

Mengangkat Telepon.

Kamu tahu ?.

Kau berikan nomor telepon mu di kartu Selamat Tahun Baru.

Benar/ Siapa dia ?.........................

Apa kau sering datang kemari?

Kemari? Tidak juga.

Ada seminar SMA di tesis sejarah hari ini.

Sekolah mengirim ku kemari untuk bicara di "Keputusan Umum".

Asami, datanglah ke seminar.

Bagus.

Zaman Perang Saudara sangat menarik.

Menarik ?.

Kami datang kemari karena gagal ujian Sejarah.

Gagal ? Asami, kau juga ?.

Mereka memutar film tentang Perang Saudara.

Sepertinya aktornya tampan./ Ada Pria tampan?

Ayo!.

Asami, ayo.

Pria tampan./ Ya.

Tunggu, jangan lupa serahkan laporannya Senin depan!

Permisi...

Apa Asami sungguh gagal ujian ?

Aku satu sekolah dengan Asami di SMP.

Dia tidak datang ujian...

Sebelumnya dia tak pernah seperti itu.

Begitu.

Dimana?.

Disana.

Pria tampan....

Apa yang kau lakukan ?.

Kohei.

Aku tak melakukan apapun./ Apa itu ?.

Jangan sembunyikan.

Ada sesuatu diwajah mu.

Dapat!

Cepat kemari, cepat.

Katakan "Cheese"!.

Tak ada pria tampan disini.

Mereka semua orang tua.

Pria tampan tak bisa berperan sebagai komandan.

Mungkin mereka berada ditempat lain.

Mungkin mereka ada disana./ Ayo.

Tunggu kami pria tampan.

Kembalikan pada ku.../ Tidak.

Apa ini ?.

Apa yang kalian lakukan disini ?.

Kohei, jangan gagalkan penelitian Ayah ku.

Penelitian ?./ Sudah cukup.

Jangan mengganggu orang lemah.

Apa mereka juga Komandan ?.

Mereka tidak tampan.

Tidak masalah.

Sangat tidak keren.

Terimakasih.

Bau! kau harus mandi.

Benar./ Kau bau.

Itu sungguhan.

Kau bau.

"Perang Malaikat Samurai". "SAMURAI ANGEL WAR".

Dimana mereka ?.

Ada yang kehilangan ponsel nya.

Kau pasti Ayah Takuya.

Saya gurunya./ Saya paham.

Bu, kau tidak perlu menggunakan Ponsel itu untuk berbicara.

Terimkasih sudah mengurui Putra ku.

Professor Inokawa.

Tidak.

Anak itu...

Tak ada sinyal diponsel ku.

Aku juga.

Tentu saja.

Biar aku coba.

Batrai ponsel ku sekarat.

Aku juga.

Ada toko kelontong didekat sini ?

Belikan aku sesuatu.

Kalian tidak paham situasi kita saat ini ?.

Tidak akan ada sinyal!.

Mustahil kita dapat menghubungi siapapun!.

Benar juga.

Aku punya senter dengan pengisi batrai.

Bagus.

Bagaimana cara memakainya ? Apa kau tahu ?.

Permisi, apa kalian melihat Ponsel ku ?.

Tidak.

Apa yang kau lakukan ?.

Bagus!/ Ini hebat.

Ini hebat.

Bagaimana sekarang ?.

Tunggu, dia cantik.

Gosaku, ini bukan saatnya menggoda.

Apa yang kalian inginkan ?.

Hentikan!.

Siapa kalian ?.

Dari mana kalian ?.

Kami dari...

Aku mau pulang...!.

Bodoh..!!!.

Apa yang sebaiknya kita lakukan ?.

Ada apa ini ?.

Kau tidak sadar ?.

Aku tidak yakin. Tapi...

Mungkin kami datang dari masa depan.

Masa depan ?.

Kalian sungguh kelaparan.

Besok pagi kami akan antar kalian ke tempat yang aman.

Aku belum selesai makan.

