Original subtitles

Hong Kong'u zaten biliyor olman ne yaz�k, Eva.

Sana baz� unutulmaz tecr�beler ya�atabilirdim.

Her �eyini bildi�ime emin de�ilim. Hong Kong art�k bir metropol.

Davetini kabul ediyorum.

Ayr�ca �nl� karde�inle tan��may� merakla bekliyorum.

Ho�una gidecek.

- Taksi mi tercih edersin yoksa? - Gerek yok.

- Sana bol ba�ar�lar dilerim. - Te�ekk�r ederim.

- Bu senin araban m�? - Bir arkada��m�n arabas�.

Belli ki n�fuzlu arkada�lar�n var. Bravo.

Seni bu gece pr�miyerimde g�rmeyi umuyorum.

En iyi masay� ay�rtaca��m. Ho��akal.

B�y�leyici bir kad�n, Giuda, ayr�ca �ok �ekici bir edas� var.

Bu gece onun pr�miyeri var. Bunu ka��rma.

Bir gece kul�b�nde mi? S�k�c� bir dans g�sterisi mi?

Sa�ol kals�n, Jules.

Giuda, benim can�m abim Giuda...

��imiz patlama yap�yor, senin hi� durmayan �abalar�n sayesinde.

Bu can s�k�c� ufak tefek adilerle k�yaslanamay�z.

Ben de bu gece o k�z�n �ovunu izlemeye karar verdim.

Dikkatini da��t�r.

Seni nas�l ikna edebilirim, can�m abim...

D�nyada sadece elmaslar ve y�lanlardan ba�ka �eyler de var.

Peki, madem �srar ediyorsun... Umar�m buna de�er.

Anla�t�k.

Ne d���n�yorsun? De�di mi de�medi mi?

Bravo! Bravo!

- Buyurun efendim. - Te�ekk�r ederim.

Ara�t�rman�n sonuna geldi�ine ikna oldum.

Israr etme, Jules. Tesad�ft�r muhtemelen.

Y�lanlar� kullanan d�zinelerce dans�� var.

Naziksin ama ge�mi�ten bahsetmeyi yarars�z buluyorum.

�o�u zaman bir tesad�f ger�e�i ke�fetmemize yard�m eder.

O k�zla konu�up, daha fazlas�n� ��renmeye �al��mal�s�n.

Yerinde olsam ona kalacak bir yer, para ve koruma teklif ederdim.

G�receksin, sorun ��karmayacak.

Bu kadar yakla�m��ken vazge�mek istemiyorsun ya?

Koskoca Giuda Levi pitonlu bir k�zdan korkuyor!

K�z� davet etmen gerekiyor.

Ederim.

- Ben ��k�yorum. Bu gece Tokyo'ya gidiyorum. - �yi yolculuklar.

Alo? Chen misin?

G�nayd�n. �zg�n�m ama ben Chen de�ilim.

Kimsiniz peki?

Birbirimizi tan�m�yoruz. Hen�z.

Numaram� size kim verdi?

Bir arkada� diyelim. ��le yeme�i i�in bulu�abilir miyiz?

- Neden bulu�acakm���m? - Bunun bir�ok sebebi olabilir.

�rne�in, di�i merak�n�zdan dolay�.

Nerede bulu�aca��z?

E�er �ok merakl�ysam.

- Favori restoran�n�zda. - Pekala. Bana saat s�yleyin.

�yi. Bir kad�n merak�n� gidermeye haz�r olaca��m...

��yle diyelim, tabii size uyarsa ��len 1:00'de bulu�al�m.

Te�ekk�r ederim.

Oturun.

Ama ben sizi tan�yorum. D�n �u masada oturuyordunuz.

Yanl��. �urada oturuyordum. Davetimi kabul etmenize sevindim.

Favori restoran�m� bilen ki�inin kim oldu�unu merak ettim.

- Buyurun. - Bu ne s�rpriz! Nereden bildiniz?

