Original subtitles

- Shall we? - Let's just go.

Why would we just go? We should say bye.

- Hello. - Hello.

My mom is going home today.

I hope you will get well soon.

- Thank you. - Visit my house next time.

Let's play the game with a bigger bet. Okay?

All right.

Take care.

You take care too, young lady.

Thank you.

Good luck, Mr. Cha.

Thank you. Take care on the way home.

- Bye, ma'am. - See you again, Joo Hyuk.

- See you. - Bye.

Bye.

- Bye. - Bye.

I feel bad about the mother,

and I think the daughter is such a nice young lady.

Come on. Move.

It's just that I am really new at driving.

Gosh, he won't give way, will he?

I have to turn left.

Woo Jin, can I take a cab instead?

What, Mom?

My gosh, that was close.

Is he mad?

Why wouldn't he turn on the turn signal?

The turn signal is there to turn on.

- I'm taking a cab. - Don't talk to me, Mom.

My gosh. He surprised me.

Mom, by the way,

driving a car gives me a strange thrill.

When you speed up, you feel so free.

I think I am the racer type.

It's clearing up.

Should I start driving fast?

It's so exciting.

Aren't I good, Mom?

- Aren't I? - Save me.

Save me.

(Episode 10)

(You Have Broken Away from the Route)

(Reception)

Thank you.

No, remove the sofa to the master bedroom.

We need to lay down a lot of blankets since Mom is sick.

Yes, push the table toward the kitchen.

Yes.

How is Joon?

She keeps crying?

She has a fever again?

We gave her medication earlier too, though.

Yes?

Where are you? Still at the hospital?

- Yes. - How could you still be there?

Aren't you coming to the party?

My mom and dad are already here.

I have to get her painkillers and do her discharge paperwork.

Mom is too weak to do it.

Tell your sister to take care of it.

Hurry up, or you'll be late. Hurry.

Put the wash in the dryer.

Yes.

I'll have to see to Joon myself later.

Yes, my brother went to do it.

We'll have to take a cab back.

All right.

We could've just taken a cab back.

Why would you need to do that when I have a car?

Let me do this for you, at the very least.

(Hye Won)

This caller cannot be reached. You will be forwarded to voicemail.

How dare he? What is he doing?

When did you get home?

How did the publishing party go?

Are you even curious about it at all?

Why don't you just wish for it to been terrible?

Don't say things like that.

I told you it was over between us if you didn't come.

Why did you ignore what I said?

Do you know how embarrassed I was every time someone looked for you...

to give you their regards?

Still, shouldn't you be asking how Mom's procedure went first?

Or if she was discharged well?

I'm sure it went fine!

That kind of procedure has a low chance of failure anyway.

What are you so angry about?

If you feel bad,

you can pay your sister for taking care of your mom.

Gosh.

What are you doing?

Aren't you being too much?

How is it that you always try to solve any uncomfortable situation...

by throwing money at it?

That's what money is for.

Am I wrong?

Your way of doing things is really...

impossible to understand.

How are you so selfish?

You can't do anything you don't want to do,

and you have to do everything you want to do.

You don't care about other people's situations at all,

and you don't care if you inconvenience others...

or cause them to lose their job,

as long as you can take out your anger on them, you're fine.

How is everything so easy and simple for you?

What are you saying?

What do you mean, cause someone to lose..

So you found out, didn't you?

That's what you're talking about.

Fine, I was the one who wrote those things about Seo Woo Jin.

Why?

Wasn't I perfectly justified in doing so?

What you and that woman did were wrong, and you know it!

I never said what I did was right.

- But how could you lie... - Because I was annoyed.

She annoyed me, so she deserves at least that much.

What?

Forget it. Let's stop this.

You've changed.

You're not the same guy who used to do everything I told you to.

What was I like before?

Was I willing to die if you'd just said the word?

What?

You don't want to live with me anymore, do you?

- Hye Won. - All right.

