Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,040 --> 00:01:12,400
("Ain't no sushine")
2
00:01:40,600 --> 00:01:42,239
(Timbre de colegio)
3
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Félix.
4
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
(MUJER) ¿Félix?
5
00:01:49,080 --> 00:01:50,439
Sí, Félix.
6
00:01:51,840 --> 00:01:54,840
Es un nombre...
Muy bonito.
7
00:01:54,920 --> 00:01:57,479
Poco corriente, con personalidad.
8
00:01:58,640 --> 00:01:59,959
Gracias.
9
00:02:01,439 --> 00:02:02,840
¿Y qué haces aquí?
10
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Aquí solo hay nieve y tabaco.
11
00:02:06,479 --> 00:02:08,119
Mi hijo vive acá.
12
00:02:08,200 --> 00:02:11,360
Bueno, me pareció un buen lugar.
13
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
¿Un buen lugar para qué?
14
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Para escribir.
15
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Soy escritor. Lo de enseñar
16
00:02:18,239 --> 00:02:20,560
es por...
¿Y cuántos años tiene tu hijo?
17
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
Tiene ocho.
18
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
(MUJER RUBIA) Eso no nos importa.
19
00:02:23,640 --> 00:02:27,560
Lo que realmente queremos saber
es si estás casado, divorciado...
20
00:02:27,640 --> 00:02:30,119
Es un poco complicado.
21
00:02:30,760 --> 00:02:32,200
Tenemos tiempo, Félix.
22
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
Eh... yo tuve una relación
23
00:02:35,879 --> 00:02:37,959
recién llegado a España,
24
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
durante un verano, ¿no?
25
00:02:40,280 --> 00:02:42,640
Y después no nos vimos más.
26
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
Ella quedó embarazada.
27
00:02:46,080 --> 00:02:49,720
Pero decidió que era mejor
no contarme nada.
28
00:02:49,800 --> 00:02:52,160
Bueno, hace un año,
me enteré de casualidad.
29
00:02:52,560 --> 00:02:54,879
Y...
Y dejaste todo y te viniste
30
00:02:54,959 --> 00:02:56,640
para estar con tu hijo.
No.
31
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
Cree que soy un amigo de la mamá,
32
00:03:00,760 --> 00:03:02,520
porque no sabe que soy su padre.
33
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
Cuando esté preparado,
pero ahora nos estamos conociendo.
34
00:03:06,680 --> 00:03:09,520
Entonces, ¿te podemos invitar
a nuestras cenas
35
00:03:09,600 --> 00:03:11,479
de mujeres desesperadas o no?
36
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
Me gustaría,
37
00:03:12,879 --> 00:03:15,840
pero ahora
estoy empezando una relación.
38
00:03:17,360 --> 00:03:19,439
Cada vez me caes peor, Félix.
39
00:03:22,040 --> 00:03:23,640
(Timbre de colegio)
40
00:03:23,720 --> 00:03:25,520
(Kelly Sweeney "Lovelines")
41
00:03:45,119 --> 00:03:46,640
Hola, Julia, soy Félix.
42
00:03:46,720 --> 00:03:48,239
Eh...
43
00:03:48,640 --> 00:03:50,879
ya sé que tenés un montón
de mensajes míos,
44
00:03:50,959 --> 00:03:54,160
pero bueno,
como no me contestabas, no sé...
45
00:03:54,239 --> 00:03:56,239
Eh...
46
00:03:57,160 --> 00:04:01,560
bueno, espero que estés bien y...
47
00:04:03,439 --> 00:04:05,080
pienso en vos.
48
00:04:06,040 --> 00:04:08,400
Supongo que ya
te habrás dado cuenta.
49
00:04:09,119 --> 00:04:10,360
Bueno.
50
00:04:11,239 --> 00:04:12,320
Chao.
51
00:04:23,760 --> 00:04:26,760
(Kelly Sweeney "Moves of the tiger")
52
00:04:27,320 --> 00:04:29,720
(Ambiente de bar)
53
00:04:38,000 --> 00:04:39,119
Buenas.
54
00:04:40,080 --> 00:04:41,320
Hola.
¿Qué tal?
55
00:04:41,400 --> 00:04:42,640
Bien, bien.
56
00:04:42,720 --> 00:04:44,119
Lo de siempre,
57
00:04:44,200 --> 00:04:47,080
un café largo y un poco de...
De tarta.
58
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
Eh...
59
00:04:49,000 --> 00:04:50,760
¿puedo hacerte una pregunta?
60
00:04:52,000 --> 00:04:55,200
¿No habrás visto últimamente
a esa amiga mía?
61
00:04:56,360 --> 00:04:58,200
Alguna vez hemos venido a comer
62
00:04:58,280 --> 00:04:59,920
por acá.
La china.
63
00:05:00,000 --> 00:05:01,959
Sí, Julia se llama.
64
00:05:02,040 --> 00:05:03,360
No la he visto.
65
00:05:03,879 --> 00:05:07,520
¿Por qué? ¿Le ha pasado algo?
No, no. Seguro que no.
66
00:05:08,080 --> 00:05:11,080
Solo que hace varios días
que no sé nada de ella y...
67
00:05:11,160 --> 00:05:12,479
¿De limón?
68
00:05:13,280 --> 00:05:14,479
Sí.
69
00:05:27,080 --> 00:05:30,080
(Música de intriga)
70
00:06:09,800 --> 00:06:12,239
(Música sensual)
71
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
Hola, cariño.
Hola.
72
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
Me llamo Andrea.
73
00:06:33,560 --> 00:06:35,959
Creo que no te había visto nunca
por aquí.
74
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
¿Es tu primera visita?
Sí, sí.
75
00:06:38,439 --> 00:06:39,959
¿Me invitas a algo?
76
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Claro.
77
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
¿Qué... qué quieres tomar?
78
00:06:43,479 --> 00:06:44,760
Él ya sabe.
79
00:06:45,320 --> 00:06:46,520
¿Y para ti?
80
00:06:48,560 --> 00:06:50,479
Una Coca-cola.
81
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
¿Cómo te llamas?
82
00:06:55,239 --> 00:06:57,280
Ah, ¿eres tímido?
83
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Un poco, sí.
84
00:06:59,959 --> 00:07:02,840
Es que es la primera vez
que vengo a un lugar así.
85
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Estás casado.
86
00:07:05,080 --> 00:07:06,280
No.
87
00:07:08,360 --> 00:07:09,640
¿Entonces?
88
00:07:10,360 --> 00:07:11,439
¿Soy tu tipo?
89
00:07:12,520 --> 00:07:13,720
Bastante.
90
00:07:14,119 --> 00:07:17,360
Sí, pero es que a mí
me gustan las asiáticas.
91
00:07:18,720 --> 00:07:21,879
Hay un amigo mío
que me recomendó muchísimo
92
00:07:21,959 --> 00:07:23,479
este lugar
93
00:07:24,040 --> 00:07:26,000
porque había muchas asiáticas.
94
00:07:26,520 --> 00:07:28,840
Tenemos una chica oriental.
¿Ah, sí?
95
00:07:28,920 --> 00:07:30,360
Si eso es lo que buscas.
96
00:07:30,439 --> 00:07:32,840
Sí, eso es lo que estoy buscando.
97
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
Espera aquí un momento.
98
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
(Agua corriendo)
99
00:07:59,800 --> 00:08:00,840
Hola.
