Original subtitles

Y�zba��.

Ho�geldin. - Roy.

Selamlar.

Y�zba�� Dexter'�n gelmesi planlar�n�zda bir �eyleri de�i�tirdi mi?

Neden o?

�nsanlar�n askeri g�revliyi etkileyece�ine inanm�yor musun?

S�yledi�in gibi inanm�yorum.

Bir�ok insan y�zba��n�n vali olmas� fikrini sevmez.

�yleyse okuyucular�m�n ve savc� Hamilton��n...

... zaferini istediklerinden emin olabilir miyim?

Bazen kader de politikalar� etkileyebilir.

Ho�geldin, Roy. - Te�ekk�rler, Bay Hamilton.

Yapt�klar�n� duydum.

Hepimiz burada seninle gurur duyuyoruz. Buna inan.

Tek yapmam�z gereken bu sava�� en k�sa zamanda bitirmek.

O zaman g�recekler.

Kat�l�yorum. - Ho��akal, Y�zba��.

Dur, asker.

Nereye gidiyorsun? - Bu senin g�revinin i�inde de�il.

Neyin i�inde?

G�revinin.

B�rak�yor musun? - Kimse sana dokunamaz, Roy.

Sende dokunamazs�n. �htiyar nerede?

Onun i�in iyi haberlerim var.

Her zamanki gibi, banyo yaparken Onu temsil ediyorum.

Albay olmak i�in gen�sin.

B�l�k, dikkat.

Selam dur! - Sa�ol!

�avu�.

Emirleriniz, efendim?

�zel bir ihtiyac�n�z var m�? �avu�.

Kantine gidebilirsiniz.

Emredersiniz. - Gidebilirsiniz �avu�.

Herkes kantine.

�imdi bizim hakk�m�zda konu�al�m. E�er sana uygunsa.

Sen de�i�memi�sin ...

... ve i�te g�rd���m kadar�yla, her �ey eskisi gibi.

Ne yaz�k ki, sorunumuz hala devam ediyor.

Umar�m unutmam��s�nd�r.

Ne kadar erken konu�sak o kadar iyi.

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Neden olmas�n? - �ltimas istemiyorum.

Bu �niforma i�inde kendimi iyi hissediyorum. Hadi gidelim mi?

Bu k�t�.

Yani zaman�n� bo�a harcama.

Hepsi bu kadar.

�imdi gidelim mi? Senin burnun baya�� b�y�m��.

Hadi, �ok kibirli bir adams�n Senin gibi biriyle hi� kar��la�mad�m.

Oh, Roy, bu sava��n asla bitmeyece�ini d���n�yordum.

�ahsen temin ederim ki bunu uzatan ben de�ildim.

Neden burada oldu�umuzu biliyor musun?

Arkada� gibi g�r�nm�yorsun B�yle daha m� iyi?

Karar�mdan asla vazge�mem.

Onun yerine ayn� �eyi yapard�m.

Bundan daha k�t� bir �ey yok mu? �ki arkada��n ayn� kad�na a��k olmas�.

Bu andan hep korktum.

�imdi o burada ve ba�ka se�ene�in yok, karar vermek yok.

En az�ndan bunu umar�m.

�z�r dilerim Barry. Ger�ekten, inan bana �zg�n�m.

Ben de �zg�n�m Barry.

�kizleri olmayan ebeveynlerini asla affetmeyece�im.

�yi �anslar dilerim.

Biraz kendime bakmal�y�m, ve hemen d�nerim.

Roy ...,

...eve ho�geldin.

Te�ekk�r ederim.

Ho�geldin, Y�zba��. - Sa�ol, �erif.

Merhaba, Banion.

Birka� �i�e viski ile sana se�imini garanti ediyorum.

Prosed�rlerin beni ilgilendirmiyor.

Bak, yaln�z ve �ehir d���nda olan aday ...,

... se�menleriyle tan��mal�.

Bana kampanyan�n idaresini ver ve do�ru sonu�lar� al.

Kendine iyi bak, Banion, �ncelikle d���nd�klerimi yapmal�y�m.

Ne istedi�ini bilebilir miyim? - Neden olmas�n.

�lk �nce, benim i�in iyi bir banyo haz�rla. Birka� saat d��ar� ��kmayaca��m.

�yi fikir. Ve sonra?

Sonra ak�am yeme�i orduyu unutmam� sa�layacak.

�una bak Susie.

Sevgili ustan�n kim oldu�unu biliyor musun? Kuzenim.

Onun tek akrabas�y�m ...

... ama o benden ho�lanmaz.

�ok fazla i�medi�inde, Senden daha fazla ho�lan�yorum.

Dinle, Roy.

�ok tutucu olma. Biliyorsun bundan nefret ediyorum.

Kuzenini b�yle mi kar��l�yorsun?

Kim oldu�unu san�yorsun?

Ben �erefli biriyim ve Sava�maya ihtiyac�m yok.

Dave. Dave, Sana s�ylemi�tim, buraya gelmemeliydik.

Yatacaksan git yata��nda yat.

Kendim kalkabilirim.

Fakir bir akraba olmaktan b�kt�m.

Bana bu sa�mal��� anlatmaya geldiysen, hemen yoluna gidebilirsin.

Bekle, Roy, gitme.

Seni k�rmak istemedim. Bana uyma.

Bana ne kadar ihtiyac�n oldu�unu s�yle.

Neden �yle diyorsun? Sadece seni g�rmeye geldim.

Ne kadar?

Bence ...

... be� y�z yeterli olur.

Borcumu �derim, biliyorsun.

Her zaman oldugu gibi.

Ona s�yler misin? Burada dursun. Ona paray� verece�im.

Bana g�venmiyor musun?

Kesinlikle, Dave.

Hadi ama Dave, yoksa hi�bir �ey alamayacaks�n.

Sen tan�ks�n, Banion, ama bo�una.

Yine de gazetelerinde yazmaya cesaretin yok.

Gidelim.