I understand.

Hye Won.

Lee Hye Won!

Where should I take you?

Anywhere is fine.

Just the furthest place from here.

Far away, huh?

Just how far are we talking?

How far can you go?

Will you come with me...

to the ends of the earth if I tell you to?

I'd even to the ends of the universe.

Did she...

sleep well?

She couldn't sleep well because of her pains.

She finally fell asleep around dawn,

but Joon woke up crying, so...

I'm going to ask them...

for stronger painkillers when we go to the hospital today.

All right.

I should drive her to the hospital, at least.

I'm sorry.

It's fine. The person with more time should do these things.

By the way,

did you get into a fight with Hye Won?

No, of course not.

I need to get to work now.

Take care.

And call me right away if anything happens.

Bye.

(Hye Won)

She doesn't seem like just a friend, right?

He has a girlfriend, right?

I don't know. If they're close friends,

they could send hearts to each other as a joke.

No, I'm sure my intuition is correct.

Mr. Yoon definitely has a girlfriend. I'm sure of it.

What?

Let's have lunch together later.

Get the first lunch shift.

- It depends. - Get the first one! The first!

I have to prepare paperwork. I'm hanging up.

Bye.

You saw that?

I don't know, it could just be that his lips are dry.

No, he was just speaking to that woman. I'm sure of it!

I'm so frustrated.

I can't stand it. I'm so curious.

What are you doing? Are you crazy?

- What are you doing? - Shush.

He's not an idiot.

I'm sure it has a lock.

(Jin)

(Jin)

- Why are you calling them? - I don't know.

- They picked up. - What is it now?

Hye Jeong.

What are you doing with my phone?

You two are dating?

Goodness.

I got a new phone recently,

and I was too lazy to put on a screen lock.

Sorry.

I'll put my hands up for five minutes as punishment.

This is unfair for me in a sense...

because I had no idea someone would look into my phone on purpose.

How could they touch someone else's phone?

You shouldn't have acted suspiciously in the first place.

Why did you have to call me there?

You should've used a text message or the office messenger.

I know, why did I do it?

Why didn't you tell me about missending a text?

I didn't think I got caught.

Things have turned out this way, so how about we just keep dating?

They'll think we're crazy...

if they find out about our contract relationship.

They already think I'm crazy.

Right, they do.

Thank you for worrying about me,

but it's not time for you to worry about someone else.

- What about me? - Hyang Sook and Hye Jeong...

aren't going to let this slide.

They glare at you and stuff.

Really?

I mean, why?

I don't know.

You must've made them hopeful or something.

What do you mean?

I haven't done anything shameful.

So it was just your talent.

What?

How could he do that behind our backs?

I didn't expect he'd be this kind of a person.

He flirted at us with his smile...

as if nothing happened...

- while he was dating someone else. - Tell me about it.

I really thought he had a crush on you.

What? I thought he liked you.

To be honest, he called you honey and hit on you so much.

When did he?

I didn't sense anything like that.

You're so slow-witted.

What do you know about flirting?

He has no idea. Just leave him be.

Since when did they start to date?

Since the training?

That's enough.

It's no use to talk about that now.

Are you feeling unwell?

You don't seem all right since a while ago.

I don't know. I'm strangely depressed and demotivated.

I'm the only single person while everyone else has a partner...

and my life is in vain.

Don't say that.

We're single just like you.

You guys are young.

I'm getting older and older.

Come on.

- Not at all. - You don't seem old at all.

Not at all.

I don't need your consolation.

How can I stop the flowing time?

Everything is in vain.

She's in such a depressed mood.

She's scarier now than when she nagged at us.

- It's all because of that couple. - Right.

How annoying.

I think I'll go on that blind date which you've talked about.

You mean, my accountant senior?

Right, you should. I'll make a call right away.

Accountant?

You won't be the match with him.

- Why? - Well...

You should date someone who's unconstrained and relaxed.