100
00:08:01,439 --> 00:08:02,720
Hola.
101
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
No, que...
102
00:08:05,760 --> 00:08:09,280
me... me...
me he equivocado de persona.
103
00:08:09,360 --> 00:08:10,400
Perdón.
104
00:08:10,479 --> 00:08:14,560
Sí, que... que creí
que eras otra persona.
105
00:08:14,640 --> 00:08:16,439
Tranquilo.
Sí, sí, perdón.
106
00:08:16,840 --> 00:08:20,040
No, es que me he confundido,
no, yo no...
107
00:08:20,119 --> 00:08:23,360
¿Quieres sexo por delante
o por detrás? ¿Qué te gusta más?
108
00:08:25,000 --> 00:08:26,320
Todo me gusta,
109
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
en general, yo...
¿O quieres que te la chupe?
110
00:08:29,080 --> 00:08:31,439
A ver, es un poco más caro.
Sabes, ¿no?
111
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Sí, sí, sí, claro.
112
00:08:33,920 --> 00:08:36,080
Pero no, gracias, me tengo que ir.
113
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
¿No te gusto?
114
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
(TARTAMUDEA) Me gustas muchísimo.
115
00:08:44,520 --> 00:08:46,439
Tranquilo, siéntate.
116
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
Relájate.
117
00:08:50,680 --> 00:08:52,439
¿Qué quieres hacer?
118
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Una pregunta.
119
00:08:56,239 --> 00:08:58,560
Me gustaría
poder hacerte una pregunta.
120
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
¿Te importa?
121
00:09:01,320 --> 00:09:03,239
Es que yo tengo una amiga,
122
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
estoy buscando a una amiga
que es como tú,
123
00:09:06,400 --> 00:09:08,040
os parecéis muchísimo.
124
00:09:08,119 --> 00:09:10,760
Por eso me he confundido antes,
cuando entramos.
125
00:09:10,840 --> 00:09:13,479
Quizás la conozcas. Es...
126
00:09:13,560 --> 00:09:14,879
es esta.
127
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
¿La conocés?
No.
128
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
¿Pero sabés quién es?
Sí.
129
00:09:26,600 --> 00:09:27,920
Es May Lin.
130
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
¿May Lin?
131
00:09:29,520 --> 00:09:31,119
Se llama May Lin.
132
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
Sí, sí, sí, sí, claro.
133
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Se llama May Lin.
134
00:09:37,479 --> 00:09:39,080
¿Y...
135
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
dónde puedo encontrarla?
¿Dónde trabaja?
136
00:09:42,680 --> 00:09:44,119
¿Eres policía?
137
00:09:44,200 --> 00:09:46,520
¿Policía? No, no.
138
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
Yo soy...
139
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
su novio.
140
00:09:51,520 --> 00:09:54,400
Yo no he hecho nada malo.
Hago lo que me dicen.
141
00:09:55,000 --> 00:09:56,119
¿Qué?
142
00:09:57,160 --> 00:09:58,479
¿Qué es lo que hacés?
143
00:09:59,000 --> 00:10:00,479
(Puerta abriéndose)
144
00:10:01,080 --> 00:10:02,959
(Música sensual)
145
00:10:14,239 --> 00:10:15,840
(Ambiente de oficina)
146
00:10:16,119 --> 00:10:17,760
Una tortuga.
147
00:10:18,439 --> 00:10:19,520
Sí.
148
00:10:19,600 --> 00:10:21,280
Es la tortuga de mi hijo.
149
00:10:22,200 --> 00:10:24,920
¿Y cuál es la relación de su tortuga
150
00:10:25,000 --> 00:10:27,600
con la mujer descrita como asiática?
151
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
No lo sé.
152
00:10:28,760 --> 00:10:30,800
Pero son cosas extrañas.
153
00:10:30,879 --> 00:10:33,160
Hay cosas que están pasando
en estos días
154
00:10:33,239 --> 00:10:35,879
y que alguna relación
tiene que haber entre ellas.
155
00:10:35,959 --> 00:10:39,479
Por eso decidí venir
a denunciar su desaparición.
156
00:10:39,560 --> 00:10:42,000
¿Pero cómo sabe que ha desaparecido?
157
00:10:42,080 --> 00:10:45,000
Igual se ha ido
y no le ha podido avisar,
158
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
o no ha querido avisarle.
159
00:10:48,520 --> 00:10:53,000
¿El... detective Varela no...
no está?
160
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
Mario Varela.
161
00:10:54,439 --> 00:10:55,600
Somos amigos.
162
00:10:55,680 --> 00:10:57,119
No, no está.
163
00:10:57,520 --> 00:10:59,439
Creo que ya se lo han dicho antes.
164
00:11:02,160 --> 00:11:03,280
¿Algo más?
165
00:11:03,360 --> 00:11:05,400
Julia me dijo...
166
00:11:06,439 --> 00:11:09,160
que tenía que decirme
algo importante,
167
00:11:09,239 --> 00:11:12,520
por eso habíamos quedado.
¿Sabes a qué se podía referir?
168
00:11:19,520 --> 00:11:20,959
No, no, no.
169
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
¿Cuál era exactamente
vuestra relación?
170
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
Estábamos...
171
00:11:27,959 --> 00:11:30,080
justamente empezando una relación.
172
00:11:31,280 --> 00:11:34,160
¿Habíais tenido relaciones sexuales?
173
00:11:34,239 --> 00:11:37,360
Sí, sí, sí, sí.
174
00:11:37,439 --> 00:11:39,720
Una vez, en una noche.
175
00:11:40,640 --> 00:11:42,239
¿Solo una noche?
176
00:11:43,479 --> 00:11:45,360
Sí, a la mañana siguiente...
177
00:11:46,000 --> 00:11:48,439
otra vez, dos veces.
178
00:11:50,640 --> 00:11:54,200
¿Pasasteis la noche
en tu casa o en la suya?
179
00:11:54,280 --> 00:11:56,439
En... en un hotel.
180
00:11:57,160 --> 00:11:58,479
¿Por qué en un hotel?
181
00:11:58,959 --> 00:12:00,160
No sé.
182
00:12:00,879 --> 00:12:03,600
Si teníais casa,
¿por qué os fuisteis a un hotel?
183
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Sí, ella lo propuso.
184
00:12:07,920 --> 00:12:09,119
Julia.
185
00:12:09,200 --> 00:12:10,479
Yo le dije de...
186
00:12:10,560 --> 00:12:12,840
de... de ir a casa,
187
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
pero ella...
188
00:12:14,720 --> 00:12:16,760
prefirió ir a un hotel.
189
00:12:17,239 --> 00:12:18,800
¿Qué importancia tiene?
190
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
Puede ser que esté casada.
191
00:12:22,720 --> 00:12:25,400
No, no. No, no creo.
192
00:12:26,080 --> 00:12:27,680
No sabes casi nada de ella.
193
00:12:28,439 --> 00:12:30,320
No sabes dónde vive,
194
00:12:30,640 --> 00:12:32,160
no sabes dónde trabaja.
195
00:12:32,640 --> 00:12:33,879
Solo tienes una foto
196
00:12:33,959 --> 00:12:35,360
en el teléfono.
197
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Casi no la conoces.
198
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Sí, no la conozco,
199
00:12:41,160 --> 00:12:43,119
pero en el fondo, la conozco.
200
00:12:44,040 --> 00:12:45,840
¿Crees que...
