Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Gospode, obasjaj nas svojom svjetlo��u.

Gospodaru svjetlosti, �uvaj nas.

Poka�i nam �ta je istina. Ubij ovog �ovjeka ako je kriv,

a daj mu ruci snagu ako nije. Gospode, podari nam mudrost,

jer no� je mra�na i puna u�asa. -Jer no� je mra�na i puna u�asa.

Kriv je! Kriv je! Kriv je!

Ubij ga!

Gospode, obasjaj svog slugu svjetlo��u. Vrati ga iz tame.

Plamen mu se ugasio, zapali ga ponovo.

Arja, nemoj!

Pusti me!

Izgleda da njihov bog mene voli vi�e od onog mesarevog sina.

Gori u paklu! -I ho�e.

Ali ne danas.

Orel veli da vrane patroliraju Zidom. Reci mi sve �to zna�.

Idu po �etvorica: dva graditelja da tra�e eventualna o�te�enja

i dva izvi�a�a da paze na neprijatelja. -Koliko �esto izlaze?

Zavisi. Mogao bih vam re�i da znam gdje �emo napasti Zid.

To bi ti da sazna�, a?

19 zamkova brani Zid. Koliko ih je pod ljudstvom?

Tri. -Sigurno?

Koja tri?

Crni zamak. -Dobro, svi to znamo. Ostali?

Isto�na morobdija i Kula sjenki.

Koliko ih je ostalo u Crnom zamku? -Hiljadu. -La�e�.

�ta �e biti s tvojim orlom kad te ubijem? Odleti�e slobodan

ili pasti mrtav? -On vi�e nije vrana. -Nije jedan od nas

samo zato �to ti to �eli�. -Ne bojim te se.

De�ko, drag si mi, ali ako mi la�e�

ima da ti utrobu i��upam na usta.

Hiljadu vojnika.

Uskoro �emo saznati.

Ne treba mi tvoja za�tita. -Dabome da treba.

Ko je sprije�io �egrtavu Ko�ulju da te zakolje? Jam�io Mensu za tebe?

Reklo bi se da mi duguje�. -Vrati ga! -Ukrala sam ti ga.

Sad je moj. Ho�e� ga nazad? Ukradi mi ga.

Igrit!

Igrit!

U sedam paklova! Igrit!

Je li Orel u pravu? Jesi li jo� uvijek vrana?

Vrijeme je da se doka�e�.

Polo�io si zakletve. Ho�u da ih pogazi�.

Ho�u da me vidi�

cijelu.

Nije pametno...

Jeste.

Za�to si jo� uvijek obu�en? Ni�ta ti ne zna�, D�one Snje�ni.

Ono �to si uradio ustima...

Je l' to ju�nja�ki lordovi rade gospama? -Ne znam.

Samo sam htio da te poljubim tamo, to je sve.

Izgleda da ti se svidjelo. -Jeste, pomalo. Ko te nau�io?

Nisam imao drugu, samo tebe. -Djevac. Bio si djevac.

Bio sam vojnik No�ne stra�e. A ti? Jesi li i ti bila djevica?

�ta misli�? -Ko je on? -Tek dje�ak. Do�� s bra�om da trguju.

Ri� k� i ja, poljubila ga vatra. Ali...

Bio je slab. Nije bio k� ti. Taj je bio prvi.

Onda jedan momak, Tenjanin. Nije znao zajedni�ki jezik,

al' bio je ogroman k� mamut. -Dobro, dosta mi je.

Najbolje da se vratimo. Tormund...

Jo� nisam zavr�ila s tobom.

Koliko ima da se nisi okupao?

Hajde da ostanemo ovdje. Bar jo� malo.

Ostala bi' zauvijek u ovoj pe�ini, D�one Snje�ni.

Zauvijek.

Ho�u svoje zlato! -Fino pi�e da �e� ga dobiti kad rat zavr�i.

Ispi�am ti se na list papira. Lopovi! -Odmetnici, a oni kradu. Raduj se,

nismo te ubili. -Aj' probaj pa da ti ponabijam te strijele u �upak.

Ne pu�taj ubicu, kriv je! -Bog tako ne misli. -Ne mo�e�... -Dosta!

Nije na�e da mu presudimo.

Mir s tobom, Sendore Klegani. Gospodar svjetlosti i ti jo� niste zavr�ili.

Ulaze jaha�i!