One of my friends runs a restaurant in Gangnam.

Do you want a blind date with him?

He's really handsome.

Really? Is he handsome?

When? When can I meet him?

Well, how about today while we're at it?

I mean, he's always there.

I had no idea about their relationship...

when I'm not that slow-witted type of person.

You knew about this already, didn't you?

Well, briefly.

Oh, the training.

You switched with him because you knew about it, didn't you?

Well, I was aware of his good feelings toward her.

So you were like Cupid.

What about Woo Jin? Since when did she grow to like her?

I don't know. How am I supposed to know?

My guts...

Goodness, Ms. Jang.

Did you have a good time gossiping?

What? I was expecting a counterattack, but it's strange.

Have you decided to mediate silently?

Are you depressed now that we have a couple in our office?

Don't talk to me. It's a hassle.

What's wrong with you? This is not like you.

It isn't fun.

Just shoot me as you please.

What's the use?

Only my mouth will hurt.

Everything is in vain.

This is unusual.

I'm here for delivery.

- Whom are you looking for? - Mr. Cha Joo Hyuk.

Mr. Cha Joo Hyuk.

- Mr. Cha. - It's me.

- It's delivery for you. - Delivery?

It's from Ms. Lee Hye Won.

Please sign here.

Thank you.

Have a good day. Take this one too.

Thank you.

(Divorce Agreement)

(Wife, Lee Hye Won)

Did you receive the package?

What does it mean?

It's as you saw.

I signed on it already, so you just need to do yours.

Hye Won, do you really have to do this?

Joo Hyuk.

I'm not doing this in a fit of temper.

Hye Won.

You're not the person I want anymore,

and I can't live as you wish.

I need someone who puts top priority on me than anyone else.

- Hye Won, please. - Dragging time will exhaust us all.

Call me when you're done signing.

Goodness.

What are you talking about?

This isn't right. You can't get divorced for this mere reason.

I can't believe it.

I didn't know she'd be this selfish.

She wants to divorce you because you didn't attend...

the publishing party? Does this make sense?

That's not the only reason.

It's all my fault.

Joo Hyuk.

What do you mean you're getting divorced? What is this about?

We should share bad occasions even if not for good occasions.

We need to discuss how to deal with it together.

Gosh, she sent you the divorce agreement via delivery service.

I knew she was extraordinary, but this one is too harsh.

Right, this is totally insane.

I haven't watched this kind of story even in "Love and War".

So what's your plan?

You're not going to get divorced, are you?

I'm not sure.

What do you mean, you aren't sure? You must hang in there.

You're the son-in-law of JK Group. If you drop out here,

you'll lose everything including your unlimited credit card...

- and your comfortable old years. - Can you stop that?

I agree.

I agree with your divorce.

Just get divorced.

What are you saying? You should be stopping him right now.

To be honest, your marriage didn't seem so stable.

You two are from completely different backgrounds.

One can't try to fit the other forever.

Putting who's right or wrong aside,

you two don't get along at all.

Just get divorced.

That's not right.

They shouldn't get divorced no matter what.

I think...

it's right for Joo Hyuk to do as his heart says.

How are we supposed to know what happened between the couple?

Don't you agree?

- Woo Jin. - Yes?

What are you thinking about?

I told her everything.

What should we do? He didn't come to work today.

What? But you said he would be here every day...

and that you didn't even have to call him.

He never skipped work before,

but he went down the country, today of all days.

It can't be helped.

I'll treat you to a meal instead.

Let's eat something good.

Gosh, what a disaster.

Fine, just order whatever. I don't care.

- I have to use the restroom. - Okay.

Okay.

We should do something to digest all this food after.

How about we go bowling?

Why? That will make us sweat in this heat.

They blast their air conditioner at the bowling alley.

Or we can go to the movies. That's on me as well.

I heard one of the new movies that just came out is good.

Hyang Sook.

- Oh, Hye Jeong! - Hey!