201
00:12:45,920 --> 00:12:48,640
ella siente por ti lo mismo
que tú sientes por ella?
202
00:12:50,479 --> 00:12:51,920
Estoy seguro de eso.
203
00:12:52,600 --> 00:12:53,879
¿Cómo lo sabes?
204
00:12:53,959 --> 00:12:55,160
Porque lo sé.
205
00:13:00,640 --> 00:13:01,879
¿Algo más que añadir?
206
00:13:03,000 --> 00:13:04,600
Tiene muchos tatuajes
207
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
por el cuerpo.
208
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Y, ah, no se llama Julia,
209
00:13:07,959 --> 00:13:09,600
se llama May Lin.
210
00:13:10,520 --> 00:13:11,879
Me acabo de enterar.
211
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
Aquí tiene usted, señorita.
Muchas gracias.
212
00:13:25,439 --> 00:13:26,520
Buenos días.
213
00:13:26,920 --> 00:13:27,959
Buenos días.
214
00:13:28,040 --> 00:13:32,080
Eh... ¿tiene unos minutos
para hacerle unas preguntas?
215
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
¿Es usted cliente del hotel?
216
00:13:33,920 --> 00:13:36,840
No, pero pasé una noche en el hotel
hace unas semanas.
217
00:13:36,920 --> 00:13:39,160
¿Tuvo una buena estancia?
Buenísima.
218
00:13:39,239 --> 00:13:40,840
Sí, sí, fue...
219
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
sí.
220
00:13:43,439 --> 00:13:44,680
Era tarde,
221
00:13:45,280 --> 00:13:47,680
había una chica acá, en...
222
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Samanta seguramente.
223
00:13:49,439 --> 00:13:50,840
Yo vine con una amiga.
224
00:13:51,560 --> 00:13:53,479
Una mujer china.
225
00:13:54,080 --> 00:13:55,239
¿Le suena?
226
00:13:55,320 --> 00:13:56,479
¿Cuál es el problema?
227
00:13:57,040 --> 00:13:58,200
No, ninguno.
228
00:13:58,640 --> 00:14:00,320
Solo que trato de encontrarla.
229
00:14:00,720 --> 00:14:01,959
Y...
230
00:14:02,439 --> 00:14:04,000
me di cuenta hace un rato
231
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
recordando esa noche,
232
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
que en el momento
en que entramos, ella...
233
00:14:10,119 --> 00:14:11,640
fue cómo se saludaron con...
234
00:14:11,720 --> 00:14:13,560
Samanta.
Con Samanta.
235
00:14:14,439 --> 00:14:15,959
Es como si ya se conocieran.
236
00:14:17,959 --> 00:14:19,720
Julia se llama.
237
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
O May Lin.
238
00:14:21,360 --> 00:14:24,080
Así es,
es una cliente habitual del hotel.
239
00:14:24,680 --> 00:14:25,800
Ah.
240
00:14:27,360 --> 00:14:29,000
Es una cliente habitual.
241
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
A veces viene con otros...
242
00:14:32,280 --> 00:14:35,600
clientes y ella se hace cargo
de su estancia.
243
00:14:37,879 --> 00:14:41,119
¿Ella se aloja en el hotel
con otros hombres?
244
00:14:42,879 --> 00:14:46,720
Mire, si quiere más información,
debería hablar con mi superior.
245
00:14:46,800 --> 00:14:50,000
Esta tarde estará aquí,
seguro que podrá ayudarle.
246
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
(Teléfono)
247
00:14:54,479 --> 00:14:55,720
(Teléfono)
248
00:14:57,959 --> 00:14:59,000
¿Señor?
249
00:15:02,439 --> 00:15:04,400
Muchas gracias por la información.
250
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
(Teléfono)
251
00:15:06,160 --> 00:15:07,560
Me voy a pasar más tarde.
252
00:15:07,640 --> 00:15:09,000
(Teléfono)
253
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
(Teléfono)
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
(Timbre de colegio)
255
00:15:26,920 --> 00:15:28,160
Hola.
256
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
¿Te dijo mamá que venía a buscarte?
257
00:15:33,400 --> 00:15:35,479
¿Tenés hambre?
¿Querés ir a merendar?
258
00:15:35,560 --> 00:15:37,160
Félix...
Sí.
259
00:15:37,720 --> 00:15:39,600
Dani tiene mis cromos.
260
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
Ah.
261
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Bueno...
262
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
anda, anda, anda. Yo te espero.
263
00:15:49,360 --> 00:15:51,080
(Griterío de niños)
264
00:16:02,680 --> 00:16:04,439
Hola.
¿Qué haces aquí?
265
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
¿Cómo qué hago acá? Quedamos
que me lo llevaba a casa a jugar.
266
00:16:07,879 --> 00:16:09,439
¿De verdad?
267
00:16:09,520 --> 00:16:11,119
Lo siento, me he olvidado.
268
00:16:11,200 --> 00:16:13,320
¿Te has olvidado?
Sí, me he olvidado.
269
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
¿Tienes 30 euros?
270
00:16:16,280 --> 00:16:17,879
¿30 euros?
271
00:16:18,400 --> 00:16:21,879
Sí, es que tengo que comprar
unas bambas nuevas a Leo.
272
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
Bueno, tengo 50.
273
00:16:25,119 --> 00:16:26,439
50 mejor.
274
00:16:27,840 --> 00:16:29,080
Gracias, Félix.
275
00:16:30,920 --> 00:16:32,959
Igual con lo que te acaban de dar...
276
00:16:33,040 --> 00:16:35,119
Sabes a lo que me refiero, ¿no?
277
00:16:37,400 --> 00:16:39,920
Natalia, no... no...
no sé si me parece bien
278
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
este negocio que llevás.
279
00:16:41,439 --> 00:16:44,239
Algunos padres
se sienten incómodos con eso.
280
00:16:44,320 --> 00:16:46,640
Si la mitad de padres
me compran marihuana.
281
00:16:46,720 --> 00:16:49,280
Bueno, pero a la otra mitad
no les parece bien.
282
00:16:50,479 --> 00:16:51,760
Yo te doy mi opinión.
283
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
¿Quieres quedártelo mañana en casa?
284
00:16:54,600 --> 00:16:57,400
¿Pero seguro es mañana?
Sí, segurísimo, segurísimo.
285
00:16:57,479 --> 00:16:59,760
Venga, te llamo, te llamo, ¿vale?
Te llamo.
286
00:17:16,080 --> 00:17:18,520
(Conversación en chino)
287
00:17:48,520 --> 00:17:49,879
(Música oriental)
288
00:18:03,439 --> 00:18:04,520
Gracias.
289
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
Un...
290
00:18:10,680 --> 00:18:11,959
número 12.
291
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
Con una Coca-cola.
292
00:18:31,520 --> 00:18:33,119
(Música de intriga)
293
00:19:01,879 --> 00:19:02,920
Muchas gracias.
294
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Hola.
295
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
¿Te acordás de mí?
296
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
No.
297
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
Hace una semana,
saliendo de una cafetería,
298
00:19:10,280 --> 00:19:12,400
yo estaba con una amiga mía,
299
00:19:12,479 --> 00:19:13,840
May Lin.
300
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
No, no... que es china también.
301
00:19:17,640 --> 00:19:20,680
Estuvieron conversando,
se saludaron.
302
00:19:20,760 --> 00:19:23,520
Casi nos chocamos en la calle.
Yo tenía una tortuga.