Kraljoubica! -Silazi! -Na koljena!

Lorde Boltone, dovodim ti Kraljoubicu.

Podigni ga, Lo�e.

Ostao si bez �ake. -Nije, gospodaru. Evo je ovdje.

Sklanjaj to. -Da po�aljem njegovom ocu? -Jezik za zube

ako ne�e� da ga izgubi�. Oslobodite je. Izvinjavam se, gospo.

Sad si pod mojom za�titom. -Hvala ti, gospodaru.

Na�ite prikladne sobe za na�e goste. Razgovara�emo kasnije.

Lorde Boltone,

ima li vijesti iz prijestonice? -Nisi �uo?

Stanis Barateon je uplovio u Crni zaliv, opsjeo Kraljevu Luku,

hiljade vojnika je pro�lo kroz gradske dveri.

A tvoja sestra...

Kako da ti ovo ka�em?

Tvoja sestra

je �iva i dobro je. Snage tvog oca su prevagnule.

Ser D�ejmiju nije dobro. Odvedite ga Kiburnu.

Ho�u li umrijeti? -Ne�e�. Infekcija se pro�irila.

Bojim se da moram odsje�i jo�. Najsigurnije bi bilo cijelu ruku.

U tom slu�aju, umrije�e�. Ti nisi me�tar.

Gdje ti je lanac? -Citadela mi ga je oduzela.

Neke moje eksperimente su smatrali previ�e... radikalnima.

Nadlakticu ti mogu ostaviti. Presje�i �u ruku u laktu.

Ne treba mi desna ruka da te ubijem.

Mogu odstraniti zagnojeno meso i poku�ati da porazim infekciju

kuhanim vinom.

S malo sre�e, to �e biti dovoljno. Treba�e ti makovo mlijeko.

Ne�u. -Bolje�e te. -Urla�u. -I te kako �e te boljeti.

Urla�u iz petnih �ila.

Lorde Beli�u. -Milostiva. -Pitam se mogu li te zamoliti za uslugu.

Svakako, milostiva. -Smatram da Tireli nemaju najbolje namjere prema kruni.

Shvatam. Jesi li rekla lordu Tivinu?

Moj otac je prizemljen. Uva�ava samo �injenice. -Meni �esto smetaju.

Zna� da cijeni pomo�. Skoro je jednako ljubazan prema onima

koji nam pomognu koliko je neugodan prema onima koji ne.

Dobar si s Tirelima.

Istra�i�e� prije no �to ode�? -Da�u sve od sebe.

Hvala ti. Bi�e� efikasniji nego kad si tra�io Arju Stark?

Budi sigurna da ho�u.

Bogovi, de�ko! Dosta je, nismo u kr�mi. -Izvinjavam se. -Ma ni�ta.

Ima li smokava? Donesi malo. Uvijek ih uzimam u rano popodne.

Gode mi crijevima. �emu dugujem ovo? -Hvala ti �to si do�la, gospo.

Da raspravimo finansije? -Zbog toga se popeh uz sve one stepenice?

Kraljevo vjen�anje. �ujem da si uklju�ena u planiranje? -Naravno.

Bi�e veoma skupo. Ekstravagantno, �ak.

Takvo i treba da bude kraljevo vjen�anje.

Jasno mi je. -Dobro. -Ali, kao gospodar kovnica, moram izra�unati

koliko �e to ko�tati krunu. Trenutno mi izgleda kao ogroman tro�ak. -Pa?

Pa, u ratu smo, ledi Olena. -Umalo da zaboravim. -Da, a opskrba vojske...

Kako li mi je samo promaklo...? Koliko su vam Tireli dali?

12.000 pje�adinaca, 1.800 konjanika, 2.000 rezerve,

namirnice da grad prezimi.

Milion bu�ela p�enice, po pola miliona je�ma, zobi i ra�i,

20.000 grla goveda, 50.000 ovaca. Ne popuj mi o tro�kovima rata,

poznati su mi. -Neopisivo smo zahvalni za va� doprinos,

neophodan za o�uvanje kraljevstva. -I vjen�anje je neophodno.

Narod je gladan ne samo hrane, ve� i zabave.

Ako mu je ne damo, kreira�e svoju, a mi �emo vjerovatno zavr�iti

raskomadani. Kraljevsko vjen�anje je mnogo bezbjednije, ne misli� li?

Mislim. -A tradicija je da tro�kove snosi porodica kralja.