Endi�elenmeyin, Bay Dexter ...,

... e�er istersen, sa�duyulu olabilirim.

Bu konu�ma bir haberse ...

... g�venli bir �ekilde yay�nlayabilirsin.

�htiyar ne istiyor?

Sadece senin �a��rmam� s�yledi.

�nemli bir �ey olmal�. Ama daha fazla bilgim yok.

��eri gir, Y�zba��. Gel.

Her �ey yolunda m�? - Evet efendim.

Sadece seni tebrik etmek i�in arad���ma inanmad���na eminim.

�yle say�lmaz.

Ben de �yle d���nm��t�m. Fakat konuya gelelim.

Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

Alt�n para, efendim.

Kesinlikle.

Sava�� kazand�klar�na inananlar.

�ok iyimserler.

Bu paralar�n 20.000'i elimizde ...

... ve Washington'a teslim edilmek zorundalar.

�stifan bu mu, Y�zba��?

Evet efendim.

Ordudan ayr�lmaya siyaset y�z�nden mi karar verdin?

Do�ru efendim.

Washington'da bunu kendin ver ...,

... serbest�e ve daha g�venli.

Quantrill'in her yerde casusu var.

Sana fazla kimse e�lik etmeyecek. Dikkat �ekmeye gerek yok.

Yedi tane olmal�. Sorun var m�?

Efendim, �� ayl�k bir g�revden daha yeni d�nd�m ...

... ve ben ... - Kapa �eneni Y�zba��.

Adamlar�m�n nerede oldu�unu biliyorum ve niyetleri beni ilgilendirmiyor.

Ama k�sa zamanda geri d�nersin.

Vali Hamilton benden ho�lanmaz.

Evet efendim.

Bol �ans, Y�zba��.

B�l�k, dur.

Arabay� ��kar�n.

Geriye, uzakla��n.

Hi�biri ka�mamal�.

Biri bize ihanet etti, Y�zba��.

Ka��rmay�n hi�birini.

Onu vurdun mu? - Onu mu? Tabii, vurdum.

Ona iyi bak asker.

Dr. Johnson, �abuk gelin. - Ne oldu?

Y�zba�� Dexter, yaral�.

Roy, ne oldu? Ciddi mi Doktor?

San�r�m hay�r. �ans� varm��. Onu kald�rmama yard�m edin.

Dikkat et.

R�o Grande olay�yla ilgili olarak ordu ne diyor?

Yorum yok, Banion.

�nsanlar�n ne oldu�unu bilmeleri laz�m.

Birka� g�n sonra insanlar meraklar� giderilmezse, dedikodular ba�lar.

Albay'�n ne dedi�ini duydun.

Yorum yok. Biraz nazik ol.

Bu adamdan nefret ediyorum. Onu burada g�rmek istemiyorum.

Evet efendim. - Ayr�labilirsin.

Neler oluyor?

Afedersiniz efendim. Ne oldu�unu a��klayamam. Gizli bir g�revdi.

Her �ey gizlilik i�inde haz�rlanm��t�.

Sadece birka� ki�i sevkiyat� biliyordu.

Bunu nas�l ��renmi� olabilirler?

Bunu ben de ��renmek istiyorum. Ve ��renece�im de.

Er ya da ge� ��renece�im, Seni temin ederim.

�imdi beni biraz yaln�z b�rak.

Size te�ekk�r bor�luyuz Doktor.

M�stakbel kay�nvalidemizin bu kadar �abuk iyile�mesini beklemiyorduk.

Her zaman Spencer'a s�ylerim. Harikalar yaratabilirsin.

Bu sava�lar� kazanan bir yap�m var.

K�z�n�z iyi se�im yapm��, m�stakbel kay�nvalidesi program� bozmaz.

�ok heyecanl�s�n.

D���n i�in sadece iki g�n ka��rd���n�z� d���n�n ...

�zg�n�m.

Seni arkada��mla tan��t�rmal�y�m.

�zin verir misiniz han�mlar?

Ben kimseyi g�remiyorum.

Beni kimle tan��t�racaks�n?

Size arkada��n�z ...

... Y�zba�� Roy Dexter'i sunar�m.

Gelecekteki e�in.

Roy ... l�tfen.

Konuklar ne d���n�r?

Umar�m k�skan�rlar.

Bu kelimeleri yak�nda duyar�m:

�Burada kocan�z Roy Dexter'�n ...,

...sa�l�kta ve hastal�kta, varl�k ve yoklukta ...

...iyilikte ve k�t�l�kte . �l�m sizi ay�rana kadar yan�nda olacak m�s�n? "

Bilemem.

Bunlar g�zel ama...

...arkada��n Roy Dexter Valinin saray�nda ...

... nas�l bir kimlik kullanmay� d���n�yor...

...ben �iftlik hayat�n� severim.

�ok dokunakl� ...

... ama seni buza��lar� beslerken hayal bile edemiyorum.

Kesinlikle �rnek g�sterilen bir adam olaca��m.

�iftli�e ne zaman gideceksin? Acele et, oyumu Hamilton�a verece�im.

Memnun musun?

Sak�ncas� yoksa Roy, Neyin uygun oldu�unu biliyorsun.

�lk dans vaftiz babas�na ait.

Zaman�nda geldin Barry.

�lk tart��mam�z� ya�ad�k.

G�r��mek �zere.

Bana bir �ampanya al�r m�s�n Barry?

��elim mi?

Kadehlerimizi m�stakbel y�neticimize kald�ral�m.

Te�ekk�rler.

Affedersiniz?

Y�zba�� Dexter.

Tutuklusun.

Senden bizimle gelmeni istiyorum.

Askeri ihanetle su�lan�yorsun ...

... h�rs�zl�k ...

... ve adamlar�n�n kas�tl� �l�m�nden.

Mahkeme salonunda sessizlik istiyorum.

Bir �ey s�yleyecektiniz Bay Avukat.

Bu mahkemeye soruyorum ...

... m�vekkilimin sava�ta g�sterdi�i ...