Berikan lagi pada mereka.

Aku mau lagi...

Aku tak tahu jika langit seindah ini.

Benar...

Menghadap melihat ke langit berasa semakin dekat ke rumah kita.

Meskipun harus hidup di zaman ini.

Tidak ada pakaian dan Toko Kelontong.

Apa yang akan terjadi nanti ?.

Aku harap aku besok terbangun di ranjang ku.

Mustahil...

Tak akan ada yang tahu apa yang terjadi pada kita.

Sama seperti bintang-bintang tak ada yang menyadarinya.

Syukurlah tidak hujan./ Mungkin.................................................

Asami, kau cukup keras kepala.

Jadi kau cemas.

Apa boleh buat. Yang sudah terjadi-terjadilah.

Tapi../ Itu juga berkat peran mu.

Apanya ?.

Kau tak mudah menyerah./ Menurut mu begitu ?.........................................

Mari kita rayakan pertamakali kau bolos kelas!.

Tak ada yang perlu dibanggakan.

Asami, kini kau seperti manusia normal.

Jangan cemas, kita dapat ubah catatan daftar hadir.

Tapi aku masih memikirkannya.

Tapi kenapa kita berada diatap ?.

Karena aku ingin tahu bagaimana rasanya menguasai Dunia.

Dunia?/ Ya...................................................

Aku ingin menjadi penari terhebat dijepang.

Dan di Dunia.

Pemimpi yang luar biasa.

Benar juga.

Hey...

Pakai ini.

Untuk merayakan pertamakali asami Bolos kelas.

Perayaan yang konyol.

Jelek sekali!.

Ini jimat.

Ini melambangkan kita akan bersama dimanapun kita berada.

Ayo kuasai Dunia.

Ini.

Itu cocok dengan mu.

Apa ini juga cocok dengan ku ?.

Apa yang kau lakukan ?.

Cobalah.

Ambil ini, putar badan mu, melangkah dan lempar.

Bukan begitu.

Jauh lebih baik.

Ini disebut "Baseball".

Menurut mu berapa usia mereka?.

Mungkin seusia dengan kita.

Hey, Nakamura. Nakamura Kyuzaburo.

Berapa usia mu ?.

Heh, mereka bertanya pada mu.

Nama aslinya adalah Ricky.

Ricky ?.

Aku ingin menjadi samurai maka ku ubah jadi Nakamura Kyuzaburo....................

Agar suatuhari aku bisa menjadi seseorang.

Menjadi seseorang ?/............................................... Seperti Kinoshita Tokijiro.

Dia dari Desa kami./ Itu benar.

Tokijiro?.

Lalu berapa usia mu ?.

Usia?/ Tidak tahu.

Mayat komandan ?./ Siapa yang melakukannya ?.

Semoga Buddha mengampuni...

Apa benar-benar tidak apa-apa ?.

Jika kita membawa mereka kita harus memberi mereka makan.

Tapi kemana kita pergi?.

Kita bisa bergabung dengan Oda di Aduchi atau Takeda di Kai.

Itu tujuan kita.

Tidak, kita menuju gunung Kinka.

Kenapa Gunung Kinka ?.

Lihat.

"Dekrit". Apa itu ?.

Kita semua akan mati seperti mereka, dan tak akan ada yang sadar.

Ini, makanlah. Ini Ikan.

Jalan masih jauh. Jika tak makan, kau tak akan bisa bertahan.

Aku akan memeriksa ke sebelah sana.

Aku juga.

Sejujurnya , aku benci perang.

Membunuh atau mati itu diluar kendali kami.

Tapi kami akan melakukan segalanya untuk bertahan hidup.

Untuk bertahan hidup kau harus makan.

Jika mati disini, kami tak akan bisa makan apapun nanti.

Lari!.

Lepaskan...!.

Lari!.

Apa maumu ? Lepaskan aku!.

Tolong!.

Yohei!.

Apa kau baik-baik saja ?.

Yohei!./ Yohei!.