�ula sam da si pijanica, bezobraznik i zadnji razvratnik.

Zamisli koliko sam se razo�arala kad sam vidjela tek upla�enog knjigovo�u.

Gdje si i�ao po njih, u Volantis?

Gospo... -Ma dobro vi�e! Ne�u da se pri�a da ku�a Tirela

odbija da plati svoje. Snosi�emo polovinu tro�kova

a proslave idu kako je i planirano. Dovoljno? -Sasvim. Hvala ti.

Vrlo dobro, problem rije�en. Ugodan ti dan �elim.

Daj ovamo.

�ta radi�? -Krpim oklop lorda Berika.

Za�to? -Osta�u u Bratstvu kao kova�. -Jesi li poludio?

Kad vas Lanisteri na�u, misli� da �e po�tediti kova�e? Skinu�e ti glavu.

To su htjeli i prije no �to sam se pridru�io Bratstvu. -Ne mora�.

Ali �elim. Trebaju im dobri ljudi.

I Robu su. Sutra odlazimo. Mo�e�... -�ta? Da mu slu�im?

Cijeli �ivot slu�im; majstoru Motu u Kraljevoj Luci, a on me prod� Stra�i,

lordu Tivinu u Harendvoru i strahovao ho�e li me mu�iti ili ubiti.

Dodijalo mi vi�e da budem sluga. -Ka�e� da �e� slu�iti lordu Beriku.

On im jeste vo�a, ali sami su ga izabrali. Bra�a su. Porodica.

Porodicu nikad nisam imao.

Ja bih ti mogla biti porodica.

Ne bi, bila bi �moja gospa�.

Vileme.

Vileme!

Do�li ste da me spasite? -�ubre lanistersko! Dr�i ga!

Nisam ni�ta kriv! Ja sam samo �titono�a. Molim vas...

Uvedi ih.

To su svi?

Vas pet, da ubijete dvojicu golorukih �titono�a?

Ne da ubijemo, milostivi. Da se osvetimo. -Osvetite?

Nisu ti oni ubili sinove. Vidio sam Hariona kako gine na rati�tu,

a Torena... -Je udavio Kraljoubica. Ista je to krv. -Bili su tek djeca!

Pogledaj ih.

Materi reci da ih pogleda. Ona ih je ubila koliko i ja.

Nije imala ni�ta s ovim. Ovo je tvoje djelo. Izdaja.

Izdaja je osloboditi neprijatelja. U ratu se neprijatelj ubija.

Zar te otac nije nau�io tome, de�ko? -Ostavi ga.

Tako je, ostavi me kralju. Ho�e da me izgrdi prije nego �to me pusti.

Tako se na� Kralj na Sjeveru obra�unava sa izdajnicima.

Ili, bolje re�eno, Kralj Koji je Izgubio Sjever.

Lorda Karstarka u tamnicu. Ostale povje�ajte.

Milost! Nisam nikog ubio, samo sam pazio na stra�are.

Objesite ga zadnjeg, nek pazi kako ostali umiru.

Nemoj, molim te! Natjerali su me! Natjerali su me!

Ovo se ne smije pro�uti. Bili su Tivinovi ne�aci.

Lanisteri pla�aju svoje dugove, stalno trube o tome.

Da budem i la�ov, a ne samo ubica? -Nije to laganje.

Sahrani�emo ih i �utjeti dok se rat ne zavr�i.

Ne borim se za pravdu ako ne dijelim pravdu ubicama,

makar oni bili i u mojim redovima. Makar bili i visokoro�eni.

On mora da umre. -Karstarkovi su sa sjevera.

Ne�e ti oprostiti ako im ubije� lorda. -Mati ti je u pravu.

Karstarkovi �e te napustiti. -Brinula si se za njihove ranjenike,

donosila im hranu pa su svejedno mrtvi. -I jo� momaka �e umrijeti

dok se rat ne zavr�i. Karstarkovi ti trebaju. -Po�tedi ga,

zadr�i kao taoca. -Da, reci im da mu ne�e� nauditi dok god su ti odani.

Krv Prvih ljudi kola mojim venama koliko i tvojim, de�ko.

Borio sam se za tvog oca protiv Ludog kralja, a za tebe protiv D�ofrija.

Starkovi i Karstarkovi ista su krv. -To te nije sprije�ilo da me izda�,

a ne�e te ni spasiti. -Ne tra�im spas.

