Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:00,319 --> 00:02:04,816
Gospode, obasjaj nas
svojom svjetlo��u.
3
00:02:05,024 --> 00:02:08,998
Gospodaru svjetlosti, �uvaj nas.
4
00:02:10,336 --> 00:02:14,507
Poka�i nam �ta je istina.
Ubij ovog �ovjeka ako je kriv,
5
00:02:14,726 --> 00:02:21,069
a daj mu ruci snagu ako nije.
Gospode, podari nam mudrost,
6
00:02:25,872 --> 00:02:33,636
jer no� je mra�na i puna u�asa.
-Jer no� je mra�na i puna u�asa.
7
00:04:26,039 --> 00:04:29,641
Kriv je! Kriv je! Kriv je!
8
00:04:34,934 --> 00:04:37,165
Ubij ga!
9
00:04:54,957 --> 00:04:58,627
Gospode, obasjaj svog slugu
svjetlo��u. Vrati ga iz tame.
10
00:04:58,835 --> 00:05:02,355
Plamen mu se ugasio,
zapali ga ponovo.
11
00:05:04,457 --> 00:05:06,977
Arja, nemoj!
12
00:05:09,395 --> 00:05:11,855
Pusti me!
13
00:05:12,159 --> 00:05:16,242
Izgleda da njihov bog mene voli
vi�e od onog mesarevog sina.
14
00:05:16,450 --> 00:05:20,195
Gori u paklu!
-I ho�e.
15
00:05:23,603 --> 00:05:27,440
Ali ne danas.
16
00:05:49,896 --> 00:05:54,988
Orel veli da vrane patroliraju
Zidom. Reci mi sve �to zna�.
17
00:05:55,196 --> 00:05:59,322
Idu po �etvorica: dva graditelja
da tra�e eventualna o�te�enja
18
00:05:59,530 --> 00:06:03,844
i dva izvi�a�a da paze na
neprijatelja. -Koliko �esto izlaze?
19
00:06:04,052 --> 00:06:08,497
Zavisi. Mogao bih vam re�i
da znam gdje �emo napasti Zid.
20
00:06:08,705 --> 00:06:11,924
To bi ti da sazna�, a?
21
00:06:13,049 --> 00:06:19,454
19 zamkova brani Zid.
Koliko ih je pod ljudstvom?
22
00:06:20,366 --> 00:06:24,144
Tri.
-Sigurno?
23
00:06:26,167 --> 00:06:28,850
Koja tri?
24
00:06:30,641 --> 00:06:38,176
Crni zamak. -Dobro,
svi to znamo. Ostali?
25
00:06:43,268 --> 00:06:48,329
Isto�na morobdija i Kula sjenki.
26
00:06:50,769 --> 00:06:56,208
Koliko ih je ostalo u Crnom
zamku? -Hiljadu. -La�e�.
27
00:06:56,518 --> 00:07:01,722
�ta �e biti s tvojim orlom kad
te ubijem? Odleti�e slobodan
28
00:07:01,930 --> 00:07:06,309
ili pasti mrtav? -On vi�e
nije vrana. -Nije jedan od nas
29
00:07:06,517 --> 00:07:10,991
samo zato �to ti to �eli�.
-Ne bojim te se.
30
00:07:16,455 --> 00:07:21,027
De�ko, drag si mi, ali ako mi la�e�
31
00:07:21,235 --> 00:07:26,610
ima da ti utrobu i��upam na usta.
32
00:07:26,954 --> 00:07:31,047
Hiljadu vojnika.
33
00:07:34,500 --> 00:07:39,069
Uskoro �emo saznati.
34
00:07:44,079 --> 00:07:47,123
Ne treba mi tvoja za�tita.
-Dabome da treba.
35
00:07:47,331 --> 00:07:52,374
Ko je sprije�io �egrtavu Ko�ulju da
te zakolje? Jam�io Mensu za tebe?
36
00:07:52,582 --> 00:07:58,433
Reklo bi se da mi duguje�.
-Vrati ga! -Ukrala sam ti ga.
37
00:07:58,641 --> 00:08:03,563
Sad je moj. Ho�e� ga
nazad? Ukradi mi ga.
38
00:08:04,317 --> 00:08:06,965
Igrit!
39
00:08:07,173 --> 00:08:10,892
Igrit!
40
00:08:14,454 --> 00:08:19,099
U sedam paklova! Igrit!
