Original subtitles

Esta sou eu, Waad. H� dez anos.

Tinha 18 anos.

Naquele ano, sa� de casa

para estudar na Universidade de Alepo.

Os meus pais disseram-me para ter cuidado.

Sempre diziam que era cabe�a dura,

inclusive irrespons�vel.

Nunca percebi o que queriam dizer...

At� ter uma filha.

Tu.

Sama, mam�!

Mam�!

PARA SAMA - Sama!

Des�am! Todos! Des�am!

Est� a chegar outro!

Estamos a ir.

Algu�m pode levar a Sama, por favor?

Des�am, depressa!

- Foi um ataque a�reo? - Foi um tanque.

Que loucura! Todos os dias � isto.

Depressa, temos de descer!

Quem levou a Sama?

Sama!

Caiu bem atr�s de n�s.

A minha menina?

Quem levou a minha menina?

N�s n�o.

Tirem as crian�as daqui!

Vamos, temos de bombear os exaustores manualmente!

- Vamos, depressa! - A minha menina?

Enfermeira! Enfermeira!

Meu Deus!

Meu Deus!

- Sama. - A sua filha est� ali.

Estou a ir, meu amor.

- Onde � que ela est�? - Aqui, est� a mamar.

- Tinha uma m�scara nela. - Estava a dormir quando...

Agora est� a mamar.

Chega de divers�o por hoje.

N�o se preocupe, doutor. Somos fortes. Aguentamos.

- Estamos bem protegidos. - Por Al�, calem-se!

Ali�s, desde que disse que n�o bombardeiam hospitais...

- Est� sempre a ser bombardeado! - Exactamente!

Ela est� a dizer: "M�e, porque me deste � luz?"

"S� h� guerra, desde que nasci."

Sama...

Sama,

�s a coisa mais bonita da nossa vida.

Mas olha para que vida eu te trouxe.

N�o escolheste isto.

Perdoar-me-�s um dia?

JULHO DE 2016

O regime s�rio e os seus aliados cercaram-nos.

Alepo.

A minha cidade.

Nunca pens�mos que o mundo deixaria isto acontecer.

Continuo a filmar.

Filmar d�-me uma raz�o para estar aqui.

Faz com que os pesadelos valham a pena.

Quando ou�o os avi�es russos no c�u...

aquele som acaba comigo.

Sim, tenho medo de morrer.

Mas o que mais me assusta...

� perder-te.

Sama,

fiz esse filme para ti.

Quero que percebas

porque o teu pai e eu fizemos esta escolha.

Pelo que est�vamos a lutar.

5 ANOS ANTES

Estava no 4� ano de Economia, quando a revolu��o come�ou.

Hoje � a manh� de 29 de Abril de 2012.

Alepo. Departamento de Ci�ncias.

Este � o grande muro da universidade.

Bom dia.

O que est�o a fazer?

Vamos derrubar o Presidente Bashar,

mesmo que seja s� nos muros.

Somos os estudantes livres da Universidade de Alepo.

A ditadura da fam�lia Assad governou a S�ria

desde que o seu av� tinha 10 anos.

O pa�s afogava-se em corrup��o, injusti�a e opress�o.

Levantem a voz!

Viveremos com dignidade ou morreremos!

Estudantes livres em Alepo! A universidade da revolu��o!

A nossa revolu��o � pac�fica! Mu�ulmanos e crist�os juntos!

O regime negou que havia manifesta��es.

Filmar com o telem�vel era a �nica maneira

de mostrar ao mundo que lut�vamos pela liberdade.

Traidores, traidores! O ex�rcito s�rio traiu o povo!

Traidores, traidores!

Deixem-me passar!

Deixem-me passar!

- Observador da ONU! - Os soldados atr�s!

- Olhem atr�s! Os soldados! - Al� � grande! Ali est�o eles!

Veja com os seus olhos!

N�o diga que n�o os v�!

- Fechem a porta! - Bloqueiem-na!

N�o est� a ver? Eles n�o s�o das for�as de seguran�a?

Abram a janela!

N�o abras! V�o-nos prender!

- V�o-nos bater! - V�o-nos prender!

Deixa-a trancada! Canalha!

Sama,

naquela altura, a �nica coisa que importava era a revolu��o.

Hamza!

Est�o muito atrasados.

- P�ra de reclamar. - O qu�?

P�ra de reclamar.

- Estou animada. - Animada?

Vamos.

O Hamza era um dos meus melhores amigos.

Formou-se em medicina.

Ol�, Dr. Hamza.

Ele ajudava feridos nas manifesta��es.

A equipa de primeiros socorros

est� a caminho da manifesta��o da sexta-feira.

Vamos � pressa, porque estamos atrasados.