This restaurant is awesome. It's so fancy.

Hi, Hwan! You guys are already eating.

She said she had just parted with her friends, so I asked her to join.

Hwan, I heard you're paying for this. You totally disappointed her.

Since it's your fault, you have to treat me as well.

Just a heads-up, I eat a lot.

Sure, go ahead and order. You can order a lot of food.

Hye Jeong, let's go to the movies after dinner.

Hwan said he'll pay for that as well.

- Seriously? That is amazing. - Yes.

Let's get the seats for couples. You know how comfortable they are.

Gosh, popcorn is on me, okay? Stop glaring at me like that.

This is good.

Mr. Byun.

What is life?

What is love?

- And what do men want? - Goodness.

What is wrong with me?

Everyone dates...

and gets married.

Everyone has their better halves, but I don't.

I mean, even you have been married once.

Gosh, seriously.

It's just because you haven't met the right person yet.

There's nothing wrong with you. You still got it.

No, I don't. Don't try to make me feel better like that.

When people go grocery shopping,

not many of them actually buy things that are heavily discounted...

because they're close to their expiry dates.

They prefer to pay a bit more to get fresher produce.

What was that about? Why are you devaluing yourself like that?

You're not like those expiring products.

What's different? My expiry date is coming up as well.

No, that is not true.

Your age gives you a sense of...

How should I put it?

Ms. Jang, you're still very attractive.

A long time ago, even though it was only for a very short while...

I had a slight crush on you.

- Seriously? - Yes.

So try to cheer up, okay?

You're even making me depressed.

Men must find it hard to approach you because you're too guarded.

No, I'm not guarded at all.

- Do I come across like that? - Yes.

Well, why didn't you tell me that you had a crush on me?

Then I would have...

I mean... I see.

- Oh, this is burning. - Eat. Eat up.

- Eat up. - I'm suddenly so hungry.

Eat a lot. Eat everything.

Yes, that's not even important.

Eat and cheer up. You can do it!

All right, I'm going to eat everything here.

Yes, let's eat until we drop.

Gosh, I'm so full. I have so much energy now.

- Coffee is on me. - My goodness.

Gosh, it's so hard to be a good colleague.

It is tiring indeed.

- Here you go. - Thank you.

What an expensive dinner.

My gosh, why is this so heavy?

You haven't been here in so long.

Hey, why are you all awkward?

You look like a girl visiting her boyfriend's place...

for the first time.

I know, right? This feels so strange.

I see that you have more things now.

Well, I've been buying stuff.

Put down your backpack. You can go wash up first.

Oh, did that sound weird?

Go wash up first. Hey, that sounded weird too.

Go wash up. Wash up already, okay?

You lunatic.

You've changed.

You're not the same guy who used to do everything I told you to.

I'm such a loser.

(Hye Won)

The person you're trying to reach is not available. Please leave...

a message after the tone. Additional charges may apply.

See? I told you it'd be too tight.

I said I could sleep on the floor.

Forget it. Your back will hurt. It's a bad idea.

Gosh, to make sure I don't fall off,

I'll have to hold on to you tightly like this all night.

Go away.

I'll just think that you're Woo Jin.

My gosh, even just the thought makes me so happy.

Oh, right. I forgot to text her.

Gosh, I've been so out of it because of you.

You got home safely, right?

Dream of me tonight.

Yes, I got in safely.

Is Mr. Cha...

(Yes, I got in safely.)

Mom, what are you drawing?

Let me see what you're drawing, Mom.

Who are these people?

You fool, what do you think?

It's you. This is Joo Hyuk, and this is your kid.

Mom, goodness.

Are you making a drawing about that story you came up with?

Mom, do you really want to turn me into a married woman?

- You're tickling me. - I won't get married just yet!

(KCU Bank)

Ms. Jang and Mr. Byun, submit your goal tracking reports...

- by the end of the week. - Got it.

Also, you all remember that the marathon is this weekend, right?

- Sorry? - My gosh.

Since we must participate anyway, let's do a good job.

The branch that wins will get a paid vacation and more.

Let's do a good job to win that paid vacation, okay?

All of you must participate no matter what. You got that?

- Yes, sir. - Gosh, then...

They can't force us to participate in a work event on a weekend.

I hate running in summer.

Gosh, just do it, will you?

You always complain so much.

Hey, I told you to check the pantry regularly. Have you been doing it?

You never do what I tell you to do.

Must I do it just because I'm a newbie?

It's not like I get less loan-related work because I'm new.

Besides, I didn't study that hard to join this bank...

because I aspired to organize the pantry here.

Gosh, this brat.

You've been doing a good job. Why rebel suddenly? It's unlike you.

Because it's making me angry suddenly.

I feel like everyone just sees me as a doormat.

Who thinks like that of you? We all walk on eggshells around you.

How dare you talk back to your manager? I'll scold you.

Thank you, friend.

Eyes down, you brat.

Stay late and organize all supplies and equipment.

- Hyang Sook! - Yes?

Stay late and organize everything with Hwan.

It's your punishment for not train him on the pantry work properly.

(Father-in-law)

(Father-in-law)

I'm Han Yong Jin from Woosung Company.

Chairman Lee has told me a lot about you.

I wanted to introduce him at my publishing party,

but my son-in-law is a busy man.

His firm has a contract with my company.

He mentioned that he needs to take out a loan...

to branch into the market in Southeast Asia.

How much would you need?

I'm thinking around six million dollars.

- Six million dollars? - Yes.

He's very driven, and his products are great too.

I guess you can...

gather that much as I'm working with him even though his firm is new.

I thought he should deal with your branch...

because it'll help you as well.

Yes, of course. That's definitely doable.

If we move as fast as we can,

you'll have access to the funds by early next week at the latest.

- Oh, really? - Yes.

Then I'll leave it in your hands, sir.

Gosh, don't you worry.

The three of us and Chairman Lee should go out for drinks soon.

I'll take you to a nice place.

My, that'd be great.

I will call you as soon as it's approved.

Take care then.

Okay.

Bye.

Bye, sir.

Mr. Cha, Mr. Cha, our Mr. Cha

Thanks to you,

this quarter's quota is already met with this one deal.

By the way, shouldn't I really conduct a due diligence?

- Should I go in the evening? - It's fine.

They are in a hurry.

He was introduced by none other than our dear Chairman Lee.

Which collateral can be surer than that?

Thank you, Mr. Cha.

We are benefiting from JK Group many times.

It's no problem.

Mr. Cha.

Yes.

I feel drowsy. I think I ate too much for lunch.

- Do you want some coffee too? - I...

Right. You don't drink coffee.

- Mr. Cha. - Yes?

About your wife...

I wondered if you helping me the other day...

affected her decision.

- If that's it, I should... - It's not that.

It's got nothing to do with you.

It's my fault.

It's true. So you don't have to worry about it.

(Hye Won)

You should talk to her then.

Yes, Hye Won. It's me.

Why didn't you call me?

Make time today. I told you it shouldn't be delayed.

Let's take some time off.

Should I go to the bank?

Should I ask the branch manager to let you make time for me?

(Seoul Family Court)

Hye Won.

Think about it once more.

Think about what?

I am done thinking.

And I don't want to emotionally get drained.

I will tell my parents after a while.

You tell your parents.

(Jangwon)

We could just eat udon.

Aren't you tired of udon?

Let's eat at a place like this sometimes.

All right.

I heard their steak is really good.

Let's grab a bite.

All right. Let go of me.

Or let's get bingsu.

- Why? - It happened.

What is it now?

I called Joo Hyuk just now.

He said he went to the family court today.

Really?

Okay.

Did we buy too much?

I told you I could help you.

- Joo Hyuk. - Mr. Cha.

What's going on?