Ho�u da te ovo progoni dok si �iv.

Na koljena, lorde.

Rikarde Karstar�e, gospodaru Kardoma, osu�ujem te na smrt

pred bogovima i ljudima. Ima� li neke posljednje rije�i?

Ubij me, nek si proklet! Nisi ti moj kralj!

D�ofri, Sersei,

Ilin Pejn, ser Merin,

Pseto.

�ta �e� sa mnom? -Odlazimo za Brzorje�je u cik zore.

Brat ti je tamo. Da�e prilog za na� cilj a ti �e� ku�i.

Taokinja sam. Prodaje� me. -Ne gledaj to na takav na�in.

Ali jeste tako. -I jeste i nije. -Vi�e jeste nego nije.

Berik se jako divio tvom ocu. Htio je da odbije nagradu za tebe.

Za�to ti nisi? -Treba nam zlato.

Boji� me se, dijete? -Ne bojim.

Ljuta si na mene. Ne krivim te, ali bilo je ispravno pustiti ga.

Ja ga najvi�e �elim na vje�alima. -Mislila sam da te ubio. -I jeste.

Ali kako...? -Torose, koliko puta si me o�ivio?

Gospodar svjetlosti te o�ivljava. Ja sam samo sretna pijanica

koja izgovara rije�i. -Koliko puta? -Pet, rekao bih.

Ne, ovo je �esti. -�esti... -Prvi put je bilo zbog Planine.

Poka�i joj. Kopljem kroz grudi.

Onda su me proboli kroz stomak. -Onda strijela u le�a, pa sjekira u bok.

Onda su me Lanisteri zarobili i pogubili zbog izdaje.

�ta ono bje�e, vje�anje ili no� u oko? -Oboje.

Govna nisu mogla da se odlu�e. I Pseto, on je �esti.

Ve� drugi put me ubija neki Klegani. -I nisi se nau�io pameti.

Ne�e postati nimalo lak�e, da zna�. -Znam.

Svaki put se vratim... okrnjen.

Kao da gubi� dijelove sebe. -Mo�e� li o�ivjeti �ovjeka bez glave?

I ne treba �est puta, samo jednom. -Ne ide to tako, dijete.

Ned Stark je bio dobar �ovjek i sad negdje po�iva u miru.

Ne bih mu po�elio da �ivi ovako kao ja. -Ja bih.

Bar si �iv.

Gospode, obasjaj me svjetlo��u.

�uvaj me u tami, spali moje grijehe.

Pomozi mi da ti �to bolje slu�im, upotrebi me kako ti je po volji,

jer no� je mra�na i puna u�asa.

I dan i no� se molim da mi do�e�.

Moja gospo. Namjeravao sam da do�em i ranije. Bitka...

Znam za tvoje muke, moj kralju. Ledi Melisandra rekla mi je sve.

Da, naravno.

Ne smije� o�ajavati. Tvoje pravo je istinsko. Bi�e� pobjednik.

Nekad vjerovah u to. -Izabranik si jedinog pravog boga

i najbolji �ovjek kojeg sam upoznala. -Selisa...

Pogazio sam sveti zavjet.

Zgrije�io sam. -Nisi. -Nanio sam ti nepravdu, osramotio te.

Vr�i� du�nost za boga. -Ne shvata�.

Crvena... Ledi Melisandra... -Znam, Stanise.

Ledi Melisandra rekla mi je sve.

Nijedno djelo po�injeno u ime gosp. svjetlosti ne mo�e biti grijeh.

Plakala sam od sre�e kad mi je rekla.

O, draga moja djeco...

Petire, Tomarde, Edri�e...

Svakog dana zahvaljujem bogu �to nam je poslao ledi Melisandru.

Podarila ti je sina. Ja ti nisam dala ni�ta.

To nije istina!

Dakle, do�ao si da vidi� i nju?

Nema potrebe. Mora� se dr�ati podalje od nepotrebnih...

K�erka mi je!

Ho�u da je vidim!

Kralj si, ne treba ti moje dopu�tenje.

Pod morem je uvijek ljeto

znam to, znam to, o, o, o.

Ptice imaju krlju�ti a ribe krila,

znam to, znam to, o, o, o.

�irin. -O�e!

Porasla si od pro�li put. -Mama ka�e da si se borio u ratu.

Jesi li pobijedio?