...cesaret, kahramanl�k bile ...

...Onun i�in yap�lan bir savunma gibi Y�zba�� Halet taraf�ndan tercih edildi.

Bu nedenlerden dolay�, y�ksek ahlaki ve askeri de�erler ...,

...nazara al�narak m�vekkilim Y�zba�� Roy Dexter'in beraatini istiyorum.

Burada san���n kahramanl���n�...

... anlatmay� kabul edilemez buluyorum.

Mahkeme, R�o Grande'nin yak�nlar�nda i�lenen ...

... ihanet eylemini yarg�l�yor.

Tan�k gelsin.

Sol elini �ncil'in �zerine koy ...

... ve hi�bir �eyi, ger�e�i saklamadan do�ruyu s�yleyece�ine yemin et.

"Yemin ederim" de.

Yemin ederim.

Ad�n ne?

Dave Clifford.

San��� tan�yor musun?

Evet, o Y�zba�� Dexter.

Onunla bir ailevi ba��n var m�?

O benim kuzenim.

Mahkemeye onu en son ne zaman g�rd���n� s�yle.

Onu ne zaman ziyaret ettim? Yaral� kurtar�ld���nda.

Bize anlat, bu ziyaret s�ras�nda ne g�rd�n?

�zel bir �nemi olabilece�i hakk�nda hi�bir fikrim yoktu.

Sizi uyar�yorum yasalar yalan tan�kl��� cezaland�r�r.

Ne mi g�rd�m? Roy'un evine geldim birlikte konu�tuk.

Kendini daha iyi hissetti, �zg�nd�.

Bunu biliyoruz. Daha spesifik olarak ne g�rd�n.

Ne g�rd�m? Merdivenlerden a�a�� indim ...

... yerlerde kan lekeleri g�rd�m.

Ne yapt�n?

�a��rd�m ve lekeleri kap�ya kadar izledim.

Kap� nas�ld�?

Gizli kap�.

Onu a�t���mda, �anta dolusu para buldum.

Paralara bakt�n m�?

Evet efendim, alt�n dolard�.

Ne diyorsunuz? - �tiraz ediyorum Say�n Ba�kan.

�tiraz kabul edildi.

Soruyu farkl� form�le edin Say�n Savc�.

Evet, Ekselanslar�.

Bu paralar �zel miydi?

Evet efendim, General Lee'nin portresi vard�.

Do�ru de�il!

Bu bir yalan!

Sessiz olun yoksa cezaland�rmak zorunda kalaca��m.

Otur, Roy.

Devam edebilirsiniz Bay Savc�.

Bu paralardan m�yd�?

Evet efendim.

Not alman�z� istiyorum...,

... ... bu paralar evde bulundu.

Bir �ey eklemek ister misin?

Evet, Bay Ba�kan.

Askerlikte ihanetten daha a�a��l�k bir �ey yoktur.

Bundan daha k�t� ve i�ren� olan...

... adi ve bencil para h�rs� y�z�nden ...

... emri alt�nda olan masum askerlerin �l�m�d�r.

Bu nedenlerden dolay� ...

... ve haks�z yere onlar� feda eden ...

...bu vicdans�z adama ...,

... mahkemeden �l�m cezas� ...

...verilmesini talep ediyorum.

Mahkeme karar i�in duru�maya ara vermi�tir.

Bana g�venebilirsin, Mercedes ...

... sen de, Halete ...

Bu kariyerimin en k�t� g�nlerinden biriydi.

Bir ki�i i�in �l�m cezas� istemekten...

...daha korkun� bir �ey yok ...

Bay Hamilton ...,

Roy masumdur. Onu biliyorsun.

Bunu yapabilece�ini nas�l d���n�rs�n?

Anlad���m kadar�yla.

Harp Akademisine girdi�inden beri onu tan�yorum..

Kan�tlar yeterli ve ikna edici.

Sadece mahkeme karar�n� bekleyelim..

Hen�z her�ey bitmedi, Mercedes.

Hepsi sa�ma.

O ac�mas�z bir komplo kurban�. Bundan eminim.

Peki ya kan�tlar, Albay Jackson?

Beni ikna etmediler.

Onu iyi tan�r�m ve onun masum oldu�unu biliyorum.

Bunu nas�l kan�tlamak istersin?

Alay�n emri sadece ...

... verdi�i emirlere ba�l�l��� k�r etmek.

Y�zba�� Dexter be� y�ld�r emrimdeydi ...,

... her zaman do�ru davranmad�m ...,

... ama adamlar�m� tan�yorum.

Albay Jackson ...

... sana, askeri bir mahkeme �yesi oldu�unu hat�rlatmal�y�m.

Ki�isel d���ncelerinizi bir kenara b�rak�n.

Beyler, karar�n�z� bekliyorum.

Oturun, mahkeme bir karara vard�.

San�k, aya�a kalk.

ABD ad�na bu mahkeme ...,

... ona kar�� yap�lan su�lamalardan Y�zba�� Roy Dexter'� su�lu buldu ...,

... ve bu y�zden onu �l�me mahkum etti.

Ancak bu askeri mahkeme ...

... san���n ge�mi�ine ve ...

... �zel merhamet taleplerine ...

... kar��, �l�m cezas�n� zorla �al��t�r�lma cezas�na ...

... �evirmeye karar verdi.

Bu ceza �m�r boyu olarak belirlendi. �imdi al �u pis paralar�n�.

Neden geldin?

Mercedes ...,

... daha fazla ac� �ektirme.

Roy, bu nas�l m�mk�n olabilir?

Bunu sana kim yapm�� olabilir?

Bilmiyorum.

Ama umudumuzu yitirmemeliyiz.

Ben masumum, Mercedes.

Bir g�n, ger�ekler ortaya ��kacak.

Seni bekleyece�im, Roy.

Washington�a gidiyorum. s�reci g�zden ge�irmek i�in.

�zg�rl���ne kavu�man i�in elimden geleni yapaca��m..

Te�ekk�rler, Barry.