We were going to eat dinner, but we thought you'd be alone.

Look at that. You ate cup noodles again.

That's not enough for dinner.

You don't know that I am a master pasta chef, do you?

I will make pasta that will blow your mind.

Watch me.

I will assist you then.

You can't help me.

You go and rest too.

Take a look around my house.

Come on.

How's the work?

You're used to it now, right?

Of course. Everyone is so good to me.

Is your mother well?

Is her back better now?

Yes. She's recovering.

That's good.

We should watch TV.

It must be Sang Sik.

- Hello. - You're here.

- Joo Hyuk. - Hey.

You poor man.

You became a kite that has been cut loose overnight.

All right. All right.

- Don't cry. - Hello.

Joo Hyuk.

It's too tight.

It's all right. Calm down.

(KCU Bank)

Why are we doing this when everyone has gone home?

This doesn't belong here.

Why would you put this label sheet in the first-aid box?

Fine. You should organize it then.

What? Don't you know who got me into this?

Don't you feel sorry to me?

I don't feel sorry at all.

Well, I treated you ahead of time because I knew this would happen.

What? Gosh.

He is unbelievable.

Hwan,

are you acting up because...

you are upset about having wasted money on treating me?

That's not it.

But that is it.

You've been whining all day long.

That's not it.

Then what is it?

Give me the receipt from yesterday.

I will pay you back for everything.

My gosh.

I said that's not it. What do you think of me?

Then what is the reason?

Why are you always mean to me?

Even if I am only a year older, I am more experience than you.

But you always annoy only me. Why do you do that?

Because I like you. What's wrong with that?

Like what?

I like you, Hyang Sook.

That's why I am upset. Are you happy now?

Stop joking.

I am not joking.

Stop it.

You must've watched too many dramas.

I don't watch any dramas.

I usually watch web cartoons.

I will kiss you in three seconds.

If you don't like it, you can avoid it.

One,

two,

three.

Okay. Well, I don't stop a woman from coming to me,

and I don't stop a woman from leaving me.

No problem. So we are not mean to be.

I will see you tomorrow then.

Wait.

That's not it.

Gosh.

It always works well in dramas.

I feel so embarrassed.

What's this now?

Gosh.

Darn it.

Gosh.

Life is so unpredictable.

It feels like just yesterday when we went on the trip together.

How can she just abandon you like an old pair of shoes?

Just stop it. It's not Hye won's fault.

How is it not her fault?

Why would you side with her when she divorced you?

I said stop it. You don't know it.

It's all my fault.

I am the terrible man.

Why don't we eat first?

It's rude to do this in front of food.

Let's eat.

Let's eat first. I am hungry.

- Thank you for the pasta. - Enjoy.

What are you doing?

Eat.

It's not like the sky has fallen or something.

The sun will rise again tomorrow!

And even if you're not Jk Group's son-in-law anymore...

well, that'd be a shame, but your life isn't over because of this.

Eat, eat, all right?

At times like these, you need to eat and regain your strength.

It's fine, I'll eat it myself.

Just eat it, man!

It's because I'm so upset for you! Just eat!

- I'll eat it. - Don't force him.

He'll get indigestion.

I'm so upset. Here, eat.

Eat up, okay?

At times like these, you need to really stuff your face.

- I'll eat it now. - It's because I'm so upset, okay?

What are you doing?

Why are you touching my butt?

Did anyone see me touching her butt?

If you did, speak up.

I saw it.

I saw it.

I saw you touch this student's butt.

Whose voice is that?

It sounds so familiar.

Eat.

When did you wake up, Mom?

Come on, eat. Aren't you going running later?

I don't have an appetite.

You can't run on an empty stomach.

Shall I eat, then?

I told you about that.

You're not faking being sick, right, Hwan?

All right, then. Bye.

Gosh, Hwan is causing trouble again.

- He said he can't come. - What?

He said he has body aches.

I can't believe him.

How does he have such little regard for what people think of him?