Nisam. -Je li se i Vitez od Praziluka vratio?

Jeste. Hrabro se borio.

Nije me posjetio. Rekao mi je da �e mi donijeti poklon iz prijestonice.

Ne�e te posjetiti, dijete. -Za�to? Prijatelji smo.

Vidi �ta mi je napravio. Ali nemoj re�i mami, nek bude tajna.

Mama ga ne voli.

Ser Davos je izdajnik. Trune u �eliji zbog svog zlo�ina.

Najbolje je da ga zaboravi�.

Nemoj tako grubo, zdera�e� ko�u. -�ta �e� ti ovdje?

Treba mi kupanje. Pomozi mi oko ovih rit�.

A sad izlazi.

Ima� i drugu kadu. -Ova mi sasvim odgovara.

Ne brini, nisam zainteresovan.

Izvuci me ako se onesvijestim. Ne�u da budem prvi Lanister

koji je skon�ao u kadi. -�ta me briga kako �e� skon�ati?

Polo�ila si sve�anu zakletvu. Odve��e� me �itavog u Kraljevu Luku.

Pa i ne ide ti ba�, zar ne? Nije ni �udo �to je Renli poginuo

dok si ga ti �uvala.

Ponio sam se nedli�no. Oprosti. �titi� me bolje od ve�ine...

Ne rugaj mi se. -Izvinjavam ti se. Puna mi je kapa borbe.

Primirje? -Moramo prvo vjerovati jedno drugom.

Ja tebi vjerujem.

Eto ga, to je taj pogled. Gledam ga ve� 17 g. na licima ljudi.

Svi me prezirete. �Kraljoubica.� �Vjerolomnik.� �ovjek bez �asti.

Zna� li �ta je divlja vatra? -Naravno. -Opsesija Ludog kralja.

Volio je da gleda ljude kako gore, kako im ko�a crni i otpada

s kostiju. Palio je lordove koje nije volio, neposlu�ne Desnice,

svakog ko bi mu se suprotstavio. Ubrzo mu se pola zemlje suprotstavilo.

Eris je u svakom vidio izdajnika.

Naredio je svom piromanseru da �irom grada postavi divlju vatru.

I ispod Obredi�ta Belorovog i me�u stra�arama Buvlje rupe,

ispod ku�a, �tala, kr�mi, �ak i ispod s�me Crvene tvr�ave.

Sudnji dan mu kona�no sti�e.

Nakon pobjede na Trozupcu, Robert Barateon krenuo je na prijestonicu.

Ali moj otac je s vojskom stigao prvi i obe�ao da �e braniti grad

od pobunjenika. Znao sam da mulja. Nikad nije izabrao stranu

koja gubi. Rekao sam kralju, molio ga da se mirno preda.

Nije me slu�ao. Ni Varisa, koji ga je upozoravao.

Ali poslu�ao je onu sijedu, isu�enu pizdu od veleme�tra Piselija.

�Vjeruj Lanisterima�, re�e Erisu. �Oduvijek su pravi prijatelji krune.�

I tako, Eris je otvorio dveri, a moj otac poharao grad.

Jo� jednom sam iza�ao pred kralja i molio ga da se preda.

Rekao mi je da mu donesem o�evu glavu.

Onda se okrenuo piromanseru i rekao: �Spalite sve.�

�Spalite ih u ku�ama, posteljama...�

Ka�i mi, da ti je tvoj dragi Renli naredio da ubije� ro�enog oca

i samo stoji� dok hiljade mu�karaca, �ena i djece �ivi gore,

da li bi ga poslu�ala? Da li bi ostala vjerna zakletvi?

Prvo sam ubio piromansera. Kralj se okrenuo da pobjegne

a ja sam mu zario ma� u le�a. I dalje je govorio: �Spalite sve.�

Mislim da nije vjerovao da �e umrijeti. Namjeravao je da izgori

s nama ostalima i ponovo se rodi kao zmaj

kako bi neprijatelje pretvorio u pepeo.

Zaklao sam ga da osiguram da ne bude tako.

Tako me je Ned Stark zatekao.

Ako je sve to istina, za�to nisi nikom rekao?

Za�to nisi rekao lordu Starku? -Njemu?

Misli� da je �asni Ned Stark htio �uti moju stranu pri�e?

�im me pogledao, presudio mi je.

Ali kojim pravom vuk sudi lavu?

