Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,239
Flower Boy Ramen Shop
2
00:00:04,240 --> 00:00:11,350
Episode 1
3
00:00:49,530 --> 00:00:50,700
Good morning.
4
00:00:51,310 --> 00:00:52,530
Good morning.
5
00:00:54,680 --> 00:00:56,630
How long did you live
in New York?
6
00:00:57,520 --> 00:01:00,400
About 3 years.
7
00:01:00,480 --> 00:01:01,980
Where in New York?
8
00:01:02,260 --> 00:01:03,590
Manhattan.
9
00:01:03,870 --> 00:01:07,450
Really! Where in Manhattan?
10
00:01:07,710 --> 00:01:08,769
Upper East Side.
11
00:01:08,770 --> 00:01:11,679
Oh my gosh!
I was there, too.
12
00:01:11,680 --> 00:01:14,789
Do you know this Italian restaurant
called Bella Blu?
13
00:01:14,790 --> 00:01:17,079
The pasta there is heavenly.
14
00:01:17,080 --> 00:01:20,289
And the bistro...
I love the music there.
15
00:01:20,290 --> 00:01:24,960
If you were in New York for 3 years,
you must know a lot of good restaurants.
16
00:01:28,080 --> 00:01:30,000
Did you not understand me?
17
00:01:33,230 --> 00:01:34,500
How pretty.
18
00:01:35,100 --> 00:01:36,110
What?
19
00:01:37,480 --> 00:01:42,210
Your lips are... pretty.
20
00:02:56,910 --> 00:02:58,770
I'm getting off...
21
00:03:00,470 --> 00:03:01,650
at your house.
22
00:03:14,450 --> 00:03:16,119
Oh, you're awake?
23
00:03:16,120 --> 00:03:17,270
Where are you going?
24
00:03:18,050 --> 00:03:18,999
Thanks for letting me sleep.
25
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
You're leaving?
26
00:03:20,724 --> 00:03:23,139
You're really... just going to
sleep then leave?
27
00:03:23,140 --> 00:03:24,780
I asked you to let me
sleep over.
28
00:03:26,340 --> 00:03:27,270
Why?
29
00:03:28,680 --> 00:03:30,610
You're asking because you
really don't know?
30
00:03:32,670 --> 00:03:34,689
You can't do that with me.
31
00:03:34,690 --> 00:03:36,250
You'll get in big trouble.
32
00:03:44,420 --> 00:03:45,560
It's me.
33
00:03:46,710 --> 00:03:47,810
Cha.
34
00:03:48,210 --> 00:03:50,180
Yeah, Cha Chi Soo.
35
00:03:50,990 --> 00:03:52,300
Forget it.
36
00:03:53,290 --> 00:03:56,140
Chairman Cha
sent out some punks.
37
00:03:56,490 --> 00:03:58,029
Yeah. Let's meet up.
38
00:03:58,030 --> 00:03:59,009
Hey don't worry about it.
39
00:03:59,010 --> 00:04:01,040
Don't worry it's my treat.
Let's go and play.
40
00:04:01,590 --> 00:04:03,599
Dang, Cha Chi Soo's at a low.
41
00:04:03,600 --> 00:04:06,410
Is that the first thing you say
after all this time?
42
00:04:07,310 --> 00:04:09,310
What are you worried about?
43
00:04:09,450 --> 00:04:11,489
You're worried you have nowhere to go?
44
00:04:11,490 --> 00:04:13,310
Just come to Gangnam.
45
00:04:13,610 --> 00:04:15,769
There are offices all over Gangnam.
46
00:04:15,770 --> 00:04:16,669
Want to go to Hongdae?
47
00:04:16,670 --> 00:04:18,249
Our band's rehearsal studio?
48
00:04:18,250 --> 00:04:19,909
All the company's clients are there.
49
00:04:19,910 --> 00:04:21,710
- Itaewon?
- Hey!
50
00:04:21,730 --> 00:04:24,740
I just got back from America and you want
me to go to a Yankee neighborhood?
51
00:04:25,220 --> 00:04:26,889
You don't even have a
bed in your room.
52
00:04:26,890 --> 00:04:28,569
Then go to a hotel.
53
00:04:28,570 --> 00:04:29,649
I can't.
54
00:04:29,650 --> 00:04:32,020
He has already scoped out
all the hotels.
55
00:04:33,650 --> 00:04:37,540
Isn't there somewhere
he would never find me in Seoul?
56
00:04:51,140 --> 00:04:52,270
Hey!
57
00:04:56,120 --> 00:04:58,129
But where's Hyun Woo?
58
00:04:58,130 --> 00:04:59,399
Why isn't that jerk's phone working?
59
00:04:59,400 --> 00:05:02,709
Oh, Hyun Woo!
You can go to him.
60
00:05:02,710 --> 00:05:04,460
Yeah, Noryangjin.
61
00:05:06,190 --> 00:05:07,249
What 'jin'?
62
00:05:07,250 --> 00:05:08,740
Noryangjin.
63
00:05:08,760 --> 00:05:12,650
The mecca of civil service students where
50,000 of the nation's civil service students flock.
64
00:05:12,820 --> 00:05:13,379
[Recruiting Teachers]
65
00:05:13,630 --> 00:05:18,500
In order to become a teacher here,
you must beat the odds of 158 to 1.
66
00:05:19,290 --> 00:05:20,530
Teacher.
67
00:05:20,790 --> 00:05:23,780
The Great Noryangjin Survival Test
in order to obtain...
68
00:05:24,210 --> 00:05:27,030
the precious metal food tray
of a teacher.
69
00:05:29,600 --> 00:05:33,820
Yes. I am a
civil service student!
70
00:05:33,930 --> 00:05:36,729
- I know.
- It's our 1000th day!
71
00:05:36,730 --> 00:05:38,390
Of course.
72
00:05:45,570 --> 00:05:49,519
You two came to Noryangjin
not to study but to fool around?
73
00:05:49,520 --> 00:05:52,519
Today is not your stupid 1000th day,
74
00:05:52,520 --> 00:05:56,350
it's D-167 days.