Zor olmad�, k���k bir ara�t�rma yapt�m... �ok gizlidir.

�ok kibarca, ama beni davet etmenizin as�l sebebi nedir?

Elbette sizinle tan��ma zevki i�in ama sadece bu de�il...

Her ne kadar ilk sebep daha de�erli olsa da.

Merak�m� gidermek istemi�tim.

D�n Hollanda'dan geldin. Yolculukta karde�im Jules ile tan��m��s�n.

Jules? Yani sen Giuda's�n!

�smin neden tan�d�k geliyor �imdi anlad�m.

Evet, Eva. Jules'in sana benden bahsetti�ini bilmiyordum.

Yine de, beni senin dans etti�in yere g�t�rd�.

Dans�m� izledin mi?

Evet ve seni temin ederim ki �ok iyisin.

�zellikle de k�k� eskiye dayanan y�lanl� dans�n sebebiyle.

O dans� senin gibi yapacak insan parmakla say�l�r.

Uzun bir ba�lang�� periyodu gerektiriyor olmal�.

Eva, o dans� nerede ��rendin?

- Ger�ekten bilmek istiyor musun? - Evet.

Siyam'da ��rendim. O zaman ya��m 12 faland�.

Halka a��k g�steri yapmaya ba�lamadan �ok �nce annem ��retti!

Evet.

- Y�lanlar� �ok mu seviyorsun? - Neden soruyorsun? Tabii, onlar� severim.

- Bunu duydu�uma sevindim. - Ni�in?

Bana daha sonra hat�rlat�rsan sana �ok ilgi �ekici bir �ey g�sterece�im.

- Buras� �ahane! - Ad�m�na dikkat et.

- Burada yaln�z m� ya��yorsun? - Hay�r, karde�im de burada ya��yor.

Ama o s�k s�k d��ar� ��kar.

Bana arkada�l�k eden bir s�r� k���k dostum var.

Hadi, Eva. Gel l�tfen.

��te!

Eva, sevgili k���k dostlar�m� takdim edebilir miyim?

Onlar� d�nyan�n d�rt bir yan�na yapt���m gezilerde toplad�m.

Tutkuyla onlar� ara�t�r�yorum. L�tfen gel.

Bu Afrikal� bir batakl�k engere�i. Bak.

Onun atalar�ndan biri Cleopatra'y� g��s�nden �s�rarak �ld�rm��.

Yine de �ok �irindir!

Bu Sahra'l� bir boynuzlu engerek. Onun evi ��ld�r.

Bu da G�ney Afrikal� ��ng�rakl� y�land�r, g�rkemli bir t�rd�r.

�ok tehlikelidir. Ge�en y�l 10,000 ki�i bu t�r�n kurban� oldu.

Yakla��k bir ayd�r burada, o y�zden hala benden sak�n�r.

Ama �ok yak�nda dost olaca��z, de�il mi?

Bak! Hepsi arkada��m, sessiz ve sad�k.

De�erli m�ttefikler.

Onlardan korkmuyorsun, de�il mi?

Y�lanlar �eytanl�k bilmez...

Onlar� korkutmad�k�a gayet evcildirler.

Ah, koleksiyonumun y�ld�zlar�n� unuttum!

En �nemlisi de, �nl� bir piton �rne�i.

�ok a�g�zl�d�r, sadece d�n d�rt tane iri fare yedi.

An itibariyle d�rt iri fare sindirilmi� durumda.

- Bu da krallar�n kral�! - Onu rahat b�rak! - Neden?

O y�lan �ok tehlikeli olabilir.

Haydi bir �eyler i�elim.

Hayat�m boyunca bu yarat�klara hayran kald�m.

�ok farkl� �ekillerde �ld�rebiliyorlar, an�nda veya yava� yava� ac� �ektirerek.

Belki de beni en �ok b�y�leyen k�sm� bu...

L�tfen.

Bak, senden bu evde ya�aman� istesem...

�zg�rl���ne kar���lmaz, ne istiyorsan onu yapars�n.

Ayr�ca sadece istedi�in zaman benimle vakit ge�irirsin.

Bu teklif niye?

Oras�n� sorma, ama son derece memnun olurum.

Ne zaman ne istiyorsan yapma �zg�rl���ne sahipsin.

Sana ko�ulsuz olarak her �eyi sunuyorum.

Ama neden?

Sen benim i�in zamanda geriye yolculuksun.

L�tfen, benimle kal.

Ho��akal.

Tamam, aptall�k ettim.

Hay�r, hi� de, ben sadece �a��rd�m ama galiba teklifini kabul edece�im.

- Benim... - Yak�nda g�r���r�z.

Fahi�e!

Affet beni Eva, �yle demek istemedim ama ne kadar k�skan� oldu�umu biliyorsun.

Dinle beni, fahi�e!

Kad�nlarla olman� k�skanm�yorum ama erkeklerle olmana dayanam�yorum.

Eva...

Buras� senin odan. ��te bu da anahtar�.

Giuda senin ad�na bir banka hesab� a�t�.

�ek defteri bu zarf�n i�inde.

Sana sahip olmak istedi�in miktar� yazmak kal�yor.

Tak�ld���n �eylerde beni �a��rabilirsin.

Ayn� zamanda �irketin y�neticisiyim.

Ama b�t�n bunlar ni�in?

Giuda b�yle istiyor, sen de hak ediyorsun ��nk� sen �ahanesin.

Giuda g�zelli�i takdir eder.

Ho��akal.

- K�z �ok ho�. - �nan�lmaz.

Galiba k�skan�yorum, ilk deneyimindeki bir gen� gibi k�skan�yorum.

�imdi ne yapacaks�n? Soru�turman gerekecek.

Yoksa k�z sadece koleksiyonuna bir ilave mi?

Siyam'a gidebilirim. Annesinin hayatta olup olmad���n� ��renmeye �al��abilirim.

Sen merak etmiyor musun?

Biliyorsun... Sana hizmet i�in buraday�m.

�yi geceler Giuda.

Yakla�, ama yava��a.

Ben oldu�umu nereden bildin?

Sana tepki veriyor. �nan�lmaz. Kokundan ho�lan�yor.

Favori arkada��mla tan��, b�t�n y�lanlar�n en tehlikelisidir.

Duydun mu... v�cudunun kokusu mis gibiymi�.

Baksana, Eva. Zarif ve ne�eli.

- �nsan� saniyeler i�inde �ld�r�r. - Bir ye�il mamba.

�imdiye dek �s�rd��� hi� kimse sa� kalmad�.

Korkmuyor musun?

Ba�larda korkuyordum, ama �imdi birbirimize sayg� g�steriyoruz.

- Bizler m�ttefikiz. - Kime kar�� m�ttefik?

Evet, hayatta oynayabilece�in iki rol vard�r.

Ya kurbans�nd�r ya da avc�.

E�er korkmuyorsan...

etraf�ndaki insanlar�n korkusunun ve tehlikesinin...

tad�n� ��karacaks�n...

Yoksa...

Ne�elen, Eva'c�m! Yar�n senin �erefine bir parti verece�im.

Parti mi? Burada? Arkada�lar�n korkarlar.

Hakl�s�n! K���k dostlar�m�z� onlar�n g�r�� alan�ndan saklayal�m.

�nemli insanlarla tan��acaks�n...

�ehrin b�t�n �st tabakas�.

�aka yapm�yorum! Hong Kong'un yeni krali�esi.

- Ger�ekten mi? - Ger�ekten.

Onlar� ta��mam�z gerekecek.

Yanl�� anlayabilirler, hayvanlar son derece hassast�r.

Burada daima ho� insanlar var.

- Eva, bu k���k Candy. - Bu benim abim Robert.

- Merhaba, Robert. - Merhaba.

Hong Kong'un en elit bekar�n�...

...kendine hayran b�rakan bu Siyah Ven�s ile tan��mak i�in �l�yordum.