Benim i�in yapt�klar�n� ve yapacaklar�n� asla unutmayaca��m.

Uyan�n, tembeller. Kalk�n.

Kazmaya ba�layacaks�n�z.

Duydunuz mu?

Kafan�z� kald�r�n.

Ne yap�yorsun ihtiyar? �al��sana.

Biri o ta�� d���rd�. Seni �ld�rmek isteyen biri.

Ne oldu? - �abuk. Dikkatli olun �ocuklar.

Yar�n yeni bir �l�m belgesi alacaks�n.

�l�m belgesi i�in gidiyorum. Sen arabay� haz�rla.

Sana �l�m� i�in para verdim.

Bir dahaki sefere hi�bir �ey alamazs�n.

Di�eri onu uzakla�t�rd�.

Bana silah ver, hemen yapay�m.

Roy Dexter ancak b�yle �lebilir.

Gerisini ne zaman alabilirim? - ��ini bitirdi�inde.

�nce onu �ld�rmelisin.

Zaten bu adam� hi� sevmedim. - Tamam, �imdi git.

Hadi beni takip edin.

Buradan sa� kurtulmas� imkans�z.

Gidelim.

Beni soymak isteyenlerden nefret ederim.

Bir daha yoluma ��kmamamay� ��renirsin.

Senin oldu�unu nas�l bildim?

Her kazand���m�z� yar� yar�ya b�lebiliriz.

�zg�n�m, amigo ...,

...fakat a� olunca iyi davranam�yorum.

Hayat �ok g�zel.

Bakal�m kim geliyor. �zel kurtar�c�m.

K�p�rdama. - Ne yap�yorsun, gringo?

��z �u adam�.

Onu ��zmeli miyim? Tabii ki.

Sadece senin gelmeni beklemi�tim. Bay�m.

Bu benim arkada��m, biliyor musun? Onun ad� Fulgencio ve biz arkada��z.

�yle de�il mi? Hadi, s�yle ona.

Bay'a s�yle biz arkada��z. - Arkada� m�? Ama ben...

G�rd�n m�? Arkada��z.

Lanet olas� h�rs�zlar taraf�ndan sald�r�ya u�rad�k.

Onlar Manuela de Losa'dan daha k�t� de�il mi?

Manuel de Losa, bu dolarlar hakk�nda ne biliyorsun?

Rio Grande'deki bir �at��madan geliyorlar.

Bu y�zden kamp kurmalar�n� �nl�yorum.

Sana k�t� haberi s�ylemek zorunday�m.

Benimle geleceksin. - Ne diyorsun bay�m?

Gidelim.

Pekala ...

...�srar etti�ine g�re bay�m, seninle gidiyoruz.

Bak dostum, ben s�z�m� tuttum.

Hayat�n� tehlikeye atacaksan sen bilirsin. ama ben kendimi tehlikeye atmak istemiyorum.

Orada kal. Benimle geleceksin.

Kimsin? Nereden geliyorsun? Konu�.

Hapisten mi ka�t�n?

Oradan ka�t���na g�re cesur ve sert bir adam olmal�s�n, �yle de�il mi?

Beni deneyebilirsin.

Ne istiyorsun?

Sana kat�lmak.

�n�me geleni almam. ��ime yaraman laz�m.

Beni deneyebilece�ini s�yledim.

Tamam, amigo. deneyece�im.

Silahla iyi misin? - Evet.

Onunla ne yapabilirsin?

Fena de�ilmi�sin. ��ime yarars�n.

Cesur ve sert bir adam olmal�s�n.

Burada oldu�una g�re, adamlar�mla kalabilirsin.

Yerini g�sterirler.

��te elim.

Kan�t�n var m�? - Yok hay�r.

Ve bana bir �l�m duyurusu yap�yorsun ...

...kuzeninin miras�n� isteyebilirsiniz.

Sizi tebrik etmeme izin verin. Bay Clifford...,

... T�m malvarl���n�n y�netimini devralmak istiyorum ...,

... Y�zba�� Dexter'�n miras��s� olarak.

Gerekli belgeleri haz�rlay�n Bay Noter. T�nayd�n.

G�le g�le.

Ba�sa�l��� dileklerimi kabul edin, Bay Clifford.

Nas�l hissetti�ini sorabilir miyim ...

...talihinin y�z�ne g�lmesi hakk�nda?

�imdi kim paray� d���n�r ki?

Onun an�s�n� ya�atmak ve anmak i�in �al���yorum.

Davetlisin, Banion. - Te�ekk�rler.

Hey, Meksika'l�, burada kalamazs�n.

Sa��r m�s�n? Kaybolman� s�yledim.

Duymad�n m�? Git.

Art�k kabullen ...

Senin i�in �zg�n�m Mercedes. Ama kendini d���nmelisin.

Biliyorum, kolay de�il.

Roy ile bir gelecek planlam��t�n ama bunun �stesinden gelmek zorundas�n.

Bizim i�in yap. Sana soruyorum. Zavall� annen i�in �zellikle.

Nas�l ac� �ekti�ini hayal bile edemezsin seni b�yle g�rd���nde.

Hadi. Eve d�nelim.

Clifford'un mutlulu�u hakk�nda ne diyorsun?

�a��rmad�m, hele b�yle bir ev miras kalm��sa.

��te gerisi.

Be� defa art�r�yorum.

Her �ey nas�l de�i�ti Clifford?

Ziyaret�iniz var.

Oynamaya devam et. Hemen d�nece�im.

Size bilgi vermek istiyorum Bay Clifford.

Gazetede okudum. - G�ven bana, kolay de�ildi.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse, Adam bana iki kez paray� sordu.

�ki kere, �yle mi?

��te iki bin. - Te�ekk�r ederim.

Neden verdi�imi bile bilmiyorum..

Kabul etmek zorunda de�ildim ...

... ��nk� pislik �ok fazla bir i� yapmad�.

Belgeyi getirdin mi?

Evet i�te burada. �l�m belgesi.

Aferin, iyi i� yapt�n.

Tebrikler. Sen kasaban�n en �nemli ki�isisin.

Elimde bu ka��tla t�m ��pheler sona erdi.

Onunla kuzenim Roy'un m�lk�n tamam�n�n ...

...sahibi olaca��m, g�receksin. - Evet, can�m.

Endi�elerimiz nihayet bitti.

G�zel g�nler geliyor.

Har vurup harman savursak bile, bu kadar �ok mal varl���n� bitiremeyiz.

Art�k fazla param var. Lanet olas� tefeciyi mahvedece�im.

Hey, Dave.

Beni tan�yorsun de�il mi? Ben senin kuzeninim.

Ne oldu? Sesini mi kaybettin?

Ya da belki Kuzen Roy'un miras� i�in sab�rs�zlan�yorsun?

Konu�mam� kesme, Dave.

Seni �ld�rmeliyim, ama �ld�rmeyece�im.

Endi�elenme.

Tabii ki ...

... oldu�um yerden ka�mak i�in ...

... bekleme.

Asla unutamayaca��n g�zel bir yere gidebilirsin ama �nce sana s�yledi�imi yaparsan.

Benden ne istiyorsun? Seni temin ederim ki yapmak istemedim.

Onlar bana yapt�rd�. Para borcum vard�. Ba�ka se�ene�im yoktu Roy.

Yoksa seni vurmam� m� istiyorsun?.

�imdi oldu�u gibi her�eyi yazacaks�n.

Zaman�n� bo�a harcama.

Beni affet, Roy. L�tfen.

Hay�r Dave, yapt���n asla affedilmez.

Sadece ger�e�i yazacaks�n.

Yapamam Roy. Beni mahkum ederler.

Bunu hakediyorsun. Yaz.

Ben, Dave Clifford, itiraf�md�r ... Hadi, yaz.

...askeri mahkemede verdi�im ifademde ...

... 20 Nisan 1865'te san�k Y�zba�� Roy Dexter aleyhinde askeri mahkemede ...

... onun elinde General Lee'nin resmi olan ...

... alt�n para buldum demi�tim, kesinlikle yanl��t�.

Dave, bana s�ylemelisin.

Sana bunu kim yapt�rd�?

Ha..Hamilton.

Seni g�rd���me sevindim Barry. - Ben de.

Y�r�y��e ��km�yor muyuz? - Babanla konu�mak istiyorum.

��eri gel.

�erif, �erif.

�erifi ara. Clifford'u �ld�rd�ler.

Sorun nedir?

Clifford�u �ld�rd�klerini s�yl�yor �erif.

Onu kim �ld�rd�? Bunu biliyor musun?

Kimse bilmiyor. - Tamam, benimle gel.

�yi geceler baba.

Yar�n g�r���r�z. - �yi geceler.

Barry. - Bayan.

Onunla konu�tunuz mu Bay Spencer?

Hay�r evlat, hen�z do�ru zaman� bulamad�m.

Seni temin ederim ki denedim, ama bekle.

Sab�rs�z g�r�nmek istemem ama ger�ek �u ki benim i�in...

...Mercedes�in benim i�in ne anlama geldi�ini biliyorsun.

Bunu �ok iyi biliyorum o�lum. bu nedenle, konu�tu�umuz gibi, ...

...ilk g�nden itibaren benim r�zam var.

Gerisi sana kalm��.

K�z�m� tan�yorum ve biliyorum ki beni hayal k�r�kl���na u�ratmayacak.

�yi geceler evlat. - �yi geceler efendim.

Yeni bir �ey var m�? - Bir �ey yok efendim.

Bay Banion burada idi ...

... Roy Dexter'in �l�m� hakk�nda bir �eyler yay�nlayaca��n� s�yledi.

Bir �ey s�yleme ona.

Hamilton, su�un y�llar �nce masum bir insan� mahkum ettirmek. Yar�n gece yar�s�nda �leceksin.

Doktor �a��rmam� ister misiniz?

Daha iyi misiniz? - �nemli de�il.

�ok fazla �al���yorsunuz. Kalbinizi fazla zorlamamal�s�n�z.

Manuel'i �a��r, onu g�rmek istiyorum..

Sen garip bir adams�n, gringo.

Senin hakk�nda daha fazla �ey bilmek istiyorum.

SGeliyorsun ve bir g�lge gibi gidiyorsun. Bir �ey sakl�yormu�sun gibi.

Belki de sen hakl�s�n.

Buradas�n ama �evrendeki insanlar� tan�m�yorsun bile.

Benim kim oldu�umu bile bilmiyorsun.

Eminim o arkanda b�rakt�klar�n vard�r, de�il mi??

Yorgunum.

Manuel seni g�rmek istiyor.

Tamam gidiyorum.

Nereden geldin? Cevap ver. Ara onu, Eulogio.

Sana bir �ey s�yleyeyim.

Bu kampta emirleri sadece ben veririm.

Ve birisinin bilgim olmadan kamptan ��kmas�n� istemiyorum.

Sana g�venip g�venemeyece�ini hala bilmiyorum.

Bak ne buldum. - Uka.

Bu paralar sende ne ar�yor?

Onlar� pokerde kazand�m.

Poker de mi?

Onlar� sana veren kimdi? Ad� neydi?

Oynarken �ok sorma al��kanl���m yok.

Rio Grande hakk�nda bir �ey s�yledi..

Rio Grande ...

Herkes orada tav�an gibi avlanm��t�.

Manuel bir �ey diyorsa bu tutarl�d�r. Bilirsin, gringo?

Kimse de tan�kl�k edecek kadar hayatta kalmad�..

Ve �imdi ...

Defol buradan.

Paralar.

Merhaba Manuel. - Hey, ne istiyorsun?

Hamilton benden yard�m�n� istedi.

Ona en iyi adamlar�n� g�ndermeni istiyor.

Bu sefer bana ne kadar �deyecek?

Hey sen. Burada ne yap�yorsun? Defol.

Be�endin mi, Vali Hamilton?

Bu adamlar size huzurlu bir uyku verecek.

Dexter'�n �lmedi�ini s�yleyebilirim.

Clifford'un �l�m�n�n kan�t� var, Vali.

San�r�m her �eyi bilen ve Roy ...

... Dexter'�n intikam�n� almaya �al��an ki�i yazd�.

Arka planda kimin oldu�unu hepimiz biliyoruz. ...

... ve hi�birinin ondan intikam almakla ilgilenece�ini sanm�yorum..

Aptalca konu�ma.

Bunun hakk�nda �ok d���nd�m ve bulamad�m.

Sadece tehlikede oldu�umu biliyorum.

��eri gelsen iyi edersin. F�rt�na yakla��yor.

Kim o?

Ofisime getir onu.

Hey, sen, benimle gel.

B�t�n evin korundu�unu kontrol et. b�ylece kimse i�eri giremez.

Gidebilirsin.

Meksikal�, sen kal.

Ate� etti�ini g�rd�m.

Colt ile ger�ekten iyi i� yapabilirsin.

Benim i�in �al��man� istiyorum.

Nas�l isterseniz, bay�m.

Ne yap�yorsun?

Sadece dikkatli olmak laz�m. Kimseye g�venmemeliyiz.

Lambay� kapat, Bay Hamilton.

Tehlikeli olur. Seni d��ar�dan g�rebilirler.

Yap �unu. Dedi�imi yap.

Kim o?

Bilmiyorum. Bakaca��m, Bay Hamilton.

Her�ey yolunda.

Eve yakla�an kimse yok. �imdi git.

O kimdi?

Ne istedi? Konu�.

Tehlike yok �ekinme.

G�venilir adamlar�m�zdan biri.

Geceyar�s� oldu, Bay Hamilton.

Endi�elenecek bir �ey yok.

Peki onu tan�yor musun? - Evet efendim. Onun ad� Manuel..

R�o Grande yak�n�nda ne oldu�unu hat�rl�yor musun?

Rio Grande ile ilgili ne biliyorsun? - Hi� bir �ey , bay�m.

Ama e�er sorarsan Manuel bilebilir. Onunla kampta konu�tum.

Beni aldat�yorsan seni nelerin bekledi�ini biliyorsun de�il mi?

Evet, bay�m. Biliyorum.

Ama ben ger�ekten do�ru s�yl�yordum.

�yi. Gidebilirsin.

Neden bekliyorsun? - �ok te�ekk�rler, bay�m.

Hamilton �l� bulundu evinde efendim.

Hastayd�, de�il mi?

Evet. Doktor kalp krizi dedi ...

... ama bununla ilgili garip bir �ey var. - Ne demek istiyorsun?

Cesedinin yan�nda bir alt�n para daha ortaya ��kt�.

T�pk� Clifford'ta oldu�u gibi.

Evet, �ok garip.

Onu su�layan savc�, ona kar�� tan�kl�k yapan ki�i, ikisi de �ld�.

Ne oldu�unu bildi�imi s�yleseydim, yalan s�ylemi� olurdum,Y�zba��.

Anlad�m Albay. A��klamas� kolay de�il.

Roy'un cezaevinden ka�ma ihtimalini d���nd�n m�?

Belki kamptan ka�t�, �ld���n� d���nd�ler.

�yleyse, �ok tehlikeli olacakt�r.

Y�zba��ya s�yle, b�l��� haz�rlas�n.

Roy Dexter'i bulmal�y�z.

B�l��� g�ndermek benim i�im Y�zba��.

Ona kendim liderlik edece�im. Gidebilirsin.

Ba��st�ne efendim.

G�rd�n m�, Sullivan?

Zavall� Clifford'u �ld�rd�klerinde, kimse bana ve ...

... �imdi de Hamilton'a dikkat etmedi.

Vali Hamilton, kalp krizi nedeniyle �ld�.

Bu kesinlikle sana yak���yor.

Ama bana ne anlama geldi�ini a��kla.

Dikkat edersen, isimsiz imzas�z bir mektup ald�.

Neden bekliyorsun? Hepimizi �ld�rmelerini mi?

Bence o do�al nedenlerle �ld�.

�ld�r�ld���nden ��pheleniyorsan, bildiklerinizi anlat�n.

Bu senin d���nmen gereken bir i�.

�u anda i�ini yapmal�s�n.

Okuyuculara ne diyeyim? �erifin birlikte �al��mak istedi�ini ��rensinler mi?

Bu kadar �ok adam� parayla bile bulamazs�n.

��inize bak�n.

Hey, Barry.

Roy ...

Ben hala bu d�nyaday�m.

Bana yard�m etmelisin, Barry.

Mercedes ile konu�maya �al��t�m ama konu�amad�m.

Benim �ld���m� san�yor. Ger�e�i bilmesi laz�m.

Ona s�ylerim, Roy.

Hay�r, Barry. Buraya gelmesini sa�lamal�s�n.

Kimse bizi g�rmeden. - Bu tehlikeli, Roy.

Hem senin i�in hem onun i�in. �ok zay�flad�. Evden bile ��km�yor.

O kadar �z�lmemeli.

�imdi gitmem gerekiyor, Barry.

Ni�in? Ne yapmak istiyorsun?

Hem Clifford hem de Hamilton �ld� ikisi de masumiyetimi kan�tlayamaz.

Tan�k bulmal�y�m.

Bu son �ans�m.

Demek ba�ka biri daha var, kim kan�tlayabilir.

Evet ve onu �ok iyi tan�yorum.

El Paso'da bana kim sald�rd�? Ve askerlerimi Rio Grande'de �ld�rd�.

Onlar�n i�ine girmeyi ba�ar�p konu�turmal�y�m.

Bu mant�kl� de�il Roy. Seni �ld�rebilirler. Anlamal�s�n.

Ba�ka se�ene�im yok ...

... e�er masumiyetimi kan�tlamak istiyorsam. Bekle.

Bana bir �ey olursa, Mercedes�e anlat.

L�tfen, unutma.

Te�ekk�rler, Barry.

Burada ne i�in var, ne istiyorsun? - Manuel de Losa ile konu�mal�y�m.

Atla ilgilen.

��eri gel.

Seni beklemiyordum Y�zba��. Yeni bir �ey mi var?

Roy Dexter buraya geliyor seni �ld�rmeye kararl�.

Sus ... Do�ru mu?

Evet. Muhtemelen seni aldatt���n� ve adamlar�n�n i�ine girdi�ini bile bilmiyorsun..

Ne? Adamlar�m�n aras�nda m�?

Kesinlikle eminim, Manuel.

S�n�rlar� a�t� o zaman.

Lanetli hain.

Onun derisini kendi ellerimle y�zece�im.

�stedi�ini yap, ama �ld�r onu..

Bu sefer mazeret kabul etmem.

Acele etme. Roy Dexter'�n �lmesini istiyorsun.

Burada.

Fakat bana daha fazla �deme yapacaks�n.

Manuel'i aldatt�n ...

...sana �ok g�vendi�ine inan�yor musun, Gringo?

- O zaman sessiz olmal�y�m.

A�a��. Arabaya.

Bul onlar�.

Ben o lanet gringoyu istiyorum.

Manuel de Losa e�lenmeye gelmedi. Yerlerinize.

Duydunuz, herkes yerlerine.

Amigo, Manuel de Losa g�zel bir kar��lama haz�rlad�.

Burada kal. Ate� etme.

Beni �ld�rmek istiyordun �yle mi?

Ak�ll� oldu�unu d���n�yorsun ...

�ok zekice gringo.

Ama Manuel de Losa, seni yakalad�.Yapacaklar� kar��s�nda hapis cezas�na �oktan raz� olursun .

Ba�ka bir �ey var m�, Y�zba��?

�ehirde dola�an s�ylentiler i�in endi�eleniyorlar.

Roy'un b�yle bir intikam alabilece�ine inanmak istemiyorum.

Ben de.

Her ne olursa olsun konu�malar�m�z�n kula��na gitmesinden ka��nmal�y�z.

Halet yetenekli bir gen� adam.

Bunu hat�rlad�n m�? ikisi �nceden de anla��rd�.

Yanl�� de�il, Spencer.

Herhangi bir g�rev talimat� ald�n m�?

Evet. �yle g�r�n�yor.

Bana destek olaca��na eminim ama hen�z karar vermedim.

Seni engelleyen ne?

Benimle olmak isteyip istemedi�ini bilmek istiyorum.

Onun i�in endi�elenmeye devam edemezsin.

Neden ka�maya �al��t�?

Zavall� Roy.

Onu d���nmekten vazge�melisin.

Bana her zaman ne kadar yard�mc� oldu�unu bilmiyorsun.

Mercedes, bu senin i�in.

Be�endin mi bilmiyorum, ama al.

Neden bunu yap�yorsun?

Hi�bir �ey i�in seni zorlayamam.

Tekrar d���n ve kendin karar ver, e�er istersen.

Bekle bir dakika.

Senin i�in bitti, Roy Dexter ...,

... bilmeni isterim...

... Manuel de Losa ile ...

... kimse dalga ge�emez. Anlad�n m�?

��k�� noktalar�n� tutun. Kimseyi ka��rmay�n.

Te�men. - Evet efendim.

Adama ad�n� ve burada ne arad���n� sor.

Kimsin?

Ad�n ne?

Ad�m Sam ...

... Blackwood.

Albay�m, gringonun ad� Sam Blackwood.

Ona iyi davran, at�na bindir ve evine g�nder.

Manuel de Loso'yu yakalayamad�k, onu istiyorum.

�abuk herkes atlara, hava kararmadan kasabada olmak istiyorum.

Seni tan�mad�lar gringo.

B�l�k, ileri.

San�r�m hen�z nehri ge�memi�tir. Burada bir yerde olmal�.

At�n� g�nder. Haydi. - Delirdin mi bay�m??

Konu�may� ve ba��rmay� keser misin?

Sana ihtiyac�m oldu�u i�in �ansl�s�n.

Pedro, ipi getir.

Buraya gel dostum.

�avu�, doktoru �a��r, yaral�larla ilgilensin.

B�l�k, attan in!

O'Connore. - Evet efendim.

Ne oluyor?

Manuel de Lost adl� adam�n kamp�na sald�rd�k..

�ld� m�? - Bilmiyorum efendim..

Birka� ki�i ka�t�.

Onlar� bask�n yap�p �a��rtt�k? Onlar iki adam� �ld�rmek �zere idiler.

Kim olduklar�n� biliyor musun? - Hay�r efendim..

Albay Jackson onlar� serbest b�rakt�..

Komutan�n�z oldu�umu size bir kez daha hat�rlat�yorum ...,

... d��manlar� g�zetlerken ...,

... emrin kesinlikle yerine getirilmesi gerekiyor.

Ka�an adam� yakalamal�y�z ve bu konuda pes etmeyece�im.

At �zerinde bir hafta ge�irsek bile onu bulaca��z..

Umar�m bug�n olanlar bir daha tekrarlanmaz.

Aksi halde yetkilerime dayanarak bir karar vermek zorunda kalaca��m.

Can�n cehenneme, ne istiyorsun, Halet?

Sadece bu gece bana ihtiyac�n olup olmad���n� sormak istedim.

Kendim dola�aca��m.

Ni�an partisine kat�laca��n�z� sanm��t�m.

Uygun g�rd���n gibi kutla ama yar�n bir at haz�r olsun.

Manuel de Losa'dan sonra da istedi�ini yapabilirsin.

Emredersiniz, efendim.

Ben kimseyi g�remiyorum Bay�m. - Tamam.

�imdi mahkumu s�k�ca ba�lad���m�za g�re ...

... bensiz devam eder misiniz?

Ne diyorsun Pedro? Belki de korkmuyorsun ha?

�yiyim bay�m. Ama �nemli tan�k beni tedirgin ediyor.

Kim oldu�unu g�rd�n m�? - Hay�r, bay�m.

Onu yaln�z ba��na Hueco City'e mi g�t�rmek istiyorsun?

�yle. - Seni g�rd�kleri gibi yakalarlar.

Birisiyle konu�mak istiyorum.

Bizi takip edin. �abuk gitmeliyiz.

Teslim ol. Silahlar�n� b�rak.

Albay Jackson ile konu�mam laz�m.

Acele. �ok acil. Onunla konu�mama izin verir misin?

Beni duymad�n m�, �erif?

Y�zba�� oldu�un g�nler ge�ti, Roy..

Yetki alan�ma giriyorsun ve askeri mahkemeden de�il, sivillerden yard�m istiyorsun.

Dara�ac�n� haz�rlay�n. - Katil.

Onlar� durdurun. - �pi haz�rlay�n.

O zaman oldu.

��eriye.

Hata yap�yorsun, Sullivan.

Ben masumum ve kan�t�m var. Bu da �ahidim.

Manuel de Losa m�? �ok ya�ayamaz, Dexter. �zg�n�m.

Brus, hapishane m�d�r�ne telgraf g�nder.

Dexter'� yakalad���m�z� yaz..

Tamam.

Belki beni ast�rabilirsin ...,

... ama benden bir itiraf alman senin i�in zor olacak.

Seni pis domuz ...

B�rak onu yoksa ate� ederim.

Barney, haberi �u ba�l�kla verelim:

Roy Dexter yakaland�. Su�lu, Hueco City'deki gizemli �l�mlerin sorumlusu.

Seni buraya hangi r�zgar att�, �avu�? - Albay ile konu�mal�y�m.

Beni ona g�t�r.

Hay�r, �zg�n�m.

Tutukluyu alma emri.

Bir askeri b�l��e pusu kurmak ile su�lanan Manuel de Losa ...

... askeri mahkemeye ��kar�lacak.

�kinci mahkum i�in bir talep var m�? - Hay�r efendim..

O'Connor, Albaya git. S�yle ona, adam� dinlesin.

Bu benim tek kan�t�m.

L�tfen, O'Connor, bana yard�m et.

Buray� imzala.

�avu�, �erif'e s�yle, yar�n komutan�n yan�nda olsun.

Peki efendim.

Dinle, at�na atla ve git.

Havaya ate� ederim.

Pekala.

Hay�r.

�erif, Halet, Manuel de Los'a ate� etti.

Manuel de Los'u sa� istedim.

��leden sonra ayr�lmadan �nce s�yledim.

Bildi�in halde, neden �ld�rd�n?

Ba�ka bir se�ene�im yoktu. Aksi takdirde ka�acakt�.

Bundan ho�lanmazd�n.

Evet, tabii, hakl�s�n Y�zba��.

Harika zamanlama...

... O adamdan ihtiyac�m�z olan her �eyi ��renebilirdik.

Neyse, birka� g�n idam bekleyebilir.

Gidebilir miyim? - Bu ne acele? Nereye gidiyorsun?

Ni�an yeme�imiz i�in.

�zin istedim, hat�rlad�n m�? - Tabii. S�z verdim.

Sen ve o k�z Dexter'in ni�anl�s�.

�yle mi?

Evet, efendim...

Albay, bizi varl���n�zla onurland�r�r m�s�n�z?

Kutlamalardan ve t�renlerden hep nefret ettim.

Ama senin i�in bir istisna yapaca��m.

Te�ekk�rler efendim.

�yi ak�amlar.

Sevgili Barry, sonunda. Hepimiz sab�rs�z�z.

�zg�n�m g�rev i�te. Bunu biliyorsun.

Tabii ki, sen, i�te buradas�n.

Regino.

Efendim...

A�a�� gelmesini bayana bildirebilirsin. - Peki efendim.

Sana ka��d� kimin verdi�ini biliyor musun?

Burada neler oluyor?

Meksikal� aksan� vard�.

Sana yaln�zken vermemi s�yledi.

Bayan, baban�z sizi salonda bekliyor.

A�a��ya inmenizi s�yledi.

Elbiselerimi haz�rla. Birazdan inerim.

Tebrikler, Halet. - Te�ekk�rler efendim.

Bu kadar yeterli Barry.

D���nd�klerini asla ger�ekle�tiremeyeceksin.

�hanetinin �d�l� burada.

Sen en iyi arkada��n� satabilecek kadar adi bir insans�n.

Onu dinlemeyin, yalan s�yl�yor.

�kiniz de sessiz olun. Hainin kim oldu�unu anlad�m.

Onu dinleme, Albay. Ve ka�mas�n� �nle.

Onun s�yledi�i do�ru.

Hay�r.

Seni aldat�yorlar Albay.

Bana kar�� kan�t�n�z yok. Yok.

Yan�l�yorsun. Manuel de Los'� �ld�rd�n ...

... onun tek tan�k oldu�unu biliyordun, ki bu adam�n masum oldu�unu kan�tlayabilirdi ...

... ama ben �lmezden �nce onunla konu�mu�tum ve yaz�l� bir itiraf alm��t�m.

Bu nedenle yalan s�ylemeye devam etmenin faydas� yok.

Bunlar�n bedelini �deyeceksin, Barry Halet ...

...orduya ihanet, katil, h�rs�z ve masum bir adama iftira.

Roy, buradan ��kamayacaks�n.

Hay�r...

Seni �ld�rmeyece�im.

Ayn� ac�y� �ekmeni istiyorum. Benim ya�ad���m gibi.

�yi duydun mu Barry? Ayn� ac�y� �ekeceksin.

Korkak olman�n d���nda, ayr�ca bir aptals�n.

��te Manuel de Losa'n�n itiraf�. Bo� bir ka��t.

Sadece senin gibi bir aptal bu tuza�a d��ebilirdi.

ALTYAZILAR: Bigo58