Kojim pravom? -Upomo�! Kraljoubici treba pomo�!

D�ejmi... Zovem se D�ejmi...

Vite�e od Praziluka. Ser Vite�e od Praziluka.

Princezo! Bogovi, �ta �e� ovdje? -Pst, probudi�e� Berta. -Berta?

Onaj debeli, on te �uva ve�eras. Napije se vina pa spava.

Idi u svoju sobu. Ako tvoj otac sazna...

Re�e mi da si izdajnik. Jesi li?

Jesam, dijete. Nisam ga poslu�ao i sad pla�am zbog toga.

Briga me, prijatelji smo. Sigurno ti je dosadno ovdje.

Donijela sam ti knjigu o Egonu i njegovim zmajevima.

Zna� da je Egon �ivio ovdje? Targarjeni sagradi�e ovaj zamak.

Da. -Knjigu mo�e� sakriti u pla�t. Zanimljiva je. Donije�u ti i druge.

Hvala, gospo. Sigurno je dobra, ali tra�i� je na mene.

Uzmi, imam ih ja jo�.

Gospo, ja ne znam da �itam. -Ne zna�? Ja �u te nau�iti.

Dolazi�u kad je Bert na du�nosti. Nije te�ko.

Ne. -Bi�e nam zabavno. -Ne mo�emo. -Za�to, �ta nam mogu?

Zaklju�ati nas u �elije?

Ne bih znao ni odakle da po�nem. -Od po�etka.

Ova rije� je �Egon�. Kad vidi� 'e' i 'g', zvu�i kao jaje (egg=jaje).

Naslov knjige glasi: �Pripovijest o Egonu Osvaja�u

i njegovom osvajanju Vesterosa.�

Bila je to ba� zajebana opsada. -Kroz zidine Hridi si pro�ao prvi?

Drugi. Toros od Mira je krenuo prvi, s�m, vitlaju�i onim svojim

plamte�im ma�em. -Toros od Mira! Prokleti ludak.

Nakon bitke, Robert te proizveo u viteza. -Nikad nisam bio ponosniji.

Koljeno u pra�ini, kraljev ma� na ramenu, rije�i:

�u ime Ratnika, obavezujem te na hrabrost�, a meni se samo pi�alo.

16 sati u punom oklopu. Osjetio sam tek kad je bitka zavr�ila.

Umalo postadoh prvi vitez koji je pi�ao na kraljeve �izme.

Robert bi se smijao. Bio je dobar �ovjek i veliki ratnik.

I jako lo� kralj. Godine mi pro�o�e u borbi za lo�e kraljeve.

Zakleo si se. -�astan �ovjek se dr�i svojih zavjeta, �ak i kad slu�i

pijanicu ili ludaka. Samo jednom, prije kraja rata, ho�u da osjetim

kako je ponosno slu�iti i boriti se za nekog u koga vjerujem.

Vjeruje� li u nju?

Svim srcem.

To su oni? -Da, kalisi, oficiri.

(Niste birali ovakav �ivot, ali sad ste slobodni.)

(Slobodni ljudi sami biraju. Jeste li izabrali vo�u?)

(Skini kacigu.)

(Ovaj je po�a��en. -Kako se zove�? -Sivi Crv.)

(Sivi Crv.) -Svi dobiju imena jo� kao dje�aci, kad ih isjeku.

Sivi Crv, Crvena Muha, Crni Pacov... Podsje�aju ih �ta su: olo�.

(Od danas, sami �ete sebi birati imena. Prenesite i ostalima.)

(Odbacite imena robova. Uzmite ime koje su vam dali roditelji)

(ili neko drugo. Ime na koje ste ponosni.)

(Sivi Crv ovoga �ini ponosnim, donosi mu sre�u.)

(Rodno ime ovoga je prokleto. Njega je imao kad su ga uzeli za roba.)

(Sivi Crv se zvao kad ga je Deneris Olujro�ena oslobodila.)

Robert ju je htio mrtvu? -Naravno da jeste.

Targarjenka je, i to posljednja.

Niko u Malom vije�u ga nije mogao urazumiti? -Nisam bio �lan Vije�a.

Nisi? Nije li tradicija da lord zapovjednik Kraljeve garde...

Jeste, ali pobio sam tuce Robertovih prijatelja tokom njegove bune.

Nije htio savjete od �ovjeka koji se borio za Ludog kralja.