Bertahanlah.

Lari!.

Cepat!!!.

Yohei!.

Para perempuan sudah aman.

Itu berkat kau.

Dimana Kohei dan Hiroko ?.

Kami harus kembali.

Tunggu! apa kau mau mati ?.

Bagaimana jika mereka dibunuh ?.

Apa kau tahu siapa mereka ?.

Kita semua akan mengalami bahaya.

Tapi.

Yohei...

Kini, aku tidak bisa menjadi Samurai.

Aku ingin pulang.

Yohei...!./ Yohei.

Gifu didepan sana.

Apa yang kita tunggu ?.

Kau berkata disini aman, Tapi kau tampak ketakutan.

Karena kau.

Apa kita akan dibunuh ?.

Tuan ku, anak-anak dari Tokyo membawa orang dari masadepan.

Apa itu benar ?.

Nama ku Nakamura Kyuzaburo.

Siapa itu ?.

Bodoh!. Dia Tuan Oda Nobunaga.

Sungguh ?.

Aku tahu! dia membunuh Hosogawa.

Kalian salah ingat.

Diam, aku akan tunjukan sesuatu.

Oda memiliki 3 rival saat itu. Mereka Asai, Asakura dan Takeda.

Asai adalah rival bebuyutannya. Dia selalu berperang dengan Nobunaga.

30.000 Pasukan datang ke Yamanashi.

Mereka bergabung untuk melawan Nobunaga.

Apa yang sebaiknya kulakukan ?.

Seminar akan segera dimulai.

Semua orang malah menghilang, sebenarnya kemana Asami pergi.

Kastil terbesar di Dunia.

Bagaimana menurut mu ?.

Bagaimana ?.

Desainnya terlalu sederhana.

Apa itu akan tampak lebih baik jika sudah selesai ?.

Terlalu sederhana ?/ Butuh sedikit dekorasi.

Dekorasi ?.

Seperti ini saja. Ini dekorasi.

Apa Kastel ini punya dekorasi ?.

!@#$%^$%^&*^`Dekorasi ?.

Biar kulakukan. Aku pandai soal itu.

Apa yang akan kau lakukan ?. hentikan.

Tidak, lanjutkan menggambar.

Apa itu ?.

Tidak mungkin.

Asami? tadi kita bicara soal seminar ku.

Dengar, saat ini Aku tidak bisa bicara soal itu.

Apa yang terjadi ?.

Kau bicara dengan siapa ?.

Apa kini kau bersama seseorang ?.

Oda Nobunaga./ Oda Nobunaga ?.

Orang dengan nama yang sama ?.

Itu dia. Kami sekarang berada di Gifu.

Kau pasti bergurau, tapi aku ingin melihat bagaimana rupanya ?

Aku paham.

Permisi, boleh aku...

Kumohon, lakukan ini.

Apa katanya?. S, H, I, E, N.

Halo ?./ K...

Halo.

Kita kehilangan sinyal.

Kumohon kembalilah!.

"Lebih baik begini, bahkan lebih baik jika terwujud".

Sinyalnya hilang.

"Aku ingin terbang bebas di angkasa".

"Baling-baling Bambu?".

Seseorang, tolong hentikan dia.

"Aku sayang sekali...".

Ada apa ?.

"Doraemon!".

Nyonya Ninnin.

Apa dia baik-baik saja ?.

Tokichiro, istri mu!.

Ninnin, sudah ku minta jaga sikap mu!

Apa kalian murid SMA Arutome ?.

Dia tak pernah bicara seperti itu saat SMP.

Mustahil!.

Aku murid SMA Onchu.

Sungguh?./ Ya.

Aku murid Onchu.

Tapi kau tak tampak seperti murid ?.

Tentu saja tidak. Aku sudah disini selama 16 tahun.

16 tahun ?.

Jadi tahun berapa sekarang ?

Tahun ketiga Genki, 9 Oktober.

Tahun 1572 Massehi.