Gel, arkada�lar�mla tan��.

G�r�yorum ki Eva konuklar�m�zla ho� vakit ge�iriyor.

Evet. Annesine benziyor.

Jules, sadece Eva'n�n mutlu olmas�n� istiyorum.

B�y�k �zg�rl���n tad�n� ��kar�yor.

Biriyle tak�l�yorsan, o da iyidir.

Senin zay�f taraf�n fazla iyi olman.

Hadi ama Jules, partinin tad�n� ��karal�m.

Eva'ya en b�y�k �zg�rl��� vermek istedi�imi unutma.

Tamam.

Kim oldu�unu �ok merak ediyordum.

Ben de seni merak ediyordum, senin gibi ho� bir k�z�n...

bu s�k�c� insanlar aras�nda ne i�i oldu�unu �ok merak ediyorum.

Sosyal sebepler. Ama as�l sebep sevgili karde�imle bulu�mak. Bak.

Onu bu b�rokratlardan ka��r ve terasa ��kar.

Bu �ahane �ehrin gecelerine bay�l�yorum...

S�cac�k, rahatlat�c�...

Bunun de�erini anlamak i�in b�t�n n�anslar�n� ya�aman�z gerekir.

B�yle bir gecede sevi�mek ola�an�st� �ahane olabilir.

Do�ru, b�yle bir gecede sevi�mek �ahane olmal�.

Eva, Giuda seni ar�yor. Seni baz� arkada�larla tan��t�rmak istiyor.

Eva, seni bir arkada��mla tan��t�rmak istiyorum. Jerry, bu Eva.

- Merhaba Jerry. - Jules o kadar �srar etti ki...

Burada olmay� seviyorum. Neden bizimle kalm�yorsun?

Birbirimizi tan�r�z, y�zeriz g�zel bir kahvalt� yapar�z.

Mayomu getirmedim.

Benimkilerden �d�n� alabilirsin. Gel, Jerry.

- Yar�n g�r���r�z. - Sen kalm�yor musun?

�zg�n�m ama Giuda b�y�k bir anla�may� kararla�t�rmak i�in beni bekliyor.

- Yar�n gece g�r���r�z, Jerry. - Ho��akal Jules.

- Ver. - Yard�m etmeme izin ver.

G�receksin, bir masaj sana iyi gelecek!

Jerry, Eva senin tropikal hastal�klarda uzman oldu�unu s�yledi.

Pek say�lmaz! Ben sadece stajyerim.

Jerry t�p mezunu ve �imdi tatbiki e�itimde.

Jerry �ok iyi, ihtiyar Dr. Brown onsuz yapam�yor.

Ne yaz�k ki ayr�l�p �ngiltere'ye d�nmek zorunda.

Hong Kong i�in b�y�k bir kay�p.

Ama o karar�n� vermi�se elimizden ne gelir.

Ho� bir yolculuk de�il, Giuda. Babas�n� �zleyecek.

Do�ru, Jules, ama Giuda'n�n burada koleksiyonu var.

Koleksiyon? Bu iyiydi!

Bence Jerry yard�m�m�z� istemeyecek kadar �ok gururlu.

- M�saadenizle gitmeliyim. - Bekle, eve kadar e�lik edeyim.

Hay�r, hay�r. Eva evine arabayla gidebilir.

Ona e�lik et, Jules.

Hay�r, te�ekk�rler gece y�r�meye al��k�n�m.

- Seninle gelmek istiyorum. - Zahmet etme.

Peki, o halde Jules'ten ikinize e�lik etmesini isteyece�im.

Yaln�z gitmek istiyorum, Giuda.

Hadi, Jerry, sana yeni arabam� g�sterece�im.

- Beklemeyin, san�r�m ge� d�nece�im. - �yi geceler.

Eva sanki Jerry'ye ilgi duyuyor gibi, sence de �yle de�il mi?

Sana da ilgi duyulmas� gerekiyor. Do�ru muyum, Jules?

Hastanede �al��m�yorsun, aylar �nce b�rakt�n.

Hatta derslerinin hakk�n� veremedin.

Ayr�ca iki g�n sonra �ngiltere'ye...

...turist s�n�f� bir biletle u�aca��n� da biliyorum.

Hadi a�, do�ru s�yledi�imi g�relim.

Ne yap�yorsun? ��ld�rd�n m�? Dur, Eva!

Seyret.

G�zel mi? Y�lanlar b�y�leyici yarat�klard�r.

Fareler, ku�lar, hatta tav�anlar.

Y�lanlar onlar� �ld�rmeye bay�l�rlar.

Korkma k���k Candy, senin arkada��n olmak istiyor.

Saat ge� oldu, Giuda.

Hakl�s�n, Jules. Candy evine gitmeli.

Ben de �yle d���n�yorum, araba haz�r.

L�tfen bana e�lik et. O zaman kendimi daha g�vende hissederim.

Daha sonra olur diyordum ama koruman� bu gece tercih ederim.

Ho��akal Candy. Arkada��m seni yak�nda tekrar g�rmek istiyor!

Bekle.

Daha sonra geri gelemez misin? Biraz konu�maya ihtiyac�m�z yok mu?

- Tamam m�? - Tamam.

Bana ger�ekten ilgi duyan bir erkekle hi� kar��la�mad�m.

- Asl�nda onlar� aptal buluyorum. - Bakireli�ini nas�l kaybettin?

Y�llar �nce Hong Kong'a geldi�imde.

Bir ara�t�rma i�in laboratuarda yaln�zd�m.

Beni masan�n �zerine yat�rd�. Ona neden izin verdim bilmiyorum.

O zamanlar bakire oldu�una inanm�yorum.

- Nas�l oldu�unu hat�rlam�yorsun. - Sen garip bir k�zs�n.

- Yar�n derslerine geri d�n�yorsun. - Hay�r.

Kabul edemem, benim i�in neden endi�eleniyorsun anlam�yorum.

Ac�maktan de�il, daha �nemli ve �ok daha farkl� bir �ey bu.

Para benim de�il zaten, o paraya ihtiyac�m yok.

E�lenceli bir yer, g�receksin. Yeni bir deneyim.

Bu Jerry.

Bir yumurta bu g�zel pilice nas�l d�nm��. Gelin hadi.

Birlikteyiz.

Gelin, size bir masa bulaca��m.

G�rd���n�z gibi baya�� arkada��m�z var ve harika bir �ovumuz da var.

Her gece yeni birine sahip olabilirsin!

L�tfen. Olay� kutlamak i�in ne servis etmeliyim?

- Sana g�veniyoruz, Ben. - Ben bir �eyler d���n�r�m.

- G�t�r onu! G�t�r onu! - B�yle mi? - G�t�r onu!

Buyurun.

- Dans etmek ister misin? - Evet, o kadar sa�ma ve tuhaf ki...

Dans� b�ld���m i�in �zg�n�m dostlar�m.

M�zi�i kesin l�tfen.

Peki sevgili arkada�lar...

Sonunda �ovumuzun vakti geldi.

Bu gece �nce Japonya'dan gelen iki k�z karde�e ho�geldiniz demek istiyoruz.

Size b�t�n yeteneklerini g�sterecekler.

Japonya'dan bizim i�in gelen Kim K�zkarde�ler!

- Yar�n g�r���r�z. - Evimde uyuyabilirsin.

�ok isterdim ama...

Giuda'da kalmaya ba�lad���mdan beri hi� ba�ka yerde gecelemedim.

Giuda �ok hassast�r ve bence kendini k�t� hisseder.

Peki, yar�n g�r���r�z.

Yar�n g�r���r�z. �yi geceler, Jerry.

Ama bu Candy! Ne oldu? �ld� m�?

Hay�r, bir t�r ��k�nt� ama buna ne sebep olmu� bilmiyorum.

