Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:06,520
Subtitles by WITHS2
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
2
00:00:10,895 --> 00:00:14,683
Jangan pergi. Jangan pergi.
3
00:02:32,175 --> 00:02:35,483
Apa yang membawamu ke sini?
4
00:02:35,484 --> 00:02:37,442
Woo Hyun Woo.
5
00:02:37,443 --> 00:02:41,360
Guru magang itu...
6
00:02:43,251 --> 00:02:44,593
dia sudah menikah?
7
00:02:44,594 --> 00:02:46,613
Guru Yang Eun Bi?
8
00:02:47,153 --> 00:02:48,396
Tidak!
9
00:02:48,397 --> 00:02:52,831
Kata teman-teman, Guru tidak punya pacar.
10
00:02:52,832 --> 00:02:55,739
Kayak sejarah saja.
11
00:02:59,400 --> 00:03:04,876
Jika ada seseorang meninggal,
12
00:03:05,077 --> 00:03:11,555
lalu seseorang seseorangnya itu menangis sambil memeluk sesorang,
13
00:03:13,161 --> 00:03:18,404
apa hubungannya mereka berdua?
14
00:03:19,519 --> 00:03:22,440
Begini, karena Ayahnya guru magang meninggal lalu dia menangis
15
00:03:22,441 --> 00:03:26,666
baru ada seseorang yang memeluknya
apa hubungan mereka?
16
00:03:26,667 --> 00:03:28,972
Entahlah...
17
00:03:29,007 --> 00:03:32,159
Tapi jika dibandingkan dengan hubungan,
18
00:03:32,160 --> 00:03:34,991
mungkin dia menghiburnya?
19
00:03:40,636 --> 00:03:42,722
Meng... menghibur?
20
00:03:43,276 --> 00:03:45,084
Aku baik-baik saja.
21
00:03:48,014 --> 00:03:50,120
Aku tidur nyenyak semalam.
22
00:03:51,033 --> 00:03:52,823
Ya.
23
00:03:54,088 --> 00:03:55,373
Tidak, tidak usah.
24
00:03:55,374 --> 00:03:57,383
Aku mau bekerja hari ini.
25
00:04:00,820 --> 00:04:02,263
Ke kantor kepala sekolah...?
26
00:04:02,564 --> 00:04:06,274
Ya, untuk menulis surat permohonan maaf.
27
00:04:06,819 --> 00:04:10,572
Hari ini, dilarang menghukum fisik seorang siswa
28
00:04:10,765 --> 00:04:15,054
tapi,
kenapa kau memukul Cha Chi Soo.
29
00:04:16,704 --> 00:04:19,540
Jadi kau harus minta maaf secepatnya.
30
00:04:19,541 --> 00:04:23,362
Mungkin ini adalah hukuman yang ringan. Ya.
31
00:04:23,363 --> 00:04:25,547
Ya, aku tahu.
32
00:04:25,548 --> 00:04:28,683
Tak perlu khawatir, aku baik-baik saja.
33
00:04:28,684 --> 00:04:30,501
Ya.
34
00:05:05,300 --> 00:05:08,436
Tak perlu, biar saya.
35
00:05:20,763 --> 00:05:25,717
Sekarang ini, kami akan meluncurkan konsep baru dari restoran mi yang begitu fusion dan luxury.
36
00:05:25,718 --> 00:05:29,552
Lulus dari penghargaan dari sekolah memasak yang begitu bergensi, Le Cordon Bleu
37
00:05:29,553 --> 00:05:32,695
akan menciptakan fusion noodle, yaitu Chef Yukimi Yashi.
38
00:05:32,696 --> 00:05:36,553
- Ayah!
- Di mana kau bisa merasakan Ayah!
39
00:05:36,747 --> 00:05:39,003
Apa kebetulan...
40
00:05:40,020 --> 00:05:43,054
kalian tahu cara menghibur seseorang?
41
00:05:43,055 --> 00:05:45,187
Menghibur seperti apa?
42
00:05:45,188 --> 00:05:50,761
Begini, semacam ada seseorang yang sudah meninggal atau semacamnya.
43
00:05:50,762 --> 00:05:53,973
Caranya, kau kirim uang duka atau bawa bunga saja.
44
00:05:53,974 --> 00:05:56,339
Bukan... bukan seperti itu.
45
00:05:56,340 --> 00:05:58,631
Mungkin seperti,
46
00:05:59,312 --> 00:06:03,219
yang bisa menghangatkan atau butuh rasa kasih sayang.
47
00:06:03,254 --> 00:06:05,511
Kalau begitu, kau kirim uang dukanya dua kali lipat
48
00:06:05,512 --> 00:06:08,262
dan juga kirim bunga yang besar.
49
00:06:08,929 --> 00:06:11,666
- Kenapa kau mau menanyakan itu?
- Hah?
50
00:06:12,137 --> 00:06:14,143
Tidak ada, aku pergi ke sekolah dulu.
51
00:06:15,806 --> 00:06:16,921
Direktur Go.
52
00:06:16,922 --> 00:06:18,176
Ya.
53
00:06:18,338 --> 00:06:21,988
Guru itu akan kembali bekerja besok?
54
00:06:21,989 --> 00:06:22,618
Yes.
55
00:06:22,619 --> 00:06:25,937
Aku sudah bicara di sekolah dan dia bisa kembali lagi bekerja.
56
00:07:03,848 --> 00:07:05,770
Ayah?
57
00:07:19,426 --> 00:07:23,273
Ahh... aku tidur lagi.
58
00:07:56,878 --> 00:07:58,399
Selamat pagi.
59
00:07:58,486 --> 00:08:00,027
Tuan muda Chi Soo.