303
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
¿No te acordás?
304
00:19:25,720 --> 00:19:26,840
No me acuerdo.
305
00:19:28,280 --> 00:19:29,320
Mira.
306
00:19:29,720 --> 00:19:31,000
Es ella.
307
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
May Lin.
308
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
No sé.
309
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Pero se saludaron y...
310
00:19:41,439 --> 00:19:43,640
estuvieron conversando.
Que no sé.
311
00:19:46,000 --> 00:19:48,520
Eh... eh...
312
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
¿trabajas acá?
313
00:19:49,680 --> 00:19:50,879
A veces.
314
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Yo me llamo Félix.
315
00:19:54,879 --> 00:19:55,879
¿Y tú?
316
00:19:55,959 --> 00:19:56,959
Charly.
317
00:19:57,040 --> 00:19:58,760
Mira, Charly,...
318
00:20:00,239 --> 00:20:01,840
te voy a dejar mi teléfono
319
00:20:01,920 --> 00:20:05,680
y cualquier cosa,
si ella aparece por acá...
320
00:20:07,160 --> 00:20:08,560
le decís que me llame.
321
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
Gracias.
322
00:20:43,720 --> 00:20:45,080
¿Y, Lola?
323
00:20:45,160 --> 00:20:46,560
¿Cómo estás?
324
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
¿Comiste?
325
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Yo no sé qué pensar, la verdad.
326
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
No sé.
327
00:20:59,360 --> 00:21:00,879
(Disparo)
328
00:21:03,760 --> 00:21:04,879
Ah.
329
00:21:16,119 --> 00:21:17,119
Óscar.
330
00:21:19,160 --> 00:21:21,239
Ah, creía que te habían detenido.
331
00:21:21,320 --> 00:21:22,640
¿Por qué?
332
00:21:23,479 --> 00:21:25,119
Porque te estaban buscando.
333
00:21:25,479 --> 00:21:26,560
¿Quién?
334
00:21:26,760 --> 00:21:28,080
Un policía.
335
00:21:28,160 --> 00:21:29,439
Iba de paisano.
336
00:21:29,520 --> 00:21:32,640
Se creen que van de incógnito,
pero yo siempre los calo.
337
00:21:32,720 --> 00:21:33,760
¿Pero qué quería?
338
00:21:33,840 --> 00:21:36,000
Pues no lo sé,
no ha bajado del coche.
339
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
¿Pero tampoco le preguntaste?
340
00:21:39,200 --> 00:21:40,959
Félix, no hablo con la Policía.
341
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
Oye, ¿qué has hecho?
342
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
Nada, no he hecho nada.
343
00:21:46,239 --> 00:21:47,520
(Disparo)
344
00:21:48,680 --> 00:21:49,840
Eh...
345
00:21:50,959 --> 00:21:54,680
Óscar, ¿tú sabes
si hay un campo de tiro
346
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
aquí cerca?
347
00:21:56,840 --> 00:21:57,959
¿Por qué?
348
00:21:59,920 --> 00:22:03,720
Julia me contó que a menudo
oía disparos desde su cama.
349
00:22:04,560 --> 00:22:07,080
Entonces yo pensé:
"Quizás es una idea absurda,
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,239
pero voy a un campo de tiro...".
Hay uno.
351
00:22:10,320 --> 00:22:12,119
¿Hay uno?
Sí, sí.
352
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
¿Y está cerca?
353
00:22:14,239 --> 00:22:15,959
No está lejos.
354
00:22:17,800 --> 00:22:18,920
Bárbaro.
355
00:22:19,000 --> 00:22:21,879
¿Y podrías, cuando te vaya bien,
356
00:22:22,920 --> 00:22:24,720
indicarme dónde está?
357
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
Yo te llevo.
358
00:22:25,920 --> 00:22:27,200
No, no hace falta.
359
00:22:27,280 --> 00:22:29,879
No, sí, sí, sí que hace falta, sí.
360
00:22:29,959 --> 00:22:32,280
Mi mujer está a punto de llegar
361
00:22:32,360 --> 00:22:36,080
y me ha dicho que tenemos que hablar
de algo importante. Vámonos.
362
00:22:41,239 --> 00:22:43,080
(Música rock)
363
00:22:59,320 --> 00:23:02,439
No, súbela. Sube la ventanilla,
que si no, se va el humo.
364
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
Lo que yo digo
365
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
es que porque te hayas follado
una vez a una mujer...
366
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Dos.
Dos veces.
367
00:23:13,560 --> 00:23:16,720
No significa que la conozcas,
que sepas nada de ella.
368
00:23:16,800 --> 00:23:19,200
Y más si es japonesa.
Es china.
369
00:23:19,280 --> 00:23:20,959
Bueno, china, china.
370
00:23:23,239 --> 00:23:25,200
¿Está buena?
¿Cómo?
371
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
¿La china está buena?
372
00:23:29,320 --> 00:23:31,320
Tiene muchos tatuajes.
373
00:23:31,400 --> 00:23:33,119
¡Uy!
374
00:23:33,200 --> 00:23:34,320
Ve con cuidado.
375
00:23:35,200 --> 00:23:36,280
Vale.
376
00:23:41,200 --> 00:23:43,119
Para el coche, Óscar.
377
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
Aún no hemos llegado.
378
00:23:44,840 --> 00:23:46,479
Para el coche, Óscar.
379
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
(Música de intriga)
380
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Caballos.
381
00:24:10,400 --> 00:24:12,640
Caballos, sí, muy bonitos.
382
00:24:12,720 --> 00:24:14,200
(Relincho)
383
00:24:14,280 --> 00:24:16,239
Julia me habló una vez de caballos.
384
00:24:18,000 --> 00:24:19,879
Puede ser que viva acá.
385
00:24:20,680 --> 00:24:22,760
¿No? El campo de tiro,
386
00:24:22,840 --> 00:24:25,560
los caballos, puede ser, ¿no?
387
00:24:25,640 --> 00:24:28,760
Julia no vive en esta casa, Félix.
¿Por qué no?
388
00:24:28,840 --> 00:24:31,600
Porque yo sé
quién vive en esta casa, Félix.
389
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
¿Quién?
390
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
El propietario de casi la mitad
de los hoteles de este país.
391
00:24:37,879 --> 00:24:39,640
Y estoy seguro de que no le gusta
392
00:24:39,720 --> 00:24:41,000
la comida china.
393
00:24:42,040 --> 00:24:43,200
Óscar,...
394
00:24:44,920 --> 00:24:46,360
no me voy a ir de esta casa
395
00:24:46,439 --> 00:24:48,320
sin intentar encontrarla.
396
00:24:48,400 --> 00:24:51,439
Pero si vos tenés miedo
y no querés meterte en ningún lío,
397
00:24:51,520 --> 00:24:53,040
yo lo voy a entender.
398
00:24:53,760 --> 00:24:55,800
Ah, ya.
399
00:24:55,879 --> 00:24:58,320
La táctica de provocarme
para ver si...
400
00:24:58,400 --> 00:24:59,560
No está mal.
401
00:25:00,879 --> 00:25:02,080
Muy bien.
402
00:25:02,160 --> 00:25:04,560
Por suerte,
me he traído la escopeta.
403
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
Me tranquiliza saberlo.
404
00:25:17,640 --> 00:25:18,760
(Timbre)
405
00:25:21,879 --> 00:25:22,920
Eh...
406
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
quizá no está.