Ne zamjeram mu. Uvijek sam mrzio politiku.

I ja bih. Sati blebetanja o izdajama i no�evima u le�a.

Ona �e morati i to ako ho�e da vlada Sedam kraljevstava.

Ima�e dobre i iskusne ljude da je savjetuju. -Na koga misli�?

Ne zamjeri, ser D�ora, ali tvoj ugled na Vesterosu je opao.

S razlogom. Prodao sam ljude u roblje.

Ne znam ho�e li tvoje prisustvo potpomo�i na� cilj kod ku�e.

Na�? Ne zamjeri ti meni, ser Baristane, ali branio sam kalisi

od Robertovih ubica dok si mu se ti jo� klanjao.

Obojica �elimo da ona vlada, zar ne? -S nama si tek nekoliko dana.

Ne znam kakve su ti namjere.

Ako smo joj zaista odani, u�ini�emo sve �to se mora.

Cijena i na� ponos su nebitni. -Ovdje nisi lord zapovjednik,

ve� samo jo� jedan izgnanik, a meni nare�uje samo kraljica.

Do�i u krevet. -Bile ste u pravu: Karstarkovi su oti�li.

Skoro polovina na�ih snaga. Tivin Lanister zna �ta mora da uradi

da bi nas oslabio - ni�ta, treba samo da �eka.

Ne dozvoli mu. -A �ta mogu? Napasti Kraljevu Luku?

Ni�ta mu se ne bi vi�e dopalo. Slomio bi nas za jedan dan.

Mo�emo na sjever. Vratiti tvoju zemlju od Grejd�oja, prezimiti.

Zima bi mogla potrajati 5 g. Vazali opet kod ku�e, kraj vatre,

sa svojim porodicama, bezbjedni i na toplom? Ne bi htjeli opet na jug.

Kad sam ih okupio, imali smo cilj, zadatak.

Sad smo kao gomila svadljive djece.

Postavi im novi cilj. -A koji to?

Ne znam. �ak ne znam ni gdje je Zimovrel.

Ovdje.

A mi smo ovdje. Kraljeva Luka...

�ta je bilo?

Ne mogu ih natjerati na su�eljavanje na bojnom polju,

a ne mogu ih ni napasti tamo gdje su najja�i, ali mogu tamo gdje nisu.

A Liva�ka stijena ne mo�e bje�ati.

Oduze�u im dom. -Mo�e� li? -Trebaju mi ljudi da zamijene Karstarkove.

Samo jedan ima takvu silu a jo� nije stao uz Lanistere:

�ovjek �ijom k�erkom je trebalo da se o�enim. Valder Frej.

Sjajan je borac. Ima� li predstavu kad bismo mogli...

Posija�u sjeme �im se D�ofri i ja vjen�amo. Brzo �e narasti.

D�ofri me ne�e pustiti, ima previ�e razloga da me dr�i ovdje.

A samo jedan da te pusti: tako �e meni udovoljiti.

Dobro si se borio, ser. -Nije to bila borba. Ne poznajem te.

Oliver, ako ti je po volji.

Volio bih te vidjeti kako vje�ba� sa sebi ravnim, ser.

Kako si znao? -�ta? -�ta sam �elio?

Gospodaru...

Uskoro se �enim, a ni moja su�enica nije imala blagog pojma.

Iskustvo me u�i da rijetko imaju. -Ima� puno iskustva, zar ne?

S mu�evima.

Nije ti dugo trebalo. -Dovoljno dugo.

Izgleda da se na� Vitez od Cvije�a �eni. -Je li?

A ko je sretnica?

Mo�da nije najve�i brod na svijetu,

ni najbr�i,

ali moj je.

Oduvijek sam �elio brod. Sad ho�u tuce. �udno, zar ne?

�ta to? -Nebitno je �ta �elimo; �im to dobijemo, odmah ho�emo ne�to drugo.

Tvoja frizura... Druga�ija je. -Je li? -Ledi Margeri nosi takvu.

Kao i mnoge druge gospe. -Dobre vijesti: uskoro odlazim iz grada.

Jo� �eli� da po�em s tobom. -Nije bitno �ta ja �elim,

nego �ta ti �eli�. Htjela bi ku�i, zar ne? -Naravno, vi�e nego i�ta.

Ali mo�da je bolje da pri�ekam. Razmi�ljala sam koliko bi opasno bilo.