75
00:05:57,560 --> 00:06:03,060
167 days until the 2nd round
of civil service exams!
76
00:06:09,590 --> 00:06:10,900
What are you doing?
77
00:06:11,820 --> 00:06:13,380
Do you know her?
78
00:06:14,500 --> 00:06:17,860
May your love
be beautiful.
79
00:06:22,180 --> 00:06:25,260
The only things you can trust
is your hard work and your butt's strength.
80
00:06:31,470 --> 00:06:34,300
Will... I pass?
81
00:06:37,600 --> 00:06:40,190
If you work hard in your
fields of study this year...
82
00:06:42,650 --> 00:06:45,469
And keep your temper in check,
things will be fine.
83
00:06:45,470 --> 00:06:49,760
It says although maybe not this year,
there is potential for next year.
84
00:06:50,060 --> 00:06:53,010
No, I have to pass this year!
85
00:06:54,500 --> 00:06:56,960
You'll fail if you
lose your temper.
86
00:07:07,230 --> 00:07:08,740
Miss...
87
00:07:09,930 --> 00:07:12,610
You chose the 'ringing bell' card.
88
00:07:13,630 --> 00:07:15,750
What's that?
89
00:07:16,400 --> 00:07:18,760
It's a card of fate.
90
00:07:18,810 --> 00:07:19,729
What?
91
00:07:19,730 --> 00:07:23,340
Miss, have you kissed before?
92
00:07:24,360 --> 00:07:27,899
Must I answer that now?
93
00:07:27,900 --> 00:07:29,740
So you haven't.
94
00:07:30,410 --> 00:07:34,680
You've heard the saying about
hearing bells during a kiss, right?
95
00:07:35,300 --> 00:07:36,460
Well...
96
00:07:36,730 --> 00:07:38,519
This is that exact card.
97
00:07:38,520 --> 00:07:41,949
The card that says you will hear bells
when you meet your soulmate.
98
00:07:41,950 --> 00:07:43,830
This is a very rare card.
99
00:07:44,690 --> 00:07:47,680
Why did you pick this card?
100
00:07:47,820 --> 00:07:51,350
You're supposed to tell me that.
101
00:07:55,620 --> 00:07:56,840
Yes.
102
00:07:58,130 --> 00:08:00,409
Just as there are flukes
in go-stop,
103
00:08:00,410 --> 00:08:03,270
there can be mistakes
with tarot cards.
104
00:08:03,500 --> 00:08:06,870
I have a boyfriend.
105
00:08:09,440 --> 00:08:10,829
You don't.
106
00:08:10,830 --> 00:08:12,589
I said I do!
He's in the government.
107
00:08:12,590 --> 00:08:15,400
You mean in the army,
not the government.
108
00:08:16,420 --> 00:08:18,800
It's been a while
since you've seen him.
109
00:08:19,020 --> 00:08:22,080
He's being discharged soon.
I'm going to see him.
110
00:08:25,170 --> 00:08:28,120
I said you'll fail
if you lose your temper.
111
00:10:28,680 --> 00:10:31,160
The bells of fate.
112
00:10:34,670 --> 00:10:37,640
Who believes nowadays
in that sort of thing?
113
00:10:37,680 --> 00:10:39,880
Was she saying anything
because I'm a student?
114
00:10:40,230 --> 00:10:43,159
That ahjumma is running
such a poor business.
115
00:10:41,660 --> 00:10:45,490
{\a6}[Yang Eun Bi]
116
00:10:49,970 --> 00:10:51,799
What the...? Who are you?
Why are you doing this?
117
00:10:51,800 --> 00:10:53,719
Sorry, sorry.
Stay here with me for just a moment.
118
00:10:53,720 --> 00:10:55,639
- Just a few seconds.
- W... what do you mean?
119
00:10:55,640 --> 00:10:57,989
There's a men's bathroom next door.
Use your toilet!
120
00:10:57,990 --> 00:11:00,479
I'm in a rush.
Just a few seconds.
121
00:11:00,480 --> 00:11:03,179
Please shut that mouth and
share the stall.
122
00:11:03,180 --> 00:11:03,919
Got it?
123
00:11:03,920 --> 00:11:06,619
You pervert, did you
lose your mind while studying?!
124
00:11:06,620 --> 00:11:09,259
Hey! It doesn't matter
how hard it is to study.
125
00:11:09,260 --> 00:11:12,089
Jerks like you get sponsored to
pass the exam, go to salon bars,
126
00:11:12,090 --> 00:11:13,369
and go around
doing perverted things!
127
00:11:13,370 --> 00:11:15,900
Hey. Are you sure he
came this way?
128
00:11:16,340 --> 00:11:19,039
Hey, you pervert!
What room are you in?!
129
00:11:19,040 --> 00:11:21,710
I'll make sure you never step
in Noryangjin again...
130
00:11:57,570 --> 00:11:58,930
How pretty.
131
00:12:11,100 --> 00:12:15,770
This beauty mark is... pretty.
132
00:12:33,630 --> 00:12:34,970
Hey!
133
00:12:40,390 --> 00:12:42,410
I guess I went into the
wrong bathroom.
134
00:12:43,970 --> 00:12:45,280
Oops!
135
00:12:49,810 --> 00:12:51,790
But why did you close your eyes?
136
00:13:08,840 --> 00:13:15,669
Episode 1:
For Whom the Bell Tolls
137
00:13:15,970 --> 00:13:18,850
Ringing bells?
Does that even make sense?
138
00:13:19,260 --> 00:13:20,049
Right?
139
00:13:20,050 --> 00:13:24,069
Why bother asking?
That fortuneteller is a fraud. A fake!
140
00:13:24,070 --> 00:13:27,129
So, everyone who kisses at Christmas
are soulmates?
141
00:13:27,130 --> 00:13:29,949
It's jingle bells and
ringing bells everywhere!
142
00:13:29,950 --> 00:13:32,400
Right...?
143
00:13:34,960 --> 00:13:36,449
But the thing is...
144
00:13:36,450 --> 00:13:41,780
What if I met a man randomly
and I heard bells ring?
145
00:13:42,090 --> 00:13:46,090
How would you explain that?