407
00:25:25,360 --> 00:25:27,119
Tu china está en la peluquería.
408
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
(Golpe seco)
409
00:25:31,200 --> 00:25:32,560
(Golpe seco)
410
00:25:33,080 --> 00:25:34,520
(Golpe seco)
411
00:25:35,640 --> 00:25:36,959
(Golpe seco)
412
00:25:42,959 --> 00:25:44,160
Está abierta.
413
00:25:44,640 --> 00:25:46,160
No del todo.
414
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
¿Qué hacemos, Óscar?
415
00:26:00,720 --> 00:26:03,080
Quieres entrar, pero no te atreves.
416
00:26:03,160 --> 00:26:04,520
Es eso, ¿no?
417
00:26:05,760 --> 00:26:07,160
No estaría bien.
418
00:26:07,239 --> 00:26:08,680
Sería ilegal, ¿no?
419
00:26:08,760 --> 00:26:11,520
A mí no me preguntes,
yo soy un antisistema.
420
00:26:12,439 --> 00:26:13,720
Ayúdame.
421
00:26:13,920 --> 00:26:15,080
Así.
422
00:26:15,479 --> 00:26:16,560
Dale.
423
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
¿Te das cuenta?
424
00:26:30,760 --> 00:26:32,520
Sí, señor.
425
00:26:32,600 --> 00:26:34,760
¿Por qué viviría
en un lugar así ella?
426
00:26:37,040 --> 00:26:39,080
Igual es la mujer de la limpieza.
427
00:26:43,000 --> 00:26:44,439
No tiene sentido.
428
00:26:44,680 --> 00:26:46,360
(Maullido)
429
00:26:47,320 --> 00:26:48,600
Hola.
430
00:27:09,920 --> 00:27:11,479
Quizás es su gato.
431
00:27:11,959 --> 00:27:15,600
Ella me dijo que encontró un gato
en la carretera y que se lo quedó.
432
00:27:15,680 --> 00:27:17,000
¿Cómo se llamaba?
433
00:27:18,000 --> 00:27:20,200
¿Eh? ¿Cómo te llamás?
434
00:27:28,119 --> 00:27:30,040
Se lo regalé yo.
435
00:27:31,479 --> 00:27:34,000
¿Le regalaste un CD de Elton John?
Sí.
436
00:27:35,000 --> 00:27:36,040
Esta es su casa.
437
00:27:38,560 --> 00:27:40,840
¿Te das cuenta
de lo raro que es todo esto?
438
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
¿Qué hace ella viviendo acá?
439
00:27:42,879 --> 00:27:44,760
¿Te gusta Elton John?
440
00:27:44,840 --> 00:27:45,920
Sí.
441
00:27:46,000 --> 00:27:48,280
Qué decepción más grande, Félix.
442
00:27:48,360 --> 00:27:49,520
Yo le importo.
443
00:27:51,360 --> 00:27:52,479
Y tengo razón,
444
00:27:52,560 --> 00:27:55,280
no es normal que lleve tantos días
sin decirme nada.
445
00:27:55,360 --> 00:27:58,479
Y más después de haberme dejado
plantado en un restaurante.
446
00:27:58,560 --> 00:28:01,840
Igual quedó decepcionada
con tus gustos musicales.
447
00:28:16,560 --> 00:28:18,040
Es mi libro.
448
00:28:18,239 --> 00:28:20,320
Es mi novela, la estaba leyendo.
449
00:28:21,360 --> 00:28:23,520
¿Vos entendés
lo importante que es esto?
450
00:28:25,000 --> 00:28:26,560
Pensaba en mí, Óscar.
451
00:28:27,160 --> 00:28:28,640
¿Te vas a echar a llorar?
452
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
No.
453
00:28:31,160 --> 00:28:33,720
Mejor, porque han venido
tus amigos los policías.
454
00:28:57,040 --> 00:28:58,560
Estoy bien, estoy bien.
455
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
(Móvil)
456
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Buenas tardes.
457
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
(Sirenas lejos)
458
00:29:33,239 --> 00:29:35,160
(Ambiente de oficina)
459
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Hola, Mario.
460
00:29:41,840 --> 00:29:43,040
Félix,...
461
00:29:44,000 --> 00:29:45,119
tú dirás.
462
00:29:45,560 --> 00:29:47,200
Vine esta mañana.
463
00:29:48,520 --> 00:29:51,320
Quería hablar contigo de todo esto.
464
00:29:52,360 --> 00:29:54,520
Y bueno, no... no estabas.
465
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Mario, le conté a él.
466
00:29:56,760 --> 00:30:00,280
Si te denuncian, no es una broma
lo que te puede pasar por esto.
467
00:30:01,000 --> 00:30:03,239
Déjame que te explique, por favor.
468
00:30:03,320 --> 00:30:05,400
No hace falta, he leído el informe.
469
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
Un burdel,
una mujer china con dos nombres,
470
00:30:08,879 --> 00:30:10,040
un gato...
471
00:30:10,119 --> 00:30:11,280
Lucy.
472
00:30:12,040 --> 00:30:14,080
El gato se llama Lucy.
473
00:30:17,160 --> 00:30:20,239
Una habitación de hotel, gente...
Sospechosa.
474
00:30:20,320 --> 00:30:22,680
...gente sospechosa
en un restaurante chino.
475
00:30:23,200 --> 00:30:24,320
Y Elton John.
476
00:30:24,400 --> 00:30:25,479
Sí.
477
00:30:26,479 --> 00:30:28,879
Yo, bueno,
les conté todo lo que sabía,
478
00:30:28,959 --> 00:30:31,959
todo lo que pueda ayudar a aclarar
479
00:30:32,040 --> 00:30:34,439
lo que está pasando, Mario.
480
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
¿Y qué es
lo que está pasando, Félix?
481
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
No lo sé,
482
00:30:38,479 --> 00:30:39,879
pero algo está pasando.
483
00:30:39,959 --> 00:30:42,800
Julia no me hubiera dejado tirado
en ese restaurante
484
00:30:42,879 --> 00:30:44,320
sin una buena razón, ¿no?
485
00:30:44,959 --> 00:30:46,360
No lo sé.
486
00:30:47,000 --> 00:30:50,720
Tú eres escritor, escribes novelas,
usa tu imaginación.
487
00:30:50,800 --> 00:30:52,160
Puede tener mil razones.
488
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
Pasaron demasiados días
desde esa noche.
489
00:30:55,680 --> 00:30:58,640
Sigue desaparecida,
no contesta a mis llamadas.
490
00:30:58,720 --> 00:31:02,320
¿A qué se dedica? No me queda claro.
Es abogada, creo.
491
00:31:03,080 --> 00:31:05,200
Eh... vive en Madrid,
492
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
pero hace más de un año
que está instalada acá.
493
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
¿Por qué?
494
00:31:10,040 --> 00:31:13,239
Porque tiene que ver
con los inversionistas chinos,
495
00:31:13,320 --> 00:31:14,439
supongo, no sé.
496
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
Ese es el problema,
que no sabes nada.
497
00:31:17,439 --> 00:31:20,959
Bueno, nos estábamos conociendo.
¿Es tan difícil de entender?
498
00:31:21,040 --> 00:31:24,320
A lo mejor es que ya tuvo bastante.
Andate a la mierda.
499
00:31:26,479 --> 00:31:27,600
Félix...
500
00:31:33,040 --> 00:31:34,760
¿Vos qué me aconsejás que haga?