Giuda, y�lanlar�ndan birinin ona sald�rd���n� d���n�yor musun?

�mkans�z. B�t�n k���k dostlar�m yerlerinde.

Buradan nas�l ��ks�nlar ki?

Alo? Ben Dr. Montez. Acil servis mi?

Acilen bir ambulansa ihtiyac�m var.

- Adres? - Mid Level Mansions 84.

Mid Level Mansions 84. Evet, �abuk olun, durum acil.

Zavall� Candy...

Zavall� Candy... Y�lanlardan �ok korkard�.

Ne demek istiyorsun?

Merak etme, hi�bir �ey olmaz.

Dr. Montez arkada��m�zd�r, olay� sessizce ��zecek.

Olay nas�l olmu�?

Birisi engere�in kafesini a��k b�rakm�� olmal�.

Yar�n bir i� i�in Singapur'a gidece�im.

Onu erteleyemem.

Ben de gidece�im, Tokyo'da beni bekliyorlar.

Bak...

Eva, �zg�n�m. M�mk�n oldu�unca �abuk d�nece�iz.

Senden ortak arkada�lar�m�za bakman� isteyebilir miyim?

�ok minnet duyar�m.

Elbette, Giuda, akl�n burada kalmas�n.

- G�receksin, d�nmemiz uzun s�rmeyecek. - �nemli de�il.

Bunu senin i�in memnuniyetle yapar�m.

- Bunu unutmayaca��m, emin ol. - �abuk d�n, Giuda.

- Bende geceleyebilirsin. - Giuda ve Jules ne der?

Giuda ve Jules gitti. Ev bize kald�. Y�lanlar haricinde.

Giuda o y�lanlarla nas�l ya�ayabiliyor? Onu anlam�yorum.

Onlar onun tek dostlar�, Jerry.

Bana g�re o ve Jules normal de�il.

Ba�ka bir �ey konu�al�m.

Bug�n ba��ms�zl���m�z� ve �zg�rl���m�z� kutluyoruz.

Bug�n mutlu, unutulmaz bir g�n olmal�.

Benim i�im bu, kar��l�ks�z bir �al��ma...

�nsanl�ktan ��kar�lmas� gereken bir meslek.

Hayat�m g�r�nd��� kadar ilgi �ekici de�il.

Seninle k�yaslan�nca, hi�im ben. Hi� kimse i�in bir �ey yapmad�m.

Belki kimsenin benim i�in bir �ey yapmam�� olmas�ndand�r.

Babam� hi� tan�mad�m.

12 ya��mdayken, annem ya�l� bir genelev patroni�esiyle tan��t� ve beni terk etti.

O zamandan beri haber almad�m.

Ondan ��rendi�im tek �ey y�lanlara nas�l davran�laca�� oldu.

O da bir dans��yd�.

Pitonla yapt���m hareketi o g�sterdi.

Annemden bana kalan tek �ey bu.

O genelev patroni�esinin 13 ya��ndan beri fahi�elik yapt���n� ��renmi�tim.

Ge�mi�ten niye bahsediyorum ki?

Bug�n mutlu bir g�n olmal�. Bunlar� konu�mayal�m.

Bence de konu�ma.

G�zel bir du�a ihtiyac�m var. Bug�n hava �ok s�cak.

Lezzetli. B�yle g�zel yemek yapmay� nereden ��rendin?

Restoran i�leten bir arkada�tan ��rendim, bir Japon kad�n�.

Bir zamanlar arkada�t�k...

Ama �imdi bitti.

B�rak sen, yar�n u�ak temizler.

Neyin var, Jerry?

Bilmiyorum, bir ses duydum galiba.

Sa�malama. Bak.

Dur, k�m�ldama.

L�tfen Jerry, korkma, korktu�unu belli etme.

Hay�r Jerry! B�yle yapmak durumu daha da k�t�le�tirir!

Yapma bunu! Sakin ol! Hay�r! K�m�ldama, Jerry!

