Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,524 --> 00:00:41,289
After the destruction of Jerusalem
nearly six centuries...
2
00:00:41,354 --> 00:00:43,205
before the birth of Christ...
3
00:00:43,270 --> 00:00:46,078
the Jews were taken
into captivity in Babylon.
4
00:00:46,143 --> 00:00:49,910
But 60 years later, Babylon's
territories were conquered...
5
00:00:49,975 --> 00:00:55,657
by the Persian Army, and
engulfed in a new vast empire.
6
00:00:55,721 --> 00:00:57,571
By edict of King Cyrus,
7
00:00:57,636 --> 00:01:00,379
all captive peoples
were set free,
8
00:01:00,445 --> 00:01:03,253
and allowed to return
to their own lands.
9
00:01:03,318 --> 00:01:07,084
But not all the Jews
returned to Judea.
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,958
Many decided to remain
in the Persian empire,
11
00:01:10,023 --> 00:01:14,746
the capital of which
was the magnificent city of Susa.
12
00:02:51,480 --> 00:02:54,223
Stop! Stop!
Thief!
13
00:02:59,077 --> 00:03:01,887
Come here, you!
Hold it!
14
00:03:01,951 --> 00:03:03,802
- Let me go!
- That's all!
15
00:03:05,782 --> 00:03:09,548
That wretched man
will have his hand cut off.
16
00:03:09,613 --> 00:03:11,463
It's the harsh law
of the Persians.
17
00:03:11,528 --> 00:03:15,294
It's not the harshness, Ezra,
it's the absence of clemency.
18
00:03:15,359 --> 00:03:18,167
We Jews should remember
when we write our own law...
19
00:03:18,232 --> 00:03:22,957
People of Susa! Make way
for the counselor of your king!
20
00:03:28,768 --> 00:03:30,618
Just look at him.
21
00:03:30,683 --> 00:03:33,491
Ever since the kingdom of Saul,
every Jew has known...
22
00:03:33,556 --> 00:03:36,364
as long as there's one Amalekite
on earth, we are in danger.
23
00:03:36,430 --> 00:03:40,196
It's been so many years.
Will this feud never end?
24
00:03:40,261 --> 00:03:43,069
Maybe, but I still refuse
to bow before him.
25
00:03:43,134 --> 00:03:44,984
Come, Ezra,
26
00:03:45,049 --> 00:03:48,815
we must try to do nothing which
can bring harm to our people.
27
00:03:48,880 --> 00:03:51,623
Haman is just looking
for an excuse to strike us all.
28
00:03:51,689 --> 00:03:55,455
Why can't we get through?
You stupid idiots!
29
00:03:55,520 --> 00:03:57,370
Bow your heads
before Haman,
30
00:03:57,436 --> 00:04:02,160
who brings gifts for the great
King of Persia and Media.
31
00:04:07,971 --> 00:04:11,737
- How dare he?
- What is it, my lord?
32
00:04:15,633 --> 00:04:17,484
Nothing.
33
00:04:29,041 --> 00:04:31,849
His riches have opened
too many doors at court.
34
00:04:31,914 --> 00:04:33,765
Soon he may even win
the king's favor.
35
00:04:33,831 --> 00:04:35,681
Well, you know the king.
36
00:04:35,746 --> 00:04:38,554
- He may have his indulgences, but...
- Well then,
37
00:04:38,619 --> 00:04:41,427
it might not be as hard as we
thought to rid ourselves,
38
00:04:41,492 --> 00:04:44,300
of that impostor.
39
00:05:01,541 --> 00:05:03,392
You make me so proud,
Hadassah!
40
00:05:03,457 --> 00:05:06,265
You've a true gift for languages,
and you learn so quickly.
41
00:05:06,330 --> 00:05:10,096
Well, I do have the best
teacher in Susa, cousin.
42
00:05:10,161 --> 00:05:13,927
She's so generous and obedient.
That's because she has the blood,
43
00:05:13,992 --> 00:05:17,758
of King Saul, from the tribe of
Benjamin, flowing in her veins.
44
00:05:17,823 --> 00:05:19,674
- Thank you, Ezra.
- But heed my words...
45
00:05:19,739 --> 00:05:22,547
don't let her marry a foreigner.
46
00:05:23,569 --> 00:05:26,377
- Has someone asked for my hand?
- No one!
47
00:05:26,442 --> 00:05:28,293
Haven't you some...
48
00:05:28,358 --> 00:05:30,208
some chores to do?
49
00:05:32,190 --> 00:05:35,315
Mordecai...
50
00:05:35,349 --> 00:05:38,854
you shouldn't treat her like the
orphan you took in many years ago.
51
00:05:38,893 --> 00:05:40,744
She's a woman now.
You have to accept that.
52
00:05:40,809 --> 00:05:44,574
I know, I know.
But she is a special girl.
53
00:05:44,639 --> 00:05:46,424
She deserves a man
who is worthy of her.
54
00:05:46,491 --> 00:05:49,299
If it be the will
of the Lord.
55
00:05:50,323 --> 00:05:52,173
Hadassah,
56
00:05:52,238 --> 00:05:55,046
what is this about a man?
57
00:05:55,111 --> 00:05:56,003
So...
58
00:05:57,026 --> 00:05:59,834
should someone
be asking for your hand?
59
00:05:59,899 --> 00:06:01,750
Is it...
anyone in particular?
60
00:06:01,815 --> 00:06:03,665
I don't know...
61
00:06:03,730 --> 00:06:06,538
The man of my dreams,
perhaps?
62
00:06:06,603 --> 00:06:10,370
But I'll accept whomever
you choose for me.
63
00:06:10,435 --> 00:06:14,201
You know me well, and you're a wise
man. I know you'll make,
64
00:06:14,266 --> 00:06:17,074
- the right decision.
- Today, with Haman,
65
00:06:17,139 --> 00:06:19,947
I was neither wise nor prudent...
66
00:06:20,970 --> 00:06:23,778
Hadassah,
Ezra is not wrong.
67
00:06:23,843 --> 00:06:27,609
Living among the Persians so long,
we have become like them.
68
00:06:27,674 --> 00:06:29,525
But we are still Jews.
We are different.
69
00:06:29,590 --> 00:06:33,356
But you've taught me that what
matters is what's in a man's heart,
70
00:06:33,421 --> 00:06:35,271
not his blood.
71
00:06:36,294 --> 00:06:39,102
Your father might not
have taught you so.
72
00:06:41,082 --> 00:06:43,825
No father is more dear
to me than you are.
73
00:06:43,891 --> 00:06:46,699
Nehemia!
What are you doing?
74
00:06:51,554 --> 00:06:54,362
The king's jewels,
booty from all over the kingdom.
75
00:06:54,427 --> 00:06:58,192
But they are better off here
than in their original places.
76
00:06:58,257 --> 00:07:00,108
Like that gold basin.
77
00:07:00,173 --> 00:07:02,023
It comes from
the Temple in Jerusalem.
78
00:07:02,088 --> 00:07:05,855
The Jews used it to gather
the blood during the sacrifices.
79
00:07:05,920 --> 00:07:07,770
- Have you washed?
- No.
80
00:07:07,835 --> 00:07:11,601
Everything must be purified before
one of the most important banquets,
81
00:07:11,666 --> 00:07:14,474
ever offered by the king.
Wash!
82
00:07:17,412 --> 00:07:19,263
Tend to the wine.
83
00:07:19,328 --> 00:07:23,093
And taste it before
offering it to the king.
84
00:07:26,032 --> 00:07:28,840
- What if I die?
- You can...
85
00:07:28,905 --> 00:07:32,671
but not the Great King Ahasuerus.
Come!
86
00:07:52,785 --> 00:07:55,593
Parathael,
are you instructing him well?
87
00:07:55,658 --> 00:08:00,381
Remember that at court, a false
move could cost him dearly.
88
00:08:00,446 --> 00:08:02,298
Come with me,
Nehemia.
89
00:08:04,278 --> 00:08:08,044
Here's the wine you requested,
my king.
90
00:08:21,517 --> 00:08:24,325
To the health
of our wise king.
91
00:08:24,390 --> 00:08:27,198
May he live forever,
92
00:08:27,263 --> 00:08:30,071
by the grace of the god
Ahuramazda,
93
00:08:30,136 --> 00:08:34,860
for the eternal joy
of his loyal subjects.
94
00:08:45,398 --> 00:08:49,163
If you, my subject,
are so full of joy,
95
00:08:49,228 --> 00:08:51,079
why do you look so sad?
96
00:08:54,017 --> 00:08:55,867
Won't you reply?
97
00:08:55,932 --> 00:08:57,782
My lord...
98
00:08:58,806 --> 00:09:02,572
I was thinking
that this feast will soon end.
99
00:09:02,637 --> 00:09:06,403
Your servant Haman is sad because
he cannot make it last longer.
100
00:09:06,468 --> 00:09:10,233
You cannot,
but your king has this power.
101
00:09:13,171 --> 00:09:19,801
I, Ahasuerus,
King of Persia and Media...
102
00:09:20,834 --> 00:09:22,684
declare...
103
00:09:22,749 --> 00:09:26,515
that every man here
assembled shall drink
104
00:09:26,580 --> 00:09:31,304
without restraint,
each to his own desire.
105
00:09:32,326 --> 00:09:36,093
You spoke well,
but answer this:
106
00:09:36,158 --> 00:09:39,924
Which of the king's jewels
would you desire for yourself?
107
00:09:39,989 --> 00:09:41,839
They're all equally magnificent,
Shetar.
108
00:09:41,904 --> 00:09:43,754
I wouldn't know
which one to choose.
109
00:09:43,819 --> 00:09:48,543
My king, this man finds none
of your jewels worthy of praise.
110
00:09:48,608 --> 00:09:50,458
How brazen!
111
00:09:57,228 --> 00:10:00,994
Haman, you say
that the King of Kings...
112
00:10:01,059 --> 00:10:04,825
doesn't own a jewel
splendid enough to...
113
00:10:05,847 --> 00:10:07,698
reflect his glory?
114
00:10:07,763 --> 00:10:09,613
My lord,
115
00:10:10,637 --> 00:10:13,445
the king's most beautiful jewel
isn't among these.
116
00:10:13,510 --> 00:10:17,276
Where is it, then?
Let it be brought!
117
00:10:17,341 --> 00:10:22,064
A man's most precious jewels
are his wife's grace and honor.
118
00:10:22,129 --> 00:10:23,979
There's no other
beauty in your empire...
119
00:10:24,044 --> 00:10:26,852
that can rival that
of Queen Vashti.