501
00:31:34,840 --> 00:31:37,600
Que dejes de jugar a policías
y te quedes en casa,
502
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
cuidando a tu tortuga.
503
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
¿Y vos la vas a buscar por mí?
Veré.
504
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
Haré lo que pueda.
Y lávate esa cara, por favor.
505
00:31:44,680 --> 00:31:45,800
Sí, sí, ahora.
506
00:31:51,080 --> 00:31:53,479
Pásate por el hospital
a que te miren ese ojo.
507
00:31:54,119 --> 00:31:55,160
Eh...
508
00:31:56,200 --> 00:31:58,760
Mario, creo que deberías hablar
con Natalia,
509
00:31:58,840 --> 00:32:00,800
sigue pasando bolsas de marihuana
510
00:32:00,879 --> 00:32:03,280
en la escuela. No me parece.
511
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
Vos también sos responsable.
512
00:32:05,479 --> 00:32:06,840
¿Yo, por qué?
513
00:32:08,439 --> 00:32:10,200
Porque te acuestas con ella.
514
00:32:10,439 --> 00:32:13,439
Hablaré con ella, pero Natalia
hace lo que le da la gana.
515
00:32:14,239 --> 00:32:15,840
Detenla.
516
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
No estaría mal.
517
00:32:19,439 --> 00:32:20,640
Mario...
518
00:32:22,000 --> 00:32:24,280
Me han dicho
que te han despedido del hotel
519
00:32:24,360 --> 00:32:26,200
porque te peleaste con un cliente.
520
00:32:26,280 --> 00:32:28,920
Se lo merecía.
No le gustó mi soufflé.
521
00:32:30,080 --> 00:32:32,520
Nadie te volverá a contratar
después de esto.
522
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Ya.
523
00:32:33,840 --> 00:32:35,840
¿No tenías un concierto?
524
00:32:35,920 --> 00:32:38,040
Dale. Chao, Mario.
525
00:32:40,760 --> 00:32:42,360
(Aplausos)
526
00:32:45,239 --> 00:32:47,439
(Música country)
527
00:32:55,000 --> 00:32:57,920
(CANTA EN INGLÉS)
528
00:33:09,840 --> 00:33:10,879
No pongas esa cara.
529
00:33:10,959 --> 00:33:13,600
Ahora entiendo
por qué no me hacías caso.
530
00:33:13,959 --> 00:33:17,119
Llevo meses insinuándome, Félix.
¿No te habías dado cuenta?
531
00:33:17,200 --> 00:33:18,840
Bueno, sí.
532
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
Sobre todo esa noche
que me mostraste los pechos.
533
00:33:23,600 --> 00:33:25,439
¿Estás muy enamorado de esa mujer?
534
00:33:25,520 --> 00:33:27,959
Hace mucho que no sentía algo así.
535
00:33:29,800 --> 00:33:31,879
No puedo olvidarme de ella.
536
00:33:32,320 --> 00:33:33,600
Todo se arreglará.
537
00:33:33,680 --> 00:33:36,280
Sí.
Y mientras, si te sientes triste
538
00:33:36,360 --> 00:33:38,959
y tienes ganas de compañía,
539
00:33:39,040 --> 00:33:40,640
me llamas y follamos un rato.
540
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
A mí no me importa, ¿vale?
541
00:33:45,959 --> 00:33:47,280
Gracias, Susi.
542
00:34:02,320 --> 00:34:04,200
(Conversación de fondo)
543
00:34:09,640 --> 00:34:10,680
¿Quién es?
544
00:34:12,680 --> 00:34:13,959
Una amiga.
545
00:34:14,720 --> 00:34:16,000
Una amiga.
546
00:34:16,720 --> 00:34:18,000
¿Es china?
547
00:34:18,080 --> 00:34:20,160
Sí, es china.
548
00:34:21,160 --> 00:34:23,200
Muy guapa.
Sí.
549
00:34:34,080 --> 00:34:35,360
¿Te vas?
550
00:34:35,879 --> 00:34:37,439
Tengo unas cosas que hacer.
551
00:34:38,640 --> 00:34:40,040
Me lo llevo para mi clase.
552
00:34:55,400 --> 00:34:56,439
Hola.
553
00:34:56,879 --> 00:34:57,959
Dime.
554
00:34:58,760 --> 00:35:01,800
He quedado acá con...
555
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
mi... mi exmujer.
556
00:35:05,560 --> 00:35:07,800
La estoy llamando,
pero no me contesta.
557
00:35:07,879 --> 00:35:09,080
Quería ver si...
558
00:35:09,160 --> 00:35:10,239
si está.
559
00:35:10,680 --> 00:35:12,200
Quizá no hay cobertura.
560
00:35:12,280 --> 00:35:13,840
Hay cobertura. Cobertura hay.
561
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Bueno, quizás lo tiene desconectado.
562
00:35:15,920 --> 00:35:17,280
O está en la piscina.
563
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
También.
564
00:35:19,119 --> 00:35:21,959
Y no estoy seguro si vino,
era para no esperarla.
565
00:35:22,239 --> 00:35:23,560
Se llama May Lin.
566
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
¿La china?
567
00:35:25,520 --> 00:35:27,360
Sí, ya, ya sé quién es.
568
00:35:29,920 --> 00:35:32,119
No, no ha venido.
569
00:35:32,200 --> 00:35:33,560
Hace un mes que no viene.
570
00:35:34,119 --> 00:35:35,560
¿Un mes?
Sí.
571
00:35:35,640 --> 00:35:38,680
Y debe la cuota del último recibo.
572
00:35:41,000 --> 00:35:44,520
Ah, la tengo que pagar yo,
claro, sí. ¿Cuánto es?
573
00:35:44,600 --> 00:35:46,439
Son 40 euros.
Claro.
574
00:35:49,600 --> 00:35:50,760
Gracias.
575
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
Espera un momento.
576
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Es su bolsa.
577
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
Están haciendo obras
en el vestuario.
578
00:36:06,720 --> 00:36:10,200
Cuando... cuando vuelva,
ya le daremos otra taquilla.
579
00:36:12,239 --> 00:36:13,439
Muchas gracias.
580
00:36:34,000 --> 00:36:36,600
(Vehículo acercándose)
581
00:36:42,879 --> 00:36:44,080
(Puerta cerrándose)
582
00:37:13,360 --> 00:37:15,200
(Motor arrancando)
583
00:37:29,360 --> 00:37:31,600
(Música de intriga)
584
00:38:46,000 --> 00:38:47,280
(Madera crujiendo)
585
00:39:04,280 --> 00:39:05,840
(Motor arrancando)
586
00:39:37,680 --> 00:39:39,360
(Trinos)
587
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
(Música de piano suave)
588
00:40:11,320 --> 00:40:12,479
Hola.
589
00:41:26,600 --> 00:41:29,160
(Roman y Stochelo Rosenberg "Lueurs")
590
00:41:47,680 --> 00:41:49,119
(Campanadas)
591
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
(Sirenas lejos)
592
00:41:57,080 --> 00:41:58,320
"Bonjour".
593
00:42:01,920 --> 00:42:03,080
(Música suave)
594
00:43:51,879 --> 00:43:54,119
(Música suave)
595
00:44:19,160 --> 00:44:20,800
(Puerta)
596
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
Hola.
597
00:44:23,320 --> 00:44:24,520
Hola.