146
00:13:46,130 --> 00:13:49,050
Did you meet a pervert
in a Noryangjin bathroom?
147
00:13:49,570 --> 00:13:52,740
That pervert must still be at it.
148
00:13:52,800 --> 00:13:53,950
You know him?
149
00:13:54,060 --> 00:13:56,710
Yeah. He's been there since
I was a student.
150
00:13:56,860 --> 00:14:00,450
He only picks about 2 people every year.
151
00:14:00,700 --> 00:14:02,890
How did you end up as one?
152
00:14:06,320 --> 00:14:11,330
It seems you really have no luck
when it comes to men.
153
00:14:11,640 --> 00:14:15,149
Isn't it better to read your books...
154
00:14:15,150 --> 00:14:19,370
instead of wasting time
with a fortuneteller?!
155
00:14:24,470 --> 00:14:26,979
Kang Dong Joo, 24 years old.
156
00:14:27,080 --> 00:14:29,359
Profession?
High School English Teacher.
157
00:14:29,360 --> 00:14:32,630
Called the god of all teacher positions.
158
00:14:33,170 --> 00:14:36,740
She receives respect from society
and a paycheck from the government.
159
00:14:37,450 --> 00:14:38,479
I'm a teacher.
160
00:14:38,480 --> 00:14:41,020
The top candidate in the
dating market.
161
00:14:41,760 --> 00:14:43,679
She has already thrown away 7 rings.
162
00:14:43,680 --> 00:14:46,180
First rate marriage material
in the blind date market...
163
00:14:46,800 --> 00:14:51,120
I am... crazy... jealous of you.
164
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Sunbae-nim!
165
00:14:59,250 --> 00:15:01,540
And so it begins.
166
00:15:13,930 --> 00:15:17,570
Sir. They said they lost him.
167
00:15:20,290 --> 00:15:23,880
Somewhere tomorrow,
life and death switch places.
168
00:15:24,310 --> 00:15:26,550
Then go catch him again.
169
00:15:28,820 --> 00:15:31,720
And make sure he doesn't get hurt.
170
00:15:32,050 --> 00:15:32,980
Yes.
171
00:15:37,230 --> 00:15:39,789
Why is he here?
172
00:15:39,790 --> 00:15:41,049
Seriously.
173
00:15:41,050 --> 00:15:44,100
They say 'flower boy' beggars
are all the rage in Seoul these days.
174
00:15:44,330 --> 00:15:45,990
Is that what he is?
175
00:15:59,300 --> 00:16:01,170
Hey, buddy!
176
00:16:04,740 --> 00:16:06,340
Oh, thank you!
177
00:16:10,810 --> 00:16:12,450
How much do you get here?
178
00:16:12,640 --> 00:16:16,010
You definitely get insurance and
paid by the hour.
179
00:16:17,080 --> 00:16:19,610
Are you guaranteed severance pay
if you quit?
180
00:16:20,340 --> 00:16:22,590
What part time worker gets
severance pay?
181
00:16:22,770 --> 00:16:23,669
But what about you?
182
00:16:23,670 --> 00:16:25,350
Why did you come back?
183
00:16:26,670 --> 00:16:30,160
I don't know why I'm back.
184
00:16:34,770 --> 00:16:37,970
Go Hyun Woo...
should I give you money?
185
00:16:38,310 --> 00:16:39,310
Sure.
186
00:16:40,110 --> 00:16:42,859
My father's debts are
270 million won.
187
00:16:42,860 --> 00:16:46,280
So rounding up...
give me 300 million.
188
00:16:46,770 --> 00:16:48,040
300 million?
189
00:16:48,860 --> 00:16:50,730
Where's your dad now?
190
00:16:54,270 --> 00:16:56,210
I haven't seen him for
over a year.
191
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
I was looking for him up until
last month, then I gave up.
192
00:17:01,170 --> 00:17:05,770
At first I was really worried
but now I hate him.
193
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Humans are so sly, right?
194
00:17:09,710 --> 00:17:13,500
Now that things are hard,
my hatred outweighs my concern.
195
00:17:16,510 --> 00:17:19,630
I'll give it to you... 300 million.
196
00:17:21,430 --> 00:17:23,119
Arrogant bastard.
197
00:17:23,120 --> 00:17:25,320
So, don't hate your dad.
198
00:17:26,200 --> 00:17:28,620
If you do, who will your dad
live with?
199
00:17:33,170 --> 00:17:34,700
Go home, Chi Soo.
200
00:17:35,120 --> 00:17:36,820
You can't sleep here.
201
00:17:38,050 --> 00:17:39,090
Hey!
202
00:17:39,180 --> 00:17:43,780
But what kind of place is this
that all the women are so unbelievable?
203
00:17:44,360 --> 00:17:48,020
I heard Seoul girls are pretty
but I shouldn't have come.
204
00:17:57,760 --> 00:17:59,050
It's cold.
205
00:18:08,250 --> 00:18:11,290
Well... sunbae-nim.
206
00:18:13,090 --> 00:18:16,740
Yesterday, I was a bit harsh...
207
00:18:16,760 --> 00:18:18,319
- Sunbae-nim!
- What?!
208
00:18:18,320 --> 00:18:19,950
Did someone hit you?
209
00:18:21,960 --> 00:18:23,300
Ramen!
210
00:18:23,610 --> 00:18:27,230
I can't be bloated today!
211
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
What? Are you...
212
00:18:33,440 --> 00:18:36,120
23rd... 24th...
213
00:18:37,950 --> 00:18:41,560
Discharged?
It's the day of the jerk's discharge?
214
00:18:41,930 --> 00:18:43,960
You're going to meet that
jerk today, right?!
215
00:18:44,860 --> 00:18:47,110
Ramen is the problem.
216
00:18:47,880 --> 00:18:50,550
Why did I eat ramen?
217
00:18:51,160 --> 00:18:53,959
How truly precious!
218
00:18:53,960 --> 00:18:56,950
It's that difficult to let it go?
Oh?! You can't forget him?
219
00:18:57,020 --> 00:19:01,710
Did I or did I not tell you that
that jerk is a bad guy?
