Original subtitles

(Música de intriga)

(Vajilla entrechocando)

(Líquido cayendo)

(Música de piano suave)

Félix. ¡Félix!

¿Quieres unos huevos revueltos?

¿Eh?

Que si quieres unos huevos revueltos.

Huevos. ¿Huevos revueltos?

Te los hago.

(Trinos)

(Pasos acercándose)

¿Te echaron de casa?

Ha llegado mi suegra.

Óscar,...

tengo que contarte algo.

Eh...

algo...

delicado.

Yo también.

¿Tú también? ¿El qué?

Que tengo que contarte algo.

¿Qué cosa?

Una cosa de tu china.

¿De Julia?

Julia se llama.

Y no es mi china.

Bueno, de eso estoy seguro.

¿Por qué?

¿Qué le pasa?

Es puta.

¿Es puta?

Es prostituta, Félix.

Sí, ya sé lo que es una puta.

Eso me han dicho.

¿Quién te lo ha dicho?

Alguien que conozco. ¿Quién?

Uno.

La han visto algunas noches en partidas.

Solo como acompañante de gente,

gente con pasta.

¿Qué partidas? ¿Qué gente? ¿Qué decís, Óscar?

Partidas de póquer,

los viernes.

¿Quién?

¿Dónde?

No sé.

En un chalet, a las afueras.

Juegan a póquer, hacen negocios, se drogan,

echan un polvo y se vuelven a casa.

¿Qué me querías contar?

Nada.

Querías contarme algo. No, no.

Ya no.

Te has cabreado. No.

Tengo escopeta nueva. Si quieres, salimos a cazar.

No, tengo que ir a dar clase, yo trabajo, Óscar.

Y lava los platos, por favor.

(Puerta cerrándose)

Se ha cabreado.

Normal.

Si es puta...

(HOMBRE) # Ella era bella, frágil como una rosa.

# Él era una bestia esclavo de sus impulsos.

# Único día que les ataron esposas,

# ya no eran niños, crecieron, se hicieron adultos juntos.

# Todo marchaba bien, eso parecía su primera luna de mil.

# Juró serle de por vida fiel,

# y ella a él.

# Una historia como otra cualquiera.

# Quién les ve y quién les viera.

# Pero el tiempo pasa y la relaciones se agotan.

# Se cansan, ella ni lo nota,

# porque está ciega, ciega de amor.

# Pero no aguanta la monotonía.

# Ya no quería ser dueño de una sola tía. #

(Puerta abriéndose)

(MUJER) # Debo salir,

# ponerle un fin.

# Sé más fuerte

# que esa bestia.

# Quiero sa... #

(Conversaciones cruzadas)

(Música de intriga)

¿Dónde vamos exactamente?

Espere aquí.

Sígueme, por favor.

(Conversaciones cruzadas)

(Sirenas alejándose)

¿La conoces?

No.

Pero... sé quién es.

¿Quién es?

Es...

una prostituta.

Creo que se llama Andrea.

¿Qué relación tenías con ella?

¿Yo?

Has dicho que la conocías.

Sí, pero bueno, es un poco largo

de explicar, Mario. Me imagino.

(Clic fotográficos)

No, bueno, yo te lo conté.

Viste que seguí a una china el otro día creyendo que era Julia.

Y entró a un burdel

y yo entré atrás de ella.

Bueno, resulta después que no era Julia.

Y ella estaba en la barra y tomamos algo, pero...

bueno, no sé si...

¿Y a él?

No, no, nunca lo había visto.

¿Qué estoy haciendo acá, Mario?

Sí, sí.

Gracias.

Mario... Cállate, Félix, por favor, cállate.

Está todo revisado.

15 días,

es todo lo que almacena el disco duro.

No había nada más de la mujer china.

Pónmelo otra vez. Siéntate, Félix.

¿Lo reconoces?

Sí, es...

es el hombre que estaba muerto.

¿Y a ella?

¿Es Julia?

(Música de piano suave)

Sí.

(Walkie-talkie de fondo)

¿Qué es lo que está pasando, Mario?

Dímelo tú.

El recepcionista te ha reconocido.

Hace un par de días preguntaste por una china con tatuajes,

que resulta que unos días antes

estuvo en este hotel con el tipo

al que han disparado mientras follaba con una puta,

con la que casualmente estuviste de charla en un burdel.

Dime tú lo que está pasando.

Porque yo no sé qué pensar.

(Móvil lejos)

Yo tampoco sé qué pensar.

(Móvil lejos)

Me llamaron, ¿sabes?

¿Te llamaron?

Sí, Félix.

Me llamaron para decirme que iba a llover,

que se acercaba tormenta,

que sacara el paraguas.

Pero entre tú y yo, no pensaba que iba a ser tan pronto.

¿Quién te llamó?

Un amigo de la capital.

¿Qué capital? La del reino de España, Félix.

Vale, vale.

Mi amigo es un policía que va sin uniforme,

que son los que saben lo que pasa.

Me llama siempre que va a suceder algo.

Entonces yo tengo razón, ¿no?

Que... algo está pasando.

Y la desaparición de Julia tiene que ver.

Tiene que ver con que juega en el equipo de los malos.

Olvídate de ella.

No puedo.

¿Por qué no? ¿Hay algo que aún no me has contado?

Sí.

¿El qué?

Que ayer...

estuve en el hospital.

Perdona un momento.

(Música de intriga)

Estuviste en el hospital.

¿Y...?

Sí, no... no tiene importancia.

¿Qué me ibas a contar?

Eh...

vos nunca la viste sonreír, Mario.

Uno no puede ser una mala persona si sonríe como lo hace Julia.

¿Entendés?

Tendría que meterte en la cárcel por frases como esa.

Tendría que encerrarte.

(Pitido electrónico)

Denegado permiso.

Autorización.

(Móvil)

¿Félix?

En la calle, cogiendo un taxi. ¿Qué pasa?

¿Un qué?

¿Y por qué me lo has enviado a mí?

Porque está encriptado y necesito que hables con tu amigo el hacker

para que lo desencripte.

No, Bea, no puedo ir a la Policía.

No me fío de ellos,

entonces ya no puedo hablar con Mario.

Porque... porque creo

que él también está metido en este lío, ¿entendés?

Porque es policía, Bea.

Y porque tiene relación con gente que...

¿Me vas a ayudar o no?

Gracias, Linda.

Bueno, avísame cuando lo recibas.

Chao.

(Ladridos)

¿Félix?

(Música de tango)

(Cisterna vaciándose)

¿Así trabajáis los escritores?

Sí.

Ha venido una amiga a verme y le he hablado de ti.

Ella quiere conocerte.

También está sola, como tú.

Yo no estoy solo, Teresa.

Es muy simpática.

¿Por qué no vienes y te la presento?

Va.

Te esperamos.

Hola. Hola.

Félix, Sonia.

Nuestro vecino.

Argentino, escritor...

Profesor. Ah.

También.

¿Qué tal, Sonia?

Muy bien.

¿Ves? Ya sabía que haríais buena pareja.

¿Quieres un té?

Bueno...

¿Nos sentamos?

¿Y estás de visita? Sí.

Sí, de vacaciones unos días.

Y no...

Sí.

¿Y tú qué horóscopo eres, Félix?

Me tengo que ir.

Sí.

Me acabo de acordar que tengo unas cosas

que hacer. Perdón.

# Whatever you want,

# whatever you like,

# whatever you say... #

(Música lejos)

Hola, Susi. Félix.

¿Y Óscar? Están abajo.

# Whatever you use, whatever you... #

Hola. Perdón.

¿Has venido a ensayar?

Eh... no.

El piano está ahí.

Sí, no, no, pero no vengo a tocar. ¿Podemos hablar un momento?

Vamos, vamos, Félix, cógelo.

Hoy es viernes.

Y quiero ir a una de esas partidas.

Te tienen que invitar. Tú no tienes dinero.

¿Para qué quieres ir?

Porque quiero ver si Julia está allí.

Hay medicación para este tipo de obsesiones.

Tengo drogas, te puedo ayudar.

De verdad, olvídate de ella.

No puedo.

Sí que puedes. No quiero.

¿Por qué no quieres?

Porque...

porque Julia está embarazada.

Entonces es una buena razón.

Ya lo sé.

Voy a llamar a mi amigo. Gracias.

Pero el domingo tocas con nosotros.

Sí.

Felicidades. Sí.

Gracias.

Gracias.

No vamos muy bien vestidos.

¿Nos dejarán entrar así?

No.

¿No?

No vamos a entrar.

¿Cómo que no vamos a entrar?

¿Pero para eso estamos yendo?

No. Hemos venido para saber si tu china está aquí esta noche,

si es puta o no,

etcétera, etcétera.

¿Pero cómo vamos a saber si Julia está ahí

si no entramos?

Con mis prismáticos, Félix,

con mis prismáticos.

(Ladridos)

(Música disco lejos)

Óscar,...

no me parece una buena idea lo que estamos haciendo.

De hecho, nada de lo que me proponés nunca me parece una buena idea.

¿Por qué tenemos que escondernos

como si fuéramos a secuestrar a alguien?

¿No podemos tocar a la puerta, como gente normal?

¿Y hace falta una escopeta? (CHISTA)

Desde aquí se ve el salón.

Tú vigila.

¿Que vigile qué? ¿Eh?

¡Vaya! ¿Qué?

¿La ves? ¿Es Julia?

¿Eh?

Déjame a mí, que vos no la conocés. Es china, Félix.

Si veo a una china, te aviso.

Además, hay que saber mirar

por estos prismáticos.

A uno lo conozco.

Venía a comer al hotel.

Tiene un banco.

¿Tiene un banco?

No la veo, Félix.

No hay china, Félix.

Será verdad que no era puta. Mejor.

Anda, vámonos. Esta gente...

No.

No vine acá para mirar por unos prismáticos.

Voy a hablar con ellos. Alguien la tiene que conocer,

si es verdad que alguna vez estuvo acá.

¿Qué?

¿Cómo sabes que es tuyo?

El niño. ¿Cómo lo sabes?

Lo sé.

Los chinos follan mucho, Félix.

¿Los chinos follan mucho? ¿Qué decís, Óscar?

Lo sabe todo el mundo.

Su embarazo coincide con la noche que pasamos juntos.

¿No te pusiste un condón?

No es lo que parece. A la mañana, no teníamos.

El único que tenía lo usé en la noche.

A la mañana siguiente, cuando nos despertamos,

bueno, empezamos a tocarnos y...

Además, pasó algo.

¿Algo perverso?

¿Qué te hizo, Félix?

Me agarró. La polla.

No.

A mí.

Me agarró cuando...

cuando iba a salir de ella.

¿Entendés?

Sí, más o menos, más o menos.

Cuando iba a correrme,

no me dejó salir de ella,

me agarró, como si quisiera que...

Por eso sé que es mío.

¿Entendés por qué estoy tan seguro que hay algo especial?

¿Po qué me miras así? Me pongo cachondo.

Vete a la mierda.

(Ladridos)

(Sollozos de perro)

¿Qué hiciste?

¿Lo mataste?

No me gusta que me muerdan los perros.

Óscar...

Señor Muiño...

Hacía tiempo que no te veía.

He estado muy ocupado.

Sí.

Me contaron que te peleaste con un cliente

y te despidieron. ¿Por qué no viniste a verme?

Hace tiempo que nos conocemos.

Podrías trabajar en alguno de mi hoteles.

No hay buenos cocineros en este país.

Es muy amable, pero no tenía ganas de trabajar y...

¿Qué estabais cazando en mi jardín, si puede saberse?

Nos han dicho que había un oso.

Estamos investigando una desaparición.

De Julia Wang.

Es una mujer china.

¿Es amigo tuyo?

Sí, es mi vecino,

pero casi no le conozco.

Soy periodista.

Periodista.

Aquí solo venimos

a jugar a las cartas, a tomar una copa...

y a hacer negocios, no queremos líos.

Y visitas como la vuestra...

ponen nerviosos a mis invitados.

Y hoy tu china no ha venido.

¿La conoce?

Ya te dije que era prostituta. No me hace nunca caso.

No es ninguna prostituta.

¿Ah, no?

¿Y qué hace?

Ella solo acompaña a sus clientes. Es lista.

Es lista.

¿Qué clientes?

Gente de Madrid...

catalanes...

¿Y cómo puedo hacer para encontrarla?

Tengo que volver con mis invitados. Por favor.

Periodista...

No lo sé.

Era ella la que contactaba con nosotros

cuando querían hacer una partida.

¿Cómo vamos a hacer para solucionar lo del perro?

Mi amigo le va a pagar lo que haga falta.

Mi hija se casa

el mes que viene. Muchas felicidades.

Una tarta.

Necesito una tarta grande, especial.

Una tarta especial. Vale.

No volváis por aquí.

Toma.

Ya verás.

No te has comido una hamburguesa como esta en toda tu vida.

El pan crujiente, la carne bien hecha,

el queso fundido...

Al menos ya sabemos que no es puta.

Estarás contento, ¿no?

Sí, sí, sí, muy contento, sí.

Muy lista dijo que era.

Anda, come.

Come.

(Móvil)

Hola, Bea.

No, no estoy solo. ¿Por qué?

En un coche.

Porque hace frío afuera.

A ver, espera.

A ver.

Me gusta.

Tu amiga, la periodista.

Deberías invitarla otra vez.

Me gustan las mujeres que fuman marihuana.

¿Me dejás tu coche?

¿Por qué?

Porque tengo que ir a Madrid.

¿Por qué?

No te puedo decir por qué, pero con el mío no llego.

Entonces no te lo dejo.

Eh...

su jefe en el periódico quiere hablar conmigo.

Me dijo que no me lo podía decir por teléfono, no sé,

dice que no se fía.

¿Qué has hecho, Félix?

Investigar, seguir pistas, pensar,

lo que parece que nadie está haciendo.

Mañana no tengo clase, me iría bien temprano.

Por favor,

¿me dejas el coche?

Vamos.

¿Adónde?

A Madrid.

¿Ahora?

Pero son las...

tenemos por lo menos seis horas hasta Madrid.

¿Me estás hablando en serio?

Yo siempre hablo en serio. ¿Y tú?

Yo también.

Bien, ya puedes empezar a liar un porro.

La marihuana está aquí, en la guantera.

¿Listo?

Sí.

(Faces "Had me a real good time")

"Veamos algunas de la rachas registradas ayer

en diferentes puntos. Rachas intensas

en la sierra".

Buenos días.

Un vaso de leche, por favor.

Me gusta Madrid.

Una gran ciudad.

Si todavía no la has visto.

Sí, la he visto ahora, al salir del coche.

Muchas gracias.

¿Teresa está en casa?

¿Por qué?

Porque necesito hablar con ella.

¿Pero no íbamos al periódico?

Sí, luego. He quedado que iríamos más tarde.

¿Podés llamarla?

No.

Está enfadada conmigo porque no la he traído a Madrid.

Llámala tú.

¿Y ahora qué?

¿Qué tarjeta?

No veo ninguna.

Hay fotos, un jabalí...

Una dirección.

¿Que te haga una foto?

Vale.

No, no quiero hablar con él.

Pues porque no.

Que me compre algo caro.

No, y contigo tampoco quiero hablar.

Pues porque mi amiga está dolida.

Venga.

Es acá.

¿Dónde? Ahí.

Debe de ser uno de esos portales de ahí.

¿Tu novia vive aquí?

No lo sé, Óscar.

Igual es una tapadera

y venden droga.

No sé qué piso es.

Es este.

Segundo, tercera.

¿Cómo lo sabés?

Porque no tiene nombre.

Te he sorprendido, eh.

Has quedado impresionado.

No tengo palabras.

Debe de ser acá.

(Ladridos)

(Música lejos)

¿Qué haces?

Me concentro. ¿Por qué?

Porque estoy nervioso.

¿Y vas a tardar mucho?

Siento que...

no me va a gustar lo que voy a descubrir.

No fue una buena idea.

Venga, Félix, que ya has llegado.

(Música oriental)

Buenos días. Buenos días.

Buenos días. Estamos buscando a... ¿cómo se llama?

May Lin. May Lin.

¿May Lin?

Sí.

¿La conocés?

Sí.

¿Sí?

Sí.

Somos sus... Del trabajo.

Sí. Trabajamos juntos, sí.

Muy bonito el piso, eh.

Sí, señor.

Perdón, perdón. ¿Pode... podemos pasar?

Muchas gracias.

Estamos hablando de la misma persona, ¿no?

Sí, sí, May Lin. Ella siempre de viaje.

¿Y sabes cuándo va a volver?

Yo no sé nada.

Yo solo... solo voy a trabajar.

Ella vive acá.

¿Queréis té?

Voy a hacer té.

Sentaos en el sofá.

Té.

Tu novia tiene unas amigas muy antipáticas.

(Teléfono)

¿Sí?

Bajo. Gracias.

(RONCA)

Félix.

Bea.

Llegas tarde.

Eh...

¿te acordás de mi amigo Óscar?

Yo sí me acuerdo de ti.

¿Él también va a estar en la reunión?

Yo voy donde tú vayas.

Vamos.

Dejad vuestros teléfonos ahí.

Ahora vuelvo.

No, por favor, no os levantéis. -Buenos días.

Enrique, Daniela. ¿Aquí?

Bueno, les presentamos primero, si os parece.

Javier Flores, director adjunto

del periódico.

Bea me enseñó el material que contenía el "pendrive"

para saber mi opinión. Y yo, dada la dimensión del asunto,

le pedí que te llamara para vernos de forma segura.

Bea hizo bien en compartir el material,

espero que no te enfades con ella.

No, al contrario.

Bueno, él es Enrique Navarro,

del bufete que nos asesora cuando tratamos un asunto delicado.