598
00:44:54,840 --> 00:44:56,959
(Música de intriga)
599
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
(Ladridos)
600
00:45:47,720 --> 00:45:48,879
Buff.
601
00:46:15,720 --> 00:46:17,920
(Música de intriga)
602
00:47:34,160 --> 00:47:35,320
¿Qué has hecho?
603
00:47:35,920 --> 00:47:37,560
He tenido un accidente.
604
00:47:37,640 --> 00:47:39,280
Me estaban persiguiendo y...
605
00:47:39,360 --> 00:47:40,800
¿Quién te perseguía?
606
00:47:41,720 --> 00:47:43,200
Un chino.
607
00:47:44,520 --> 00:47:45,760
En una bicicleta.
608
00:47:45,840 --> 00:47:47,560
¿Un chino en bicicleta?
609
00:47:49,720 --> 00:47:51,360
Tengo trabajo, Félix.
610
00:47:51,439 --> 00:47:53,760
Mario, por favor,
déjame que te cuente algo.
611
00:47:53,840 --> 00:47:56,879
Eh... hoy he seguido a un tipo,
612
00:47:56,959 --> 00:47:58,720
a uno que tenía cara de boxeador.
613
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
¿Queréis saber
por qué lo he seguido?
614
00:48:00,879 --> 00:48:02,400
No, Félix, de verdad que no.
615
00:48:02,479 --> 00:48:05,080
Porque ayer lo vi
en un restaurante chino, Mario.
616
00:48:05,160 --> 00:48:07,080
¿Qué restaurante, el de la denuncia?
617
00:48:07,160 --> 00:48:09,239
¿O es otro?
Sé que te parezco un tarado,
618
00:48:09,320 --> 00:48:12,600
pero te pido que me des
un poquito de bola, un poquito.
619
00:48:15,560 --> 00:48:19,119
Esta mañana me acordé que Julia
iba a menudo a un gimnasio.
620
00:48:19,200 --> 00:48:21,680
Me acerqué para preguntar.
621
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
¿Y quién se apareció de pronto
haciendo preguntas?
622
00:48:24,479 --> 00:48:26,840
Tu amigo el boxeador.
Ya lo entiendo. ¿Y qué?
623
00:48:26,920 --> 00:48:27,959
¿Y qué?
624
00:48:28,040 --> 00:48:30,400
Que las casualidades
significan algo, Mario.
625
00:48:30,479 --> 00:48:32,840
¿Qué estaba buscando?
No lo sé, dímelo tú.
626
00:48:32,920 --> 00:48:34,560
No sé, por eso lo he seguido.
627
00:48:34,640 --> 00:48:36,200
¿Queréis saber hasta dónde?
628
00:48:36,280 --> 00:48:38,080
De verdad que no.
Hasta Francia.
629
00:48:38,160 --> 00:48:40,760
Hasta un pueblo por una pista
de contrabandistas,
630
00:48:40,840 --> 00:48:42,600
hasta ahí lo he seguido, Mario.
631
00:48:44,200 --> 00:48:45,479
Pero después lo perdí.
632
00:48:46,360 --> 00:48:48,520
Estoy seguro que Julia
está en ese lugar.
633
00:48:48,600 --> 00:48:50,520
Julia está en ese pueblo.
634
00:48:50,600 --> 00:48:52,479
Lo pondré en el informe.
635
00:48:52,560 --> 00:48:54,560
Encontraron un dedo.
636
00:48:56,000 --> 00:48:57,560
Un dedo.
Sí.
637
00:48:58,400 --> 00:48:59,959
Un dedo de mujer.
638
00:49:01,360 --> 00:49:02,520
De mujer.
639
00:49:03,479 --> 00:49:06,280
Ahí te enganchó, eh.
Ahora que vino la sangre.
640
00:49:10,840 --> 00:49:13,680
Encontré esto en un coche
accidentado en una montaña.
641
00:49:14,680 --> 00:49:15,920
Tiene su olor.
642
00:49:17,160 --> 00:49:19,119
Y di con el lugar donde trabajan.
643
00:49:20,000 --> 00:49:21,200
Una nave
644
00:49:21,280 --> 00:49:23,520
llena de lavadoras rotas
645
00:49:23,600 --> 00:49:25,760
y una nevera que huele muy mal.
646
00:49:26,640 --> 00:49:28,720
No sé lo que hay dentro
de esa nevera,
647
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
te pido que investigues.
648
00:49:30,280 --> 00:49:32,280
Una nevera.
Sí.
649
00:49:33,000 --> 00:49:37,040
Sé que si Julia sigue sin aparecer,
tiene que ver con todo esto.
650
00:49:38,800 --> 00:49:40,280
Y también sé otra cosa:
651
00:49:41,239 --> 00:49:43,760
que ella es
como vos y como yo, Mario.
652
00:49:43,840 --> 00:49:45,200
¿Y eso qué significa?
653
00:49:46,000 --> 00:49:48,080
Que es una buena persona, Mario.
654
00:49:48,959 --> 00:49:51,640
Una persona normal,
eso es lo que significa.
655
00:49:52,720 --> 00:49:53,720
Llego tarde.
656
00:49:59,560 --> 00:50:01,800
Mario, haz que registren ese pueblo.
657
00:50:01,879 --> 00:50:04,000
Es una buena idea,
registrar un pueblo.
658
00:50:04,080 --> 00:50:06,760
Pero eso solo puede hacerlo
la Policía francesa,
659
00:50:06,840 --> 00:50:09,320
y ya lo estarán haciendo.
Pero vos tenés amigos
660
00:50:09,400 --> 00:50:12,520
en la Policía francesa,
alguien que te deba un favor, ¿no?
661
00:50:12,600 --> 00:50:14,239
Te lo advertí: no te metas.
662
00:50:14,320 --> 00:50:15,560
Lo tuyo es dar clases
663
00:50:15,640 --> 00:50:17,879
y escribir libros
que no leerá nadie.
664
00:50:18,959 --> 00:50:21,879
Eso no hacía falta decirlo,
aunque sea verdad.
665
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
Por cierto,
666
00:50:28,600 --> 00:50:31,280
la casa donde vive Julia
la vendieron hace un mes
667
00:50:31,360 --> 00:50:33,840
a una empresa con sede fiscal
en Hong Kong,
668
00:50:33,920 --> 00:50:37,600
por 50 000 euros. La casa vale,
por lo menos, 5 millones.
669
00:50:39,959 --> 00:50:42,000
Hay muchas mujeres
en el mundo, Félix,
670
00:50:42,080 --> 00:50:44,959
y la tuya no tiene buena pinta,
ni ella ni sus amigos.
671
00:51:21,239 --> 00:51:23,479
(Música suave)
672
00:51:36,879 --> 00:51:37,879
(Timbre)
673
00:51:40,119 --> 00:51:41,439
Hola.
674
00:51:47,560 --> 00:51:49,479
Hola. ¿Tu papá?
675
00:51:49,560 --> 00:51:51,760
Arriba, está descansando.
676
00:51:54,640 --> 00:51:55,760
Óscar.
677
00:52:08,560 --> 00:52:11,640
¿Estabas durmiendo?
No. Estaba follando.
678
00:52:11,720 --> 00:52:13,080
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
679
00:52:13,160 --> 00:52:15,000
No, no, no. No pasa nada.
680
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
Perdón.