220
00:19:08,060 --> 00:19:09,820
Kang Dong Joo.
221
00:19:10,930 --> 00:19:14,710
That's already the third time you've called
your sunbae's boyfriend a jerk.
222
00:19:15,470 --> 00:19:19,459
Do you or do you not know
that I'll only...
223
00:19:19,460 --> 00:19:22,410
let it slide... 3 times?
224
00:19:28,770 --> 00:19:30,720
Don't wear my clothes.
225
00:19:31,290 --> 00:19:32,239
If you dare wear my clothes...
226
00:19:32,240 --> 00:19:34,570
For other things perhaps, but
for that jerk...
227
00:19:35,800 --> 00:19:37,220
I mean...
228
00:19:37,600 --> 00:19:41,119
I don't have clothes to lend you
to wear when you meet him.
229
00:19:41,120 --> 00:19:44,100
Oh, my! Which clothes?
230
00:19:44,120 --> 00:19:46,979
Should I wear a fluffy white top,
a fluttering ballerina skirt...
231
00:19:46,980 --> 00:19:49,179
and frilly lace socks?
232
00:19:49,180 --> 00:19:51,419
Would I go through all that coyness
just to meet a man?
233
00:19:51,420 --> 00:19:53,820
Me? This Yang Eun Bi?!
234
00:20:05,850 --> 00:20:08,920
Hello? I'm here.
235
00:20:09,170 --> 00:20:09,919
You can't see me?
236
00:20:09,920 --> 00:20:12,250
I'm here. Here.
237
00:20:14,940 --> 00:20:15,950
What?
238
00:20:17,030 --> 00:20:18,780
You went home?
239
00:20:21,160 --> 00:20:23,390
We can see each other tomorrow.
240
00:20:23,960 --> 00:20:25,230
Okay.
241
00:20:40,360 --> 00:20:43,570
Yang Eun Bi, 25 years old.
242
00:20:43,730 --> 00:20:47,700
At 15 I wrote that this is the
Christmas cake age.
243
00:20:50,560 --> 00:20:53,549
It's an age where I know
that love is not always sweet...
244
00:20:53,550 --> 00:20:57,190
and that you don't hear bells
when you kiss.
245
00:21:02,430 --> 00:21:06,150
But... I still trust my heart.
246
00:21:06,720 --> 00:21:09,990
The easily swayed heart, my heart.
247
00:21:14,930 --> 00:21:16,070
Eun Bi.
248
00:21:18,030 --> 00:21:18,960
Yeah?
249
00:21:28,220 --> 00:21:29,759
That's right Yang Eun Bi.
250
00:21:29,760 --> 00:21:32,129
You waited for that moment,
then his army service,
251
00:21:32,130 --> 00:21:34,260
can't you wait one day?
252
00:21:34,580 --> 00:21:38,750
It is just my imagination,
so why am so flustered?
253
00:21:39,440 --> 00:21:42,920
Yes, for your heart to flutter...
254
00:21:43,060 --> 00:21:46,360
even after two years, is true love.
255
00:21:46,630 --> 00:21:48,340
This beauty mark is...
256
00:21:51,490 --> 00:21:52,640
pretty.
257
00:21:55,030 --> 00:21:56,589
Why is that civil service pervert...
258
00:21:56,590 --> 00:22:00,700
that cool jerk...
in my precious memories?
259
00:23:28,180 --> 00:23:29,970
I've returned, Father.
260
00:23:30,730 --> 00:23:32,120
Director Go.
261
00:23:32,700 --> 00:23:36,430
Drag him out
and put him back on a plane.
262
00:23:36,560 --> 00:23:39,630
And this time, shove him in the dorm...
263
00:23:39,740 --> 00:23:43,630
and put a guard on him
so he can't sneak out.
264
00:23:44,000 --> 00:23:46,359
I'm not a child anymore.
265
00:23:46,360 --> 00:23:48,399
I live my own life.
266
00:23:48,400 --> 00:23:52,390
Really?
And what kind of life is that?
267
00:23:53,050 --> 00:23:58,410
You said you wanted to do music,
but the band I put up for you...
268
00:23:58,620 --> 00:24:01,889
can't even sign with anyone
because of you.
269
00:24:01,890 --> 00:24:05,619
I heard they're going around
performing at 60th birthdays.
270
00:24:05,620 --> 00:24:06,930
And then!
271
00:24:07,020 --> 00:24:11,710
You said you didn't want to enlist in the army
so I sent you to America.
272
00:24:12,050 --> 00:24:14,250
So why did you come back here?
273
00:24:14,450 --> 00:24:17,350
This is my way of life!
274
00:24:21,210 --> 00:24:23,060
Not this time!
275
00:24:23,580 --> 00:24:26,620
You take responsibility
for what you've done!
276
00:24:28,620 --> 00:24:29,730
Dad!
277
00:24:29,930 --> 00:24:30,930
Let go.
278
00:24:31,390 --> 00:24:32,770
I can't let go, Dad!
279
00:24:33,630 --> 00:24:35,819
Do you know how scary
that place is?
280
00:24:35,820 --> 00:24:38,780
It's hard enough to order a
hamburger in English.
281
00:24:38,860 --> 00:24:40,569
They want me to write in English!
282
00:24:40,570 --> 00:24:43,419
Read English!
To study English!
283
00:24:43,420 --> 00:24:45,599
You didn't know that?
Let go, let go.
284
00:24:45,600 --> 00:24:47,489
I didn't know!
285
00:24:47,490 --> 00:24:51,730
I thought if I just go,
it would just pour out of me.
286
00:24:51,790 --> 00:24:53,580
That's how it is in dramas.
287
00:24:53,670 --> 00:24:54,649
Let go.
288
00:24:54,650 --> 00:24:57,560
Let go. Let go.
289
00:24:58,150 --> 00:24:59,110
You...
290
00:25:00,940 --> 00:25:04,770
What's wrong?
What's wrong? What, what?
291
00:25:05,450 --> 00:25:07,050
Dad, my stomach hurts.
292
00:25:07,170 --> 00:25:08,309
Your stomach hurts?