I'm so jealous.

Figures.

I did get annoyed at the idea that I had to come out on a weekend.

But it does feel good to be out here, doesn't it?

Stop warming up your mouth and warm up your body.

Otherwise you'll sprain something and hurt yourself.

Are you worried that I'll get hurt?

Why aren't Mr. Yoon or Mr. Cha here yet?

Didn't you come with them?

No, not today.

- Here they come. - Hello.

Welcome.

- Hello. - Hey.

Hello.

Are you okay, Mr. Cha?

Don't even get me started. He was vomiting all night and didn't sleep.

You should've gone to sleep then. Running might be too much for you.

It's fine. I'll just walk a little.

The branch manager told us that everyone needed to be here.

We can't just disregard that.

Don't run, okay? Just pretend that you're running.

Okay?

Hey, everyone! You're all here.

- Hello. - Hello.

- Have you all warmed up? - Yes.

- I ran from home. - Really?

All right, let's get first place!

- Yes! - Yes!

- Let's go! - Yes!

All right, let's go!

- Yes! - Yes!

Let's run as fast as we can.

It's better to die here than to rot to death...

in the customer lounge! You know that, right?

- Yes. - Let's do this.

Are you ready?

- Ready! - Ready!

- Let's do this! - Yes!

Let's go!

I got a cramp!

Are you all right, sir?

Run! Leave me behind and go!

Go! Hurry and go!

We have to get first place!

Are you all right?

Can you stand?

Are you all right?

Tell me if you get tired, Woo Jin.

I'll carry you on my back.

Are you tired?

I can't carry you.

No, not at all.

I'm still fine.

- I'm so tired already. - Gosh.

All right, let's go.

- You can do it. - You go on ahead.

Stop talking so much and run.

I'm so tired. I'm so tired.

Yes, Mom. I'm going to a luxury goods store.

I heard that they're the only ones carrying this season's new items.

This weekend?

I don't think we can this weekend.

No, it's not like that.

I'll tell you later, Mom.

All right. Bye. Okay.

(Hyun Soo)

I was totally missing you just now.

We must have a telepathic connection.

Where are you? Want to meet up?

I have a lot on my plate today.

All my classes today are ones related to my major.

Really? Okay. Then call me after class.

All right. But if you must see me, I'll cut class and come to see you.

It's fine. Just focus on class.

Bye.

You're pretty much almost her boyfriend now.

Of course. You know me.

I told you that I'd give her a counter-punch.

I thought it'd be futile when you said she was the heiress of JK.

That woman is super sloppy too.

How could she think you're a college student or a rich boy...

when you're obviously so ignorant and shallow?

Do you want to die?

Hey, I told you. She's totally fallen for me.

I told her that I wasn't getting my allowance anymore...

after fighting with my dad, she wrote me a check right away.

And that's how I paid our rent.

Yes, I'm thankful for that.

But you're dead if you get caught.

Be careful, man.

Don't worry, man.

I'll toy with her for a bit and use her for money...

and break up with her when I'm sick of her.

And I'll say I'm going abroad or something.

You rotten jerk.

Instructor?

This is the gym you go to?

I like you.

Will you come with me...

to the ends of the earth if I tell you to?

I'd even to the ends of the universe.

So he planned all that?

That jerk.

(Hyun Soo)

(Delete contact?)

Yes, is this the department store?

I'd like to file a report.

There's a guy named Jung Hyun Soo who works as a valet for you.

And he drives the customers' cars around without permission.

What?

Well, it's up to you to find out whether it's true or not.

But hurry up and take action against him, got it?

- Are you okay? - Yes.

Jong Hoo.

- What? - You must run ahead here.

You have to run ahead here to place first.

Gosh, I want to run with Woo Jin.

Forget Woo Jin. You should take first place.

You can leave me behind.

Take your time. I'll make sure to take first place.

I should be fiddling around at home around this hour.

Why am I doing this on my precious weekend?