681
00:52:16,520 --> 00:52:20,239
Eh... les quería preguntar
si les puedo dejar a Leo un rato,
682
00:52:20,320 --> 00:52:23,239
porque me había olvidado
que tengo una cosa que hacer.
683
00:52:23,320 --> 00:52:24,800
¿Qué cosa?
684
00:52:26,439 --> 00:52:27,560
Un recado.
685
00:52:27,959 --> 00:52:31,160
A mí no me mientas, eh, Félix.
¿Quieres que le dé de cenar?
686
00:52:31,239 --> 00:52:33,560
Sí, gracias, Teresa, por favor.
687
00:52:34,280 --> 00:52:35,680
¿Me dejas tu coche?
688
00:52:36,160 --> 00:52:38,160
Porque el mío está un poco...
689
00:52:38,479 --> 00:52:41,040
que hoy ha tenido un día difícil.
No.
690
00:52:41,119 --> 00:52:42,640
Antes te dejo a Teresa.
691
00:52:44,520 --> 00:52:45,680
Cógelo.
692
00:52:45,760 --> 00:52:47,959
Dime si quieres que Leo
se quede a dormir.
693
00:52:48,040 --> 00:52:49,200
Sí, sí.
694
00:52:49,280 --> 00:52:50,360
Eh, bueno, gracias.
695
00:52:50,479 --> 00:52:52,840
Nos vamos a olvidar
de una cosa que hacíamos
696
00:52:52,920 --> 00:52:55,040
y que era muy interesante.
697
00:52:55,119 --> 00:52:56,119
Venga.
698
00:53:01,720 --> 00:53:04,200
(Sirenas lejos)
699
00:53:06,720 --> 00:53:08,959
Bien, puede pasar.
Gracias.
700
00:53:13,320 --> 00:53:14,959
(MUJER) Siéntate, por favor.
701
00:53:17,160 --> 00:53:18,600
Soy la doctora Bosch.
702
00:53:18,680 --> 00:53:19,720
Encantado.
703
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
Veo que habéis decidido
seguir adelante, ¿no?
704
00:53:29,879 --> 00:53:31,080
Sí.
705
00:53:31,360 --> 00:53:33,959
Si habéis venido hoy los dos,
será por eso.
706
00:53:37,239 --> 00:53:38,680
Sí, sí, sí.
707
00:53:38,760 --> 00:53:42,239
Sí, hemos decidido seguir adelante.
708
00:53:43,520 --> 00:53:44,680
¿Es tu primera vez?
709
00:53:45,600 --> 00:53:46,680
¿Tu primer hijo?
710
00:53:54,320 --> 00:53:55,560
Sí.
711
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
Bueno, no,
712
00:54:00,720 --> 00:54:02,160
en realidad
713
00:54:02,239 --> 00:54:04,040
yo ya tengo otro hijo.
714
00:54:04,959 --> 00:54:08,080
Pero con Julia es el primero.
O sea, con ella
715
00:54:08,160 --> 00:54:10,479
es el primero.
¿Quién es Julia?
716
00:54:14,879 --> 00:54:15,959
May Lin.
717
00:54:16,040 --> 00:54:17,119
Eh...
718
00:54:18,040 --> 00:54:20,080
lo que pasa
es que yo la llamo Julia.
719
00:54:20,800 --> 00:54:21,840
Eh...
720
00:54:22,959 --> 00:54:24,080
también es su nombre.
721
00:54:25,560 --> 00:54:26,800
¿Va a tardar mucho?
722
00:54:30,600 --> 00:54:31,640
Espero que no.
723
00:54:32,800 --> 00:54:36,479
Tendría que programarle una analítica
724
00:54:36,560 --> 00:54:38,239
y una ecografía.
725
00:54:38,320 --> 00:54:42,920
¿De cuántas semanas está?
Está... de dos meses.
726
00:54:43,000 --> 00:54:44,720
Para después de verano.
727
00:54:46,040 --> 00:54:47,360
Después del verano.
728
00:54:47,439 --> 00:54:48,760
Sí.
729
00:54:52,439 --> 00:54:56,080
Oye, si va a tardar mucho,
igual mejor dejo pasar otro paciente
730
00:54:56,160 --> 00:54:57,560
y así la esperamos, ¿no?
731
00:54:58,360 --> 00:54:59,360
No.
732
00:54:59,439 --> 00:55:00,959
No va a venir.
733
00:55:01,040 --> 00:55:02,080
¿No va a venir?
734
00:55:02,160 --> 00:55:03,160
No.
735
00:55:05,360 --> 00:55:06,640
¿Y por qué no?
736
00:55:06,720 --> 00:55:09,520
No sé, no sé nada de ella.
737
00:55:09,600 --> 00:55:11,000
Nadie lo sabe.
738
00:55:11,080 --> 00:55:13,040
He venido por si ella aparecía.
739
00:55:13,119 --> 00:55:14,200
Ah.
740
00:55:15,280 --> 00:55:17,800
¿Cómo me has dicho que te llamabas?
Félix.
741
00:55:17,879 --> 00:55:18,920
Félix.
742
00:55:19,000 --> 00:55:21,239
A ver, Félix,
esto es un poco extraño,
743
00:55:21,320 --> 00:55:22,959
¿no te parece?
744
00:55:23,040 --> 00:55:24,680
Igual sería mejor si...
Yo...
745
00:55:25,640 --> 00:55:29,280
soy consciente de que así,
de pronto,
746
00:55:29,360 --> 00:55:31,119
suena todo un poco raro.
747
00:55:32,119 --> 00:55:33,560
Pero créame que...
748
00:55:34,119 --> 00:55:36,840
yo lo único que quiero
es dar con ella.
749
00:55:37,160 --> 00:55:39,760
Soy el único
que está preocupado por Julia.
750
00:55:39,840 --> 00:55:43,280
Ella ha desaparecido.
Igual deberías hablar con la Policía.
751
00:55:43,360 --> 00:55:44,800
Es que ya lo he hecho.
752
00:55:46,200 --> 00:55:47,320
Ya.
753
00:55:48,040 --> 00:55:49,600
Es la verdad.
754
00:55:50,320 --> 00:55:51,720
Yo no le estoy mintiendo.
755
00:55:51,800 --> 00:55:53,920
Lo que pasa
es que ya no sé qué hacer,
756
00:55:54,000 --> 00:55:55,320
no sé con quién hablar.
757
00:55:56,119 --> 00:55:57,479
Si la ve,
758
00:55:57,560 --> 00:55:59,200
dígale...
759
00:55:59,760 --> 00:56:03,360
que lo único que quiero
es saber que ella está bien.
760
00:56:03,879 --> 00:56:05,479
Es lo único que me importa.
761
00:56:06,760 --> 00:56:07,760
¿Lo hará?
762
00:56:09,160 --> 00:56:11,720
Sí, le diré
que has estado aquí, si viene.
763
00:56:13,360 --> 00:56:14,360
Gracias.
764
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Bueno...
765
00:56:20,000 --> 00:56:22,600
¿Hay alguna manera de saber
766
00:56:23,360 --> 00:56:24,920
si yo soy el padre?
767
00:56:26,520 --> 00:56:27,760
Que lo soy,
768
00:56:28,200 --> 00:56:29,600
no tengo duda.
769
00:56:29,680 --> 00:56:32,879
Solo que... bueno, listo, me voy.
770
00:56:32,959 --> 00:56:35,040
O sea, no...
771
00:58:07,160 --> 00:58:09,920
("Ain't no sushine")
59112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