293
00:25:08,310 --> 00:25:09,360
Yeah.
294
00:25:14,760 --> 00:25:18,320
Then, what are you going to do
about school?
295
00:25:18,960 --> 00:25:22,109
I'll go.
To my school.
296
00:25:22,110 --> 00:25:25,510
Then you're going to study and
take the tests?
297
00:25:26,050 --> 00:25:27,620
No problem.
298
00:25:30,080 --> 00:25:32,260
I think your English did get better.
299
00:25:33,240 --> 00:25:35,709
I think I'm definitely
a more domestic person.
300
00:25:35,710 --> 00:25:40,360
After coming to Korea,
my mouth just opened up!
301
00:25:46,230 --> 00:25:48,070
Did you find Yoon So Yi?
302
00:25:49,800 --> 00:25:50,880
Where?
303
00:25:52,210 --> 00:25:53,930
School Festival?
304
00:26:08,890 --> 00:26:12,370
It's me. You're not picking up.
305
00:26:13,270 --> 00:26:15,719
We said we would come
to the school festival.
306
00:26:15,720 --> 00:26:18,840
You promised to do
my favorite water balloons.
307
00:26:20,310 --> 00:26:24,639
I'll be by the Moongwa University tavern
so call me when you hear this.
308
00:26:24,640 --> 00:26:26,870
For sure, sure, sure.
309
00:26:32,380 --> 00:26:33,669
What the...?
310
00:26:33,670 --> 00:26:35,699
- Are you okay?
- I'm sorry, are you hurt?
311
00:26:35,700 --> 00:26:39,570
I'm sorry. I should have watched
where I was going.
312
00:26:40,450 --> 00:26:41,630
Well then.
313
00:26:45,480 --> 00:26:46,789
I'm sorry.
314
00:26:46,790 --> 00:26:50,329
I should have seen you while
you were on the phone and avoided you.
315
00:26:50,330 --> 00:26:52,479
What do you mean?
I was in the wrong.
316
00:26:52,480 --> 00:26:55,559
Oh no, I should have seen you
and avoided you.
317
00:26:55,560 --> 00:26:57,420
I'm really sorry.
318
00:26:57,540 --> 00:26:59,190
I'm sorry.
319
00:26:59,690 --> 00:27:02,149
I'm sorry. I'm sorry.
320
00:27:02,150 --> 00:27:05,320
- I'm really sorry. I'm sorry.
- I'm the one who bumped into her...
321
00:27:06,040 --> 00:27:08,790
- What the...?
- What's wrong with her?
322
00:27:10,350 --> 00:27:15,059
What the...?
She has made me look so bad.
323
00:27:15,070 --> 00:27:17,289
Have a cup of makgulli! Makgulli!*
(*rice wine)
324
00:27:17,290 --> 00:27:19,380
Makgulli! Makgulli!
325
00:27:19,650 --> 00:27:22,280
Unni, we have makgulli.
326
00:27:23,280 --> 00:27:25,089
Oppa! Oppa, Oppa, Oppa! Oppa!
327
00:27:25,090 --> 00:27:26,979
You're so good looking, Oppa!
328
00:27:26,980 --> 00:27:29,839
- Oppa, makgulli, makgulli!
- We're selling makgulli.
329
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
Come sit. Sit here.
330
00:27:37,280 --> 00:27:39,879
It's that man.
Pervert. Cool jerk. Bells.
331
00:27:39,880 --> 00:27:43,070
This beauty mark is... pretty.
332
00:27:43,380 --> 00:27:44,739
Are you ready to order?
333
00:27:44,740 --> 00:27:46,189
A bottle of sprite.
334
00:27:46,190 --> 00:27:49,750
Oh, so you go to our school?
335
00:27:57,160 --> 00:27:58,229
What?
336
00:27:58,230 --> 00:28:01,630
Is he ignoring me, scared of me or
putting on a show because he's shocked?
337
00:28:06,860 --> 00:28:07,579
Huh?
338
00:28:07,580 --> 00:28:11,049
That's right. Only now do you
recognize me.
339
00:28:11,050 --> 00:28:13,069
The woman that you hit on
for being pretty.
340
00:28:13,070 --> 00:28:17,050
Here. The pretty beauty mark
that you pointed out.
341
00:28:19,560 --> 00:28:22,979
She's mixing soda with makgulli.
342
00:28:22,980 --> 00:28:26,459
This punk. He doesn't
remember me at all.
343
00:28:26,460 --> 00:28:28,790
Wow! Pretty good.
344
00:28:30,960 --> 00:28:34,199
That's just child play.
345
00:28:34,200 --> 00:28:38,409
For that you need to raise
the angle of your arm up like this.
346
00:28:38,410 --> 00:28:41,760
And you use this power to
throw it down!
347
00:28:44,860 --> 00:28:46,490
Which department are you?
348
00:28:47,450 --> 00:28:50,500
Me? Liberal Arts, of course.
349
00:28:50,520 --> 00:28:51,400
Huh...
350
00:28:51,420 --> 00:28:54,556
When does he have time to go around
kissing, while studying?
351
00:28:54,566 --> 00:28:57,380
It's hard preparing for exams, right?
352
00:28:57,920 --> 00:29:00,830
Yeah. How did you know
I have to prepare for exams?
353
00:29:02,790 --> 00:29:04,000
Cheers?
354
00:29:04,540 --> 00:29:07,070
Oh... Cheers.
355
00:29:17,720 --> 00:29:20,040
Are your studies
going well?
356
00:29:20,440 --> 00:29:21,949
I'm just doing them.
357
00:29:21,950 --> 00:29:24,920
Because my family and society
tells me to.
358
00:29:25,260 --> 00:29:29,710
You're lucky. I have to pass
no matter what this year.
359
00:29:30,160 --> 00:29:31,190
Why?
360
00:29:31,490 --> 00:29:33,489
Next year's the year of
misfortune for the rabbit.
361
00:29:33,490 --> 00:29:37,250
I have to pass this year.
Otherwise, it's 3 years of bad luck.
362
00:29:38,150 --> 00:29:39,219
You believe in things like that?
363
00:29:39,220 --> 00:29:40,529
"Things like that"?