60
00:08:00,962 --> 00:08:02,972
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
61
00:08:02,973 --> 00:08:04,181
Selamat pagi.
62
00:08:04,915 --> 00:08:06,299
Kalian mau pergi bekerja.
63
00:08:06,600 --> 00:08:10,395
Ya, kami mau ke sekolah.
64
00:08:22,970 --> 00:08:25,498
Ada noda, Noona.
65
00:08:31,501 --> 00:08:34,897
Manajer Yoon, kau beruntung hari ini!
66
00:08:35,697 --> 00:08:37,550
Beruntung sekali!
67
00:08:43,803 --> 00:08:45,743
Cha Chi Soo?
68
00:09:26,585 --> 00:09:33,257
Episode 4: Aroma seorang pria
69
00:09:41,158 --> 00:09:43,958
[Guru: Yang Eun Bi]
70
00:10:16,944 --> 00:10:19,080
Permisi.
71
00:10:23,376 --> 00:10:25,176
Maafkan aku.
72
00:10:25,706 --> 00:10:29,063
Apa? Tentang apa?
73
00:10:29,134 --> 00:10:32,125
Kau pasti susah bersama Chi Soo, kan.
74
00:10:32,417 --> 00:10:34,598
Aku benar-benar minta maaf.
75
00:10:34,640 --> 00:10:38,341
Nona Lili Putih,
kenapa kau harus minta maaf?
76
00:10:38,342 --> 00:10:39,434
Ya?
77
00:10:39,435 --> 00:10:43,437
Tentang Cha Chi Soo,
kenapa kau harus minta maaf?
78
00:10:44,191 --> 00:10:48,038
Jika aku merasa membuat dirimu sakit hati...
79
00:10:48,699 --> 00:10:51,437
Maafkan aku.
80
00:10:53,159 --> 00:10:56,852
Nona Lili Putih, kelihatannya minta maafmu begitu mudah.
81
00:10:56,853 --> 00:11:01,307
Apa kau berpikir tentang sesuatu yang membuatmu tidak menyukaiku?
82
00:11:02,921 --> 00:11:05,720
Ya, aku tidak menyukaimu.
83
00:11:05,721 --> 00:11:07,775
Tentang Ba Wool,
84
00:11:07,776 --> 00:11:10,521
kalau itu membuatmu mau minta maaf itu terasa sulit.
85
00:11:10,642 --> 00:11:13,727
Kenapa? Ba Wool punya masalah namun kau membuat Ba Wool tidak punya masalah,
86
00:11:13,728 --> 00:11:16,549
dan untuk permohonan maaf, kau akan menerimanya.
87
00:11:17,028 --> 00:11:20,131
Apa masalahnya?
88
00:11:20,132 --> 00:11:27,404
Aku begitu takut dan khawatir melihat Nona Lili Putih dan Cha Chi Soo.
89
00:11:27,502 --> 00:11:32,088
Apa seperti orang yang begitu bodoh dan menurutnya tidak begitu salah dan begitu benar di dunia ini.
90
00:11:32,089 --> 00:11:36,485
Jadi, kau tidak mengambil ujian akademi polisi?
91
00:11:37,099 --> 00:11:41,385
Aku merasa kau mengambil ujian guru bukan untuk hal yang benar.
92
00:11:41,386 --> 00:11:45,493
Bukankah itu karena menjadi guru adalah suatu yang stabil
untuk mendapatkan gaji dari sisa hidupmu
93
00:11:45,494 --> 00:11:48,297
karena itulah kau jadi guru magang?
94
00:11:48,369 --> 00:11:50,960
Aku dengar tentang kau menyerah bermain voli,
95
00:11:50,961 --> 00:11:54,513
itu akan merasa susah dalam hidupmu.
96
00:11:54,696 --> 00:11:59,142
Karena itulah aku menyukai Chi Soo. Karena Chi Soo memberikan hal yang mudah bagiku.
97
00:11:59,143 --> 00:12:02,833
Kalau begitu, kau harus minta maaf secepatnya pada Chi Soo.
98
00:12:02,834 --> 00:12:06,864
Dia bukanlah orang yang bisa memukulnya.
99
00:12:16,075 --> 00:12:18,775
Aku sudah mengatakannya...
100
00:12:20,866 --> 00:12:22,938
maafkan aku.
101
00:12:33,596 --> 00:12:37,208
Ini . Tapi untuk apa uang duka itu?
102
00:12:38,999 --> 00:12:40,288
Terima kasih.
103
00:12:54,151 --> 00:12:56,382
Jadi begini,
104
00:12:56,383 --> 00:13:02,383
katakanlah pada Chi Soo, kalau aku minta maaf karena telah mempermalukannya.
105
00:13:03,002 --> 00:13:03,987
Malu?
106
00:13:03,988 --> 00:13:06,419
Begini...
107
00:13:06,778 --> 00:13:10,886
Direktur menyarankan untuk mengatakan ini,
108
00:13:10,887 --> 00:13:18,038
"Aku minta maaf karena aku sudah mempermalukanmu. "
109
00:13:30,944 --> 00:13:31,967
Chi Soo.
110
00:13:31,968 --> 00:13:33,783
Kau baik-baik saja?
111
00:13:33,884 --> 00:13:38,551
Guru Yang ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
112
00:13:52,007 --> 00:13:54,729
Jadi begini...
113
00:13:54,730 --> 00:13:56,029
Ini.
114
00:13:58,085 --> 00:13:59,298
Apa itu?
115
00:13:59,811 --> 00:14:01,198
Ambillah.
116
00:14:13,303 --> 00:14:16,864
Ini apa?
117
00:14:17,932 --> 00:14:19,799
Uang duka.
118
00:14:20,622 --> 00:14:22,024
Uang duka?