Yapacak bir �ey yok. Mamban�n zehri amans�zd�r.

- Y�lan �u an nerede? - Kafesine koydum.

- Siz mi? Korkmad�n�z m�? - Hay�r, ben korkmam.

Y�lan nas�l ��kabilmi� anlamad�m.

Giuda ve Jules yokken y�lanlarla ben ilgileniyorum.

Dokuzda onlar� besledim, ama kafesi kapatt���ma eminim.

Ama mambay� geri koydu�umda kafes a��kt�.

A��k m�? Evde kimse yoktu ise, kim a�m�� olabilir?

Bilmiyorum. Kafesi a��k buldum.

Bunu polise rapor etmeliyim.

Neyse ki komiseri tan�yorum. Bir sorun ��kmaz.

Bu bir kazayd�. Hem k�z�n da kimsesi yok.

Hay�r, kimsesi yoktu.

�yle san�yorum ki olanlardan sonra evimden ��kmak istiyorsun.

��kmak m�? Nereye gidece�im ki?

Dikkatini da��t. Seyahat edersin d�nyay� gezip g�r�rs�n.

Giuda, Jerry'yi asla unutmayaca��m.

Er ya da ge� unutursun. �n�nde kocaman bir hayat�n var.

Ac�nas� bir hayat, onu ya�amak istemiyorum.

Eva, seni anl�yorum. Biliyorum Jerry ile �ok yak�nd�n�z.

�nan bana, ben de senin kadar ac� �ekiyorum.

L�tfen...

Bunu dememeliyim biliyorum ama kendin i�in yap bunu.

Tekrar benin tan�d���m g��l� ve h�r kad�n ol.

Sence olabilir miyim?

- Yar�n ayr�lacaks�n. - Tamam.

Do�du�um yere d�nmek istiyorum Jules de benimle birlikte olacak.

Jules'e a��k m�s�n bir ihtimal?

Sa�malama.

Neden Jules? Ben sana e�lik etmekten memnuniyet duyar�m.

- Senin y�lanlar�n var. - Evet...

Evet.

- Gidebilirsin, Feng. - Peki madam.

Biliyor musun Jules, bu yerliler beni �a��rt�yor.

Bu ger�ekten harika. Feng m�kemmel bir mas�r.

Evet, fark ettim. Ayr�ca o da seni fark etti.

Feng g�steri�siz i�g�d�s�yle hareket ediyor.

Ama endi�elenmene gerek yok. Giuda beni sana emanet etti.

E�er durum buysa Giuda'ya itaatsizlik etmemeliyiz.

- Jules, Feng bana harika bir fikir verdi. - Neymi� o?

Buradaki en g�zel b�lgede iki g�n ge�irmek.

Karde�iyle kendilerine ait bir sahil kul�beleri varm��.

Hen�z oraya turist gelmemi�.

Oraya bal�k tutmaya gidiyorlar. Orada do�uyorlar. Sahil kenar�nda k���k bir k�y.

- Dedi�iniz gibi, �ok ilkel. - Oraya nas�l ula��yorsunuz?

Buradan limana bir g�nl�k mesafe var.

Limana tekneyle var�r�z, sonra arabayla devam ederiz.

L�tfen Jules! Unutma e�lenmeye ihtiyac�m var.

Yerde uyumak, rahat etmeden ya�amak istiyorsun yani?

Bu �nemli de�il. Bu fikir beni heyecanland�r�yor i�te.

G�receksin, �ok romantik olacak ve g�zel vakit ge�irece�iz!

Bizim gezimizde.

Tekneyi haz�rla.

Harika bir yer de�il mi?

Te�ekk�r ederim, Jules, tamam dedi�in i�in.

G�receksin, pi�man olmayacaks�n.

Umal�m da hava bizim taraf�m�zda olsun.

Orospu.

Hey, ne oluyor? Delirdin mi? Beni rahat b�rak!

Beni rahat b�rak edim! Ne istiyorsun?