364
00:29:40,530 --> 00:29:42,430
You know how important they are?
365
00:29:42,440 --> 00:29:44,080
What sign are you?
366
00:29:44,840 --> 00:29:45,789
I'm a rooster.
367
00:29:45,790 --> 00:29:48,080
Rooster. If you're rooster...
368
00:29:48,650 --> 00:29:51,820
That's a relief. You'll miss the
3 years of misfortune.
369
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
If he's a rooster...
370
00:29:55,130 --> 00:29:58,200
6 years age gap? 31?!
371
00:29:58,780 --> 00:30:00,060
What?
372
00:30:01,920 --> 00:30:05,180
You're incredibly baby-faced.
373
00:30:06,770 --> 00:30:07,790
Me?
374
00:30:09,530 --> 00:30:11,530
I've never heard that before.
375
00:30:19,150 --> 00:30:20,550
You two...
376
00:30:25,620 --> 00:30:27,030
What are you doing?
377
00:30:28,560 --> 00:30:30,140
Water balloons?
378
00:30:30,270 --> 00:30:31,980
Are you cheating on me?
379
00:30:32,680 --> 00:30:35,670
And in my territory?
380
00:30:36,200 --> 00:30:37,370
Yes.
381
00:30:39,560 --> 00:30:43,160
Are you going to date,
are you dating now, or...
382
00:30:43,930 --> 00:30:45,860
were you dating before?
383
00:30:46,830 --> 00:30:47,970
Number 3?
384
00:30:50,870 --> 00:30:52,339
Then that day too?
385
00:30:52,340 --> 00:30:54,500
When you used a vacation day
without telling me?
386
00:30:55,300 --> 00:31:01,960
When you ignored my letters
and rejected the collect calls... even then?
387
00:31:02,440 --> 00:31:03,540
Yes.
388
00:31:07,530 --> 00:31:08,910
Okay.
389
00:31:11,180 --> 00:31:12,710
Have fun.
390
00:31:17,940 --> 00:31:19,599
I'm sorry, I should have
cleaned things up sooner.
391
00:31:19,600 --> 00:31:22,050
It's okay, Oppa.
I don't care about things like this.
392
00:31:22,530 --> 00:31:25,990
But she's chiller than I thought.
You said she was very clingy.
393
00:31:26,150 --> 00:31:27,290
Yeah.
394
00:31:35,100 --> 00:31:36,569
You know me, right?
395
00:31:36,570 --> 00:31:39,520
I'm your sunbae,
Physical Education department Yang Eun Bi.
396
00:31:39,620 --> 00:31:41,339
I'm not sure.
397
00:31:41,340 --> 00:31:43,139
We saw each other at the retreat.
398
00:31:43,140 --> 00:31:45,379
You were making a big deal
about being the prettiest in your class...
399
00:31:45,380 --> 00:31:48,199
and gave out all the shots I gave you
to boys.
400
00:31:48,200 --> 00:31:49,969
You know that I'm your sunbae.
401
00:31:49,970 --> 00:31:51,429
So what?
402
00:31:51,430 --> 00:31:53,809
You're going to play your role
as a sunbae?
403
00:31:53,810 --> 00:31:56,340
Yeah. I am.
404
00:31:57,030 --> 00:32:00,149
You'll hurt your wrist if you
throw the balloon like that.
405
00:32:00,150 --> 00:32:02,200
Give it to me.
The ball...
406
00:32:03,260 --> 00:32:06,490
You grab it with all 5 fingers
and then...
407
00:32:07,120 --> 00:32:11,650
1... 2... 3!
408
00:32:17,030 --> 00:32:17,799
Are you okay?
409
00:32:17,800 --> 00:32:19,999
Oh, my nose!
410
00:32:20,000 --> 00:32:23,480
- I only just got it done!
- Are you okay?
411
00:32:27,140 --> 00:32:28,560
Hey, Yang Eun Bi!
412
00:32:32,800 --> 00:32:34,479
This is why I don't like you.
I really don't.
413
00:32:34,480 --> 00:32:38,069
Because I'm like what? Because I'm strong?
Because my arms are thick?
414
00:32:38,070 --> 00:32:39,009
Is that why you dislike me?
415
00:32:39,010 --> 00:32:42,380
She... gives me jitters.
But you...
416
00:32:42,460 --> 00:32:44,320
all you give me is pressure.
417
00:32:44,500 --> 00:32:46,719
How can you only look
at me for 2 years?
418
00:32:46,720 --> 00:32:48,380
A guy that's in the army...
419
00:32:49,810 --> 00:32:52,360
How can I only look at you?
420
00:32:52,870 --> 00:32:54,940
Is that something you have
the right to...?
421
00:33:06,380 --> 00:33:09,850
You must've have misunderstood.
422
00:33:10,020 --> 00:33:12,470
I'm not the kind of woman
you think I am.
423
00:33:12,610 --> 00:33:14,989
Honestly, there's a man
I've been seeing.
424
00:33:14,990 --> 00:33:17,380
Really?
You?!
425
00:33:18,080 --> 00:33:19,539
Can it be that he's from our faculty?
426
00:33:19,540 --> 00:33:21,880
Would I date a
useless student again?
427
00:33:26,153 --> 00:33:29,520
Ah... water splashed on
my cashmere.
428
00:33:33,860 --> 00:33:37,759
Excuse me. Don't ask or complain,
let's just leave the school.
429
00:33:37,760 --> 00:33:39,010
Well...
430
00:33:41,700 --> 00:33:43,240
- Hurry, hurry!
- Hey!
431
00:33:49,020 --> 00:33:53,040
Hey! Where are you going?
Pay for my nose!
432
00:33:55,890 --> 00:33:57,010
Hey.
433
00:33:58,170 --> 00:33:59,630
Hey, you.
434
00:34:01,590 --> 00:34:03,709
- Say something...!
- Okay.
435
00:34:03,710 --> 00:34:07,460
I'm sorry, I'm sorry.
I was wrong!
436
00:34:09,580 --> 00:34:12,839
So, you're getting angry
at me right now?