119
00:14:22,228 --> 00:14:26,617
Jadi, karena ayahmu mati, jadi aku memberikannya kepadamu.
120
00:14:26,618 --> 00:14:29,223
Anggaplah itu sebagai fasilitasmu menjadi pegawai.
121
00:14:30,872 --> 00:14:34,426
Untuk menghibur. Jadi ambillah.
122
00:14:39,799 --> 00:14:41,745
Ambillah ini kembali, Chi Soo.
123
00:14:43,911 --> 00:14:45,059
Kenapa?
124
00:14:47,113 --> 00:14:50,232
Oh, uangnya belum cukup?
125
00:14:50,333 --> 00:14:54,978
Yah, uang jadi belum cukup, masih banyak kok di sakuku.
126
00:14:56,131 --> 00:14:57,825
Dengarkan aku, Chi Soo.
127
00:14:57,826 --> 00:15:01,909
Aku merasa kau mengambil ujian guru bukan untuk hal yang benar.
128
00:15:02,152 --> 00:15:06,180
Bukankah itu karena menjadi guru adalah suatu yang stabil
untuk mendapatkan gaji dari sisa hidupmu
129
00:15:06,181 --> 00:15:08,693
karena itulah kau jadi guru magang?
130
00:15:10,933 --> 00:15:15,612
Jadi begini, Chi Soo.
131
00:15:15,666 --> 00:15:16,691
Karena...
132
00:15:16,877 --> 00:15:19,299
Hanya disini aku bisa melihat hatimu.
133
00:15:19,300 --> 00:15:21,651
Jika kau seperti itu,
134
00:15:21,652 --> 00:15:25,119
kau akan menjadi orang yang sengsara.
135
00:15:25,633 --> 00:15:27,290
Seperti ayahmu ini...
136
00:15:29,578 --> 00:15:34,210
Karena aku sudah mempermalukanmu, aku minta maaf.
137
00:15:34,239 --> 00:15:35,484
Ini.
138
00:15:37,343 --> 00:15:39,803
Maaf, dasar bajingan!
139
00:15:43,203 --> 00:15:44,842
Wow, daebak!
140
00:15:49,476 --> 00:15:51,776
Untuk orang yang lebih tua bukan disebut "mati",
141
00:15:51,777 --> 00:15:54,144
tapi �meninggal�.
142
00:15:54,500 --> 00:15:56,225
Kau mengerti?
143
00:15:58,437 --> 00:16:00,897
Guru magang, berhenti di situ!
144
00:16:06,014 --> 00:16:09,211
Guru magang! Aku sudah memberimu kesempatan kedua.
145
00:16:09,212 --> 00:16:10,444
Kau sungguh mau dipecat?
146
00:16:10,445 --> 00:16:11,668
Dipecat?
147
00:16:11,943 --> 00:16:15,082
Tidak. Siapa yang mau dipecat?
148
00:16:16,134 --> 00:16:17,776
Aku akan berhenti karena ini.
149
00:16:17,777 --> 00:16:21,091
Guru magang, kenapa kau seperti ini?
150
00:16:21,092 --> 00:16:23,726
Aku sudah menghiburmu.
151
00:16:23,927 --> 00:16:24,749
Tapi kau mau...
152
00:16:24,750 --> 00:16:26,339
memukulmu?
153
00:16:27,248 --> 00:16:29,909
Kau mau tahu kenapa aku memukulmu?
154
00:16:30,010 --> 00:16:32,959
Aku penasaran! Jadi cepat katakan!
155
00:16:33,163 --> 00:16:34,267
Baiklah.
156
00:16:35,410 --> 00:16:39,093
Alasan kenapa aku memukulmu...
157
00:16:40,199 --> 00:16:42,788
Apa kau berpikir...
158
00:16:42,789 --> 00:16:44,927
aku mau memberitahumu?
159
00:16:46,136 --> 00:16:46,942
Apa?
160
00:16:46,943 --> 00:16:51,163
Aku tidak mau memberitahumu sehingga kau mati penasaran.
161
00:16:51,524 --> 00:16:53,983
Meskipun aku mengatakannya, tapi nanti kau tidak mengerti.
162
00:16:53,984 --> 00:16:56,336
Jika semua ini adalah kotoran dan doenjang*
[*pasta kacang]
163
00:16:56,537 --> 00:16:58,778
tapi kau hanya memberikan kesalahan saja.
164
00:16:58,810 --> 00:17:01,973
Jadi tidak akan pernah!
165
00:17:04,109 --> 00:17:06,328
Guru magang, kau mau ke mana?
166
00:17:06,523 --> 00:17:08,116
Oh ya.
167
00:17:10,376 --> 00:17:13,383
Kau jelek sekali.
168
00:17:13,527 --> 00:17:16,186
Terutama yang di situ...
169
00:17:17,383 --> 00:17:19,225
Aku meninggalkan bekas pukulan.
170
00:17:19,988 --> 00:17:21,399
Oops...
171
00:17:31,553 --> 00:17:33,123
Noona!
172
00:17:35,239 --> 00:17:37,557
Kau tadi keren sekali!
173
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Dari sekolah wanita Masung Nam Eum Bi...
174
00:17:39,727 --> 00:17:42,533
Spike Eun Bi belum mati!
175
00:18:05,344 --> 00:18:08,486
Ah, sekarang aku...
176
00:18:09,470 --> 00:18:14,750
Di mana nanti aku akan tinggal, Dong Joo?
177
00:18:22,092 --> 00:18:24,029
Begitulah.
178
00:18:25,482 --> 00:18:29,991
Jadi tutuplah matamu dan minta maaf secepatnya.
179
00:18:30,477 --> 00:18:32,449
Chi Soo sudah memberikanmu kesempatan.