Y Daniela Cárdenas,

que pertenece al Ministerio del Interior

y que, dadas nuestras buenas relaciones,

hemos creído conveniente tener su opinión.

Encantada.

¿Cómo estás, Félix?

Bien.

Bea me ha dicho que eres...

profesor de literatura en un instituto, en Andorra.

Sí.

Y que escribes, ¿no? Has publicado un par de novelas,

que no he leído, por cierto. Lo siento.

No, no te preocupes, si ya estoy acostumbrado.

¿Tu acompañante?

Ah, él...

es mi... Soy su representante.

(Teléfono lejos)

Eh, bueno,

eh... si no te importa,

me gustaría hacerte algunas preguntas para situarnos un poco.

¿Te importa? No, no, no, no me importa, no.

Me pueden hacer las preguntas que quieran.

No tengo nada que esconder, no hice nada.

Lo único que quiero es...

encontrar a Julia.

¿Cuál es vuestra relación exactamente?

Eh... somos...

bueno, ella y yo... Están esperando un hijo.

Félix...

Ah, ¿no querías contarlo? No.

¿Julia está embarazada?

Sí.

¿Tiene la seguridad de que es suyo?

No, no la tengo, pero...

sé que lo es.

¿Hay alguna otra cosa que debemos saber y aún no sepamos?

Eh... sí.

Hubo unos asesinatos en un hotel

y ella conocía a una de las personas.

Eso ya lo sabemos.

¿Cómo pueden saberlo?

Si acaba de pasar hace dos días.

Porque la víctima era un teniente de la Guardia Civil.

Pertenecía a Vigilancia Aduanera.

¿Cómo os conocisteis?

De casualidad, en una cafetería a la que yo voy mucho.

¿Por qué?

Porque estamos intentando entender

con qué objetivo Julia te utiliza, Félix.

Julia no me está utilizando a mí.

Julia trabaja para Yao Chen,

un empresario chino que investigamos desde hace un par de años.

Entendemos que, por el material del "pendrive",

ella es alguien de mucha confianza

para él

y que en Andorra, básicamente,

lo que están haciendo es blanquear dinero.

Para eso tienen a Julia allí.

Mueven fortunas en negro en nuestro país

y le dan salida con la complicidad de algún banco del principado.

Julia trabaja y forma parte

de una organización china que actúa en España.

¡Guau!

Así que es una organización china.

Bien, está bien.

Puede ser, pero...

ustedes no la conocen a Julia como la conozco yo.

La Interpol nos ha cedido unas fotos. Por favor.

Son del año pasado.

Se las hicieron en Nápoles.

Yao Chen está con dos hombres

pertenecientes a uno de los clanes de la Camorra napolitana,

la familia Mazzoni.

Ellos controlan la facturación y la distribución de ropa.

Yao Chen les compra género que luego él distribuye.

¿Puedes confirmarme que es ella?

Félix,...

¿es Julia?

Sí.

Félix, eh....

en el material del "pendrive" hay también

multitud de vídeos y de fotos

que relacionan a ciudadanos españoles con esta mafia.

Hay políticos, empresarios

y bueno, algunas personalidades aún más relevantes.

Comprenderás que es altamente delicado

si se hace público.

Bueno, pero...

ustedes son periodistas, ¿no?

¿No les interesa seguir investigando y sacarlo en el periódico?

Pues sí, sí, y lo haremos.

Seremos los primeros en publicar el asunto.

Pero se nos ha pedido tiempo

y se lo vamos a dar.

Bea nos ha comentado

que tiene usted intención de escribir un libro

sobre todo esto, ¿es cierto? No, lo decía en broma.

¿Por qué? ¿Me están advirtiendo de algo en particular?

Depende de lo que escriba, pero si lo va a hacer,

estaría bien que antes se asesore legalmente

y valore los riegos

que eso puede conllevar.

Ah.

Bueno, muchas gracias, muy amables por avisarme.

Pero a mí los políticos corruptos o la mafia china

no me importan lo más mínimo.

Lo único que quiero saber es qué pasa con Julia.

Félix, solo queremos protegerte.

¿A mí me quieren proteger?

¿De qué? Si yo no...

no sé nada, no pinto nada,

no soy nadie, Bea.

Estas son otras fotos.

Estaban en el "pendrive" de Julia que encontraste.

(JAVIER) Por eso te hemos hecho venir, Félix. ¿Lo entiendes?

Estas tienes todo el derecho a verlas.

Es tu hijo, ¿verdad?

Sí.

Sí, es mi hijo.

("Ain't no sunshine")