437
00:34:12,840 --> 00:34:14,989
No, I'm apologizing.
438
00:34:14,990 --> 00:34:17,950
But I have a lot of emotions
left over from just now...
439
00:34:18,520 --> 00:34:22,350
so I can't control my temper.
So just wait a little, just a little.
440
00:34:23,320 --> 00:34:27,660
You're not from the stone age,
why so dramatic over a breakup?
441
00:34:30,910 --> 00:34:32,260
Fine.
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,250
I'm from the stone age.
443
00:34:38,590 --> 00:34:41,470
I stupidly waited for him...
444
00:34:42,100 --> 00:34:45,060
I'm ignorantly struggling
with my studies...
445
00:34:47,210 --> 00:34:49,950
and my cellphone model
is now discontinued.
446
00:34:52,350 --> 00:34:57,380
But, there are things in life
that should be followed.
447
00:34:58,570 --> 00:35:00,320
My friend said...
448
00:35:01,080 --> 00:35:06,340
that no matter how tough life is,
you must sit down to eat.
449
00:35:08,100 --> 00:35:10,180
She said even if you upgrade phones,
450
00:35:11,110 --> 00:35:13,589
you shouldn't upgrade people.
451
00:35:13,590 --> 00:35:15,960
No matter how cool the
world becomes,
452
00:35:19,500 --> 00:35:22,540
you can't love cooly.
453
00:35:23,650 --> 00:35:25,360
Love is...
454
00:35:29,520 --> 00:35:30,850
here...
455
00:35:32,220 --> 00:35:34,400
It happens here.
456
00:35:43,060 --> 00:35:45,350
Are you... crying right now?
457
00:35:46,080 --> 00:35:47,310
You're crying?
458
00:35:48,480 --> 00:35:50,570
No, I'm okay.
459
00:35:50,690 --> 00:35:53,630
What do you mean you're okay,
you are crying!
460
00:35:58,650 --> 00:36:01,680
I said I'm okay.
I don't need tissues.
461
00:36:08,170 --> 00:36:09,210
Get out.
462
00:36:10,710 --> 00:36:11,469
What?
463
00:36:11,470 --> 00:36:14,070
You know what I hate
most in the world?
464
00:36:16,420 --> 00:36:19,500
Getting stuff on my clothes.
465
00:36:19,750 --> 00:36:23,580
And... crying women.
466
00:36:25,950 --> 00:36:29,170
You are doing something
really unbelievable right now.
467
00:36:31,860 --> 00:36:36,210
A woman who got something
on my clothes... is crying.
468
00:36:39,130 --> 00:36:40,400
So get out.
469
00:36:42,140 --> 00:36:44,400
- I...
- I said get out!
470
00:37:14,220 --> 00:37:15,330
Yeah.
471
00:37:15,600 --> 00:37:18,430
That cool jerk might be right.
472
00:37:18,470 --> 00:37:22,760
It's not the Stone Age anymore.
At a time 11 years after the year 2000,
473
00:37:24,090 --> 00:37:27,480
is it wrong of me to be unable
to forget my first kiss?
474
00:37:35,000 --> 00:37:39,320
Honey, I love you so, so much also.
475
00:37:40,170 --> 00:37:41,360
Yes.
476
00:37:43,290 --> 00:37:45,569
Honey! One moment.
477
00:37:45,570 --> 00:37:47,830
My mom is calling.
478
00:37:48,050 --> 00:37:49,410
Yes.
479
00:37:51,740 --> 00:37:53,670
Oppa!
480
00:37:53,750 --> 00:37:57,490
This cool era where people two-time,
three and even five-time others...
481
00:37:58,480 --> 00:38:03,850
I who clung on tightly to my first love.
Me, I am the mistake of this era.
482
00:38:05,650 --> 00:38:07,320
Kim Jae Ho.
483
00:38:07,430 --> 00:38:09,710
My clingy first love...
484
00:38:10,120 --> 00:38:13,379
Pure love? Feelings?
Ringing Bells?
485
00:38:13,380 --> 00:38:15,050
Take all that...
486
00:38:22,110 --> 00:38:23,880
And feed it to the dogs.
487
00:38:36,150 --> 00:38:40,360
The beginning of your teaching probation today
is the turning point in your life.
488
00:38:46,090 --> 00:38:47,230
Seriously!
489
00:38:47,950 --> 00:38:49,210
What?
490
00:38:50,740 --> 00:38:52,859
Passing the teaching trial is 1 point.
491
00:38:52,860 --> 00:38:53,969
The civil service exam is 1 point.
492
00:38:53,970 --> 00:38:57,959
If you get those 2 points,
your life will change.
493
00:38:57,960 --> 00:38:59,949
Then with the title as a teacher
you will meet...
494
00:38:59,950 --> 00:39:03,879
doctors, prosecutors, lawyers, accountants,
men, men, men, men...
495
00:39:03,880 --> 00:39:06,519
You'll meet all the
employed men in Korea.
496
00:39:06,520 --> 00:39:09,830
But I have something
I've been curious about.
497
00:39:10,200 --> 00:39:13,519
The title helps too but... Hey!
498
00:39:13,520 --> 00:39:15,920
How do you seduce all those men?
499
00:39:16,970 --> 00:39:18,389
You're so old-fashioned.
500
00:39:18,390 --> 00:39:20,530
What do you mean seduce them?
501
00:39:20,540 --> 00:39:24,070
If they're over 90 points,
you just toss them a line.
502
00:39:30,400 --> 00:39:33,790
"Do... you want to date me?"
503
00:39:36,860 --> 00:39:38,400
"Or not, whatever..."
504
00:39:40,700 --> 00:39:44,730
Hey! When did you become so cool?
505
00:39:45,760 --> 00:39:47,760
After I quit volleyball.
506
00:39:48,670 --> 00:39:51,640
Sunbae-nim. Should I put in
more pepper paste?
507
00:39:52,020 --> 00:39:54,150
No, I'm fine.
508
00:39:54,690 --> 00:39:58,410
I'll just have a bagel and coffee.
509
00:40:05,140 --> 00:40:08,280
Then, I'll see you in school.