Tuan Nobunaga hanya peduli dengan Musuhnya.

Apa yang kau lakukan disini?.

itu kisah yang panjang.

Apa Tokichiro itu Toyotomi Hideyoshi?

Ya, itu yang ku ingat.

Karena itu aku menikah dengannya.

12 tahun lalu, dia mengubah namanya.

Melalui Tokichiro aku mengetahui Oda Nobunaga.

kau pandai dalam sejarah.

Tapi hanya itu yang ku ingat.

Jadi, aku juga mencari orang dari masadepan.

Sungguh ?.

"Dekrit".

"Cari orang bersifat seperti ini".

Ini bagus, dengan adanya kalian, kita akan berteman.

Kami akan sangat bahagia tinggal bersama disini.

Tinggal disini ?.

Aku tak akan berguna jika kembali kemasadepan.

Jadi aku memutuskan untuk tinggal dizaman ini.

Karena tak bisa kembali aku harus pikirkan kehidupanku disini.

Kehidupan mu disini ?.

Aku paham...

Mereka datang...

Apa yang harus kita lakukan ?.

Tenang dan bicaralah dengan jelas.

Apa kau menyuruhku pergi dari kastel?.

Tuan Nobunaga Pasukan Takeda mengepung kita.

Perintahkan kami sesuatu kita tak bisa menunggu kematian.

Tapi kita sudah kalahkan Asai, Asakura dan Kuil Hongan.

Tetapi, saat ini kita menghadapi Takeda!.

Tapi menurutku Takeda dapat dikalahkan secepatnya.

Tidak, jika Takeda menang...

Aku takut berikutnya dia akan menyerang mu.

Karena itu kita harus mempertahankan tanah ini.

Sudah kukatakan mustahil.

Apa yang dikatakan Nyonya Ninnin? Apa dia katakan siapa yang akan menang ?.

Ninnin berkata dia tidak bisa melihat masadepan lagi.

Bagaimana mungkin ?.

Kini apa yang harus kita lakukan ?./ Berhenti menangis!.

Kini kita hanya bisa bergantung pada anak-anak itu.

Tokugawa leyasu ?.

Apa kau tahu soal aku ?.

Hanya nama mu..

Katakan lagi! Siapa yang akan mengalahkan Takeda Shingen.

Apa yang akan terjadi kepada pasukan kami ?.

Percumah bertanya pada kami.

Mungkin.

Apa yang ingin kau katakan ?.

Sinyal Ponselnya akan aktif kembali.

Keluar!

Apa ?.

Takeda Shingen menguasai Kai, yaitu Yamanishi di zaman kita.

Ayahnya...../ Lewatkan bagian latar.....

Apa yang akan terjadi pada leyasu da shingen?.

Leyasu ?. Maksud mu Tokugawa ?.

Ya, kini dia sangat ketakutan.

Lalu apa yang akan terjadi ?.

Dia akan kalah dipertempuran di Mikatagahara.

Tapi pada akhirnya dia akan baik-baik saja.

Akan tetapi...

Mustahil!..

Akhirnya aku menemukan mu! Kohei? dia disini bersama ku.

Kalian masih hidup! Apa kau baik-baik saja ?.

Apa? Tunggu. Aku tak bisa mendengar mu.

Kohei ayo cepat!/ Baik, maaf....

Jadi, apa yang akan terjadi pada ku ?.

Dia berkata kau akan baik-baik saja.

Kecuali...

Kau buang air dicelana mu...

Buang air ?.

Aku dapat nomor Ponsel mu dari kartu ucapan selamat.

Tapi aku takut menelepon mu.

Saat SMP.

Kau berkata kita akan selalu berteman.

Aku mulai merasa percayadiri.

Itu membuat ku sangat bahagia.

Aku akan menunggu mu.

Aku yakin kau bisa menemukan jalan pulang.

Dimana mereka ?/ Mereka berkata mereka di Gifu.

Apa itu rusak?./ Ya.

Apa yang harus kita lakukan ?./ Aku mencoba memperbaikinya.