Ne samo za mene, nego i za tebe. Bio si toliko fin, osje�ala bih se u�asno

da ti se ne�to desi.

Ostavila si me bez teksta svojom brigom za moju dobrobit.

Nadam se da zna� da sam ti prijatelj, Sansa. Pravi prijatelj.

Znam, lorde Beli�u. -Petir. -Petire.

Ako bi da ostane� - osta�e�, naravno.

Pri�a�emo opet kad se vratim.

Kasni�. -�ta �e ona ovdje? -Ovo se i nje ti�e.

Sjedi.

Bi�e ti drago da �uje� da sam nakon samo jednog razgovora

s Olenom Tirel u�tedio kruni stotine hiljada za ovo vjen�anje.

Trenutno nebitno, moramo o ne�em mnogo va�nijem.

Ja sam gospodar kovnica, �tednja mi jeste bitna.

Prekini, �ini� me nervoznim. -Sestra ti je saznala da tvoji novi prijatelji

Tireli planiraju vjen�anje ser Lorasa i Sanse.

Fino. Ona je draga cura. Jeste da nema organ koji Loras najvi�e voli

ali uspje�e im. -Nisi duhovit. -I nije bila jedna od boljih, ali...

Dovedem ih na dvor a ovo mi je hvala.

Iza le�a mi poku�avaju ukrasti klju� sjevera.

Sansa je klju� sjevera? Koliko se sje�am, ima starijeg brata.

Karstarkovi su napustili mladog vuka. Ostao je bez pola vojske.

Dani su mu odbrojani. Teon Grejd�oj mu je ubio oba brata.

Sve to Sansu �ini nasljednicom Zimovrela.

Ne pada mi na pamet da je predam Tirelima.

Poma�u nam da pobijedimo. Stvarno je mudro da ih odbije�?

Nemam �ta da odbijem. Ovo je plan, a planovi se ne obznanjuju javno.

Tireli ne�e pokrenuti pitanje prije D�ofrijevog vjen�anja.

Moramo djelovati prvi i razbiti njihov savez jo� u za�etku.

Kako? -Na�i �emo Sansi drugog mu�a. -Divno. -Da, jeste.

Ti ovo ozbiljno? -Najozbiljnije. -D�ofri jadnoj curi zagor�ava �ivot

od dana kad je njenom ocu skinuo glavu.

Kona�no ga se rije�ila a ti je daje� meni?

Okrutno, �ak i za tebe. -Postupa�e� lo�e prema njoj?

Njena sre�a nije moj problem, a ni tvoj. -Ona je dijete!

Procvjetala je, uvjeravam te. Pri�ale smo. -Eto vidi�.

O�eni� se, spavate, napravi� joj dijete. Bar toliko mo�e�.

A ako odbijem? -Htio si nagradu za hrabrost u bici.

Sansa je vi�e nego �to si se ikad mogao nadati,

a i krajnje je vrijeme da se o�eni�. -Bio sam o�enjen! Sje�a� se?

I predobro. -Zahvaljuj bogovima, ovo je vi�e no �to zaslu�uje�.

Tirion �e uraditi �ta mu se ka�e. A i ti �e�.

Kako to misli�? -Uda�e� se za ser Lorasa.

Ne�u. -Nasljednik je Visokog Sada. Tirion jam�i za sjever, ti za Hvat.

Ne�u. -Ho�e�. Jo� si plodna. Udaj se i ra�aj.

Ja sam kraljica-namjesnica, ne kobila za rasplod. -Ti si moja k�erka!

Uradi�e� �ta ti naredim! Uda�e� se za Lorasa Tirela

i jednom zasvagda stati na kraj onim odurnim glasinama.

O�e, ne tjeraj me da se opet udajem, molim te. -Ni jedne vi�e!

Djeco moja, ve� predugo sramotite na�e prezime.

Pod morem je uvijek ljeto,

znam to, znam to, o, o, o.

Ptice imaju krlju�ti, a ribe krila,

znam to, znam to, o, o, o.

Pod morem snijeg najvi�e pada,

a ki�a je k� pepeo suha,

znam to, znam to, o, o, o.

Stijene lome se, more uzavrelo klju�a,

sjene dolaze da ple�u, moj gospodaru,

sjene dolaze da nam sviraju.

Sjene dolaze da ple�u, moj gospodaru,

sjene dolaze da ostanu.

annorax

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-