180
00:18:32,450 --> 00:18:34,629
Kenapa kau melakukannya lagi? Kenapa?
181
00:18:34,630 --> 00:18:36,589
Begini.
182
00:18:36,590 --> 00:18:39,319
Aku tidak bisa tutup mataku, jadi aku tidak tahu.
183
00:18:39,320 --> 00:18:42,671
Saat mataku tertutup...
184
00:18:43,505 --> 00:18:46,399
Apa yang harus aku lakukan lagi?
185
00:18:49,710 --> 00:18:51,935
Mau bagaimana lagi?
186
00:18:51,936 --> 00:18:54,817
Kau kan bisa daftar jadi guru magang di sekolah lain tahun depan.
187
00:18:54,818 --> 00:18:57,820
Makan, makan.
188
00:18:59,079 --> 00:19:00,968
Jika ada guru yang dipecat,
189
00:19:00,969 --> 00:19:03,964
apa masih ada guru yang bisa diterima di sekolah lain?
190
00:19:05,164 --> 00:19:07,541
Kalau ada yang masih mempekerjakannya,
191
00:19:07,542 --> 00:19:10,963
apa kau masih seperti ini di tahun depan?
192
00:19:12,270 --> 00:19:15,823
Di mana nanti kau akan tinggal sekarang?
193
00:19:17,877 --> 00:19:21,073
Bibi, boleh bungkus bola nasi ini?
194
00:19:27,180 --> 00:19:28,505
Bagaimana dengan Cha Chi Soo?
195
00:19:28,506 --> 00:19:31,630
Ya. Berdasarkan pemeriksaan di rumah sakit,
dia akan kembali lagi seperti biasa.
196
00:19:31,631 --> 00:19:33,320
Apa yang dia lakukan di rumah sakit?
197
00:19:33,321 --> 00:19:39,321
Sepertinya, kulit Chi Soo sensitif. Kalau melakukan perawatan, itu tidak sesuai.
198
00:19:39,428 --> 00:19:43,830
Tampaknya kita harus menyiapkan beberapa perawatan.
199
00:19:44,548 --> 00:19:48,998
Selain itu, bisa juga kalau luka itu sembuh.
200
00:19:48,999 --> 00:19:50,222
Yah?
201
00:19:59,076 --> 00:20:07,053
Kalau bekas luka ditinggalkan dengan seorang wanita,
akan membekas selamanya.
202
00:20:31,175 --> 00:20:32,593
Yang Eun Bi.
203
00:21:00,061 --> 00:21:04,279
Halo? Ya, ya, ini Yang Eun Bi.
204
00:21:04,371 --> 00:21:05,753
Ayah?
205
00:21:05,760 --> 00:21:08,586
Ah, ini ayah salah satu murid?
206
00:21:08,587 --> 00:21:10,086
Sekarang?
207
00:21:10,347 --> 00:21:13,313
Tidak, tidak. Aku bisa ke sana.
208
00:21:13,314 --> 00:21:16,568
Ya, aku akan ke sana sekarang.
209
00:21:16,569 --> 00:21:22,533
Terima kasih karena sudah datang ke sini.
210
00:21:23,175 --> 00:21:27,703
Karena Chi Soo, pasti kau mengalami kesulitan, kan?
211
00:21:28,230 --> 00:21:29,730
Ya.
212
00:21:31,750 --> 00:21:35,064
Tapi kenapa Anda memanggilku ke sini?
213
00:21:35,065 --> 00:21:37,073
Minum tehmu dulu.
214
00:21:37,074 --> 00:21:41,936
Ini adalah teh pu�er*. Ini adalah teh yang sangat enak.
[*teh yang difermentasikan di Yunnan, Cina]
215
00:21:48,601 --> 00:21:51,402
Besok kau bisa kembali bekerja, Nona Yang.
216
00:21:51,953 --> 00:21:52,844
Apa kau terluka?
217
00:21:53,045 --> 00:21:57,143
Tidak, aku tidak terluka, tapi cangkirnya...
218
00:21:57,535 --> 00:22:02,513
Tak usah khawatir, Duduk saja.
219
00:22:05,966 --> 00:22:10,629
Pasti kau sudah menulis laporan itu.
220
00:22:11,462 --> 00:22:18,000
Kau minta maaf karena telah mempermalukannya,
dan juga aku sudah mendengarnya.
221
00:22:18,082 --> 00:22:21,967
Itu sudah selesai, kan?
222
00:22:21,968 --> 00:22:27,473
Istirahatlah minggu ini, dan minggu depan kau bekerja.
223
00:22:33,032 --> 00:22:37,668
Aku sebenarnya tidak mengatakan ini, tapi aku tidak mau.
224
00:22:38,003 --> 00:22:39,552
Kenapa?
225
00:22:39,553 --> 00:22:41,401
Cha Chi Soo.
226
00:22:41,402 --> 00:22:43,683
Maksudku Chi Soo-kun.
227
00:22:43,684 --> 00:22:46,419
Apa dia memintaku kembali ke sekolah?
228
00:22:46,473 --> 00:22:50,847
Akhirnya aku tidak menyetujuinya.
229
00:22:50,848 --> 00:22:54,309
Aku tidak bisa berpikir panjang tentang ini.
230
00:22:59,456 --> 00:23:02,469
Dan juga, tentang cangkir tehnya,
231
00:23:02,670 --> 00:23:05,693
kelihatannya itu mahal,
232
00:23:06,927 --> 00:23:09,256
aku akan menggantinya.
233
00:23:10,648 --> 00:23:12,188
Kau tidak perlu menggantinya.
234
00:23:12,189 --> 00:23:15,241
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
235
00:23:18,463 --> 00:23:19,860
Permisi.
236
00:23:19,861 --> 00:23:22,921
Berapa harga cangkir tehnya?