Jadi kalian memang darimasa depan?.

Benda kecil ini sepertinya praktis.

Kau menyakiti ku, kumohon lepaskan.

Maaf jika aku menyakiti mu. Tolong maafkan aku.

Aku dengar benda ini memiliki fungsi lain selain bicara.

Ya, kau bisa gunakan ini untuk mencari apapun di internet.

Internet ?.

Tapi saat ini tak ada sinyal.

Aku paham.

Sangat berbahaya diluar. Sebaiknya kau tinggal disini.

Permisi...

Tuan./ Siapa nama mu?.

Aku ?.

Aku Kawatu, pria yang akan menguasai seluruh negri

Kau tidak takut ?.

Tentu saja aku takut.

Tapi kita tak bisa takut.

Apa hiroko dan kohei baik-baik saja ?.

Ya, mereka baik-baik saja.

Selain itu, Nobunaga berjanji untuk mencari mereka.

Sepertinya orang dari masadepan seperti kita berguna untuk mereka.

Orang dari masadepan...

Yui, kau ingin tahu apa yang akan terjadi di masadepan ?.

Sepertinya lebihbaik tidak tahu.

Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Nao tentang masadepan.

Tak peduli apa yang dia pikirkan.

Kami janji untuk bersama selamanya.

Pariwisata atau Festival sekolah, Kami akan selalu bersama.

Kami akan bersama, tak peduli.

Ini pariwisata kita.

Tapi kita tak bisa pulang.

Ada apa?.

Aku akan ke Amerika untuk belajar dansa.

Keren sekali!.

Tak bisakah kau menunggu hingga lulus?.

Kesempatannya hanya sekarang, tak bisa menunggu.

Jadi, aku sudah menulis surat untuk meninggalkan sekolah.

Jadi kau berhenti dari SMA?.

Kau kejam sekali.

Sebelum memutuskan tentang hal penting seperti ini...

Seharusnya kau bicara dengan kami terlebih dahulu.

Ini.

Kita bisa tetap berhubungan.

Nao...

Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.

Sejak kapan Nao kehilangan kontak dengan kita?

Tapi akhrinya aku paham...

Hanya dengan melakukan itu Nao bisa pergi dengan Damai.

Berusaha lebih keras, Gosaku!

Aku tak bisa mengikuti mu.

Apa yang kau lakukan ?.

Pelatihan Intensif...

Perang sudah dimulai tapi kau belum bisa menggunakan pedang.

Kau juga butuh latihan.

Aku sudah memutuskan. Aku ingin menjadi kuat.

Menjadi kuat untuk apa ?.

Untuk bertahan hidup...

Untuk bertahan hidup kita harus kuat.

Apa kau tak mau pulang?/ Bagaimana ?......................................

Jika kita bisa kemari pasti ada jalan pulang.

Kau naif sekali Asami.

Bahkan Ninnin gagal menemukan jalan pulang.

Jadi kau mau menyerah begitu saja.

Kini kau menyesalkan itukan ?.

Kau berharap tidak bolos dan tidak gagal ujian!

Kau pikir ini tak akan terjadi jika kau tak membolos!

Itu tak pernah terlintas di pikiran ku!

Kau juga hanya memikirkan dirimu sendiri.

Kau juga egois!.

Tarik kembali perkataan mu!./ Bukankah itu benar?.

Aku juga peduli pada mu.

Bukankah kita berjanji, kita akan selalu bersama.

Diam, hentikan omelan mu!.

Aku benci kau!./ Aku juga benci kau!.

Nao juga membenci mu!.

Lagi-lagi kau mengelak.

Kau selalu mengelak dari kepergian Nao.

Nao tidak lari. dia berusaha untuk bertahan.

Jika kau serius dengan kata-kata mu. Buktikan pada ku.

Apakah kau siap menghadapi ujian sejarah jepang?

Samasekali tidak.

Apakah kau mau baca catatan ku ?./ Tidak.