510
00:40:38,380 --> 00:40:42,200
Yes. This is the cool city.
511
00:40:46,710 --> 00:40:49,670
A cool morning starts with
a different kind of part time student.
512
00:40:55,980 --> 00:41:00,010
Is that the breakfast
of professionals?
513
00:41:33,930 --> 00:41:36,340
It truly is a beautiful morning!
514
00:41:44,260 --> 00:41:46,569
Yes, Yang Eun Bi, 25 years old.
515
00:41:46,570 --> 00:41:49,210
Today you're reborn as a
cool modern woman.
516
00:41:49,300 --> 00:41:51,909
Just wait. I'll become a teacher...
517
00:41:51,910 --> 00:41:55,660
and only meet men who
wear a suit and drive a car to work.
518
00:42:19,080 --> 00:42:21,670
Hello.
519
00:42:22,810 --> 00:42:25,890
Yeah, sure.
520
00:42:31,290 --> 00:42:34,529
Excuse me, I'm sorry
about yesterday.
521
00:42:34,530 --> 00:42:36,459
I made lots of mistakes
right off the bat.
522
00:42:36,460 --> 00:42:39,880
It's fine.
I don't think about the past.
523
00:42:40,460 --> 00:42:42,620
Oh, yes.
524
00:42:53,950 --> 00:42:56,820
You must be going somewhere.
525
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
I'm going to Cha Sung.
526
00:43:00,930 --> 00:43:02,710
Cha Sung...?
527
00:43:10,080 --> 00:43:11,509
It's a good place.
528
00:43:11,510 --> 00:43:14,770
So while you're there you're
preparing for exams?
529
00:43:14,810 --> 00:43:16,829
You're really so great.
530
00:43:16,830 --> 00:43:19,640
I need to go in order to
get gas money.
531
00:43:19,740 --> 00:43:21,250
How would I get it
if I just fool around?
532
00:43:21,310 --> 00:43:24,980
It figures.
A stable businessman in his thirties...
533
00:43:28,410 --> 00:43:31,140
You've already been in
the army, right?
534
00:43:31,550 --> 00:43:33,330
I don't do places like that...
535
00:43:33,510 --> 00:43:36,180
because I'm made in the USA.
536
00:43:38,080 --> 00:43:39,430
Perfect!
537
00:43:48,990 --> 00:43:50,220
Excuse me!
538
00:43:50,560 --> 00:43:54,260
You really helped me
a lot yesterday.
539
00:43:55,230 --> 00:43:56,349
With what?
540
00:43:56,350 --> 00:43:58,416
You see, your... I mean...
541
00:43:58,422 --> 00:44:03,030
Oppa, after listening to your views yesterday
I rethought the way I live.
542
00:44:05,680 --> 00:44:06,790
Oppa?
543
00:44:08,110 --> 00:44:12,909
You're 6 years older than me,
I can't keep calling you "you."
544
00:44:12,910 --> 00:44:16,340
Oppa! I can call you that, right?
545
00:44:16,900 --> 00:44:19,970
There must be a misunderstanding.
546
00:44:32,370 --> 00:44:35,660
Ringing bells. Bells again.
547
00:44:36,700 --> 00:44:37,880
Are you okay?
548
00:44:38,150 --> 00:44:41,990
No. I'm not okay.
549
00:44:42,020 --> 00:44:44,320
You just toss them a line.
550
00:44:44,570 --> 00:44:47,369
Do you want to date me?
Or not, whatever...
551
00:44:47,370 --> 00:44:51,270
Do you want to date me, Oppa?
552
00:44:52,700 --> 00:44:53,670
What?
553
00:44:55,560 --> 00:44:58,750
Or not, whatever...
554
00:45:00,920 --> 00:45:03,190
Hey, Cha! The bell rang!
555
00:45:07,320 --> 00:45:11,760
I like the 'oppa' part
but not so much the dating.
556
00:45:22,540 --> 00:45:25,310
[Cha Chi Soo]
557
00:45:29,990 --> 00:45:31,060
Let's go.
558
00:45:38,620 --> 00:45:39,840
Bye!
559
00:45:40,770 --> 00:45:42,450
By the way, you're looking pretty today.
560
00:45:56,520 --> 00:46:00,440
Not Cha Sung Corporation...
Cha Sung High School?
561
00:46:00,980 --> 00:46:05,180
And not a 1981 rooster...
but a 1993 rooster?
562
00:46:05,650 --> 00:46:07,210
A high school kid?!
570
00:46:39,620 --> 00:46:41,459
- Do you know her?
- Just someone.
571
00:46:41,460 --> 00:46:42,779
Some poop I stepped on yesterday.
572
00:46:42,780 --> 00:46:45,249
Hello. I'm Yang Eun Bi.
573
00:46:45,250 --> 00:46:46,669
- Hey it's the poop.
- The poop.
574
00:46:46,670 --> 00:46:47,640
Poop?
575
00:46:49,480 --> 00:46:50,669
Chi Soo.
576
00:46:50,670 --> 00:46:51,369
Have you been well?
577
00:46:51,370 --> 00:46:52,179
Cha Sung?
578
00:46:52,180 --> 00:46:53,959
This is Cha Sung Corporation's
Cha Sung High School.
579
00:46:53,960 --> 00:46:57,570
Once you do your best
in the position you've been given,
580
00:46:57,660 --> 00:46:58,819
you will definitely get an opportunity.
581
00:46:58,820 --> 00:46:59,609
Goodbye.
582
00:46:59,610 --> 00:47:02,469
Goodbye. Go ahead.
583
00:47:02,470 --> 00:47:04,060
Chi Soo's back.
584
00:47:04,100 --> 00:47:04,829
Let's go.
585
00:47:04,830 --> 00:47:06,930
Your friend didn't come again?
586
00:47:07,340 --> 00:47:10,500
- I'll take over the Spirit Gang.
- What kind of bullshit is that?!
587
00:47:14,710 --> 00:47:17,439
What are you glaring at? Punk!
588
00:47:17,440 --> 00:47:19,639
You're a student and I'm a teacher.
589
00:47:19,640 --> 00:47:21,709
You saw our hearts?
41871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof