Original subtitles

("Ain't no sushine")

(Timbre de colegio)

Félix.

(MUJER) ¿Félix?

Sí, Félix.

Es un nombre... Muy bonito.

Poco corriente, con personalidad.

Gracias.

¿Y qué haces aquí?

Aquí solo hay nieve y tabaco.

Mi hijo vive acá.

Bueno, me pareció un buen lugar.

¿Un buen lugar para qué?

Para escribir.

Soy escritor. Lo de enseñar

es por... ¿Y cuántos años tiene tu hijo?

Tiene ocho.

(MUJER RUBIA) Eso no nos importa.

Lo que realmente queremos saber es si estás casado, divorciado...

Es un poco complicado.

Tenemos tiempo, Félix.

Eh... yo tuve una relación

recién llegado a España,

durante un verano, ¿no?

Y después no nos vimos más.

Ella quedó embarazada.

Pero decidió que era mejor no contarme nada.

Bueno, hace un año, me enteré de casualidad.

Y... Y dejaste todo y te viniste

para estar con tu hijo. No.

Cree que soy un amigo de la mamá,

porque no sabe que soy su padre.

Cuando esté preparado, pero ahora nos estamos conociendo.

Entonces, ¿te podemos invitar a nuestras cenas

de mujeres desesperadas o no?

Me gustaría,

pero ahora estoy empezando una relación.

Cada vez me caes peor, Félix.

(Timbre de colegio)

(Kelly Sweeney "Lovelines")

Hola, Julia, soy Félix.

Eh...

ya sé que tenés un montón de mensajes míos,

pero bueno, como no me contestabas, no sé...

Eh...

bueno, espero que estés bien y...

pienso en vos.

Supongo que ya te habrás dado cuenta.

Bueno.

Chao.

(Kelly Sweeney "Moves of the tiger")

(Ambiente de bar)

Buenas.

Hola. ¿Qué tal?

Bien, bien.

Lo de siempre,

un café largo y un poco de... De tarta.

Eh...

¿puedo hacerte una pregunta?

¿No habrás visto últimamente a esa amiga mía?

Alguna vez hemos venido a comer

por acá. La china.

Sí, Julia se llama.

No la he visto.

¿Por qué? ¿Le ha pasado algo? No, no. Seguro que no.

Solo que hace varios días que no sé nada de ella y...

¿De limón?

Sí.

(Música de intriga)

(Música sensual)

Hola, cariño. Hola.

Me llamo Andrea.

Creo que no te había visto nunca por aquí.

¿Es tu primera visita? Sí, sí.

¿Me invitas a algo?

Claro.

¿Qué... qué quieres tomar?

Él ya sabe.

¿Y para ti?

Una Coca-cola.

¿Cómo te llamas?

Ah, ¿eres tímido?

Un poco, sí.

Es que es la primera vez que vengo a un lugar así.

Estás casado.

No.

¿Entonces?

¿Soy tu tipo?

Bastante.

Sí, pero es que a mí me gustan las asiáticas.

Hay un amigo mío que me recomendó muchísimo

este lugar

porque había muchas asiáticas.

Tenemos una chica oriental. ¿Ah, sí?

Si eso es lo que buscas.

Sí, eso es lo que estoy buscando.

Espera aquí un momento.

(Agua corriendo)

Hola.

Hola.

No, que...

me... me... me he equivocado de persona.

Perdón.

Sí, que... que creí que eras otra persona.

Tranquilo. Sí, sí, perdón.

No, es que me he confundido, no, yo no...

¿Quieres sexo por delante o por detrás? ¿Qué te gusta más?

Todo me gusta,

en general, yo... ¿O quieres que te la chupe?

A ver, es un poco más caro. Sabes, ¿no?

Sí, sí, sí, claro.

Pero no, gracias, me tengo que ir.

¿No te gusto?

(TARTAMUDEA) Me gustas muchísimo.

Tranquilo, siéntate.

Relájate.

¿Qué quieres hacer?

Una pregunta.

Me gustaría poder hacerte una pregunta.

¿Te importa?

Es que yo tengo una amiga,

estoy buscando a una amiga que es como tú,

os parecéis muchísimo.

Por eso me he confundido antes, cuando entramos.