Pasti ada disini./ Terlambat, tak usah repot-repot.

Paling tidak kau belajar sedikit.

Itu mereka.

Kalian berdua temannya Nao kan ?.

Kamu tahu berapa banyak sisa waktu ku ?

Bagaimana kami bisa tahu ?.

Aku tahu.

Ada apa dengan mu Nao ?.

Kenapa kau disini ? Bukankah kau pergi ke Amerika?

Kepergian ku ditunda.

Aku pergi setelah aku sembuh.

Asami.

Bisa kau simpan ini untuk ku ?.

Raihlah Dunia.

Aku tak bisa.

Asami aku percaya pada mu.

Apa yang kau maksud dengan Dunia ?.

Kau dan aku berbeda.

Aku tak bisa menjadi kau.

Gosaku, Yohei, dan aku juga pernah bertengkar.

Kami juga bersumpah untuk tak pernah bertemu lagi...

Tapi pada akhirnya, kami tidak pernah berpisah.

Yohei percaya pada kami.

Kami selalu bersama sejak dia lahir.

Tapi, kami tahu...

Bahkan kematian tak bisa memisahkan kami.

Kenapa ?.

Meski kita berbeda Dunia...

Masih ada sesuatu yang menghubungkan kami.

Selain itu...

Kami saling yakin Yohei telah meninggal.

Tapi, aku sungguh merasa kehilangannya.

Aku paham.

Apa yang harus ku katakan...

Jika aku bisa bertemu lagi dengannya.

Mungkin "Terimakasih".

Gagal terhubung, kenapa ?.

Baik, akan ku coba lagi...

Sin A dikalikan...

Itu juga bisa menjadi kelebihan mu.

Kau tak mudah menyerah.

Raih lah Dunia.

Aku percaya pada mu.

Kau tahu kapan ponsel kita akan bekerja kan ?.

Ya, aku temukan cara untuk membuka lubang waktu.

Apa kita bisa pulang melalui itu ?.

Tapi kita gagal mendarat...

Gagal mendarat ?.

Terlalu rumit.

Kita harus menunggu gelombang listrik melemah.

Jadi kapan itu akan melemah ?.

Sejujurnya...

Ini cukup lezat.

Bukan itu maksudku.

Apa menurut mu aku jahat ?.

Tidak juga.

Aku paham alasannya.

Aku bicara dengan gadis lain dihadapan mu.

Aku tak pernah bicara begitu./ Lalu kenapa kamu marah ?!.

Kenapa kau tidak bicara pada ku?

Aku terlalu malu untuk menatap mu.

Kau bodoh.

Untuk apa ini ?.

Menurut ku ini pantas kau kenakan.

Ini untuk ku ?.

Jika mereka pergi ke Kai, kita akan berada dalam masalah.

Tuan Nobunaga akan senang...

Jika kita tahan anak-anak dari masadepan itu disini.

Aku dengar kau ingin menjadi samurai kan ?.

Lihat ini.

Bagian merah, abad 21. Bagian hijau zaman perang saudara.

Brarti kita punya data dari abad ke-16.

Ini tempat waktu berbelok/. Tempat waktu berbelok ?.

Ya, Ayah ku punya Hipotesa tentang ini.

Bukan disini...

Terkadang sinyal ponsel kita bisa melalui lubang waktu itu.

Malam ini pasti kita dapat menggunakan ponsel kita lagi.

Karena itu, dengan membuat hubungan diwilayah ini...

Aku bisa mencari letak sinyalnya.

Dengan mencocokkan catatan waktu, lubang berikutnya akan berada di...

35 derajat 9'21.29-N 136 derajat 8'21.87-E...

Disini.

Kapan itu akan muncul ?.

Ya, tepat disini.

Takuya kau pasti sudah memecahkannya juga.

Besok.

Kita sungguh bisa kembali kemasa depan?.

Aku tak bisa menjamin...

Tapi, jika kita melewatkan esok hari. Kita harus menunggu 10 tahun lagi.