237
00:23:23,122 --> 00:23:26,453
Ya, harga beserta pajaknya, 3,58 juta.
238
00:23:26,454 --> 00:23:28,425
Apa?!
3 juta...?
239
00:23:28,426 --> 00:23:32,268
Kau tidak perlu khawatir, karena kita punya banyak cangkir.
240
00:23:32,569 --> 00:23:34,822
Kau tidak perlu pikirkan itu.
241
00:23:35,739 --> 00:23:37,616
Daripada dipikirkan tentang cangkir tehnya,
242
00:23:37,817 --> 00:23:40,017
di rumah ini,
243
00:23:40,843 --> 00:23:45,977
ada satu benda yang tidak bisa dihancurkan...
244
00:23:47,033 --> 00:23:48,403
Cha Chi Soo.
245
00:23:49,063 --> 00:23:52,048
Jika ada orang yang ingin menghancurkannya,
246
00:23:52,049 --> 00:23:57,970
semuanya bisa rusak, tapi Chi Soo-ku kukunya tidak boleh rusak.
247
00:23:58,727 --> 00:24:00,983
Cha Chi Soo,
248
00:24:01,055 --> 00:24:07,039
kau memukulnya dua kali.
249
00:24:07,606 --> 00:24:10,751
Kalau Cha Chi Soo-ku berhenti marah,
250
00:24:10,752 --> 00:24:14,289
Nona Yang harus kembali ke sekolah.
251
00:24:15,216 --> 00:24:20,423
Dengan begitu, aku bisa menkompensasimu.
252
00:24:23,598 --> 00:24:24,858
Menkompensasimu,
253
00:24:26,171 --> 00:24:29,000
itu bagaimana caranya?
254
00:24:30,754 --> 00:24:35,019
Aku membuka bimbingan belajar.
Anda bisa membantuku?
255
00:24:38,465 --> 00:24:42,974
Bolehkah? Berapa aku akan membayarmu?
256
00:24:45,029 --> 00:24:47,767
Bagaimana ini? Bagaimana?
257
00:24:47,768 --> 00:24:51,277
Dia bertanya dia akan membayarnya.
Dia ingin aku kembali ke sekolah.
258
00:24:51,578 --> 00:24:55,193
Hei, Yang Eun Bi!
Di mana nanti aku akan tinggal?
259
00:25:06,564 --> 00:25:09,430
Coba berikan. Enak sekali.
260
00:25:09,968 --> 00:25:12,259
Apaan sih?
261
00:25:29,318 --> 00:25:32,691
Apa? Dia menolaknya?
262
00:25:33,449 --> 00:25:37,630
Presdir Cha, apa benar yang dia katakan?
263
00:25:38,828 --> 00:25:42,227
Bawa dia kembali! Kubilang bawa dia kembali!
264
00:25:42,228 --> 00:25:42,928
Apa?!
265
00:25:42,929 --> 00:25:44,719
Kau tidak memikirkannya?
266
00:25:44,920 --> 00:25:46,675
Mana ada?
267
00:25:46,876 --> 00:25:52,050
Tidak ada yan bisa kau lakukan, Presdir Cha!
268
00:25:52,205 --> 00:25:54,095
Halo?
269
00:26:06,094 --> 00:26:09,726
Untuk menunjukan kata keinginan,
270
00:26:09,727 --> 00:26:12,396
want, wish.
271
00:26:14,142 --> 00:26:16,905
Ayam Gila!
272
00:26:20,348 --> 00:26:22,091
Sampai jumpa.
273
00:26:24,147 --> 00:26:26,602
Aku pergi dulu.
274
00:26:29,796 --> 00:26:32,382
Siswa yang masuk dalam kompetisi balet,
275
00:26:32,383 --> 00:26:33,623
Yoon...
276
00:26:35,500 --> 00:26:36,714
Chae Young.
277
00:26:46,886 --> 00:26:47,603
[Cha Chi Soo]
278
00:26:55,001 --> 00:26:55,749
Selamat tinggal, So Yi.
279
00:26:55,750 --> 00:26:58,046
Hyungnim! Hyungnim!
280
00:26:59,478 --> 00:27:00,215
Ada telepon!
281
00:27:00,216 --> 00:27:02,482
Siapa itu? Siapa?
282
00:27:02,953 --> 00:27:04,777
Dari kakak ipar.
283
00:27:08,001 --> 00:27:10,192
Aku sudah menjawabnya.
284
00:27:10,349 --> 00:27:13,039
Apa?! Dasar kau ini?
285
00:27:19,524 --> 00:27:21,423
Ada apa, Yoon So Yi?
286
00:27:21,665 --> 00:27:23,277
Bilang saja apa yang kau mau. Apa?
287
00:27:23,278 --> 00:27:27,415
Cha Chi Soo tidak menjawab teleponmu?
Jadi kau meneleponku...
288
00:27:27,527 --> 00:27:30,130
Itu sebabnya kau memintaku untuk menjemputmu?
289
00:27:30,131 --> 00:27:32,706
Aish, ini benar-benar membunuhku.
290
00:27:32,901 --> 00:27:35,823
Hei, apa aku bis antar jemputmu?
291
00:27:36,018 --> 00:27:38,007
Kau tidak usah meneleponku lagi.
292
00:27:38,008 --> 00:27:40,388
Aku akan men-spam nomorku.
293
00:27:40,389 --> 00:27:43,582
Tidak! Aku benar-benar ingin mengganti nomorku!
294
00:27:43,683 --> 00:27:45,498
Direktur Go.
295
00:27:45,649 --> 00:27:49,123
Hubungi Pamanku dan cepat cari di mana keberadaan guru magang.
296
00:27:49,593 --> 00:27:53,499
Aku mau melihatnya.
297
00:27:53,728 --> 00:27:58,337
Jika aku tahu di mana keberadaannya, memangnya aku mau panggil polisi?
298
00:28:03,175 --> 00:28:05,248
Dia tidak punya kemampuan untuk ini.
299
00:28:05,249 --> 00:28:07,512
Dia berkeliling memasang poster les privat
300
00:28:07,513 --> 00:28:10,105
atau dia hanya duduk di rumah makan.
301
00:28:15,326 --> 00:28:17,690
Makan mie...
302
00:28:17,835 --> 00:28:20,510
3, 2, 1... siap!
303
00:28:22,975 --> 00:28:24,273
Hei, Noona!
304
00:28:25,050 --> 00:28:28,001
Bagaimana kau menggunakan tempat duduk itu untuk dirimu sendiri?
305
00:28:28,002 --> 00:28:32,063
Kita ini mau makan es krim sambil duduk.
306
00:28:32,064 --> 00:28:35,958
Kenapa kau tidak makan ramenmu sambil berdiri?
307
00:28:37,063 --> 00:28:39,933
Apa salahnya aku makan ramen?
308
00:28:39,934 --> 00:28:42,183
Noona sedang mengisi jam makan siangku,
309
00:28:42,184 --> 00:28:44,928
jadi kalian yang makan es krim, tetap saja makan es krim kalian sambil berdiri.
310
00:28:44,929 --> 00:28:48,265
Wow, Noona ini sungguh tangguh.
311
00:28:48,266 --> 00:28:51,679
Kalau begitu, Noona, kau mau membelikan kami rokok?
312
00:28:51,680 --> 00:28:55,620
Jika kalian tidak mau terluka,
menyingkirlah dari sini.
313
00:28:55,677 --> 00:29:00,514
Kalau aku melihat kalian di sekolah,
aku akan menghancurkan kalian semua.
314
00:29:00,515 --> 00:29:03,312
Apa? Noona, kau seorang guru?
315
00:29:03,313 --> 00:29:06,030
Aku nanti akan menjadi guru.
316
00:29:06,031 --> 00:29:08,548
Jadi cepatlah pergi.
317
00:29:09,579 --> 00:29:10,507
Apa ini?
318
00:29:10,508 --> 00:29:14,260
Kau sedang mencari pekerjaan tentor, dan sekarang kau mau menakuti kami!
319
00:29:18,123 --> 00:29:20,786
Ambillah, ini mahal.
320
00:29:21,916 --> 00:29:23,514
Wow, merek premium.
321
00:29:23,715 --> 00:29:25,824
Noona, pacarmu mengagumkan.
322
00:29:33,971 --> 00:29:37,982
Apa yang kau lakukan?
323
00:29:38,265 --> 00:29:41,120
Kau tidak usah terima kasih kepadaku.
324
00:29:42,623 --> 00:29:47,264
Aku tidak ingin mangsaku disentuh sama orang bodoh.
325
00:29:50,104 --> 00:29:52,316
Jadi selama kau berhenti dari sekolah, kau mau melakukan ini?
326
00:29:52,317 --> 00:29:55,564
Kenapa kau memberikan rokok itu kepada anak SMA!
327
00:29:59,351 --> 00:30:01,535
Wow, hebat.
328
00:30:02,039 --> 00:30:02,815
Apa yang kau lakukan?
329
00:30:02,816 --> 00:30:05,694
Makan saja es krim kalian!
330
00:30:08,676 --> 00:30:10,994
Hei, rokokku! Rokokku!
331
00:30:10,995 --> 00:30:13,084
Dasar anak SMA nakal...
332
00:30:14,430 --> 00:30:18,225
Hei, kau! Kau yang di sana!
333
00:30:54,085 --> 00:30:55,746
Guru magang, apa kau sungguh tetap...
334
00:30:55,747 --> 00:30:58,172
Kau mau tetap seperti itu?
335
00:30:59,352 --> 00:31:01,921
Siapa yang memperbolehkanmu memberikan rokok pada anak-anak itu?
336
00:31:01,922 --> 00:31:05,423
Apa ayahmu punya pabrik rokok?
337
00:31:05,424 --> 00:31:06,657
Guru magang!
338
00:31:07,009 --> 00:31:08,928
Kenapa kau seperti ini?
339
00:31:09,129 --> 00:31:12,086
Jika kau memberikan rokok itu tadi,
para berandalan itu akan pergi.
340
00:31:12,087 --> 00:31:16,027
Tapi kenapa kau mengambilnya kembali?
341
00:31:16,028 --> 00:31:19,503
Itu memang dilarang!
Itu tidak boleh!
342
00:31:24,613 --> 00:31:26,577
Dengarkan dulu, Cha Chi Soo.
343
00:31:26,578 --> 00:31:29,376
Aku akan mengatakannya secara jelas.
344
00:31:29,969 --> 00:31:35,098
Siswa tidak diperbolehkan untuk merokok.
345
00:31:35,132 --> 00:31:39,018
Uang tidak bisa digunakan untuk menghibur seseorang.
346
00:31:40,137 --> 00:31:43,340
Dan meremehkan perasaan seseorang,
347
00:31:43,541 --> 00:31:48,311
meremehkan seseorang yang tidak punya perasaan karena dengan melemparkan uang pada mereka,
348
00:31:48,336 --> 00:31:51,908
memukul tanpa alasan.
349
00:31:59,070 --> 00:32:01,445
Begitu?
350
00:32:06,396 --> 00:32:12,380
Orang yang memukulku bukan Guru magang Yang,
tapi Yang Eun Bi?
351
00:32:14,199 --> 00:32:15,560
Apa?