O Hamza tinha sempre um sorriso no rosto.

Ele acalmava-me.

N�o importa o que estava a acontecer.

Por ser um dos poucos m�dicos que tamb�m era activista,

sempre o filmava.

Estou bem? Como est� o som? A testar...

1, 2, 3...

Ele estava numa rela��o a longo prazo na altura.

Estamos a gravar!

Nenhum de n�s imaginava que a nossa antiga vida

iria por �gua abaixo.

Hoje � dia 29 de Janeiro de 2013.

Leste de Alepo.

Ouvimos dizer que encontraram corpos no rio.

Ou�am todos, por favor!

Por favor!

Se j� viram os corpos, saiam!

N�o precisam ter pressa. N�o ser�o enterrados hoje.

- Veio aqui para filmar isto? - Claro.

Hoje, Alepo acordou com um massacre.

E isto � um eufemismo.

Os exames preliminares mostram

sinais claros de tortura, na maioria dos corpos.

Todos os mortos eram civis algemados.

A maioria foi morta com uma bala na cabe�a.

O que est�o a fazer?

Est�o a tentar tirar os corpos.

Todos os mortos viviam em zonas que se opunham ao regime.

A maioria foi vista pela �ltima vez

no posto de controlo do regime.

Sentimos que era uma mensagem.

Os nossos mortos

Foram ao para�so

Bashar matou o nosso povo

Aquele filho de um assassino

Os nossos mortos

Foram ao para�so

Fic�mos chocados ao ver o que o regime fazia

para permanecer no poder.

Os teus av�s tinham medo de mim, Sama.

Ouve...

Disseram para ir para casa, mas n�o vou.

N�o tem como me libertarem, e h� muito para ajudar.

Como era teimosa naquela altura, claro que decidi ficar.

A mulher do Hamza pressionava-o para deixar a S�ria.

Ele teve de escolher entre a revolu��o e o casamento.

Ele decidiu ficar.

Quando rebeldes armados libertaram o leste da cidade,

a viol�ncia do regime ficou ainda mais radical.

O Hamza est� a�?

O Hamza era um dos 32 m�dicos que ficaram a leste de Alepo.

H� quantos a�?

Tir�mos a mulher daqui.

Disse que estava com o beb� de 5 meses.

Vamos cavar at� encontr�-lo.

H� um beb� de 5 meses aqui em baixo.

Sem o regime,

t�nhamos de fazer tudo sozinhos.

N�o havia escolas, emerg�ncias ou servi�os hospitalares.

Ent�o o Hamza e os nossos amigos montaram um hospital.

Temos de agradecer a Bashar Al-Assad

por nos obrigar a fazer tudo do zero.

Aqui temos de ser serventes, farmac�uticos, canalizadores...

Est� feliz, doutor?

� o gerente do hospital, e est� a gozar a equipa?

A liberdade era para isto?

- N�o, isto n�o � bom! - � pois!

Como te sentes?

� bonito ter a palavra "liberdade" pintada na testa.

O Omar, � esquerda,

tinha ganho uma bolsa para estudar arquitectura.

Gaith, � direita,

estudava medicina antes da revolu��o.

Ambos se ofereceram como enfermeiros.

�ramos uma fam�lia.

Partilh�mos muitos momentos juntos pela primeira vez.

A luta pela sobreviv�ncia.

Faz meia hora e ainda est� a respirar.

N�o foi errado tentar salv�-lo.

Ele quer viver.

Pass�mos pelo primeiro bombardeamento juntos.

Des�am, des�am!

Depressa, depressa!

Waad!

Eu n�o sabia se ria ou corria.

Eu disse: "Calma, vamos l�". E ele: "O jacto! O jacto!".

Infelizmente,

tamb�m partilh�mos a primeira perda.

Gaith e o seu irm�o Mahmoud foram mortos num ataque a�reo.

Omar foi morto por um disparo de tanque.

Est�s bem?

Perd�-los tornou isto

ainda mais importante para continuarmos.

N�o importava o pre�o.

Um dia no hospital...

Estava a filmar um rapaz que estavam a tentar salvar.

Aquilo fez-me chorar.

O Hamza veio e disse-me zangado:

"N�o podes chorar aqui, sai!"

Corri l� para cima.

Ele seguiu-me e disse: "O que se passa?"

"N�o suporto ver-te em baixo."

"N�o percebes que estou apaixonado por ti?"

"Queres casar comigo?"

N�o conseguia acreditar.

O nosso casamento foi pequeno, mas lindo, Sama.

A nossa m�sica soou mais alta que as bombas que ca�am l� fora.

Desliguem as luzes para eles!

� o tema da Pantera Cor-de-Rosa.

Por um minuto, pensei nisso!