Berarti kita hanya punya sastu kesempatan.

Kemungkinannya tidak nol kan ?.

Karena itu...

Kita tak boleh menyerah.

"Matikan Handphone ?".

Sungguh? kita bisa pulang?.

Apa kau baik-baik saja ?.

Orang-orang disini baik pada kami.

Mereka memberik kami makanan enak.

Kita akan makan-makanan yang lebih enak setelah pulang.

Itu benar.

Bagus!/ Ya!.

Peluk aku.

Bagus...

Kami pulang besok Terimakasih atas semuanya.

Sungguh ?.

Tapi...

Menurut ku tak ada yang bisa melakukan "Back to the future".

"Back".

"Back to the future".

"Back to..."./ "The future?".

"Back to the future"!.

Keren./ Hebat.

Kalian tak ku izinkan pulang!.

Dimana dia ?.

"Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif".

"Sedang tidak aktif".

Kenapa ?.

Kenapa batrai nya harus habis sekarang?!. Sial!.

Batrai ku juga habis.

Tunggu sebentar!.

Kau juga punya Ponsel ?.

Ya, Ponsel.

Bertahun-tahun yang lalu...

Aku terbawa kemari dari masa depan oleh berkas cahaya.

Sungguh ?.

Dulu aku pengecut di Zaman ku.

Tapi pengecut seperti ku pun bisa menjadi seseorang disini.

Pertempuran berikutnya sangat penting.

Maksud mu pertempuran di Mikatagahara ?.

Takeda dan Tokugawa akan bertempur. Dan Tokugawa akan kalah.

Aku kira dia meninggal.

Dia tidak meninggal. Dia kabur karena diare.

Diare..../ Kekanak-kanakan.

Tapi enam bulan kemudian takeda meninggal karena sakit.

Lalu Tokugawa dan Nobunaga mulai menguasai Dunia.

Tapi tak ada yang tahu apa yang akan terjadi berikutnya...

Cahaya itu akan muncul lagi.

Tebak siapa yang kali ini datang dari cahaya ?.

Maksud mu Kami ?.

Salah, tapi Ponsel mu akan sangat membantu.

Meski kita akan baik-baik saja tanpanya...

Tapi tetap bagus karena kau datang pada ku.

Akan ku bawa kau dan ponsel nya ke Takeda.

Lalu akan ku bantu dia mengalahkan Nobunaga dan Tokugawa!.

Dan akhirnya aku akan menguasai DUNIA...!!!!!!!!!!!!!!!

"Tokugawa kalah dipertempuran di Mikatagahara...".

Apa ?.

"Takeda sakit . Maka kawatu menggantikannya".

Siapa itu Kawatu ?.

Jangan cemas dia paham perasaan mu.

Ini, untuk berjaga-jaga.

Ambil.

Hiroko...?.

Kohei ?.

Selamat datang.

Maaf./ Kami sedang sial.

Bagus, aku punya Ponsel tambahan untuk dibawa...

Untuk bergabung dengan Takeda.

Aku tak butuh kalian disini.

Kau tak bisa bertarung dengan kami kan ?.

Aku terkesan.

Gadis SMA dari abad 21 ternyata tangguh.

Tapi kurasa, satu bukanlah kerugian.

Tak akan ku biarkan kau melukai mereka!.

Akan ku bawa mereka pulang.

Kita semua akan pulang bersama!.

Anak-anak yang merepokan, bunuh mereka semua.

Asami!.

Yui!.

Serang!.

Maju! akan ku habisi kau.

Awas!.

Asami.

Aku percaya pada mu.

Kau tak pernah menyerah Asami.

Terimakasih untuk surat nya.

Surat ?.

Ini surat dizaman ini.

"Mari kita pulang bersama dan raih dunia masa depan. Asami".

Suratnya berhasil terkirim...

Kenapa kita ada disini ?.

Pembelokan waktu berikutnya akan terjadi disini.

Maksud mu mereka terkirim ke masalalu ?.