Quizás la conozcas. Es...

es esta.

¿La conocés? No.

¿Pero sabés quién es? Sí.

Es May Lin.

¿May Lin?

Se llama May Lin.

Sí, sí, sí, sí, claro.

Se llama May Lin.

¿Y...

dónde puedo encontrarla? ¿Dónde trabaja?

¿Eres policía?

¿Policía? No, no.

Yo soy...

su novio.

Yo no he hecho nada malo. Hago lo que me dicen.

¿Qué?

¿Qué es lo que hacés?

(Puerta abriéndose)

(Música sensual)

(Ambiente de oficina)

Una tortuga.

Sí.

Es la tortuga de mi hijo.

¿Y cuál es la relación de su tortuga

con la mujer descrita como asiática?

No lo sé.

Pero son cosas extrañas.

Hay cosas que están pasando en estos días

y que alguna relación tiene que haber entre ellas.

Por eso decidí venir a denunciar su desaparición.

¿Pero cómo sabe que ha desaparecido?

Igual se ha ido y no le ha podido avisar,

o no ha querido avisarle.

¿El... detective Varela no... no está?

Mario Varela.

Somos amigos.

No, no está.

Creo que ya se lo han dicho antes.

¿Algo más?

Julia me dijo...

que tenía que decirme algo importante,

por eso habíamos quedado. ¿Sabes a qué se podía referir?

No, no, no.

¿Cuál era exactamente vuestra relación?

Estábamos...

justamente empezando una relación.

¿Habíais tenido relaciones sexuales?

Sí, sí, sí, sí.

Una vez, en una noche.

¿Solo una noche?

Sí, a la mañana siguiente...

otra vez, dos veces.

¿Pasasteis la noche en tu casa o en la suya?

En... en un hotel.

¿Por qué en un hotel?

No sé.

Si teníais casa, ¿por qué os fuisteis a un hotel?

Sí, ella lo propuso.

Julia.

Yo le dije de...

de... de ir a casa,

pero ella...

prefirió ir a un hotel.

¿Qué importancia tiene?

Puede ser que esté casada.

No, no. No, no creo.

No sabes casi nada de ella.

No sabes dónde vive,

no sabes dónde trabaja.

Solo tienes una foto

en el teléfono.

Casi no la conoces.

Sí, no la conozco,

pero en el fondo, la conozco.

¿Crees que...

ella siente por ti lo mismo que tú sientes por ella?

Estoy seguro de eso.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo sé.

¿Algo más que añadir?

Tiene muchos tatuajes

por el cuerpo.

Y, ah, no se llama Julia,

se llama May Lin.

Me acabo de enterar.

Aquí tiene usted, señorita. Muchas gracias.

Buenos días.

Buenos días.

Eh... ¿tiene unos minutos para hacerle unas preguntas?

¿Es usted cliente del hotel?

No, pero pasé una noche en el hotel hace unas semanas.

¿Tuvo una buena estancia? Buenísima.

Sí, sí, fue...

sí.

Era tarde,

había una chica acá, en...

Samanta seguramente.

Yo vine con una amiga.

Una mujer china.

¿Le suena?

¿Cuál es el problema?

No, ninguno.

Solo que trato de encontrarla.

Y...

me di cuenta hace un rato

recordando esa noche,

que en el momento en que entramos, ella...

fue cómo se saludaron con...

Samanta. Con Samanta.

Es como si ya se conocieran.

Julia se llama.

O May Lin.

Así es, es una cliente habitual del hotel.

Ah.

Es una cliente habitual.

A veces viene con otros...

clientes y ella se hace cargo de su estancia.

¿Ella se aloja en el hotel con otros hombres?

Mire, si quiere más información, debería hablar con mi superior.

Esta tarde estará aquí, seguro que podrá ayudarle.

(Teléfono)

(Teléfono)

¿Señor?

Muchas gracias por la información.

(Teléfono)

Me voy a pasar más tarde.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Timbre de colegio)

Hola.

¿Te dijo mamá que venía a buscarte?

¿Tenés hambre? ¿Querés ir a merendar?

Félix... Sí.

Dani tiene mis cromos.

Ah.

Bueno...

anda, anda, anda. Yo te espero.

(Griterío de niños)

Hola. ¿Qué haces aquí?

¿Cómo qué hago acá? Quedamos que me lo llevaba a casa a jugar.

¿De verdad?

Lo siento, me he olvidado.

¿Te has olvidado? Sí, me he olvidado.

¿Tienes 30 euros?

¿30 euros?

Sí, es que tengo que comprar unas bambas nuevas a Leo.

Bueno, tengo 50.

50 mejor.

Gracias, Félix.

Igual con lo que te acaban de dar...

Sabes a lo que me refiero, ¿no?

Natalia, no... no... no sé si me parece bien

este negocio que llevás.

Algunos padres se sienten incómodos con eso.

Si la mitad de padres me compran marihuana.

Bueno, pero a la otra mitad no les parece bien.

Yo te doy mi opinión.

¿Quieres quedártelo mañana en casa?

¿Pero seguro es mañana? Sí, segurísimo, segurísimo.

Venga, te llamo, te llamo, ¿vale? Te llamo.

(Conversación en chino)

(Música oriental)

Gracias.

Un...

número 12.

Con una Coca-cola.

(Música de intriga)

Muchas gracias.

Hola.

¿Te acordás de mí?

No.

Hace una semana, saliendo de una cafetería,

yo estaba con una amiga mía,

May Lin.

No, no... que es china también.

Estuvieron conversando, se saludaron.

Casi nos chocamos en la calle. Yo tenía una tortuga.

¿No te acordás?

No me acuerdo.

Mira.

Es ella.

May Lin.

No sé.

Pero se saludaron y...

estuvieron conversando. Que no sé.

Eh... eh...

¿trabajas acá?

A veces.

Yo me llamo Félix.

¿Y tú?

Charly.

Mira, Charly,...

te voy a dejar mi teléfono

y cualquier cosa, si ella aparece por acá...

le decís que me llame.

Gracias.

¿Y, Lola?

¿Cómo estás?

¿Comiste?

Yo no sé qué pensar, la verdad.

No sé.

(Disparo)

Ah.

Óscar.

Ah, creía que te habían detenido.

¿Por qué?

Porque te estaban buscando.

¿Quién?

Un policía.

Iba de paisano.

Se creen que van de incógnito, pero yo siempre los calo.

¿Pero qué quería?

Pues no lo sé, no ha bajado del coche.

¿Pero tampoco le preguntaste?

Félix, no hablo con la Policía.

Oye, ¿qué has hecho?

Nada, no he hecho nada.

(Disparo)

Eh...

Óscar, ¿tú sabes si hay un campo de tiro

aquí cerca?

¿Por qué?

Julia me contó que a menudo oía disparos desde su cama.

Entonces yo pensé: "Quizás es una idea absurda,

pero voy a un campo de tiro...". Hay uno.

¿Hay uno? Sí, sí.

¿Y está cerca?

No está lejos.

Bárbaro.

¿Y podrías, cuando te vaya bien,

indicarme dónde está?

Yo te llevo.

No, no hace falta.

No, sí, sí, sí que hace falta, sí.

Mi mujer está a punto de llegar

y me ha dicho que tenemos que hablar de algo importante. Vámonos.

(Música rock)

No, súbela. Sube la ventanilla, que si no, se va el humo.

Lo que yo digo

es que porque te hayas follado una vez a una mujer...

Dos. Dos veces.

No significa que la conozcas, que sepas nada de ella.

Y más si es japonesa. Es china.

Bueno, china, china.

¿Está buena? ¿Cómo?

¿La china está buena?

Tiene muchos tatuajes.

¡Uy!

Ve con cuidado.

Vale.

Para el coche, Óscar.

Aún no hemos llegado.

Para el coche, Óscar.

(Música de intriga)

Caballos.

Caballos, sí, muy bonitos.

(Relincho)

Julia me habló una vez de caballos.

Puede ser que viva acá.

¿No? El campo de tiro,

los caballos, puede ser, ¿no?

Julia no vive en esta casa, Félix. ¿Por qué no?

Porque yo sé quién vive en esta casa, Félix.

¿Quién?

El propietario de casi la mitad de los hoteles de este país.

Y estoy seguro de que no le gusta

la comida china.

Óscar,...

no me voy a ir de esta casa

sin intentar encontrarla.

Pero si vos tenés miedo y no querés meterte en ningún lío,

yo lo voy a entender.

Ah, ya.

La táctica de provocarme para ver si...

No está mal.

Muy bien.

Por suerte, me he traído la escopeta.

Me tranquiliza saberlo.

(Timbre)

Eh...

quizá no está.

Tu china está en la peluquería.

(Golpe seco)

(Golpe seco)

(Golpe seco)

(Golpe seco)

Está abierta.

No del todo.

¿Qué hacemos, Óscar?

Quieres entrar, pero no te atreves.

Es eso, ¿no?

No estaría bien.

Sería ilegal, ¿no?

A mí no me preguntes, yo soy un antisistema.

Ayúdame.

Así.

Dale.

¿Te das cuenta?

Sí, señor.

¿Por qué viviría en un lugar así ella?

Igual es la mujer de la limpieza.

No tiene sentido.

(Maullido)

Hola.

Quizás es su gato.

Ella me dijo que encontró un gato en la carretera y que se lo quedó.

¿Cómo se llamaba?

¿Eh? ¿Cómo te llamás?

Se lo regalé yo.

¿Le regalaste un CD de Elton John? Sí.

Esta es su casa.

¿Te das cuenta de lo raro que es todo esto?

¿Qué hace ella viviendo acá?

¿Te gusta Elton John?

Sí.

Qué decepción más grande, Félix.

Yo le importo.

Y tengo razón,

no es normal que lleve tantos días sin decirme nada.

Y más después de haberme dejado plantado en un restaurante.

Igual quedó decepcionada con tus gustos musicales.

Es mi libro.

Es mi novela, la estaba leyendo.

¿Vos entendés lo importante que es esto?

Pensaba en mí, Óscar.

¿Te vas a echar a llorar?

No.

Mejor, porque han venido tus amigos los policías.

Estoy bien, estoy bien.

(Móvil)

Buenas tardes.

(Sirenas lejos)

(Ambiente de oficina)

Hola, Mario.

Félix,...

tú dirás.

Vine esta mañana.

Quería hablar contigo de todo esto.

Y bueno, no... no estabas.

Mario, le conté a él.

Si te denuncian, no es una broma lo que te puede pasar por esto.

Déjame que te explique, por favor.

No hace falta, he leído el informe.

Un burdel, una mujer china con dos nombres,

un gato...

Lucy.

El gato se llama Lucy.

Una habitación de hotel, gente... Sospechosa.

...gente sospechosa en un restaurante chino.

Y Elton John.

Sí.

Yo, bueno, les conté todo lo que sabía,

todo lo que pueda ayudar a aclarar

lo que está pasando, Mario.

¿Y qué es lo que está pasando, Félix?

No lo sé,

pero algo está pasando.

Julia no me hubiera dejado tirado en ese restaurante

sin una buena razón, ¿no?

No lo sé.

Tú eres escritor, escribes novelas, usa tu imaginación.

Puede tener mil razones.

Pasaron demasiados días desde esa noche.

Sigue desaparecida, no contesta a mis llamadas.

¿A qué se dedica? No me queda claro. Es abogada, creo.

Eh... vive en Madrid,

pero hace más de un año que está instalada acá.

¿Por qué?

Porque tiene que ver con los inversionistas chinos,

supongo, no sé.

Ese es el problema, que no sabes nada.

Bueno, nos estábamos conociendo. ¿Es tan difícil de entender?

A lo mejor es que ya tuvo bastante. Andate a la mierda.

Félix...

¿Vos qué me aconsejás que haga?

Que dejes de jugar a policías y te quedes en casa,

cuidando a tu tortuga.

¿Y vos la vas a buscar por mí? Veré.

Haré lo que pueda. Y lávate esa cara, por favor.

Sí, sí, ahora.

Pásate por el hospital a que te miren ese ojo.

Eh...

Mario, creo que deberías hablar con Natalia,

sigue pasando bolsas de marihuana

en la escuela. No me parece.

Vos también sos responsable.

¿Yo, por qué?

Porque te acuestas con ella.

Hablaré con ella, pero Natalia hace lo que le da la gana.

Detenla.

No estaría mal.

Mario...

Me han dicho que te han despedido del hotel

porque te peleaste con un cliente.

Se lo merecía. No le gustó mi soufflé.

Nadie te volverá a contratar después de esto.

Ya.

¿No tenías un concierto?

Dale. Chao, Mario.

(Aplausos)

(Música country)

(CANTA EN INGLÉS)

No pongas esa cara.

Ahora entiendo por qué no me hacías caso.

Llevo meses insinuándome, Félix. ¿No te habías dado cuenta?

Bueno, sí.

Sobre todo esa noche que me mostraste los pechos.

¿Estás muy enamorado de esa mujer?

Hace mucho que no sentía algo así.

No puedo olvidarme de ella.

Todo se arreglará.

Sí. Y mientras, si te sientes triste

y tienes ganas de compañía,

me llamas y follamos un rato.

A mí no me importa, ¿vale?

Gracias, Susi.

(Conversación de fondo)

¿Quién es?

Una amiga.

Una amiga.

¿Es china?

Sí, es china.

Muy guapa. Sí.

¿Te vas?

Tengo unas cosas que hacer.

Me lo llevo para mi clase.

Hola.

Dime.

He quedado acá con...

mi... mi exmujer.

La estoy llamando, pero no me contesta.

Quería ver si...

si está.

Quizá no hay cobertura.

Hay cobertura. Cobertura hay.

Bueno, quizás lo tiene desconectado.

O está en la piscina.

También.

Y no estoy seguro si vino, era para no esperarla.

Se llama May Lin.

¿La china?

Sí, ya, ya sé quién es.

No, no ha venido.

Hace un mes que no viene.

¿Un mes? Sí.

Y debe la cuota del último recibo.

Ah, la tengo que pagar yo, claro, sí. ¿Cuánto es?

Son 40 euros. Claro.

Gracias.

Espera un momento.

Es su bolsa.

Están haciendo obras en el vestuario.

Cuando... cuando vuelva, ya le daremos otra taquilla.

Muchas gracias.

(Vehículo acercándose)

(Puerta cerrándose)

(Motor arrancando)

(Música de intriga)

(Madera crujiendo)

(Motor arrancando)

(Trinos)

(Música de piano suave)

Hola.

(Roman y Stochelo Rosenberg "Lueurs")

(Campanadas)

(Sirenas lejos)

"Bonjour".

(Música suave)

(Música suave)

(Puerta)

Hola.

Hola.

(Música de intriga)

(Ladridos)

Buff.

(Música de intriga)

¿Qué has hecho?

He tenido un accidente.

Me estaban persiguiendo y...

¿Quién te perseguía?

Un chino.

En una bicicleta.

¿Un chino en bicicleta?

Tengo trabajo, Félix.

Mario, por favor, déjame que te cuente algo.

Eh... hoy he seguido a un tipo,

a uno que tenía cara de boxeador.

¿Queréis saber por qué lo he seguido?

No, Félix, de verdad que no.

Porque ayer lo vi en un restaurante chino, Mario.

¿Qué restaurante, el de la denuncia?

¿O es otro? Sé que te parezco un tarado,

pero te pido que me des un poquito de bola, un poquito.

Esta mañana me acordé que Julia iba a menudo a un gimnasio.

Me acerqué para preguntar.

¿Y quién se apareció de pronto haciendo preguntas?

Tu amigo el boxeador. Ya lo entiendo. ¿Y qué?

¿Y qué?

Que las casualidades significan algo, Mario.

¿Qué estaba buscando? No lo sé, dímelo tú.

No sé, por eso lo he seguido.

¿Queréis saber hasta dónde?

De verdad que no. Hasta Francia.

Hasta un pueblo por una pista de contrabandistas,

hasta ahí lo he seguido, Mario.

Pero después lo perdí.

Estoy seguro que Julia está en ese lugar.

Julia está en ese pueblo.

Lo pondré en el informe.

Encontraron un dedo.

Un dedo. Sí.

Un dedo de mujer.

De mujer.

Ahí te enganchó, eh. Ahora que vino la sangre.

Encontré esto en un coche accidentado en una montaña.

Tiene su olor.

Y di con el lugar donde trabajan.

Una nave

llena de lavadoras rotas

y una nevera que huele muy mal.

No sé lo que hay dentro de esa nevera,

te pido que investigues.

Una nevera. Sí.

Sé que si Julia sigue sin aparecer, tiene que ver con todo esto.

Y también sé otra cosa:

que ella es como vos y como yo, Mario.

¿Y eso qué significa?

Que es una buena persona, Mario.

Una persona normal, eso es lo que significa.

Llego tarde.

Mario, haz que registren ese pueblo.

Es una buena idea, registrar un pueblo.

Pero eso solo puede hacerlo la Policía francesa,

y ya lo estarán haciendo. Pero vos tenés amigos

en la Policía francesa, alguien que te deba un favor, ¿no?

Te lo advertí: no te metas.

Lo tuyo es dar clases

y escribir libros que no leerá nadie.

Eso no hacía falta decirlo, aunque sea verdad.

Por cierto,

la casa donde vive Julia la vendieron hace un mes

a una empresa con sede fiscal en Hong Kong,

por 50 000 euros. La casa vale, por lo menos, 5 millones.

Hay muchas mujeres en el mundo, Félix,

y la tuya no tiene buena pinta, ni ella ni sus amigos.

(Música suave)

(Timbre)

Hola.

Hola. ¿Tu papá?

Arriba, está descansando.

Óscar.

¿Estabas durmiendo? No. Estaba follando.

¿Qué pasa? ¿Pasa algo?

No, no, no. No pasa nada.

Perdón.

Eh... les quería preguntar si les puedo dejar a Leo un rato,

porque me había olvidado que tengo una cosa que hacer.

¿Qué cosa?

Un recado.

A mí no me mientas, eh, Félix. ¿Quieres que le dé de cenar?

Sí, gracias, Teresa, por favor.

¿Me dejas tu coche?

Porque el mío está un poco...

que hoy ha tenido un día difícil. No.

Antes te dejo a Teresa.

Cógelo.

Dime si quieres que Leo se quede a dormir.

Sí, sí.

Eh, bueno, gracias.

Nos vamos a olvidar de una cosa que hacíamos

y que era muy interesante.

Venga.

(Sirenas lejos)

Bien, puede pasar. Gracias.

(MUJER) Siéntate, por favor.

Soy la doctora Bosch.

Encantado.

Veo que habéis decidido seguir adelante, ¿no?

Sí.

Si habéis venido hoy los dos, será por eso.

Sí, sí, sí.

Sí, hemos decidido seguir adelante.

¿Es tu primera vez?

¿Tu primer hijo?

Sí.

Bueno, no,

en realidad

yo ya tengo otro hijo.

Pero con Julia es el primero. O sea, con ella

es el primero. ¿Quién es Julia?

May Lin.

Eh...

lo que pasa es que yo la llamo Julia.

Eh...

también es su nombre.

¿Va a tardar mucho?

Espero que no.

Tendría que programarle una analítica

y una ecografía.

¿De cuántas semanas está? Está... de dos meses.

Para después de verano.

Después del verano.

Sí.

Oye, si va a tardar mucho, igual mejor dejo pasar otro paciente

y así la esperamos, ¿no?

No.

No va a venir.

¿No va a venir?

No.

¿Y por qué no?

No sé, no sé nada de ella.

Nadie lo sabe.

He venido por si ella aparecía.

Ah.

¿Cómo me has dicho que te llamabas? Félix.

Félix.

A ver, Félix, esto es un poco extraño,

¿no te parece?

Igual sería mejor si... Yo...

soy consciente de que así, de pronto,

suena todo un poco raro.

Pero créame que...

yo lo único que quiero es dar con ella.

Soy el único que está preocupado por Julia.

Ella ha desaparecido. Igual deberías hablar con la Policía.

Es que ya lo he hecho.

Ya.

Es la verdad.

Yo no le estoy mintiendo.

Lo que pasa es que ya no sé qué hacer,

no sé con quién hablar.

Si la ve,

dígale...

que lo único que quiero es saber que ella está bien.

Es lo único que me importa.

¿Lo hará?

Sí, le diré que has estado aquí, si viene.

Gracias.

Bueno...

¿Hay alguna manera de saber

si yo soy el padre?

Que lo soy,

no tengo duda.

Solo que... bueno, listo, me voy.

O sea, no...

("Ain't no sushine")