Tell me about it. How could they make us run in this scorching heat?

It's said a man behind us collapsed in the end.

He had a heart attack, and an ambulance came.

- It became a total mess. - Let me see.

The group chat is going crazy, talking about it.

Mr. Cha.

Wait a second.

Please make way.

Woo Jin.

Do you know this guy?

What's wrong?

Mr. Cha.

Good job anyway.

It's a good thing that someone from our branch placed third.

Good job, Min Soo.

- Thank you. - Young people are different indeed.

- Don't you agree? - Of course.

Youth is a blessing.

No wonder why he's fast.

He was almost like Usain Bolt when he was running earlier.

We should call him Jeong Bolt from now on.

- Don't say that. - All right.

Thank you for your participation on this weekend day.

- Let's eat. - Okay.

- Feed yourselves. - Thank you for the food.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

By the way, it's a shame the more I think about it.

We lost our vacation expenses right in front of our eyes.

Goodness.

It wouldn't have felt this bad if we hadn't have any possibility.

This is upsetting.

Tell me about it.

Min Soo did such a great job,

but it would've been better if he had sprinted a little harder.

Right, his final spurt wasn't enough, I guess.

- What a shame. - I'm sorry.

No. Don't be sorry.

Third place is good enough.

Let's eat. Eat up.

Good job.

By the way, they didn't award anything special to the third place.

A box of beverages was all.

Goodness.

Well, it's better than nothing.

Did the person from Songsan branch take first place?

- Yes. - Its branch manager...

was smiling so brightly.

Their performance was outstanding too.

It's said physical ability is what strengthens the national power.

Physical ability is relevant to a branch's performance indeed.

What are you waiting for? Eat up.

Eat up.

Go on.

- Eat. - Thank you for the food.

You have to eat well to grow your physical ability.

Let me pour you a glass, sir.

What's the rush?

Drink slowly and fill your stomach too.

You know my drinking limit. I'm okay.

You're acting strange today.

Did something make you crave alcohol?

I know.

I'm craving alcohol today.

Drink slowly.

How's your waist?

Don't tell me you're going to resume working already.

It's time you should be careful.

Okay, I'll call you again.

Bye, Mom.

Woo Jin.

Are you okay?

I'm okay.

You're drunk.

I'm not.

Go in first.

Do you feel sober now?

Why did you drink so much?

Don't trust your drinking limit too much.

When I was little, every time I played on a seesaw...

and fell on my buttocks...

like this,

my heart used to sink...

along with it.

It felt really strange.

Can you go sit over there?

I feel like throwing up. I'm dizzy. Put me down.

Sorry.

- Hold on. - Oops, sorry.

Are you okay? I think we should go back now.

The others must be looking for us.

I'm good.

It's gotten better now.

Let's go.

- Are you okay? - I am.

You don't look okay though.

- You are not all right. - Hold on.

I'm okay.

I'll go. I mean it.

Push me harder. Harder.

Gosh, wait.

Woo Jin.

Are you okay?

So why did you tell me to push hard?

Stand up. Let me see if you got hurt.

No.

I'm not okay.

I'm not okay at all.

I know it's not right.

And I also know I shouldn't feel this way,

but I couldn't control my feelings from the get-go.

It's as if my heart is malfunctioning.

I can't help but look at you,

and I want to be all goofy around you.

You never felt like a stranger to me.

You make me feel comfortable and safe.

I don't know anything anymore.

Conscience?

Guilt?

I don't care.

One thing I know for certain is...

that I...

like you a lot.

No.

You shouldn't.

We can't do this.

(Familiar Wife)

What do you know?

I guess I was born with bad luck.

I brought misfortune upon myself...

as well as everyone around me.

I keep...

getting distracted.

Would it be possible to transfer to a branch outside of Seoul?

Don't hate Joo Hyuk.

I feel bad for both him and you.

You still have a chance.

A chance to make everything go back to the way it was.