352
00:32:19,372 --> 00:32:22,302
Orang yang memukulku
353
00:32:24,003 --> 00:32:27,943
bukan seorang guru tapi seorang wanita?
354
00:32:35,254 --> 00:32:37,480
Jadi begitu?
355
00:32:37,965 --> 00:32:40,922
Karena aku mendekatimu seperti ini...
356
00:32:40,923 --> 00:32:45,894
Membuat jantungmu berdetak, kacau, dan sakit.
357
00:32:46,678 --> 00:32:51,831
Karena kau melihatku sebagai seorang pria, jadi...
358
00:33:46,773 --> 00:33:49,758
Karena aku mendekatimu seperti ini...
359
00:33:49,759 --> 00:33:54,296
Membuat jantungmu berdetak, kacau, dan sakit.
360
00:33:55,399 --> 00:33:59,834
Karena kau melihatku sebagai seorang pria, jadi...
361
00:34:27,941 --> 00:34:29,317
Kau...
362
00:34:30,724 --> 00:34:34,514
benar-benar bau.
363
00:34:37,103 --> 00:34:39,687
Karena kau dipukuli oleh Noona ini,
364
00:34:39,688 --> 00:34:42,920
coba ganti parfummu itu, anak SMA.
365
00:34:46,758 --> 00:34:49,564
Kau memang gila sekali, Guru magang.
366
00:34:49,565 --> 00:34:50,978
Apa ada orang yang berkeliling menempel poster les privat,
367
00:34:50,979 --> 00:34:52,541
itu memang masuk akal?
368
00:34:57,242 --> 00:35:01,111
Jadi kau mendapatkan seorang pria
kau tidak perlu mengkhawatirkan hidupmu lagi?
369
00:35:02,038 --> 00:35:03,148
Apa?
370
00:35:03,700 --> 00:35:04,873
Pria?
371
00:35:04,874 --> 00:35:07,923
Orang yang memelukmu itu,
372
00:35:07,958 --> 00:35:10,476
bukan pria tapi boneka?
373
00:35:13,246 --> 00:35:17,694
Kenapa? Hati, cinta...
374
00:35:17,695 --> 00:35:20,537
Yang bagaikan drama cinta tahun 80-an
375
00:35:20,631 --> 00:35:22,864
dan sekarang kau melihatnya,
376
00:35:22,965 --> 00:35:24,560
itu membuatmu malu?
377
00:35:25,046 --> 00:35:28,872
Benar, aku tidak tahu siapa pria itu,
378
00:35:28,873 --> 00:35:31,116
tapi dia lebih baik darimu.
379
00:35:31,638 --> 00:35:34,971
Itu lebih baik daripada memakai parfum yang jelek.
380
00:35:37,977 --> 00:35:40,047
Kalau begitu...
381
00:35:40,448 --> 00:35:42,911
Kau tahu parfum apa yang kupakai?!
382
00:35:42,912 --> 00:35:47,620
Apa keringat juga punya nama?
383
00:35:51,635 --> 00:35:52,920
Dasar!
384
00:36:15,665 --> 00:36:17,658
Apa ada masalah?
385
00:36:24,425 --> 00:36:27,141
Aku punya masalah hari ini.
386
00:36:28,760 --> 00:36:30,193
Apa?
387
00:36:31,267 --> 00:36:33,748
Bolehkah aku memberitahumu?
388
00:36:37,721 --> 00:36:39,160
Aku akan memberimu ciuman.
389
00:36:48,940 --> 00:36:53,577
Yoon So Yi, apa parfumku berbau aneh?
390
00:36:54,047 --> 00:36:55,831
Apa?
391
00:37:10,263 --> 00:37:15,038
Kau memintaku untuk mengantarmu pulang, tapi kenapa kau tidak berada di studio tari?
392
00:37:16,667 --> 00:37:19,895
Karena kau sudah pulang, itu sudah cukup bagiku.
393
00:37:20,269 --> 00:37:21,473
Aku pergi.
394
00:37:27,877 --> 00:37:32,057
Ini Ba Wool. Ini aroma Ba Wool.
395
00:37:46,540 --> 00:37:48,095
Selamat datang.
396
00:37:55,523 --> 00:37:56,868
Presdir Muda Cha.
397
00:37:58,431 --> 00:38:00,502
Kau meninggalkan ini di lantai.
398
00:38:19,306 --> 00:38:20,869
Yang benar saja.
399
00:38:21,270 --> 00:38:24,961
Orang yang punya segalanya pasti mempunyai segalanya, kalau orang itu tidak punya, pasti tidak punya.
400
00:38:24,994 --> 00:38:28,249
Aku tidak punya kunci atau lubang untuk masuk.
401
00:38:28,250 --> 00:38:33,762
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Yang benar saja.
402
00:38:50,922 --> 00:38:52,568
Ayah?
403
00:39:10,242 --> 00:39:15,240
Meskipun aku tidak tahu siapa pria itu,
tapi dia lebih baik darimu.
404
00:39:15,241 --> 00:39:19,157
Lebih baik daripada anak SMA yang memakai parfum yang jelek.
405
00:40:13,434 --> 00:40:15,276
Bukan kau yang mengirimnya?
406
00:40:15,648 --> 00:40:18,952
Aku tidak tahu siapa yang menyiapkan semua ini.
407
00:40:18,953 --> 00:40:22,304
Aku tidak tahu. Waktu aku sampai di rumah, mejanya langsung tertata rapi.
408
00:40:22,305 --> 00:40:25,179
Baunya seperti Ayahku juga.
409
00:40:25,185 --> 00:40:28,408
Pelatih juga tidak mengirimnya.
410
00:40:29,810 --> 00:40:33,124
Aku tidak memakannya.
411
00:40:33,125 --> 00:40:34,721
Nanti aku akan membuang semuanya.