Ya, kini mereka di tahun 1572.

Disana.

Pasang penyumbat!

Ada apa ?.

Jadi kau berhasil berhubungan dengan mereka ?.

Ya, aku juga mempelajari sejarah zaman itu.

Seharusnya itu tidak memengaruhi sejarah.

Tunggu, maksud mu sejarah telah berubah ?.

Benar juga Aku salah memperhitungkan jaraknya.

Gelombang listriknya terlalu kuat disini, ayo menjauh!.

Aku paham, Ayo pergi Guru.

Tunggu aku!.

Disana !.

Cepat!.

Tuan Nobunaga akan senang...

Jika kau bisa menahan anak-anak masadepan itu disini.

Cepat pergi!.

Gerbangnya akan segera menutup, cepat!

Bisakah kita pulang?./ Bisakah ?.

Ayo!.

Gosaku, terimakasih atas segalanya.

Sejujurnya aku ingin menikahi mu.

Sungguh ?.

Ini, bisa kau simpan ini untuk ku ?.

Ini jimat.

Kau akan menjadi orang yang penting.

Bodoh, kalian kira akan ku biarkan pergi begitu saja ?.

Aduh, sakit...

Kami tak butuh kau disini!.

Pergi!.

Jangan cemaskan kami.................

Apapun yang terjadi kalian harus bertahan hidup.

Jangan cemas, kami tangguh.

Kami takan mati, kami pasti akan bertahan hidup.

Jadi, kalian berdua juga harus bertahan hidup.

Nikmatilah hidup dizaman kalian.

Asami.

Cepat!.

Asami!, Yui!.

Asami.

Apa kalian baik-baik saja?.

Jelaskan pada kami./ Bagaimana kau bisa menjelajah waktu ?.

Mayu.

Aku sangat senang kita bisa terhubung.

Selamat datang kembali...

Asami.

Kau tampak keren.

Asami ini berkat dukungan mu.

Aku sama sekali tidak ingat.

Jangan bergurau...

Tapi berkat kau, kini aku ingat...

Aku yang dulu...

Apa ?.

Rahasia.

Pariwisata kami sangat luar biasa!.

Aku kembali ke masedpan!.

Kembali ke masadepan!.

Bagi "Kemarin", "Hari ini" adalah masadepan.

Mengapa kau selalu bersaing denganku?

Tapi, bagi ku...

"Masa depan" bukan hanya soal perbedaan waktu.

Meski itu terdengar tidak logis...

Tapi yang kita pelajari di masa lalu adalah masa depan.

Hari itu, senyum di wajah Nao...

Pasti berarti Nao yakin, akan masa depan kita.

Nao...

Terimakasih.

Aku akan...

Meraih Dunia ku.

"Keputusan umum oleh Mayu". Kekuatan militernya buruk...

Dan mereka kabur dari medan perang.

Karena itu Takeda sakit.

Jika Takeda menang melawan Nobunaga. Gaya ini tak akan sepopuler ini.

"Wanted Kawatu".

Kini aku paham.

Orang-rang saling terhubung sejak zaman dahulu kala.

Dan kita akan tetap berhubungan setelahnya.

Apa yang kau resahkan?.

Tetap saja terasa tak nyata...

Jika kita bertemu orang yang mati ratusan tahun lalu.

Semuanya terjadi hanya dalam 3 hari.

Aku percaya itu./ Apa?.

Lihat ini.

Seorang mentri dari klan Tokugawa...

Katana milik Nakamura Kyuzaburo.

Ini.

Kau berhasil menjadi seseorang yang penting.

"Jangan di close dulu, masih ada sedikit lanjutannya setelah ini".

Aku sudah menghitung lokasi lubang waktu berikutnya.

Lokasi lubang waktu ?.

Yaitu tahun 1582 disebuah kuil di Kyoto.

Maksud mu Honnoji ?.

Jika begitu...

Pria ini akan datang?/ Pria ini akan datang.

"Nobi nobita".