Eva! Bu nas�l bir �aka?

�u pi�lere beni b�rakmalar�n� s�yle! Eva, duyuyor musun beni?

- Ne yap�yorsun? - �aka de�il.

Ne, �aka de�il mi? O y�lanla ne yap�yorsun sen?

�ek onu ba��mdan! Hay�r!

Zavall� k���k Jules... Tamamen minik karde�imin merhametine kald�...

Eski �a�larda burada ya�ayanlar...

...katillere ve yalanc�lara "Adam� �eytana Teslim Et" diye bilinen...

...bir i�kence uygularlard�.

Ne diyorsun? ��ld�rd�n m�!

Hay�r, ��ld�rd�k, ��nk� sen bir katil ve yalanc�s�n.

- Y�lan�n Jerry'yi �ld�rmesine sen izin vermedin mi? - Hay�r, bu do�ru de�il!

Feng can�m, aceleci olma.

Yava� �l�m en e�lencelisidir �yle de�il mi Jules?

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

Endi�elenme, bu y�lan�n zehir bezi ��kar�ld�.

Ama y�lan v�cuduna girecek...

...d��ar� ��karken yava� yava� ba��rsaklar�n� yiyecek.

Uzun ve ac�l� bir �l�m olacak.

Delirdin mi? Eva, delirdin mi sen?

Bak, sana kimsenin bilmedi�i bir �ey s�yleyebilirim. Eva, dinle beni!

Giuda senin baban!

L�tfen b�rak beni! Ben yapmak istememi�tim Guida zorlad� beni!

Yemin ederim, ben yapmak istememi�tim!

Biliyordum. Onun babam oldu�unu biliyordum.

Elveda, sevgili Jules.

Gel. Yava� yava�.

Yine mi duydu beni?

Hay�r, bu sefer duymad�. Bu sefer ben duydum seni.

- Telgraf�m� ald�n m�? - Evet.

Jules senin karde�indi. Onun nas�l �ld���n� s�yleyen ki�i ben olmak istedim.

- Onu nas�l �ld�rd�n? Ve neden? - Hak etmi�ti, Giuda!

Hani hat�rl�yor musun... sana �ok cesaretli oldu�unu s�ylemi�tim?

O cesaretin s�kl�kla zulme d�n��t���n� eklemek istiyorum.

Onun can �eki�mesinin her an�n� zevkle seyretmi�sin.

Do�ru, Giuda, tad�n� ��kard�m.

Annen de senin gibi g�zel cesur ve zalimdi.

Ona delicesine a��kt�m ama bir kad�nla ya�amak i�in beni terk etti.

Sonra da uzun bir aray���n ard�ndan seni buldum.

Ama annen gibi sen de beni terk etmek istedin.

Ve ben yine yaln�z kald�m...

Y�lanlar�mla.

Neden? Neden Jerry ile ka�mak istedin?

Giuda, bunu a��klamas� �ok zor.

�stelik de �ok ge�.

Tabii, anl�yorum.

�imdi s�ra bende. Cezam� �ekme s�ras� bende.

Ho��akal.

Nereye gidiyorsun?

Uzaklara gidece�im, m�mk�n oldu�unca uza�a.

Eva... sana demek istiyorum ki...

Giuda, senin i�in mambayla dans etmek istiyorum!

Beni annemi hat�rlad���m gibi hat�rlaman� istiyorum.

- Delisin sen! Ve de tehlikeli! - L�tfen! - Bu delilik olur!

- Dans etmeme izin ver, l�tfen! - Dur! Hay�r! Olmaz! Eva!

Eva, neden...

Neden ayn� zamanda ka�mak istiyorsun?

Bir insan� saniyeler i�inde �ld�r�r.

Bunu yapmak zorunda de�ildin.

Dr. Montez? Bir kaza oldu.

Evet bir y�lan. Yerinden ka�m�� olmal�.

Evet bir y�lan.

Evet, mamba... Is�r��� amans�z.

�eviri: milfer