120
00:10:30,749 --> 00:10:35,408
Ishtar,
the goddess of love and war...
121
00:10:35,474 --> 00:10:39,239
she must have her way,
and she is pleased when she sees...
122
00:10:39,304 --> 00:10:43,070
the beautiful princess
and the valiant warrior...
123
00:10:44,093 --> 00:10:45,943
fall in love.
124
00:10:49,840 --> 00:10:54,563
But other gods conspire
against the match.
125
00:10:54,628 --> 00:10:58,394
Ishtar, moved to pity,
126
00:10:58,459 --> 00:11:03,183
begins to blow,
and blow, and blow...
127
00:11:03,248 --> 00:11:07,972
until the offending gods
are swept away.
128
00:11:09,952 --> 00:11:13,718
Love triumphs
and the enemies of love...
129
00:11:13,783 --> 00:11:18,507
are turned into ugly pigs.
130
00:11:25,276 --> 00:11:29,042
Why do I bother to bring artists
and dancers from faraway lands...
131
00:11:29,107 --> 00:11:30,892
if my guests refuse
to show interest in them?
132
00:11:30,959 --> 00:11:36,641
My queen, we are not used to plays
that ridicule our king's gods.
133
00:11:36,705 --> 00:11:38,555
We are... confused.
134
00:11:38,620 --> 00:11:40,470
I'm not one of those
foolish courtiers...
135
00:11:40,535 --> 00:11:44,301
that prostrate themselves
in order to obtain favors.
136
00:11:44,366 --> 00:11:46,218
I am the queen,
137
00:11:46,283 --> 00:11:49,091
and I do as I please
in my chambers.
138
00:11:49,156 --> 00:11:52,921
Harbona, the king's eunuch,
asks to be received.
139
00:11:53,944 --> 00:11:55,794
Don't just stand there,
Harbona, speak.
140
00:11:55,859 --> 00:11:57,710
The king requires
my lady's presence.
141
00:11:57,775 --> 00:11:59,625
For what purpose?
142
00:11:59,690 --> 00:12:02,498
He makes display
of his most treasured objects.
143
00:12:02,564 --> 00:12:04,415
Am I such an object?
144
00:12:04,480 --> 00:12:07,288
The most beautiful of all,
my queen!
145
00:12:07,353 --> 00:12:11,118
It does not befit a lady,
much less a queen,
146
00:12:11,183 --> 00:12:13,991
to be displayed before a man
quite drunk...
147
00:12:14,056 --> 00:12:15,907
after too many days
of feasting.
148
00:12:15,972 --> 00:12:20,695
The king wills it.
You are to wear the royal crown.
149
00:12:22,677 --> 00:12:25,485
Say to the king that I refuse.
150
00:12:27,465 --> 00:12:30,208
Queen Vashti...!
151
00:12:35,063 --> 00:12:40,745
Queen Vashti wrongs the king
by refusing my command.
152
00:12:40,809 --> 00:12:43,618
Not only the king,
but the officials,
153
00:12:43,683 --> 00:12:45,533
and the whole people
in every province.
154
00:12:45,598 --> 00:12:50,322
- A royal command must be obeyed.
- What does the law require?
155
00:12:50,387 --> 00:12:55,110
If it pleased the king, let a royal
order go out that Vashti...
156
00:12:55,175 --> 00:12:59,899
be sent away from palace life and
never return before the king again.
157
00:12:59,964 --> 00:13:03,730
Let it be written among the laws
of the Persians and the Medes
158
00:13:03,795 --> 00:13:06,603
so that it might not
be revoked.
159
00:13:07,626 --> 00:13:09,476
My king,
when word gets out,
160
00:13:09,541 --> 00:13:12,349
all women will look upon
their husbands with contempt.
161
00:13:12,414 --> 00:13:17,138
Let her royal position be given
to another who is better than she.
162
00:13:21,035 --> 00:13:23,843
Very well, Memucan.
163
00:13:24,865 --> 00:13:26,650
Scribe!
164
00:13:28,633 --> 00:13:32,399
Let it be written to every
province in its own script...
165
00:13:32,464 --> 00:13:36,230
...and to every people
in its own language.
166
00:13:40,126 --> 00:13:44,850
Let it be sent by swift couriers
to every province in the empire...
167
00:13:44,915 --> 00:13:48,681
that I declare
by royal decree...
168
00:13:48,746 --> 00:13:53,469
that the king no longer
recognizes Vashti as his queen,
169
00:13:53,534 --> 00:13:56,342
due to her disobedience,
170
00:13:56,408 --> 00:14:01,132
as she dared oppose
an explicit order by the king.
171
00:14:30,822 --> 00:14:32,672
Harbona,
go bring the queen to me.
172
00:14:32,737 --> 00:14:37,462
- There is no queen, my lord.
- A decision made in haste.
173
00:14:37,527 --> 00:14:40,335
It was the wine.
I revoke my command.
174
00:14:41,357 --> 00:14:44,166
Bring Vashti.
I want her here.
175
00:14:45,188 --> 00:14:47,039
I want to restore her crown.
176
00:14:47,104 --> 00:14:51,827
It was a royal decree, my lord.
By law, it cannot be revoked.
177
00:14:51,892 --> 00:14:54,701
And not even the king
can go against the law...
178
00:14:54,766 --> 00:14:56,616
What is your advice?
179
00:15:05,301 --> 00:15:08,109
If it pleases the king...
180
00:15:08,174 --> 00:15:09,065
Speak, Haman.
181
00:15:09,131 --> 00:15:13,856
Let beautiful young virgins
be sought out for the king.
182
00:15:13,921 --> 00:15:16,729
And let the king appoint
commissioners in all the provinces...
183
00:15:16,794 --> 00:15:20,495
to gather the virgins
to the harem in the citadel.
184
00:15:20,561 --> 00:15:22,411
And let the girl
who pleases the king...
185
00:15:22,476 --> 00:15:26,242
be queen in Vashti's place.
186
00:15:26,307 --> 00:15:29,115
This suggestion...
187
00:15:29,180 --> 00:15:33,904
pleases the king.
Let it be as Haman has proposed.
188
00:15:52,166 --> 00:15:54,974
Search every house
in the town!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,847
What are they doing?
That's my house!
190
00:15:57,912 --> 00:16:00,721
- Wait! Wait! Wait!
- Break it down.
191
00:16:02,701 --> 00:16:05,509
Hurry up!
Search those houses over there!
192
00:16:07,490 --> 00:16:11,256
- Come on, come on, hurry.
- Don't worry, Mother.
193
00:16:14,194 --> 00:16:17,002
Hurry up!
Bring them all to the palace!
194
00:16:18,919 --> 00:16:20,769
Hadassah!
195
00:16:20,834 --> 00:16:23,642
Any resistance
will be punished!
196
00:16:23,707 --> 00:16:26,515
You must obey
the king's order!
197
00:16:28,496 --> 00:16:33,220
Look in that direction!
Move on to the next street!
198
00:16:37,116 --> 00:16:39,924
- Hadassah?
- Mordecai?
199
00:16:39,989 --> 00:16:42,797
Thank God you're here.
Quickly, quickly,
200
00:16:42,862 --> 00:16:44,712
- you must hide!
- Why?
201
00:16:44,777 --> 00:16:47,586
- They're taking girls...
- What for?
202
00:16:47,651 --> 00:16:51,417
For the harem of the king!
Hurry! Hurry! Get in here!
203
00:16:51,482 --> 00:16:55,248
Do you want to spend the rest
of your life in a harem? Get in!
204
00:16:56,270 --> 00:16:58,121
Be still!
205
00:17:01,059 --> 00:17:04,826
Open the door!
In the name of King Ahasuerus!
206
00:17:04,891 --> 00:17:07,699
I will send them away.
207
00:17:08,721 --> 00:17:10,572
Come on, open up!
208
00:17:12,552 --> 00:17:14,403
Yes, yes, yes...
209
00:17:14,468 --> 00:17:17,211
Your daughter
must come with us.
210
00:17:17,278 --> 00:17:20,086
Daughter?
I have no daughter.
211
00:17:20,151 --> 00:17:22,001
Your neighbor says
there is a young girl here,
212
00:17:22,066 --> 00:17:23,916
a very beautiful young girl.
213
00:17:23,981 --> 00:17:27,748
My neighbor is old.
He doesn't see well.
214
00:17:27,813 --> 00:17:29,664
You Jews,
you think you can outwit...
215
00:17:29,729 --> 00:17:31,579
a chamberlain of
the Great King of Persia?
216
00:17:31,644 --> 00:17:35,410
Perhaps it was
a servant girl he saw.
217
00:17:35,475 --> 00:17:38,283
She just cooks for me,
she doesn't live here.
218
00:17:39,305 --> 00:17:41,156
Look for yourself...
219
00:18:02,292 --> 00:18:06,058
No daughter?
What is this?
220
00:18:06,123 --> 00:18:08,931
- Sir, you were lying to me.
- It's not what it seems.
221
00:18:08,996 --> 00:18:11,804
Keep searching
and bring her to me.
222
00:18:13,720 --> 00:18:16,528
- Come on, up, up...
- Please...
223
00:18:17,551 --> 00:18:19,401
- Leave me.
- Let's go. Hurry.
224
00:18:19,466 --> 00:18:23,233
She's an orphan
and a kinswoman.
225
00:18:23,298 --> 00:18:26,106
See here,
perhaps we can discuss...
226
00:18:26,171 --> 00:18:28,022
...an arrangement.
227
00:18:29,044 --> 00:18:31,852
Say goodbye
to your "kinsman. "
228
00:18:35,748 --> 00:18:38,556
Goodbye,
my dear cousin.
229
00:18:38,622 --> 00:18:41,430
May the God of our ancestors
reward you...
230
00:18:42,453 --> 00:18:45,261
for all your kindnesses.
231
00:18:46,284 --> 00:18:49,027
Tell no one
you're a Jew.
232
00:18:49,157 --> 00:18:51,965
You cannot even
use your name.
233
00:18:52,030 --> 00:18:55,795
Call yourself "Esther",
you know what it means.
234
00:18:55,860 --> 00:18:57,711
Forget your name,
235
00:18:57,777 --> 00:19:00,585
but never forget
you're a Jew...
236
00:19:00,650 --> 00:19:03,458
except in the silence
of your heart.
237
00:19:04,481 --> 00:19:07,289
Be brave, my child.
238
00:19:54,283 --> 00:19:57,091
This way. Quick, quick!
239
00:19:59,072 --> 00:20:00,922
Come on!
240
00:20:33,487 --> 00:20:37,252
Separate them! Find rooms for them
away from the others from Babylon!