� a �ltima m�sica!

Deixem-nos a s�s.

O Hamza foi quem me agarrou pela m�o e disse:

"Este � o caminho que vamos seguir."

"� um longo caminho, cheio de perigos e assustador."

"Mas a liberdade espera-nos no fim."

Anda.

Vamos caminhar juntos.

SETEMBRO DE 2016

3� M�S SOB CERCO

Sama!

Bom dia, minha querida!

Muitos ataques a�reos hoje, n�o �?

Mas n�o nos atingiram, pois n�o?

Meu amor.

Sama,

as coisas est�o bem m�s agora.

O pap� n�o pode sair do hospital,

ent�o agora vivemos aqui.

Este � o nosso quarto.

Atr�s dos quadros, h� sacos de areia

para nos protegerem dos bombardeamentos.

Sim, estou a ir.

Estamos a fazer o poss�vel para que se sinta em casa aqui.

Est� outra vez a come�ar?

Um helic�ptero aproxima-se da linha da frente

armado com uma bomba barril.

H� uma emerg�ncia.

Tenho de descer.

Esperem aqui fora, meninos.

- � o teu irm�o? - Sim.

Onde foi o ataque?

Estava na janela a dizer para o meu irm�o entrar,

quando houve uma explos�o e o m�ssil atingiu a casa.

Sem pulsa��o?

� o nosso irm�o!

N�o h� nada!

Ele s� estava no exterior da casa...

Que ele descanse em paz. Reza por ele.

O meu filho Mohammad foi trazido para aqui?

Qual � o sobrenome dele?

Mohammad...

Qual � o sobrenome dele?

� o meu filho! � o Mohammad!

- � o seu filho? - Sim! Claro que � ele!

- Deixe-me ajud�-la. - � o meu filho e vou lev�-lo.

� o meu filho! � o meu amor...

Porque n�o o posso levar?

- M�e, m�e! - � o meu filho!

Deixe-me lev�-lo para si.

- Eu levo. - N�o! N�o mo tire!

Eu n�o o perdoaria. N�o o perdoaria se fizesse.

� o meu filho, o meu filho!

Mohammad Amin est� morto.

O meu querido est� morto!

Ele est� morto!

O que foi?

Nada.

As crian�as n�o t�m nada a ver com isto. Nada.

Estou a sentir-me sufocada, Sama.

Ainda te vejo l� em baixo como aquele menino,

e eu como a m�e dele.

N�o posso dizer isto ao Hamza.

N�o suporto nem dizer a mim mesma.

1 ANO ANTES

Aqui � Alepo! Aqui � Alepo!

Alepo, 18 de Mar�o de 2015.

Durante um tempo, t�nhamos a certeza de que �amos vencer.

Na Alepo rebelde, viv�amos num pa�s livre.

Finalmente, sent�amos que t�nhamos um lar

pelo qual est�vamos preparados para morrer.

Est�vamos prontos para fixar ra�zes no solo.

Este � o quarto de h�spedes.

Porque est� a luz acesa?

Apaga. Os fios est�o manhosos.

Est� bem, desculpa.

Hoje � um dia muito especial para mim.

Finalmente entr�mos na casa e a limp�mos.

Tivemos muitos problemas,

mas agora podemos aproveitar para viver nesta bela casa.

- Amo-te! - Parab�ns pela casa.

Encontr�mos a nossa primeira casa juntos.

Tinha um jardim igual � casa onde cresci.

Al� criou esta coisa linda e queres cort�-la?

Naquela altura, tudo na cidade parecia bonito para mim.

Surpresa!

Olha para a mesa!

Olha como isto est� lindo!

Ficou lindo!

N�o est�s com medo?

N�o est�s com medo?

- D� c� isso. - A s�rio?

A minha c�mara!

Amo-te muito, at� mais do que a neve!

AMO-TE

Estou gr�vida! Meu Deus!

Hamza, estou gr�vida.

Hamza, estou gr�vida.

- Est�s a ver a m�o? - Sim.

Antes de nasceres,

sab�amos que serias especial, Sama.

Isto � a m�o.

Ela � danada!

Amo-te.

A felicidade que nos trouxeste estava ligada ao medo.

Esta nova vida contigo, fez-me sentir muito fr�gil.

Fr�gil como a liberdade que sent�amos em Alepo.

Os extremistas isl�micos tentavam liderar a revolu��o.

Mas o que eles faziam n�o era nada

comparado � brutalidade do regime.

Olha ali!

Eles lan�aram uma bomba?

Ainda n�o.

Est� a voltar.

Em nome de Al�.

Meu Deus...

N�o atingiu o nosso im�vel, mas os atr�s de n�s sim.

Pobres plantas...