412
00:40:34,722 --> 00:40:37,730
Apa makanannya akan terbuang di mulutku?
413
00:40:37,785 --> 00:40:41,409
Ya, tidak perlu khawatir. Nanti aku akan membuang semuanya.
414
00:40:42,834 --> 00:40:47,534
Aku juga mau menemukan kunciku.
Sampai jumpa.
415
00:41:22,985 --> 00:41:24,302
Guru?
416
00:41:24,498 --> 00:41:28,430
Setelah dia dipecat dari sekolah,
dia lebih memilih tinggal di tokonya.
417
00:41:28,431 --> 00:41:31,012
Justru karena itu, kau saja yang berikan itu padanya.
418
00:41:31,013 --> 00:41:31,713
Aku?
419
00:41:31,714 --> 00:41:33,842
Kau kan ketua kelas.
420
00:41:33,962 --> 00:41:35,331
Itu tidak sulit.
421
00:41:35,532 --> 00:41:38,316
Tapi hari ini aku ada shift malam,
jadi aku pulang hampir pagi.
422
00:41:39,111 --> 00:41:41,580
Kalau begitu, berikan saja nanti pagi-pagi.
423
00:41:43,531 --> 00:41:45,002
Itu masalah besar.
424
00:41:45,003 --> 00:41:47,552
Dia tidak bisa tidur di luar karena dia dikunci.
425
00:41:47,553 --> 00:41:51,493
Suhu malam ini nol derajat celcius.
426
00:41:51,494 --> 00:41:55,520
Jika dia tidur di luar, dia akan membeku.
427
00:42:01,478 --> 00:42:05,481
Tapi, guru magang tinggal sendiri?
428
00:42:06,260 --> 00:42:07,568
Apa dia tidak punya Oppa atau semacamnya?
429
00:42:07,569 --> 00:42:10,049
Ya, dia seorang putri tunggal.
430
00:42:10,797 --> 00:42:13,739
Tapi, apa yang ada di kantong plastik itu?
431
00:42:24,136 --> 00:42:26,768
Aku tertidur lagi.
432
00:42:34,910 --> 00:42:37,085
Apa Eun Bi sudah pulang?
433
00:43:44,812 --> 00:43:46,119
Guru magang?
434
00:43:47,610 --> 00:43:49,216
Hei, guru magang.
435
00:44:09,766 --> 00:44:10,779
Apa guru magang ada di sini?
436
00:44:10,780 --> 00:44:13,909
Istriku sedang tidur.
437
00:44:17,893 --> 00:44:21,419
Sepertinya Istrimu meninggalkan sesuatu...
438
00:44:23,724 --> 00:44:25,680
Berikan itu pada guru magang.
439
00:44:30,756 --> 00:44:36,756
Dan juga, kalau dia mengurusi kaos kaki bau dan restoran ini,
440
00:44:37,360 --> 00:44:40,872
maka dia akan sadar.
441
00:44:41,541 --> 00:44:44,388
Kalau dia tidak kembali ke sekolah,
442
00:44:44,389 --> 00:44:47,994
maka dia tidak bisa lagi menjadi guru di Korea.
443
00:44:48,449 --> 00:44:54,347
Beritahu dia, pada Istrimu itu!
444
00:44:58,259 --> 00:45:00,257
Menyedihkan sekali...
445
00:45:03,054 --> 00:45:04,108
Apa?
446
00:45:08,090 --> 00:45:11,716
Apa tadi yang kau katakan?
447
00:45:17,542 --> 00:45:19,490
Kau tidak punya aroma.
448
00:45:19,491 --> 00:45:24,587
Bahkan bawang punya aroma,
tapi kau tidak punya aroma, Park Chi Soo.
449
00:45:24,933 --> 00:45:28,727
Apa yang kau bicarakan, aroma apa?
450
00:45:28,728 --> 00:45:34,694
Aroma rumah, makanan, dan ibumu...
451
00:45:37,188 --> 00:45:41,617
Park Chi Soo, kau belum makan?
452
00:45:45,179 --> 00:45:46,988
Ini sudah cukup Guru magang sudah punya banyak masalah denganku!
453
00:45:46,989 --> 00:45:48,925
Dan namaku
454
00:45:49,603 --> 00:45:51,550
bukan Park Chi Soo.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,951
Tapi Cha Chi Soo!
456
00:45:55,176 --> 00:46:06,276
Subtitles by WITHS2
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
457
00:46:08,742 --> 00:46:10,627
Apa yang harus dilakukan?
458
00:46:10,628 --> 00:46:12,645
Ini semua karena Cha Chi Soo.
459
00:46:13,131 --> 00:46:16,267
Cha Chi Soo!
460
00:46:18,232 --> 00:46:22,291
Hei guru magang, aku tahu kau ada di dalam.
Kau berpikir kau bisa bersembunyi dariku?
461
00:46:22,292 --> 00:46:23,729
Kau punya handuk lain?
462
00:46:23,730 --> 00:46:25,860
Di lemari, di laci pertama...
463
00:46:27,039 --> 00:46:30,253
Siapa kau?
Penguntit?
464
00:46:30,254 --> 00:46:33,997
Jadi ayahku mewarisi toko padamu...
465
00:46:34,561 --> 00:46:36,323
Dia juga mewarisiku?
466
00:46:37,260 --> 00:46:38,558
Kau tidak boleh lari dari toko ini.
467
00:46:38,559 --> 00:46:41,000
Aku tidak lari di toko ini?
468
00:46:41,168 --> 00:46:43,455
Ini lebih baik kalau aku lari bersamamu.
469
00:46:43,784 --> 00:46:46,342
Kontrak ini benar-benar sah.
470
00:46:46,343 --> 00:46:48,485
Kenapa?
34094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