241
00:20:37,317 --> 00:20:41,083
Come, come. Enter, my beauties.
Don't be afraid.
242
00:20:48,811 --> 00:20:50,661
Jews.
243
00:20:53,599 --> 00:20:56,407
I am Hegai,
244
00:20:56,472 --> 00:21:01,196
in whose charge you'll remain until
you move on to the second harem.
245
00:21:01,261 --> 00:21:04,069
Welcome to your new home.
246
00:21:04,134 --> 00:21:06,877
Today, we shall begin
transforming you...
247
00:21:06,944 --> 00:21:12,627
for your encounter with the great
king in the royal bedchamber.
248
00:21:12,691 --> 00:21:16,457
Don't be upset. We'll begin the
prescribed treatments...
249
00:21:16,522 --> 00:21:20,287
with oil of myrrh, and later
with perfumes...
250
00:21:20,352 --> 00:21:22,203
- Little one, no need to cry.
... and cosmetics.
251
00:21:22,268 --> 00:21:25,076
You will be taught
palace etiquette...
252
00:21:25,141 --> 00:21:27,950
and how to conduct yourself
in the presence of the king.
253
00:21:28,015 --> 00:21:30,823
So that,
when your turn comes,
254
00:21:30,888 --> 00:21:34,654
you could even become
a queen.
255
00:21:34,719 --> 00:21:36,569
What is this commotion?!
256
00:21:37,592 --> 00:21:40,400
- Make her be quiet!
- Lf only she could be with her sister,
257
00:21:40,465 --> 00:21:42,315
who was also brought
to the palace...
258
00:21:42,380 --> 00:21:45,188
- You know this girl?
- Not until now...
259
00:21:45,254 --> 00:21:48,062
Then she is no concern
of yours.
260
00:21:50,043 --> 00:21:52,851
But her distress
is my concern,
261
00:21:52,916 --> 00:21:56,681
and easily remedied
by a man of authority here.
262
00:21:58,662 --> 00:22:00,512
Men?
263
00:22:00,577 --> 00:22:02,362
You won't find any men here.
264
00:22:02,429 --> 00:22:05,237
I know a man's real strength,
265
00:22:05,303 --> 00:22:07,153
and by your eyes, I see
more strength in you, Hegai,
266
00:22:07,218 --> 00:22:10,026
than in an army of warriors.
267
00:22:15,837 --> 00:22:16,729
Who...
268
00:22:17,753 --> 00:22:19,603
who are you?
269
00:22:20,626 --> 00:22:23,434
- I am Esther.
- Esther?
270
00:22:23,500 --> 00:22:25,350
A Babylonian name.
271
00:22:25,415 --> 00:22:29,181
- Your people are from Babylon?
- No, I'm from Susa.
272
00:22:29,246 --> 00:22:33,012
Well, Esther of Susa...
273
00:22:33,077 --> 00:22:38,759
out, everyone out! To the second
wing, with the Babylonians!
274
00:23:41,970 --> 00:23:43,821
This is the full tribute
of ebony?
275
00:23:43,886 --> 00:23:46,694
Six hundred talents, yes.
And next we have incense.
276
00:23:46,759 --> 00:23:48,609
Not you, again!
277
00:23:48,674 --> 00:23:50,524
I told you,
don't bother me today.
278
00:23:50,589 --> 00:23:53,397
What happens in the harem
is of no concern to me,
279
00:23:53,462 --> 00:23:56,271
nor of any man,
save the king.
280
00:23:56,336 --> 00:23:59,080
If you want a long life,
my friend, forget the girl...
281
00:23:59,146 --> 00:24:03,869
I am charged by her family
to see if she is well.
282
00:24:05,849 --> 00:24:07,700
Please.
283
00:24:09,680 --> 00:24:11,531
What's this?
284
00:24:11,595 --> 00:24:13,446
Frankincense, sir.
285
00:24:16,385 --> 00:24:20,151
You call this incense?
This is second rate.
286
00:24:22,131 --> 00:24:24,939
You know people in the court.
287
00:24:25,004 --> 00:24:28,770
You know the eunuchs.
You could ask them.
288
00:24:31,708 --> 00:24:33,558
You made an error.
289
00:24:33,624 --> 00:24:35,475
How?
What are you talking about?
290
00:24:35,540 --> 00:24:37,390
Here.
291
00:24:39,370 --> 00:24:43,136
- So I did.
- It's because you need an assistant.
292
00:24:43,201 --> 00:24:46,009
Appoint me.
I am a scribe.
293
00:24:46,074 --> 00:24:49,840
I can read and speak Aramaic,
Babylonian, and Persian.
294
00:24:49,905 --> 00:24:54,564
- I could be of great help to you...
- All because you know how to count?
295
00:24:54,631 --> 00:24:57,440
That incense...
296
00:24:57,505 --> 00:25:01,270
- it isn't actually second rate...
- Enough.
297
00:25:02,293 --> 00:25:05,101
My assistant...
298
00:25:05,166 --> 00:25:09,889
perhaps you will sit
within the palace gate.
299
00:25:10,912 --> 00:25:14,679
You're a clever man,
Mordecai the Jew.
300
00:25:22,405 --> 00:25:25,213
The king
will tell you to rise.
301
00:25:25,278 --> 00:25:27,129
Watch...
302
00:25:33,899 --> 00:25:38,622
You will not bow with your head,
but with your heart.
303
00:25:39,645 --> 00:25:45,327
You will walk lightly,
as if on water.
304
00:25:47,306 --> 00:25:51,073
And when you do bow,
you will smile...
305
00:25:51,138 --> 00:25:53,881
but keep your eyes lowered.
306
00:25:56,820 --> 00:25:58,671
Silence!
307
00:26:01,609 --> 00:26:06,332
It is forbidden to look
the king in the eyes,
308
00:26:06,397 --> 00:26:11,122
save for the royal princes
and his closest advisors.
309
00:26:11,186 --> 00:26:14,952
It is forbidden to rise
without the king's permission.
310
00:26:15,017 --> 00:26:19,741
It is forbidden
to dress carelessly,
311
00:26:19,806 --> 00:26:21,656
and it is forbidden...
312
00:26:21,721 --> 00:26:23,571
to scratch yourself.
313
00:26:24,594 --> 00:26:28,361
Forget whatever you
have done up until now.
314
00:26:33,214 --> 00:26:35,065
When it is your night
to go to the king,
315
00:26:35,130 --> 00:26:37,938
you may ask for anything
you want to take with you.
316
00:26:38,003 --> 00:26:42,726
I will ask for a necklace of
pearls that will reach to my feet.
317
00:26:42,791 --> 00:26:45,599
I will have only a fan
of white feathers.
318
00:26:45,665 --> 00:26:49,366
Perhaps the king
will never send me away!
319
00:26:51,347 --> 00:26:53,198
Maimuna,
320
00:26:53,263 --> 00:26:56,071
why has no girl ever
returned from the king?
321
00:26:56,136 --> 00:26:58,944
The first harem
is only for virgins.
322
00:26:59,009 --> 00:27:01,817
And after our first night,
what then?
323
00:27:01,882 --> 00:27:04,690
In the morning, Shaagaz
will take you to the second harem,
324
00:27:04,756 --> 00:27:07,564
the eunuch in charge
of the concubines.
325
00:27:07,629 --> 00:27:10,437
There you will remain,
unless the king delights in you
326
00:27:10,502 --> 00:27:13,310
and calls for you by name.
327
00:27:13,375 --> 00:27:15,226
Maimuna?
328
00:27:15,291 --> 00:27:17,141
My lady?
329
00:27:18,164 --> 00:27:20,014
What is it like?
330
00:27:20,079 --> 00:27:21,929
I mean,
331
00:27:21,994 --> 00:27:24,803
to make love to a man?
332
00:27:25,826 --> 00:27:28,634
That depends on the man.
333
00:27:29,657 --> 00:27:35,339
The murder of the governor of the
southlands is clearly an offense.
334
00:27:35,403 --> 00:27:39,169
Even the king's life
could be in danger.
335
00:27:39,234 --> 00:27:42,042
The assassins must
be found and punished!
336
00:27:42,108 --> 00:27:44,916
Memucan's concern is justified.
337
00:27:44,981 --> 00:27:46,765
We must send someone there
immediately.
338
00:27:46,832 --> 00:27:49,640
This is a very serious matter.
339
00:27:49,705 --> 00:27:51,556
Perhaps you should go,
Carshena.
340
00:27:51,621 --> 00:27:55,387
Everyone knows you've been coveting
the idea of a governorship...
341
00:27:55,451 --> 00:27:57,302
in those rich lands.
342
00:27:57,367 --> 00:28:00,175
That is a lie!
343
00:28:05,987 --> 00:28:07,837
Let me go!
344
00:28:09,818 --> 00:28:13,584
I bring a message to the great king
from the governor of the southlands.
345
00:28:13,649 --> 00:28:16,457
That's impossible.
The governor is dead.
346
00:28:16,522 --> 00:28:19,330
Boy, don't you know no one comes
unsummoned before the king?
347
00:28:19,396 --> 00:28:21,246
The penalty is death.
348
00:28:21,311 --> 00:28:24,119
- It's the law.
- But I was summoned.
349
00:28:24,184 --> 00:28:26,035
By whom?
350
00:28:31,846 --> 00:28:34,654
He was supposed to be here,
my lord.
351
00:28:35,676 --> 00:28:37,527
I don't see him,
352
00:28:37,593 --> 00:28:40,401
but I know his name.
It's...
353
00:28:41,423 --> 00:28:45,189
it's... Carshena.
354
00:28:55,790 --> 00:28:57,640
Carshena?
355
00:28:59,621 --> 00:29:05,303
And where...
is he now?
356
00:29:10,155 --> 00:29:12,006
I don't see him!
357
00:29:16,924 --> 00:29:19,699
- Execute him!
- I'm innocent, my lord.
358
00:29:19,733 --> 00:29:21,583
- I don't want to die.
- Be brave.
359
00:29:21,648 --> 00:29:23,499
Your death
shall not go unpunished.
360
00:29:23,564 --> 00:29:30,194
If one of you sent for this man,
his blood is on your hands.
361
00:29:30,268 --> 00:29:34,034
There will be an investigation
of this "Carshena".
362
00:29:36,015 --> 00:29:40,738
Esther, what will you wear
when you go into the king?
363
00:29:41,698 --> 00:29:43,548
You have seen to my every need,
Hegai. You decide.
364
00:29:43,613 --> 00:29:46,421
But it is customary to request
something to take in with you.
365
00:29:46,486 --> 00:29:50,252
Well, in that case,
I'll rely on your wisdom.