- Maldito Assad! - Cuidado, meu amor.

O que foi?

Tipo, n�s criamos algo.

N�s as plantamos.

Regamos e elas crescem.

Apenas para uma bomba as destruir...

Espero que nem todas tenham morrido.

N�o quero morrer...

Quero viver, dar � luz. Quero que o Hamza esteja comigo.

Quero isto tudo. N�o quero morrer, quero viver.

Por favor, Al�...

Por favor, Al�, que nada aconte�a

ao meu beb� ou ao Hamza. Posso suportar o resto.

Por favor, Al�.

Todos que ficaram na cidade

tiveram de enfrentar o mesmo medo, Sama.

Est� com cara que vai ficar saboroso!

Afraa e o seu marido Salem t�m tr�s filhos.

Wisam, Zain e Naya.

Esta fam�lia era a nossa melhor amiga.

- Chegamos! Des�am! - V�, Naya! Agora � a minha vez!

As crian�as reflectem-se nos pais,

e somos optimistas.

N�o ligam se est�o sitiadas. Nem sabem o que isso �.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�s? - Bem.

Queres sair de Alepo?

Eles disseram que haveria uma invas�o,

mas eu quero ficar.

E se os teus pais quiserem ir embora?

Ficarei aqui sozinho.

- Sozinho, onde? - S� vou ficar.

Onde vais ficar?

N�o sei.

E os teus pais, v�o sair ou ficar?

N�o sei.

Porque est�s a chorar?

V� l�...

N�o chores.

N�o vamos for�ar-te a ir, prometo.

Ningu�m vai embora, v� l�...

Ele est� triste porque o amigo dele n�o veio hoje.

Ele foi embora com a fam�lia.

At� as crian�as n�o querem ir. Como vamos embora?

Respeitava muito esta fam�lia.

Tentavam ser corajosos diante de uma escolha imposs�vel.

Sair da cidade

seria o pior exemplo para as crian�as.

Ficar era melhor que ser ego�sta e fugir para se salvar.

O que queres ser quando fores grande?

Quero ser arquitecto e reconstruir Alepo.

Mas ficar,

significava p�-las a viver no inferno.

- Tia Waad? - Sim?

- O que est� a fazer? - Estou a filmar.

N�o sabia o que far�amos quando nasceste.

Est�?

Ouve,

logo estarei a� no hospital.

Vou dar � luz hoje.

- A s�rio? - Sim.

Como te sentes?

Vou trazer uma macaquinha igual a mim.

Fomos ao hospital que o teu pai montou.

Ela parece bastante com a Waad!

Quando eu te vi...

Lembrei-me de tudo que sofremos, todas as pessoas que perdemos.

No entanto, deste-me esperan�a para come�ar tudo de novo.

N�o a fa�as chorar.

J� chega!

OUTUBRO DE 2016

4� M�S SOB CERCO

Esta noite, depois dos bombardeamentos di�rios,

um amigo trouxe-te at� n�s.

Estamos na sala das urg�ncias.

- � teu familiar? - � meu sobrinho.

Estavas em casa a dormir?

- Onde est�o os pais? - Ol�?

- Os pais dele? - Mortos, acho eu.

Detesto admitir isto...

Mas invejo a m�e deste menino.

Pelo menos ela morreu antes de enterrar o seu filho.

No sil�ncio que se segue a um massacre,

quando sinto que estou a sufocar,

tiro-te do hospital e levo a minha c�mara comigo.

S� preciso ver pessoas vivas.

Para tentar levar uma vida normal neste lugar,

tens de ser contra o regime.

Se o rei morre, o jogo acaba.

Se Bashar Assad morrer, a guerra acaba.

Esse desgra�ado tem um pesco�o longo.

- � um sinal de longevidade. - � a merda de uma girafa!

Hoje, Salem organizou uma festa para ti e para outras crian�as.

Somos uma equipa. Um balde e um pincel para dois.

Pintem � volta do autocarro.

- Fa�am a vossa parte ficar bonita. - Boa.

Tentamos dar-te a melhor inf�ncia poss�vel.

Pinta, pinta!

Pinta, Sama!

Linda menina!

Naya, como � que este autocarro pegou fogo?

Foi bombardeado.

Sabes o que atingiu o autocarro?

Uma bomba de fragmenta��o.

- Motorista, chegamos � escola? - Sim, chegamos!

Des�am!

As crian�as ainda v�o � escola.

Afraa dirige uma delas.

Estamos sob cerco. A situa��o � de emerg�ncia.

Os alunos v�o passar fome.

N�o se pode resolver equa��es com o est�mago vazio.

As aulas t�m de ser no subsolo,

para protec��o contra os bombardeamentos.

Mas como estamos sob cerco,

n�o h� como manter todos seguros.

Houve um ataque a�reo.

Est� a vir um segundo ataque a�reo!

N�o fiquem todos juntos!

Espalhem-se!

Por favor, Al�, por favor!

Amir!

Entrem!

Entrem!

Trouxeram uma mulher ao hospital.

Ela est� gr�vida de 9 meses.

O corte � muito fundo.

Sim, pode ter atingido a art�ria.

Ter�o de fazer uma cesariana de emerg�ncia.

- Ele tem pulsa��o? - Nada.

Meu Deus!

Al� seja louvado!

Ele chorou?

- � isso tudo! - Chora!

Ambos est�o bem.

� um milagre.

Isto d�-nos for�a para continuar a nossa luta.

Assim como tu, Sama.

8 MESES ANTES

7 de Fevereiro de 2016.

O meu primeiro beb�, Sama.

O nome dela significa "c�u".

N�s amamos o c�u, queremos o c�u.

Sem for�as a�reas, sem bombardeamentos.

Um c�u com sol, com nuvens...

Com p�ssaros.

Sama?

Sama!

Ouviste-me?

Sama?

Sama!

Sama!

Sama!

Ela est� a rir!

Sama!

Meu Deus!

A minha felicidade desaparecia

sempre que ouvia os avi�es russos.

Desencadearam um ataque rel�mpago em Alepo

para salvar o regime.

Certa noite, est�vamos longe do hospital.

De repente, os nossos telem�veis enlouqueceram.

O hospital foi bombardeado!

H� mortos! H� feridos!

Algu�m me pode dar detalhes? Qual � a situa��o?

Doutor, o Ismail, o homem da manuten��o,

foi morto.

Os russos mataram 53 pessoas.

O Dr. Washim foi uma delas.

Foi ele quem verificou os teus sinais vitais, Sama.

O bombardeamento a hospitais

acaba com o esp�rito das pessoas.

O ataque destruiu totalmente o nosso hospital.

N�o h� tempo para o luto em Alepo.

Por um milagre, o Hamza encontrou um edif�cio

projectado para ser um hospital.

O arquitecto disse que as paredes s�o bem fortes.

Os pontos fracos s�o as janelas.

O lugar n�o estava em nenhum mapa.

Desta forma, os russos e o regime

n�o saberiam onde bombardear.

Em Julho, fomos � Turquia, ver o teu av� que estava doente.

De repente, o regime lan�ou uma ofensiva

apoiada por avi�es russos.

Uns dias depois, soubemos que quase tomaram

a �ltima estrada para voltar a Alepo.

S� com um olhar,

percebi que o Hamza pensava o mesmo que eu.

L� vamos n�s, em nome de Al�!

Ningu�m percebeu nada.

Os pais do Hamza disseram:

"� muito perigoso. Pelo menos deixem a Sama aqui".

Avi�es russos a ir para norte.

Racionalmente, sab�amos que tinham raz�o.

Mas, emocionalmente, sentimos que t�nhamos de voltar

e traz�-la connosco.

N�o sab�amos a raz�o.

A verdade � que n�o acredito que fizemos isto at� agora.

Vamos, rapazes!

- Esse � o lugar, mano? - Sim, chegamos.

Tr�s amigos do hospital vieram connosco.

Meu Deus!

O �nico caminho de volta

era um caminho estreito pelas linhas da frente.

Fiquem aqui um bocado.

Vamos � frente para explorar o terreno.

- Dr. Hamza, porque est� a ir? - Vamos para Alepo,

porque estamos nesta luta h� cinco anos,

desde as manifesta��es pac�ficas.

Cada um de n�s, tem um papel muito importante

em apoiar a justi�a contra a opress�o.

At� ela tem um papel na decis�o do resultado.

- Para onde agora? - Vai, sempre em frente.

Estou contigo.

Se ouvirem um proj�ctil, deitem-se de imediato.

- A crian�a est� bem? - Est�.

- Vamos! - Segue-os!

Estou a ir!

J� pass�mos pelo...

O que foi, querida? Porque est�s a chorar, meu amor?

- Sama! - Estamos quase a chegar, Sama.

Ningu�m sabia o qu�o perto estavam os soldados do regime.

- Fala com ela. - Sama!

Aqueles pintainhos

S�o t�o bonitos

A andar alegres � volta da mam�

Eles beberam �gua

E disseram: "Op�!"

E agradeceram a Al�

Alepo!

De alguma maneira, sobrevivemos.

Que bom que est� a salvo, doutor!

Onde est� aquela menina?

Eles ficaram mais felizes por te verem do que a n�s, Sama.

Waad! Como te sentes?

Aliviada! Agora posso morrer feliz.

Era como se fosses a filha do hospital inteiro.

Era o nosso destino estarmos todos juntos aqui.

Feliz cerco!

Estamos sob cerco!

Estava a dormir e senti algo quente nas minhas costas.

Pensei: "Algu�m derramou ch� ou caf� em cima de mim?"

"Seria o meu marido, a trazer-me o caf� � cama?"

Dei conta que a minha filha

foi para a minha cama e fez xixi em cima de mim.

Que manh� po�tica!

Acho que esta p�ssima manh� foi um sinal

de que est�vamos a ser cercados.

NOVEMBRO DE 2016

5� M�S SOB CERCO

As pessoas queimam pneus

para que os russos n�o vejam onde bombardear.

Viva a rebeli�o de Alepo!

Fa�am tremer o pal�cio do presidente!

Os mantimentos est�o a acabar.

N�o temos vegetais, nem fruta.

� dif�cil encontrar fraldas e leite para ti.

Um lugar sob cerco n�o � bom para se criar um filho.

Vem, querida, vou contar uma hist�ria.

Pai, conte a hist�ria do menino que teve a casa destru�da.

- A do menino? - Sim.

O menino estava a jantar com os irm�os e as irm�s,

e com a m�e e o pai.

Enquanto comiam,

ele foi � varanda.

Enquanto estava l�,

veio um avi�o e disparou um foguete.

Onde o foguete caiu?

Sobre a casa dele.

Os vizinhos morreram. Os pais dele tamb�m.

A ambul�ncia veio

para o socorrer e tirou-o dos escombros.

Ent�o o que vais fazer quando ouvires um avi�o de guerra?

Como est�s?

Estou bem.

O que vais cozinhar hoje?

Isso � tudo que h�.

No fim, temos de comer,

mas n�o direi nada �s crian�as ou ao pai para n�o os aborrecer.

Eles desanimariam e n�o comeriam.

N�o est�o acostumados com estes alimentos.

Quem s�o estes?

Os meus amigos que partiram.

Como ficar sob cerco est� a afectar-te?

� bom, mas tenho saudades dos meus amigos.

Foram todos embora.

Algumas pessoas ficaram,

mas est�o a ser mortas, uma ap�s outra.

Elas ficam presas sob os escombros

ou s�o atingidas por um m�ssil,

ou morrem.

O que gostarias de dizer aos teus amigos que partiram?

Que Al� os perdoe por me deixarem aqui sozinho.

Vem aqui.

Tenho uma surpresa, nem vais acreditar!

Venham para a luz.

N�o � um tomate, juro.

Um di�spiro! Como � que o arranjaste?

Para ti e a Waad.

Tens de esperar que amadure�a. Infelizmente, s� h� uma �rvore.

Vai amadurecer sozinho?

� como se eu desse uma rosa ou algo assim.

Ando sempre a dizer-lhe:

"Que o cerco acabe depressa para comer um di�spiro".

- J� n�o precisa de acabar. - N�o, agora tenho um di�spiro.

N�o me sinto bem.

Acho que � devido � tens�o do cerco.

Estou gr�vida outra vez.

Meu Deus!

Mal consigo encontrar comida saud�vel para n�s, Sama.

N�o sei se a tua irm� ou irm�o chegar� a abrir os olhos.

Os russos destru�ram 8 dos 9 hospitais

a leste de Alepo.

Somos o �ltimo que restou.

N�o! A m�o dele!

- Leva-os para dentro! - Ele j� o levou!

Ele est� vivo, malta!

Est� vivo!

H� cerca de 300 feridos todos os dias.

Tragam soro!

O teu pai est� no comando de tudo.

At� a �gua foi cortada.

Continuo a filmar, a tentar apanhar tudo.

Est� a filmar? Porque nos fazem isto?

Filme isto!

� a mam�, trouxe-te leite!

Acorda, Alaa. Imploro!

- Controla-te! - Imploro, Alaa!

Por favor!

- Disse-te para o vigiares! - Alaa, acorda!

N�o sei se consigo aguentar isto.

Adeus! Podes ir.

Adeus, Sama!

Sama, adeus!

� a primeira vez em quatro dias que eu e o teu pai estamos juntos.

Ou ele estava no hospital ou eu estava l� fora a filmar.

N�o temos tempo nem para ti.

N�o temos tempo para sentir nada.

- Mam�? - Ol�?

Est�s a filmar-nos?

As for�as do regime avan�am para a zona rebelde.

Algumas pessoas est�o t�o desesperadas,

que tentam fugir para a zona do regime.

O regime est� a tentar mat�-las todas.

Uma fam�lia inteira, cerca de dez pessoas mortas!

Vamos, h� mais feridos!

Abram caminho!

Leve-o para baixo. Ele tem estilha�os na cabe�a.

Quero o pap�!

O que te aconteceu?

N�o sei. Desabou tudo e as nossas m�os foram atingidas.

Estavam todos a ir embora juntos?

Sim, a fam�lia toda.

E de seguida, estavam todos mortos.

Al�, por favor!

Al�, por favor!

P�ra, ela est� morta!

Deixa-a.

N�o h� pulsa��o, ela morreu.

Para onde foste, minha filha?

S� tent�mos escapar por ti, s� por ti!

N�o conseguimos, n�o conseguimos fugir!

Mesmo quando fecho os olhos,

vejo a cor vermelha.

Sangue por todo o lado.

Nas paredes, no ch�o, nas nossas roupas.

�s vezes, choramos sangue.

As for�as do regime capturam um bairro ap�s outro.

Est�o a amontoar-nos num pequeno espa�o,

apenas uns quil�metros quadrados.

Meu Deus!

A minha filha est� a� dentro.

- Mohammed! - Ele est� a dormir.

- A dormir? Viu-o? - Entreguei a Sama a ele.

V�o bombardear-nos de novo.

Mostra-me onde a bomba caiu.

- Espera! - Deixa isso onde est�!

- Porque queres tirar isso da�? - Est� muito quente!

Vamos aquecer-nos com isso.

- Olha. - Estamos a aquecer.

Mesmo com o presidente a bombardear, ainda est� frio!

Outra bomba! Fujam!

A s�rio, vi uma a vir.

Devemos descer?

- O que achas? - Achas que devemos descer?

Vamos.

Sama, sei que entendes o que est� a acontecer.

Posso ver isso nos teus olhos.

Nunca choras como um beb� normal choraria.

Isso parte-me o cora��o.

Est�o at� a usar g�s de cloro contra n�s.

Estamos a clamar ao mundo:

"Ajudem-nos"!

Uma mensagem do povo de Alepo para o mundo.

O teu pai fala com notici�rios o tempo todo.

Claro, a situa��o � muito assustadora.

Os bairros de Alepo s�o atingidos

por todo o tipo de armas.

Bombas, bombas de fragmenta��o,

g�s de cloro, bombas de barril e ataques a�reos.

� assustador e continuamos a ver a comunidade internacional...

E ainda continua a trabalhar

e a enviar mensagens para o mundo.

Obrigada, Dr. Hamza Al Kateab, por falar de Alepo via Skype.

A M�E E O BEB�

Milh�es de pessoas assistem aos meus relatos.

Mas ningu�m faz nada para deter o regime.

S� nos temos um ao outro.

Outro dia, algu�m chamou

de "A Novela do Bombardeamento Di�rio",

com as suas bombas favoritas.

M�sseis, proj�cteis, balas,

ou qualquer coisa em que o presidente pense.

Esta � a divis�o mais segura da casa,

se isso vale alguma coisa.

Est�o com medo?

Est�o. Principalmente a Naya.

Naya, ouviste o m�ssil?

Ouvi, um ali e outro ali.

Quem som faz?

Tem dentes deste tamanho!

Passamos a noite a ouvir os m�sseis a cair aqui e ali.

Estamos todos tensos.

Costum�vamos ler livros juntos,

ou ouvir boas m�sicas antigas.

Mas isso era antes da revolu��o. J� n�o fa�o isso, ainda bem!

Mas ontem mesmo cantaste para mim!

Canta!

D�-me um minuto.

Acabou.

As for�as do regime est�o a uma rua de dist�ncia.

O teu pai abra�a-me.

Diz: "Olha-me nos olhos."

"N�o vamos conseguir."

"Deixa a Sama."

"Ela tem mais hip�teses de sobreviver

se n�o souberem que somos pais dela."

N�o posso fazer isso, Sama.

O teu �nico crime, � que a tua m�e � jornalista

e o teu pai � m�dico.

Agora, gostaria de n�o te ter tido.

Gostaria de nunca ter conhecido o Hamza.

Gostaria de nunca ter deixado o meu lar.

- Ol�? - Ol�?

Est� a conseguir ouvir?

Sim, gra�as a Al�.

Quero falar com o encarregado.

N�o temos muito tempo.

Soubemos pelos russos que o tempo est� curto.

A ONU telefonou ao Hamza

com uma mensagem dos russos.

"Rendam-se e pouparemos as vossas vidas."

"Mas t�m de ir para o ex�lio."

Este � o plano dos russos.

Estavam a bombardear e a matar-nos,

e agora dizem-nos:

"Esta � a vossa �nica op��o. N�o t�m alternativa."

Ningu�m acredita que tudo acabou.

Ent�o, ou chegamos ao fim das negocia��es

ou continuar�o a enrolar-nos at� acabarem connosco?

V�o enrolar-nos, claro. N�o confias nos russos, confias?

Vamos esperar uns dias, numa linha da frente.

As pessoas est�o fartas de esperar.

Elas dir�o: "Sejam realistas,

n�o temos electricidade, nem comida."

Sabemos que esta � a �nica hip�tese de sobrevivermos.

Proteger-te, Sama, e todas as crian�as.

Mas isso tamb�m significa

que todos os nossos sacrif�cios foram em v�o.

O nosso futuro j� n�o est� nas nossas m�os.

Alepo acabou!

DEZEMBRO DE 2016

6� M�S SOB CERCO

Est�o todos a fazer as malas para o ex�lio.

Dizer adeus � pior que a morte.

VOLTAREMOS

Os feridos e fam�lias v�o primeiro.

Deixei-te a dormir no hospital.

Quero capturar este momento.

Que Al� torne esta viagem segura.

Assim Al� queira!

Que seja boa para todos n�s.

Devagar a fechar a porta. Est�o com frio.

Estamos a aproximar da linha da frente.

Estavam a disparar nas ambul�ncias.

Tivemos de voltar.

O franco-atirador enlouqueceu completamente!

Devias ter visto as crian�as a fugir da ambul�ncia.

As mesmas com quem estava a falar.

Est�vamos a tentar afast�-las.

Quase morremos todos!

N�o se pode confiar no regime, mas s� h� uma sa�da.

Agora, os autocarros est�o aqui para levar todos embora.

Ficaremos at� ao fim,

para garantir que todos os feridos v�o.

Esta � a �ltima vez que vou ao hospital,

o teu mundo inteiro no teu 1� ano da tua vida.

S� h� tempo para a enfermeira examinar a beb�.

Gra�as a Al�, ela parece bem.

Como est�s, agora que est�s a ser for�ado a sair daqui?

Neste hospital, durante mais de 20 dias,

realiz�mos 890 opera��es

e recebemos

mais de 6 mil feridos.

N�o se trata do lugar.

Os lugares s�o sobre as pessoas que os habitam.

Como o hospital.

Esta � a minha bela casa,

onde vivia.

N�o acredito que n�o voltarei aqui.

Nenhuma palavra pode descrever

o que estou a sentir agora.

N�o queremos obrigar-te

a fugir da nossa cidade.

Trouxe esta planta.

Ela vai crescer fora de Alepo.

O sil�ncio faz-nos sentir que a cidade est� morta.

Sama, vais lembrar-te de Alepo?

Vais culpar-me por ter ficado aqui?

Ou vais culpar-me por partir agora?

Oito dias desde que a evacua��o come�ou.

Agora � a nossa vez.

S�o 9:00.

Est� a nevar.

Continuamos � espera da evacua��o.

N�s voltaremos, prometo.

- Acabou. - N�s voltaremos.

N�o sinto mais nada.

Estamos � espera h� mais de 50 horas.

Ningu�m sabe a raz�o.

Mas mantemo-nos aquecidos.

At� que a ordem chegou.

Ningu�m conhece a minha cara,

mas o teu pai esteve em todos os notici�rios.

Hamza, tens medo dos postos de controlo do regime?

Tenho, claro.

Tudo pode acontecer.

Talvez tenham uma lista de nomes,

de certas pessoas que n�o dever�o partir.

O meu cora��o est� a bater depressa.

O pr�ximo posto de controlo � o mais perigoso.

Ali est� o posto de controlo do regime.

Hamza?

Hamza? Conseguimos!

Estou contente por estares a salvo.

- Contente por estarem a salvo. - Igualmente.

Gra�as a Al�! Al� � grande!

A mam� est� aqui!

N�s conseguimos, sua tolinha!

Entra.

Conseguimos, Sama.

N�o consigo pensar em tudo que acabou de acontecer,

s� agradecer a Al� por estarmos vivos.

Pensei que t�nhamos perdido tudo quando perdemos Alepo.

Mas n�o.

Agora temos a Taima.

Sinto o cheiro de Alepo na pele dela.

Tenho as minhas filmagens tamb�m.

As pessoas que filmei nunca me deixar�o.

Se pudesse voltar no tempo, faria exactamente o mesmo.

Mesmo que nunca me recupere do trauma,

n�o me arrependo de nada.

N�o posso esperar de te ver crescer, Sama,

para me dizeres como te sentes.

Quero que saibas que lut�mos

pela causa mais importante de todas.

Para que tu e todos os nossos filhos

n�o precisem de viver como vivemos.

Tudo o que fizemos, foi por ti.

Tudo por ti, Sama.

ISTO � ALEPO O QUE � JUSTI�A?

imfreemozart artsubs