366
00:29:50,317 --> 00:29:53,125
I should bring whatever
you think I require.
367
00:30:07,556 --> 00:30:09,407
It's for tonight.
368
00:31:17,408 --> 00:31:20,216
May the god, Ahuramazda,
be with you.
369
00:31:44,160 --> 00:31:45,052
Tell us your name.
370
00:31:45,119 --> 00:31:47,927
I'm called...
Esther.
371
00:31:47,992 --> 00:31:49,842
Esther.
372
00:31:50,865 --> 00:31:55,588
The name of the goddess Ishtar,
the goddess of love, yes?
373
00:31:55,653 --> 00:31:58,461
In the tongue of my people,
it has another meaning.
374
00:31:58,526 --> 00:32:01,334
It means "hidden".
375
00:32:02,357 --> 00:32:05,166
So you hide behind a veil?
376
00:32:05,231 --> 00:32:07,081
Are you that ugly?
377
00:32:10,019 --> 00:32:12,828
Rise,
so I can see you.
378
00:32:34,856 --> 00:32:38,622
Are you a...
Mede?
379
00:32:40,603 --> 00:32:43,412
Are you lonian?
Assyrian?
380
00:32:47,307 --> 00:32:51,073
My people are loyal subjects
of the King of Persia, my lord.
381
00:32:51,138 --> 00:32:53,946
That's not an answer.
382
00:32:57,842 --> 00:33:00,651
Silence is a rare gift
in a woman,
383
00:33:00,716 --> 00:33:02,566
but I command you...
384
00:33:02,631 --> 00:33:05,439
look at me.
385
00:33:12,208 --> 00:33:15,016
What do you see?
386
00:33:15,081 --> 00:33:16,932
My king...
387
00:33:17,955 --> 00:33:21,721
I see a man with courage
and beauty in his eyes.
388
00:33:21,786 --> 00:33:23,636
You're all the same.
389
00:33:23,701 --> 00:33:27,467
You're lying to me,
just like they taught you to.
390
00:33:30,405 --> 00:33:34,106
Well, let us do
what has to be done.
391
00:33:40,878 --> 00:33:43,686
You picked a rose
in the garden.
392
00:33:44,709 --> 00:33:47,517
Is it a gift for your king?
393
00:33:47,582 --> 00:33:50,390
My lord,
I picked it for myself.
394
00:33:51,412 --> 00:33:53,263
Forgive me for taking it.
395
00:33:53,328 --> 00:33:57,094
You are different.
You are courageous.
396
00:33:58,117 --> 00:33:59,968
You're not like the others.
397
00:34:00,990 --> 00:34:01,882
Perhaps.
398
00:34:01,948 --> 00:34:05,714
The truth is that I've always
been afraid of the unknown.
399
00:34:06,736 --> 00:34:09,545
And I've never known a man.
400
00:34:11,525 --> 00:34:16,249
Esther,
no one will hurt you.
401
00:35:53,875 --> 00:35:55,726
Rise, Esther,
402
00:35:55,791 --> 00:35:58,599
Queen of Persia and Media.
403
00:36:00,579 --> 00:36:04,345
Hail to the Queen!
Hail!
404
00:36:05,368 --> 00:36:09,135
Long life and happiness
to Queen Esther!
405
00:36:45,530 --> 00:36:48,339
You're a Jew who bows
before a pagan king.
406
00:36:48,404 --> 00:36:52,169
Esther is crowned Queen
of all Persia. Rejoice!
407
00:36:52,234 --> 00:36:55,043
How can I rejoice when a Jewish girl
is wed to an uncircumcised heathen...
408
00:36:55,108 --> 00:36:56,958
king or no king?
409
00:36:57,023 --> 00:36:59,831
Our sons and daughters are mixing
our precious seed with...
410
00:36:59,896 --> 00:37:03,662
with foreigners, and they take for
themselves foreign names like "Esthe
411
00:37:03,727 --> 00:37:06,536
Perhaps there is a hidden design
in this turn of events.
412
00:37:06,601 --> 00:37:12,283
There's one way for us, the way that
leads us back to Jerusalem.
413
00:37:14,262 --> 00:37:17,070
All guards,
two steps forward, march!
414
00:37:18,093 --> 00:37:19,943
- Are you afraid?
- It's not the first time...
415
00:37:20,008 --> 00:37:23,709
- I've killed a man.
- It's set then. Tomorrow night.
416
00:37:23,775 --> 00:37:27,542
Here is the poison.
To slip into his drink.
417
00:37:28,565 --> 00:37:31,373
You have the dagger?
418
00:37:32,395 --> 00:37:34,246
Tomorrow night.
419
00:37:46,762 --> 00:37:48,612
Hathach!
420
00:37:49,635 --> 00:37:52,443
Send for Harbona! I must speak
with the king immediately!
421
00:37:52,508 --> 00:37:56,274
- It's a question of life or death.
- Yes, my queen.
422
00:38:00,169 --> 00:38:02,021
How came this evil news
to you?
423
00:38:02,086 --> 00:38:04,894
The man they
call Mordecai the Jew,
424
00:38:04,959 --> 00:38:06,809
who sits within your palace gate,
sent word to me.
425
00:38:06,874 --> 00:38:07,766
A Jew?
426
00:38:07,832 --> 00:38:11,598
Cannot the ears of a Jew be trusted
to save the life of our king?
427
00:38:11,663 --> 00:38:12,554
Go on.
428
00:38:12,620 --> 00:38:15,428
Mordecai overheard Teresh
and Bigthan planning to kill you.
429
00:38:15,493 --> 00:38:18,301
My lady, it's the word
of a stranger...
430
00:38:18,366 --> 00:38:22,133
against that of two noble members
of the king's household.
431
00:38:22,198 --> 00:38:25,006
Harbona, then why don't you show
the king your precious dagger?
432
00:38:25,071 --> 00:38:27,879
I can't, my lady.
I mislaid it several days ago.
433
00:38:27,944 --> 00:38:31,710
It's by the fountain in the garden.
It was to be Bigthan's murder weapon.
434
00:38:31,775 --> 00:38:35,541
But everyone was to believe
Harbona was the real assassin.
435
00:38:35,606 --> 00:38:39,373
And then Teresh was to feign
Harbona's suicide with poison.
436
00:38:44,226 --> 00:38:47,034
You wanted to poison me?!
437
00:38:47,099 --> 00:38:49,907
- And kill my king?
- It's a lie!
438
00:38:49,972 --> 00:38:53,738
- We are falsely accused, my king!
- Enough!
439
00:38:56,677 --> 00:38:58,527
Memucan...
440
00:38:58,592 --> 00:39:02,358
Memucan, you conduct
a search immediately. Guards!
441
00:39:02,423 --> 00:39:06,189
Hold these men prisoner
pending an investigation!
442
00:39:07,211 --> 00:39:09,062
- No!
- No, please!
443
00:39:09,127 --> 00:39:12,893
It will be done, my lord,
it will be done.
444
00:39:29,175 --> 00:39:31,026
So they are guilty.
445
00:39:33,007 --> 00:39:35,815
But why did
they want to kill me?
446
00:39:35,880 --> 00:39:39,646
This investigation of yours
doesn't say why.
447
00:39:39,711 --> 00:39:41,561
They refused to explain
their reasons.
448
00:39:41,626 --> 00:39:44,434
I had entrusted them
with my life!
449
00:39:44,499 --> 00:39:47,307
They had my complete trust!
450
00:39:48,330 --> 00:39:51,138
Who is behind this,
Memucan?
451
00:39:52,162 --> 00:39:57,844
When will I see an end
to all these intrigues?
452
00:40:02,696 --> 00:40:07,420
Execute them, and let it be
written in the annals.
453
00:40:07,485 --> 00:40:10,293
Let it be written...
454
00:40:10,359 --> 00:40:14,060
in the annals of Ahasuerus,
the Great King,
455
00:40:14,126 --> 00:40:17,891
that in the month of Tebeth,
Bigthan and Teresh...
456
00:40:17,956 --> 00:40:21,722
My lord,
Haman is here.
457
00:40:21,787 --> 00:40:24,595
...and that the plot
was discovered...
458
00:40:24,660 --> 00:40:27,468
- Let him in.
... by Mordecai the Jew,
459
00:40:27,533 --> 00:40:31,300
who did save
the life of the king...
460
00:40:31,365 --> 00:40:34,173
with much alacrity
and courage.
461
00:40:34,238 --> 00:40:36,088
My king...
462
00:40:36,153 --> 00:40:39,462
If you bring nothing
but bad news, Haman,
463
00:40:39,537 --> 00:40:40,876
you may go.
464
00:40:40,942 --> 00:40:44,708
One can hide nothing
from you, my lord.
465
00:41:07,759 --> 00:41:11,460
Your stupid gifts
will get you nowhere.
466
00:41:12,485 --> 00:41:14,335
I'm patient, Chamberlain.
467
00:41:15,358 --> 00:41:18,166
And most of all,
I've time to wait.
468
00:41:26,882 --> 00:41:28,732
Memucan...
469
00:41:28,766 --> 00:41:33,490
Memucan,
I commanded you not to die.
470
00:41:33,555 --> 00:41:36,363
How dare you leave me?!
471
00:41:37,385 --> 00:41:42,109
My lady, no one is able
to make him see reason.
472
00:41:42,174 --> 00:41:45,941
No, my lady, no one may come
unsummoned before the king,
473
00:41:46,006 --> 00:41:49,771
not even the queen.
The penalty is death.
474
00:41:55,583 --> 00:41:58,391
The queen requests
to be received.
475
00:41:58,456 --> 00:42:01,264
She's worried
about your health.
476
00:42:10,843 --> 00:42:13,651
Get away, all of you!
477
00:42:13,716 --> 00:42:16,524
He is in pain, my lady.
He will overcome it.
478
00:42:16,589 --> 00:42:18,439
No one can...
479
00:42:26,167 --> 00:42:28,017
My lord,
480
00:42:28,082 --> 00:42:30,890
you have mourned him
for three whole days.
481
00:42:30,955 --> 00:42:33,763
Do you want Memucan to come back
from the valley of death...
482
00:42:33,828 --> 00:42:36,636
to remind you of your duty?
483
00:42:36,701 --> 00:42:40,467
You must go back
to governing again.
484
00:42:41,491 --> 00:42:44,299
If the queen has lost
the king's favor,
485
00:42:44,364 --> 00:42:46,214
there will be sad days
ahead.
486
00:42:53,941 --> 00:42:55,791
Haman...
487
00:42:55,920 --> 00:42:59,654
- What do you want?
- Help me win back the king's favor.
488
00:42:59,688 --> 00:43:01,538
Speak to him.
489
00:43:01,603 --> 00:43:04,411
I'm not in a position
to do so.
490
00:43:04,476 --> 00:43:06,260
You think you can get away
with this?
491
00:43:06,327 --> 00:43:10,093
I got rid of Carshena for you,
and this is how you repay me?
492
00:43:14,947 --> 00:43:16,797
What's the trouble?
493
00:43:16,862 --> 00:43:19,670
What was that all about?
494
00:43:19,736 --> 00:43:21,586
Shut up,
you foolish woman!
495
00:43:21,651 --> 00:43:23,502
What more do you want?
496
00:43:23,567 --> 00:43:27,333
The king is about to appoint me
his new Lord Chamberlain.
497
00:43:49,425 --> 00:43:51,276
Are you mad?
498
00:43:51,341 --> 00:43:54,149
You show no respect
for the king's right hand man?
499
00:43:54,214 --> 00:43:57,023
Never will I bow to that man.
500
00:43:57,088 --> 00:43:58,938
The king commands it.
501
00:43:59,003 --> 00:44:00,854
Who are you to disobey?
502
00:44:00,919 --> 00:44:04,619
A Jew who prostrates himself
only before the Lord.
503
00:44:22,883 --> 00:44:27,606
It's not so easy as it looks.
It takes time.
504
00:44:27,671 --> 00:44:30,479
It seems
I have plenty of time.
505
00:44:35,333 --> 00:44:39,099
If you ask me, our king should pay
more attention to his beautiful queen.
506
00:44:39,164 --> 00:44:41,972
You know what the king should do
better than the king himself?
507
00:44:42,037 --> 00:44:45,803
Can't you see how she suffers
since she lost his affection?
508
00:44:53,531 --> 00:44:56,274
- My queen...
- Hegai,
509
00:44:56,404 --> 00:44:59,212
am I not still the same Esther
you took under your wing?
510
00:44:59,277 --> 00:45:01,061
Yes...
511
00:45:04,002 --> 00:45:06,810
It seems I have lost favor
with the king.
512
00:45:06,875 --> 00:45:07,767
That cannot be.
513
00:45:07,833 --> 00:45:11,599
If I have done anything, anything
that has displeased him...
514
00:45:11,664 --> 00:45:13,514
Why should you think so?
515
00:45:13,580 --> 00:45:16,388
He's not sent for me
in weeks.
516
00:45:16,453 --> 00:45:20,219
Please, Hegai, tell me...
what shall I do?
517
00:45:20,284 --> 00:45:22,134
Be patient.
518
00:45:22,199 --> 00:45:25,007
The king attends
to many urgent matters.
519
00:45:25,072 --> 00:45:27,880
He instructs a new
Lord Chamberlain besides.
520
00:45:27,945 --> 00:45:29,796
Haman.
521
00:45:30,819 --> 00:45:35,543
This man alone does not show
respect to Your Lordship.
522
00:45:35,608 --> 00:45:40,331
His superiors speak to him day after
day, but he does not listen.
523
00:45:40,396 --> 00:45:43,204
Pay him no heed.
The man is mad.
524
00:45:43,269 --> 00:45:47,035
I cannot be bothered
by such foolishness.
525
00:45:51,889 --> 00:45:54,698
I want to talk to the Jew.
526
00:45:55,720 --> 00:45:57,505
Him!
527
00:45:57,572 --> 00:45:59,422
Bow your head!
528
00:46:05,233 --> 00:46:08,041
You know
I can make you do it.
529
00:46:08,106 --> 00:46:09,957
You know that!
530
00:46:10,023 --> 00:46:13,788
He despises me.
He insults me.
531
00:46:13,853 --> 00:46:17,619
He turns the sweet honey
in my mouth to bitter bile.
532
00:46:17,684 --> 00:46:21,450
You exercise the power of
the king. Do something.
533
00:46:21,515 --> 00:46:24,323
- Kill him.
- It's beneath me to lay hands on him.
534
00:46:24,388 --> 00:46:27,196
Jews!
They cheat us,
535
00:46:27,262 --> 00:46:31,028
then hoard their wealth
to flaunt before us.
536
00:46:31,093 --> 00:46:33,901
They think themselves
better than the rest.
537
00:46:33,966 --> 00:46:35,816
Jews!
538
00:46:35,881 --> 00:46:39,647
I don't want to hear
anything more about them!
539
00:46:39,712 --> 00:46:42,520
We should destroy them.
540
00:46:43,543 --> 00:46:49,226
Destroy every man, woman,
and child among them!
541
00:46:49,290 --> 00:46:51,140
All of them...
542
00:46:53,121 --> 00:46:54,905
all at once.
543
00:46:55,930 --> 00:46:58,738
Forgive me, my lord,
forgive me.
544
00:46:58,803 --> 00:47:02,568
Haman requests to speak
with you.
545
00:47:02,633 --> 00:47:04,484
Let him in.
546
00:47:09,338 --> 00:47:11,189
My lord,
547
00:47:11,254 --> 00:47:14,062
a most urgent matter
that must be discussed...
548
00:47:14,127 --> 00:47:16,935
away from indiscreet ears.
549
00:47:28,493 --> 00:47:31,301
A certain people,
550
00:47:31,366 --> 00:47:34,174
scattered and dispersed among the
populace in all the provinces...
551
00:47:34,239 --> 00:47:37,047
Yes, yes, yes,
come to the point!
552
00:47:37,112 --> 00:47:38,963
Their laws are different.
553
00:47:39,985 --> 00:47:42,794
There can be only one law.
554
00:47:42,859 --> 00:47:46,625
One day in seven they refuse
to work. They hoard money...
555
00:47:46,690 --> 00:47:48,540
and cheat on their taxes.
556
00:47:49,563 --> 00:47:52,371
How do you suggest
we solve the problem?
557
00:47:52,436 --> 00:47:54,287
Eliminate the problem.
558
00:47:56,267 --> 00:47:59,075
If it pleases the king,
559
00:48:02,014 --> 00:48:04,822
let a decree be issued
for their destruction.
560
00:48:04,887 --> 00:48:06,738
I cannot destroy
my own subjects!
561
00:48:06,802 --> 00:48:09,611
If lawbreaking is tolerated,
others will follow.
562
00:48:09,676 --> 00:48:13,441
Tributes and tax revenues
decline.
563
00:48:16,379 --> 00:48:18,230
Be logical, Haman.
564
00:48:18,296 --> 00:48:20,146
The dead yield no taxes.
565
00:48:20,211 --> 00:48:23,019
It's not a question of taxes.
566
00:48:23,084 --> 00:48:27,808
I will pay 10,000 talents of silver
into the king's treasury if need be.
567
00:48:27,873 --> 00:48:29,723
My lord,
568
00:48:29,788 --> 00:48:32,596
the stability of the entire
kingdom is in danger.
569
00:48:32,661 --> 00:48:35,469
These people
are capable of far worse.
570
00:48:35,535 --> 00:48:37,386
They can conspire against us.
571
00:48:37,450 --> 00:48:41,216
They occupy important positions
in every city of the kingdom.
572
00:48:41,281 --> 00:48:45,047
That's why I insist
we rid ourselves of them.
573
00:48:47,027 --> 00:48:49,770
If what you say is true,
574
00:48:50,794 --> 00:48:52,645
we must act.
575
00:48:56,541 --> 00:48:59,349
Who might these people be?
576
00:49:00,372 --> 00:49:04,138
A small,
insignificant clan, my king.
577
00:49:05,160 --> 00:49:07,969
If my king trusts me,
578
00:49:08,034 --> 00:49:12,757
I'll take care
of the details personally.
579
00:49:14,738 --> 00:49:17,546
There is no one else
I can trust.
580
00:49:25,273 --> 00:49:28,081
You will be granted
all the powers.
581
00:49:28,146 --> 00:49:31,912
I want to know nothing
about the matter.
582
00:49:44,428 --> 00:49:48,128
The lot falls to the 13th day.
583
00:49:49,153 --> 00:49:51,004
And now the month...
584
00:49:53,943 --> 00:49:56,751
The month of Adar
is propitious.
585
00:49:56,816 --> 00:49:59,624
The 13th of Adar...
586
00:49:59,689 --> 00:50:03,454
Men cast the lots
but the gods decide.
587
00:50:03,519 --> 00:50:08,243
The gods decide.
I shall make ready.
588
00:50:10,223 --> 00:50:12,075
Scribes!
589
00:50:14,055 --> 00:50:16,863
To every province
in its own script,
590
00:50:16,928 --> 00:50:20,694
and to every people
in its own language,
591
00:50:20,759 --> 00:50:23,567
by a royal decree
of Ahasuerus:
592
00:50:23,632 --> 00:50:27,398
Let them destroy,
kill and annihilate
593
00:50:27,463 --> 00:50:29,313
all the Jews,
594
00:50:29,379 --> 00:50:33,145
young and old,
women and children...
595
00:50:33,210 --> 00:50:36,976
Young and old, women
and children in one day?
596
00:50:37,041 --> 00:50:38,891
The 13th day
of the twelfth month,
597
00:50:38,956 --> 00:50:42,722
which is the month of Adar;
and to plunder their goods...
598
00:50:42,787 --> 00:50:45,530
And let this decree be issued
in every province by proclamation,
599
00:50:45,596 --> 00:50:49,361
calling on all the peoples to
prepare and make ready for that day.
600
00:50:49,427 --> 00:50:51,278
Your Persian king
is going to kill us!
601
00:50:51,343 --> 00:50:53,193
No, no.
602
00:50:53,258 --> 00:50:57,024
It cannot be.
We have lived here for years.
603
00:50:57,089 --> 00:51:00,855
They are our friends...
They won't allow this to happen.
604
00:51:04,750 --> 00:51:06,601
They won't.
605
00:51:08,582 --> 00:51:12,348
We must leave before it's too late.
Take this and go.
606
00:51:20,074 --> 00:51:21,925
Hey you, girl...
607
00:51:21,990 --> 00:51:23,840
- Come here! Come on!
- Leave me alone!
608
00:51:23,905 --> 00:51:29,588
- You know we can do what we like.
- Help! Somebody help me!
609
00:51:33,483 --> 00:51:34,375
Jew!
610
00:51:34,441 --> 00:51:37,249
Leave him be.
We'll deal with him later.
611
00:51:38,272 --> 00:51:40,122
Oh, my God!
612
00:51:42,038 --> 00:51:44,846
Have you forgotten us, Lord?
613
00:51:44,911 --> 00:51:47,720
Have you forgotten us?
614
00:51:54,840 --> 00:51:57,648
Woe to the Jews!
615
00:51:57,713 --> 00:52:00,522
Woe to the children of Israel!
We are undone!
616
00:52:00,587 --> 00:52:04,353
Our enemies sit in ambush.
617
00:52:08,249 --> 00:52:12,015
Woe to the Jews!
618
00:52:12,080 --> 00:52:15,845
Woe to the children
of Israel!
619
00:52:17,827 --> 00:52:19,677
We are undone!
620
00:52:20,700 --> 00:52:22,550
Why does our God...
621
00:52:22,615 --> 00:52:25,423
why does our Lord
not save us?
622
00:52:25,488 --> 00:52:28,296
- Get away, you filthy wretch!
- Katare!
623
00:52:30,277 --> 00:52:33,085
Mordecai, be quiet.
624
00:52:33,150 --> 00:52:35,000
Get a hold of yourself.
625
00:52:36,024 --> 00:52:38,832
- We are undone!
- Quiet, my friend.
626
00:52:38,897 --> 00:52:41,705
- No, no!
- Quiet, quiet!
627
00:52:42,728 --> 00:52:46,428
You want to make things worse
for you and your people?
628
00:52:47,453 --> 00:52:50,261
You must not play the fool.
629
00:52:52,241 --> 00:52:54,092
Get a hold of yourself!
630
00:53:03,735 --> 00:53:06,543
- He's still there!
- But he's been howling for hours...
631
00:53:06,608 --> 00:53:07,499
Who?
632
00:53:07,565 --> 00:53:10,374
It is the Jew, my lady.
Such a racket.
633
00:53:10,438 --> 00:53:13,247
He wails night and day
without ceasing.
634
00:53:13,312 --> 00:53:16,121
He dresses in sackcloth and ashes
and sits outside the king's gate.
635
00:53:16,186 --> 00:53:18,036
- What Jew?
- His name is...
636
00:53:18,101 --> 00:53:20,909
It's the man who warned you
of the plot against the king.
637
00:53:20,974 --> 00:53:22,824
Are you sure?
638
00:53:35,340 --> 00:53:39,106
The queen commands you
to make yourself presentable.
639
00:53:53,473 --> 00:53:58,197
He refused them?
Why?
640
00:54:01,135 --> 00:54:05,858
Hathach, return to him, please,
and ask him what afflicts him.
641
00:54:06,881 --> 00:54:08,731
Ten thousand talents of silver,
642
00:54:08,796 --> 00:54:13,521
that is the price
of our lives for the king!
643
00:54:13,586 --> 00:54:17,352
Tell the queen that Mordecai
charges her to go before the king...
644
00:54:17,417 --> 00:54:21,182
and plead with him
for her people.
645
00:54:27,951 --> 00:54:29,802
But why?
646
00:54:31,783 --> 00:54:34,591
Why was I not informed
of this decree?
647
00:54:34,656 --> 00:54:37,464
My lady,
these are affairs of the king...
648
00:54:37,529 --> 00:54:41,230
I don't know what gives
this Mordecai the right...
649
00:54:43,211 --> 00:54:45,062
"Plead for her people... "
650
00:54:46,084 --> 00:54:48,892
But it is forbidden to go before
the king without being called!
651
00:54:48,958 --> 00:54:51,766
On penalty of death,
my queen.
652
00:54:52,789 --> 00:54:55,597
But if the king holds out the golden
scepter that person may live.
653
00:54:55,662 --> 00:54:58,470
Maybe the king remembers the
sweet nights he spent with you.
654
00:54:58,535 --> 00:55:01,343
If there ever was such a time that
he felt such tenderness for me,
655
00:55:01,408 --> 00:55:03,259
it is over.
656
00:55:04,281 --> 00:55:07,089
It has been so long
since he sent for me.
657
00:55:10,028 --> 00:55:12,837
I must go to Mordecai myself.
I must make him understand.
658
00:55:12,902 --> 00:55:15,710
If you are found outside the
harem, outside the palace gates,
659
00:55:15,775 --> 00:55:17,625
in the company of a man...
660
00:55:23,436 --> 00:55:26,245
Do not think that in the King's
palace you will escape...
661
00:55:26,310 --> 00:55:28,161
any more than all
the other Jews.
662
00:55:28,226 --> 00:55:32,949
Because if you keep silent
at such a time,
663
00:55:33,014 --> 00:55:35,822
relief and deliverance will rise
for the Jews from another quarter.
664
00:55:35,887 --> 00:55:41,503
But you, and with you,
your father's family, will perish.
665
00:55:42,527 --> 00:55:44,377
Hadassah,
666
00:55:44,442 --> 00:55:48,209
perhaps you have come
to royalty
667
00:55:48,274 --> 00:55:52,997
for such a time
as this.
668
00:55:55,936 --> 00:55:58,744
Those were his words.
669
00:55:58,809 --> 00:56:03,532
But, I beg of you, my queen,
do not risk your life.
670
00:56:09,344 --> 00:56:11,195
Seize him.
671
00:56:12,217 --> 00:56:14,068
Come on!
672
00:56:17,006 --> 00:56:18,856
Wait...
673
00:56:33,287 --> 00:56:35,072
Mordecai...
674
00:56:40,886 --> 00:56:42,736
Mordecai...
675
00:56:44,718 --> 00:56:47,526
- Mordecai...
- Hadassah!
676
00:56:48,548 --> 00:56:50,399
I'm Esther.
Go.
677
00:56:50,464 --> 00:56:53,272
Gather all the Jews
to be found in Susa.
678
00:56:53,337 --> 00:56:56,145
Fast on my behalf.
679
00:56:56,210 --> 00:56:59,976
Neither eat nor drink
for three days, night or day.
680
00:57:00,041 --> 00:57:04,765
Esther, if only I could
have spared you with...
681
00:57:04,830 --> 00:57:06,680
Do as I command.
682
00:57:06,745 --> 00:57:11,469
I and my handmaids will fast also.
Then, I will go to the king,
683
00:57:12,492 --> 00:57:15,300
though it is against his law.
684
00:57:15,365 --> 00:57:20,089
If I perish, I perish.
685
00:57:23,985 --> 00:57:27,751
May the Lord protect you,
Esther...
686
00:57:41,160 --> 00:57:43,968
Come in aid of Your servants...
687
00:57:44,033 --> 00:57:46,841
We are in overwhelming danger.
688
00:57:47,864 --> 00:57:50,672
Father,
You who chose our fathers...
689
00:57:50,737 --> 00:57:53,545
You who punished us...
690
00:57:53,610 --> 00:57:58,335
and turned us over to our enemies
because we have sinned against You...
691
00:57:59,357 --> 00:58:04,081
...still not happy, they want us
to be completely annihilated.
692
00:58:04,146 --> 00:58:09,828
Do not allow them to triumph, Lord,
but turn their plans against them,
693
00:58:10,850 --> 00:58:13,658
and strike the first
of our persecutors.
694
00:58:14,681 --> 00:58:16,532
Put the words...
695
00:58:17,554 --> 00:58:22,278
that will touch the heart
of my king into my mouth.
696
00:58:23,300 --> 00:58:28,024
Let them remind him of the love
he once felt for me...
697
00:58:28,089 --> 00:58:33,705
and turn his heart against those
who hate and battle against us.
698
00:58:33,771 --> 00:58:36,580
Let him be the one to yield.
699
00:58:40,476 --> 00:58:42,326
Free me...
700
00:58:46,222 --> 00:58:48,072
Free me...
701
00:58:50,053 --> 00:58:53,819
Deliver me from my anguish,
O Lord!
702
00:59:40,749 --> 00:59:45,473
Maimuna, I need to bathe and dress.
Please, lay out my robes.
703
00:59:57,989 --> 00:59:59,839
I'm ready.
704
01:00:32,404 --> 01:00:36,170
Next, Great King, we have
the trade delegation from Bactria.
705
01:00:37,193 --> 01:00:39,043
Have they paid
their tribute?
706
01:00:39,108 --> 01:00:40,959
Not yet, Majesty.
707
01:00:41,981 --> 01:00:45,747
Let them wait!
I've been waiting...
708
01:00:47,728 --> 01:00:51,494
I've been waiting for months!
I have no intention...
709
01:01:10,714 --> 01:01:13,522
Do not fear, Esther.
710
01:01:20,291 --> 01:01:22,141
If it pleases the king...
711
01:01:24,122 --> 01:01:27,888
What is your request,
Beloved Queen?
712
01:01:27,953 --> 01:01:32,677
It shall be given you,
even to the half of my kingdom.
713
01:01:32,742 --> 01:01:34,592
Let the king...
714
01:01:34,657 --> 01:01:36,507
and Haman...
715
01:01:38,488 --> 01:01:43,212
come today to the banquet
I have prepared in my quarters...
716
01:01:43,277 --> 01:01:45,128
for the king.
717
01:01:59,559 --> 01:02:01,409
Let it be...
718
01:02:03,390 --> 01:02:06,198
as our queen desires.
719
01:02:44,508 --> 01:02:47,316
Now,
my delectable queen,
720
01:02:47,381 --> 01:02:50,189
what is your petition?
721
01:02:55,044 --> 01:02:57,852
Come, come.
Tell me.
722
01:02:57,917 --> 01:03:01,683
What is your request?
It shall be fulfilled.
723
01:03:01,748 --> 01:03:04,556
If I have found
favor with you,
724
01:03:04,621 --> 01:03:08,386
and if it pleases the king to grant
my petition and fulfill my request...
725
01:03:08,451 --> 01:03:12,217
then let the king
and Haman come again tomorrow...
726
01:03:12,282 --> 01:03:15,091
to the banquet
I shall prepare for them.
727
01:03:16,114 --> 01:03:21,730
- This woman tries our patience.
- Indeed, my lord, as do they all.
728
01:03:22,754 --> 01:03:25,562
Then I shall tell my wish...
729
01:03:28,500 --> 01:03:31,308
as my king desires.
730
01:03:35,205 --> 01:03:38,971
Bow before the great Haman!
731
01:03:58,190 --> 01:04:00,998
All this does me no good...
732
01:04:01,063 --> 01:04:04,829
as long as I see
that insolent Jew...
733
01:04:04,894 --> 01:04:06,744
refusing to acknowledge me!
734
01:04:06,809 --> 01:04:09,618
Vultures will feast on
his insolence soon enough, Father.
735
01:04:09,684 --> 01:04:12,492
Not soon enough for me.
736
01:04:12,557 --> 01:04:14,341
Then build a gallows...
737
01:04:14,408 --> 01:04:17,216
fifty cubits high.
Get the king's consent...
738
01:04:17,281 --> 01:04:22,963
- and hang Mordecai upon it.
- I'll have to build it immediately.
739
01:04:54,633 --> 01:04:57,441
- My lord?
- I cannot sleep.
740
01:04:57,506 --> 01:05:00,314
Shall I call a scribe,
with your permission, my lord?
741
01:05:00,379 --> 01:05:04,145
His readings will help you
fall a sleep.
742
01:05:18,513 --> 01:05:22,279
In the 10th month,
two eunuchs of the threshold...
743
01:05:22,344 --> 01:05:25,152
did conspire to assassinate
the king.
744
01:05:25,217 --> 01:05:28,026
By the grace of the god,
Ahuramazda, the Wise Lord,
745
01:05:28,091 --> 01:05:31,857
the plot was discovered
and exposed...
746
01:05:35,752 --> 01:05:38,561
...by a certain Mordecai,
the Jew, who sat within the gates...
747
01:05:38,626 --> 01:05:42,391
and by whose brave action
did save the life of the king.
748
01:05:42,456 --> 01:05:44,307
Is that all?
749
01:05:44,372 --> 01:05:48,138
The eunuchs were executed
under the laws of Persia.
750
01:05:52,992 --> 01:05:54,842
Harbona!
751
01:05:57,780 --> 01:06:00,588
Ah, my lord, the king wants
to see you immediately.
752
01:06:00,653 --> 01:06:02,504
- Do you know what he wants?
- I believe he owes...
753
01:06:02,570 --> 01:06:05,378
a debt of gratitude to someone.
754
01:06:06,400 --> 01:06:09,144
I am yours to command,
King of Kings.
755
01:06:09,210 --> 01:06:11,060
Tell me,
756
01:06:11,125 --> 01:06:15,848
what shall be done for a man
the king wishes to honor?
757
01:06:16,871 --> 01:06:19,679
To the man whom
the king wishes to honor...
758
01:06:19,744 --> 01:06:22,552
let royal robes be brought...
759
01:06:22,617 --> 01:06:26,384
and the king's horse, with a royal
crown on its head, and...
760
01:06:26,449 --> 01:06:31,172
let him be conducted on horseback
through the open square of the city.
761
01:06:31,237 --> 01:06:33,088
Good!
762
01:06:33,153 --> 01:06:38,835
Thus shall be done for a man
the king wishes to honor.
763
01:07:27,680 --> 01:07:29,530
I am brought low.
764
01:07:29,595 --> 01:07:35,277
The gods are surely envious
of my glory to so sorely mock me.
765
01:07:35,341 --> 01:07:38,150
What scoundrel invented
my father's misfortune?
766
01:07:38,216 --> 01:07:41,024
It was I!
767
01:07:41,089 --> 01:07:44,854
I knew not that the king
meant to honor that foul toad.
768
01:07:44,919 --> 01:07:48,685
I thought he wished to honor me!
769
01:07:50,665 --> 01:07:53,474
And thus I proposed
a fitting tribute,
770
01:07:53,539 --> 01:07:57,305
which he then charged me
to execute in favor of my enemy!
771
01:07:57,370 --> 01:08:02,094
If that Mordecai is part
of the Jewish people,
772
01:08:02,159 --> 01:08:07,775
I fear this is but
the beginning of your downfall.
773
01:08:07,842 --> 01:08:09,692
What?
774
01:08:15,503 --> 01:08:19,270
- Open in the name of the King!
- Open up.
775
01:08:22,208 --> 01:08:25,016
My Lord Chamberlain,
are you ready?
776
01:08:25,081 --> 01:08:27,889
The queen's banquet
is prepared.
777
01:08:28,912 --> 01:08:33,635
You see, good wife?
I'm still the king's right hand man.
778
01:08:47,109 --> 01:08:49,917
The fowl was excellent.
779
01:08:51,897 --> 01:08:54,707
My lord,
the queen looks like a goddess.
780
01:08:54,772 --> 01:08:58,537
Even if she were to feed me
poison, I would die a happy man.
781
01:08:58,602 --> 01:09:01,345
Take care how you flatter
my wife, Lord Chamberlain.
782
01:09:01,411 --> 01:09:03,262
Your king is a jealous man.
783
01:09:03,327 --> 01:09:08,050
I intend only to praise
my lord's impeccable taste.
784
01:09:09,073 --> 01:09:09,965
Enough.
785
01:09:11,946 --> 01:09:17,629
Now, you promised to tell me
your petition and your request.
786
01:09:18,651 --> 01:09:20,501
And it shall be granted?
787
01:09:20,566 --> 01:09:24,332
Even to the half of my kingdom.
788
01:09:30,143 --> 01:09:33,910
If I have won your favor,
and if it pleases the king,
789
01:09:33,975 --> 01:09:35,825
let my life be given me.
790
01:09:35,890 --> 01:09:38,698
- That is my petition.
- Your life?
791
01:09:38,763 --> 01:09:41,571
And the lives of my people.
That is my request.
792
01:09:41,636 --> 01:09:44,444
She ensnares me in riddles.
793
01:09:44,509 --> 01:09:47,317
I know nothing
about your people.
794
01:09:49,299 --> 01:09:53,065
We are to be sold, I and my people,
not merely as slaves,
795
01:09:53,130 --> 01:09:55,938
for then I would have held
my peace.
796
01:09:56,003 --> 01:09:58,746
You cannot be sold.
You're mine.
797
01:09:58,812 --> 01:10:00,662
We have been sold...
798
01:10:01,685 --> 01:10:03,535
to be destroyed,
to be killed...
799
01:10:03,600 --> 01:10:07,366
- to be annihilated!
- My lord, perhaps I can explain...
800
01:10:07,431 --> 01:10:10,240
And no enemy can compensate
for this damage to our king.
801
01:10:10,305 --> 01:10:14,071
Speak clearly, woman.
What damage? What enemy?
802
01:10:14,136 --> 01:10:19,818
Haman. Through his enmity towards
my kinsman, Mordecai.
803
01:10:19,882 --> 01:10:22,690
- Your kinsman?
- Your kinsman!
804
01:10:22,755 --> 01:10:25,563
Haman has decreed death
to all the Jews,
805
01:10:25,628 --> 01:10:28,437
every man, woman,
and child.
806
01:10:37,121 --> 01:10:39,929
My lady, I beg you...
807
01:10:40,952 --> 01:10:44,718
I had no wish to harm you...
how could I know?
808
01:10:51,487 --> 01:10:54,296
Have mercy on me,
I beseech you,
809
01:10:54,361 --> 01:10:56,211
for the sake of my sons.
810
01:10:56,276 --> 01:11:00,042
I will be your slave
but spare my life!
811
01:11:02,981 --> 01:11:04,831
Guards! Eunuchs!
812
01:11:04,896 --> 01:11:07,704
Will he assault the queen
in my house, in my presence?!
813
01:11:07,769 --> 01:11:09,620
It's a misunderstanding,
I can explain...
814
01:11:09,685 --> 01:11:12,493
He insults the queen and plots
to destroy her people!
815
01:11:12,558 --> 01:11:14,408
The penalty is death!
816
01:11:14,473 --> 01:11:17,281
A gallows 50 cubits high
stands at Haman's house.
817
01:11:17,346 --> 01:11:21,112
He prepared it for Mordecai,
who saved the king!
818
01:11:21,178 --> 01:11:23,986
- Hang him on that!
- Great Queen, save me!
819
01:11:24,051 --> 01:11:25,901
Tell them the truth!
820
01:11:28,839 --> 01:11:30,690
Wait!
821
01:11:30,755 --> 01:11:32,605
My ring!
822
01:11:33,628 --> 01:11:37,394
No! Have mercy!
Tell them the truth!
823
01:11:37,459 --> 01:11:39,309
Please!
824
01:12:12,831 --> 01:12:14,681
Please, don't bow before me,
cousin.
825
01:12:14,746 --> 01:12:17,554
You are the most powerful
woman in the kingdom.
826
01:12:17,620 --> 01:12:20,428
But that doesn't change
the way I see you.
827
01:12:21,451 --> 01:12:23,302
Mordecai,
828
01:12:23,367 --> 01:12:26,175
you know me well,
remember?
829
01:12:29,113 --> 01:12:32,878
This is the Hadassah I know.
830
01:12:33,901 --> 01:12:37,668
The Lord has granted
my request.
831
01:12:40,606 --> 01:12:43,414
But let us not rejoice
too soon.
832
01:12:43,479 --> 01:12:46,287
It's not over yet.
833
01:12:46,352 --> 01:12:50,118
Yes, that is why the Jews
put their trust in you.
834
01:12:50,183 --> 01:12:51,967
Let them keep their faith.
835
01:12:54,908 --> 01:12:56,759
The king has come back
to me with his love.
836
01:12:56,825 --> 01:12:59,633
I shall go to him and ask him
to revoke Haman's decree.
837
01:12:59,698 --> 01:13:02,506
I will not let
our people down.
838
01:13:04,486 --> 01:13:07,294
Approach, Mordecai.
839
01:13:10,232 --> 01:13:12,083
Give us your hand.
840
01:13:14,063 --> 01:13:18,787
The trust which we unwisely placed
in the hands of your enemy,
841
01:13:20,768 --> 01:13:23,576
we now confer on you.
842
01:13:34,176 --> 01:13:37,942
My dear cousin,
as my king sees fit to trust you,
843
01:13:38,007 --> 01:13:39,858
so do I,
with all my heart.
844
01:13:39,923 --> 01:13:41,773
I give unto you
my property,
845
01:13:41,838 --> 01:13:44,646
and set you over
the house of Haman.
846
01:13:46,626 --> 01:13:48,411
So shall it be.
847
01:13:48,478 --> 01:13:52,244
And now, if there be
no other urgent matters...
848
01:13:53,267 --> 01:13:57,991
If it pleases the king
and if I have won his favor...
849
01:13:58,056 --> 01:14:00,864
- Yes?
- My lord,
850
01:14:01,886 --> 01:14:04,694
how can I bear to see
calamity come on my people?
851
01:14:04,759 --> 01:14:06,610
My own kindred.
852
01:14:06,675 --> 01:14:10,441
Let an order be written to revoke the
letters devised by Haman the Agagite...
853
01:14:10,506 --> 01:14:14,272
in which he decreed to destroy
the Jews in all the provinces.
854
01:14:14,337 --> 01:14:18,103
It was a royal decree.
It cannot be revoked.
855
01:14:18,168 --> 01:14:20,018
It is the law.
856
01:14:20,083 --> 01:14:24,807
The laws are made by the king, surely
they can be unmade by the king,
857
01:14:24,872 --> 01:14:29,595
An edict sealed with the
King's ring can't be revoked.
858
01:14:29,661 --> 01:14:31,512
Not even by the king himself.
859
01:14:44,027 --> 01:14:45,811
Mordecai,
860
01:14:45,878 --> 01:14:50,603
you have shown yourself to be
both wise and clever.
861
01:15:00,244 --> 01:15:04,968
Please, please, please!
Just one at a time!
862
01:15:05,033 --> 01:15:07,841
If we all speak at once,
then nobody listens.
863
01:15:07,907 --> 01:15:11,673
- He's right. Listen to me.
- Why you? First listen to me!
864
01:15:11,738 --> 01:15:13,588
No, no,
please stop,
865
01:15:13,653 --> 01:15:16,461
because by the time you decide
who is to speak first,
866
01:15:16,526 --> 01:15:19,334
it will be the 13th of Adar
and we shall all be dead.
867
01:15:19,399 --> 01:15:23,165
Now, you said that the Lord
has abandoned us.
868
01:15:23,230 --> 01:15:26,997
What I say is...
we have turned away from the Lord.
869
01:15:27,062 --> 01:15:28,912
Ezra is right.
870
01:15:28,977 --> 01:15:32,743
How can the Lord hear our prayer
so far from Jerusalem?
871
01:15:32,808 --> 01:15:35,616
We should return
while there is yet time.
872
01:15:35,681 --> 01:15:37,531
What safety
is there in Jerusalem?
873
01:15:37,596 --> 01:15:39,447
The walls lie in ruins.
874
01:15:44,236 --> 01:15:48,003
Listen! Listen, friends! Please!
Please listen to what I have to say.
875
01:15:48,068 --> 01:15:50,876
- You're not one of us!
- I am a Jew, just like you!
876
01:15:50,941 --> 01:15:53,749
But how could I survive at the
Persian court if I told them?
877
01:15:53,814 --> 01:15:57,580
- He's Nehemia, the king's cup bearer.
- Let him speak.
878
01:15:57,645 --> 01:15:59,495
Ezra is not wrong.
879
01:15:59,560 --> 01:16:02,368
One day, the Jews must
return to Jerusalem, but...
880
01:16:02,433 --> 01:16:04,283
But?
881
01:16:04,349 --> 01:16:07,158
Is it so easy to give up
what we have struggled to build?
882
01:16:07,223 --> 01:16:10,031
Our homes
and our families are here.
883
01:16:10,096 --> 01:16:13,861
Our fathers and grandfathers
lie buried in this ground.
884
01:16:13,926 --> 01:16:17,692
- Listen to me! Listen to me!
- No, you must let him speak!
885
01:16:17,757 --> 01:16:20,565
Listen!
Listen...
886
01:16:20,630 --> 01:16:23,439
The king has given authority to
Queen Esther and Mordecai,
887
01:16:23,504 --> 01:16:28,228
to find a solution. Give them time.
Have faith a little longer.
888
01:16:28,293 --> 01:16:32,058
Have faith?
In the laws of Persia?
889
01:16:32,123 --> 01:16:34,932
Or have faith in the Lord?
890
01:16:34,996 --> 01:16:38,762
Salvation for the Jews...
our very survival...
891
01:16:38,827 --> 01:16:41,570
dwells in the land
promised to Abraham.
892
01:16:41,637 --> 01:16:44,446
I would sooner live
in a city with no walls...
893
01:16:44,511 --> 01:16:49,202
than in the richest empire
that has no true faith.
894
01:16:52,173 --> 01:16:54,981
How will we find
a way to save us?
895
01:16:56,004 --> 01:16:59,769
Oh Lord, why have you
turned away from us?
896
01:16:59,834 --> 01:17:05,518
Please, put the right words into
my mouth and turn his heart...
897
01:17:06,539 --> 01:17:08,390
Turn his heart...
898
01:17:08,455 --> 01:17:13,178
Turn the heart of he who battles
against us! Turn! Can't you see?
899
01:17:13,243 --> 01:17:17,009
We have asked the Lord to turn
our fate against our enemies,
900
01:17:17,074 --> 01:17:18,924
and in His goodness,
901
01:17:18,990 --> 01:17:22,756
He has given us the means
to do so.
902
01:17:23,779 --> 01:17:25,629
The law.
903
01:17:26,652 --> 01:17:28,502
To every province
in its own script,
904
01:17:28,567 --> 01:17:31,375
and to every people
in its own language.
905
01:17:31,440 --> 01:17:36,164
And to the Jews
in our script and our language,
906
01:17:36,229 --> 01:17:38,972
by royal decree of Ahasuerus,
King of Kings,
907
01:17:39,039 --> 01:17:41,847
to all his governors
and officials:
908
01:17:41,912 --> 01:17:45,677
Let the Jews in every city
assemble and defend their lives,
909
01:17:45,742 --> 01:17:51,425
to destroy, kill and annihilate
any armed force of any people
910
01:17:51,489 --> 01:17:54,297
that might threaten them
on a single day:
911
01:17:54,362 --> 01:17:57,170
The 13th day
of the 12th month of Adar.
912
01:17:57,236 --> 01:18:01,959
Let this decree be published
in every province,
913
01:18:02,982 --> 01:18:05,790
and issued
to all peoples,
914
01:18:05,855 --> 01:18:10,578
and let the Jews prepare
and make ready for that day.
915
01:18:16,390 --> 01:18:18,241
Ezra!
916
01:18:19,263 --> 01:18:22,072
Ezra,
have you heard the edict?
917
01:18:22,137 --> 01:18:23,987
It doesn't promise triumph,
only bloodshed.
918
01:18:24,052 --> 01:18:25,902
There's no guarantee
we will win.
919
01:18:25,967 --> 01:18:30,691
At least we can defend ourselves,
if all we have is tools and stones.
920
01:18:30,756 --> 01:18:33,564
Is this battle the right way?
921
01:18:33,630 --> 01:18:36,373
This battle will keep
the Jews alive.
922
01:18:44,100 --> 01:18:45,951
Let us begin...
923
01:18:46,973 --> 01:18:49,782
Blessed art Thou,
O Lord,
924
01:18:49,847 --> 01:18:52,655
Whose hand is gracious
to those who seek You.
925
01:18:52,720 --> 01:18:57,444
Protect and defend Your people
tomorrow on the day of battle,
926
01:18:57,509 --> 01:19:01,275
and deliver us
from our enemies...
927
01:20:20,768 --> 01:20:24,534
The Jews have defended
themselves well.
928
01:20:25,557 --> 01:20:29,323
Hundreds of people have
been killed, on both sides.
929
01:20:30,346 --> 01:20:34,112
We are still awaiting reports
from the provinces.
930
01:20:38,007 --> 01:20:40,815
I wanted to tell you myself.
931
01:20:43,754 --> 01:20:45,605
Rejoice, my queen.
932
01:20:46,627 --> 01:20:49,436
You have saved your people.
933
01:20:50,458 --> 01:20:52,309
It's over, Esther.
934
01:20:55,247 --> 01:20:59,970
The peril. The blood.
It's all over.
935
01:21:02,909 --> 01:21:06,675
Now I have a request for you.
936
01:21:11,528 --> 01:21:14,336
And I ask you to listen
to me...
937
01:21:14,401 --> 01:21:17,209
if I have found favor
in your eyes...
938
01:21:26,852 --> 01:21:28,637
Be my queen.
939
01:21:29,662 --> 01:21:32,470
Share my kingdom,
my nights...
940
01:21:32,535 --> 01:21:35,344
Be the light of my life.
941
01:21:43,071 --> 01:21:46,837
I shall be your lover
when you desire me,
942
01:21:46,902 --> 01:21:49,710
and your counsel
when you need me...
943
01:21:50,733 --> 01:21:54,498
I've never given a woman
the love I feel for you.
944
01:21:57,436 --> 01:22:00,245
It shall be so.
945
01:22:10,845 --> 01:22:14,611
I, Esther, Queen of Persia,
decree that each year...
946
01:22:14,676 --> 01:22:19,400
the Jews will commemorate
the 14th and 15th days of Adar,
947
01:22:19,465 --> 01:22:24,189
because this was the month in which
their despair was turned into joy,
948
01:22:24,254 --> 01:22:27,954
their mourning into
a feast of celebration,
949
01:22:28,020 --> 01:22:31,786
with exchanging of gifts
and almsgiving to the poor.
950
01:22:31,851 --> 01:22:36,575
And to remember how their fate,
or Pur, was turned around,
951
01:22:36,640 --> 01:22:40,406
it shall be called
The Feast of Purim.
952
01:23:23,505 --> 01:23:26,313
While many Jews
still remained in Persia,
953
01:23:26,378 --> 01:23:30,144
others decided,
under the leadership of Ezra,
954
01:23:30,209 --> 01:23:34,934
to return to the land from which
their ancestors had been deported.
955
01:24:13,308 --> 01:24:16,116
They were sustained
on their long journey
956
01:24:16,181 --> 01:24:18,989
by the desire to rebuild
a nation of their own.
957
01:24:19,054 --> 01:24:23,713
In the Temple of Jerusalem, which
rose again after the destruction,
958
01:24:23,780 --> 01:24:25,630
they would pray together
with those of the Jews
959
01:24:25,695 --> 01:24:29,461
who had returned after
King Cyrus' edict years before.
960
01:24:29,526 --> 01:24:32,335
The walls of Jerusalem
would rise again too,
961
01:24:32,400 --> 01:24:35,208
under the wise ruler,
Nehemia,
962
01:24:35,273 --> 01:24:39,039
who was appointed Governor
of Judea by the Persian King.
963
01:24:41,019 --> 01:24:42,869
Ezra,
the scribe and priest,
964
01:24:42,934 --> 01:24:45,742
became the spiritual leader
of the people of Israel,
965
01:24:45,807 --> 01:24:49,573
and helped them to preserve
the divine word of the Bible
966
01:24:49,639 --> 01:24:54,363
at the center of their lives
and at the heart of their faith.
967
01:24:54,428 --> 01:24:56,278
"In the beginning,
968
01:24:56,343 --> 01:25:00,109
God created the heaven
and the earth.
969
01:25:01,131 --> 01:25:03,940
And the earth
was without form,
970
01:25:04,005 --> 01:25:07,770
and void and darkness
was upon the face of the deep.
971
01:25:07,836 --> 01:25:11,602
And the spirit of God moved
upon the face of the waters,
972
01:25:11,667 --> 01:25:15,433
and God said,
'Let there be light',
973
01:25:15,498 --> 01:25:18,241
and there was light... "
74960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