41
00:08:21,239 --> 00:08:27,043
Je li Orel u pravu?
Jesi li jo� uvijek vrana?
42
00:08:27,251 --> 00:08:31,199
Vrijeme je da se doka�e�.
43
00:08:31,407 --> 00:08:37,923
Polo�io si zakletve.
Ho�u da ih pogazi�.
44
00:08:39,577 --> 00:08:43,218
Ho�u da me vidi�
45
00:08:44,624 --> 00:08:48,767
cijelu.
46
00:09:00,579 --> 00:09:03,254
Nije pametno...
47
00:09:04,355 --> 00:09:06,819
Jeste.
48
00:09:26,162 --> 00:09:32,241
Za�to si jo� uvijek obu�en?
Ni�ta ti ne zna�, D�one Snje�ni.
49
00:09:46,139 --> 00:09:50,913
Ono �to si uradio ustima...
50
00:09:51,843 --> 00:09:56,447
Je l' to ju�nja�ki lordovi
rade gospama? -Ne znam.
51
00:09:56,655 --> 00:10:00,259
Samo sam htio da te
poljubim tamo, to je sve.
52
00:10:00,467 --> 00:10:05,603
Izgleda da ti se svidjelo.
-Jeste, pomalo. Ko te nau�io?
53
00:10:05,811 --> 00:10:12,792
Nisam imao drugu, samo tebe.
-Djevac. Bio si djevac.
54
00:10:13,000 --> 00:10:19,057
Bio sam vojnik No�ne stra�e.
A ti? Jesi li i ti bila djevica?
55
00:10:19,265 --> 00:10:26,073
�ta misli�? -Ko je on? -Tek dje�ak.
Do�� s bra�om da trguju.
56
00:10:26,281 --> 00:10:31,115
Ri� k� i ja,
poljubila ga vatra. Ali...
57
00:10:31,550 --> 00:10:37,132
Bio je slab. Nije bio k� ti.
Taj je bio prvi.
58
00:10:37,340 --> 00:10:41,156
Onda jedan momak, Tenjanin.
Nije znao zajedni�ki jezik,
59
00:10:41,364 --> 00:10:47,001
al' bio je ogroman k� mamut.
-Dobro, dosta mi je.
60
00:10:49,085 --> 00:10:53,091
Najbolje da se vratimo. Tormund...
61
00:10:55,372 --> 00:10:59,314
Jo� nisam zavr�ila s tobom.
62
00:11:04,565 --> 00:11:08,629
Koliko ima da se nisi okupao?
63
00:11:22,875 --> 00:11:29,062
Hajde da ostanemo ovdje.
Bar jo� malo.
64
00:11:31,341 --> 00:11:35,863
Ostala bi' zauvijek u
ovoj pe�ini, D�one Snje�ni.
65
00:11:36,465 --> 00:11:39,905
Zauvijek.
66
00:11:48,990 --> 00:11:53,010
Ho�u svoje zlato! -Fino pi�e
da �e� ga dobiti kad rat zavr�i.
67
00:11:53,218 --> 00:11:58,898
Ispi�am ti se na list papira. Lopovi!
-Odmetnici, a oni kradu. Raduj se,
68
00:11:59,106 --> 00:12:03,537
nismo te ubili. -Aj' probaj pa da
ti ponabijam te strijele u �upak.
69
00:12:03,770 --> 00:12:08,042
Ne pu�taj ubicu, kriv je! -Bog
tako ne misli. -Ne mo�e�... -Dosta!
70
00:12:08,250 --> 00:12:12,013
Nije na�e da mu presudimo.
71
00:12:13,252 --> 00:12:19,886
Mir s tobom, Sendore Klegani. Gospodar
svjetlosti i ti jo� niste zavr�ili.
72
00:12:23,026 --> 00:12:26,357
Ulaze jaha�i!
73
00:12:36,731 --> 00:12:40,930
Kraljoubica!
-Silazi! -Na koljena!
74
00:12:41,138 --> 00:12:46,169
Lorde Boltone,
dovodim ti Kraljoubicu.
75
00:12:46,826 --> 00:12:50,090
Podigni ga, Lo�e.
76
00:12:54,671 --> 00:12:59,607
Ostao si bez �ake.
-Nije, gospodaru. Evo je ovdje.
77
00:13:01,726 --> 00:13:05,191
Sklanjaj to. -Da po�aljem
njegovom ocu? -Jezik za zube
78
00:13:05,399 --> 00:13:10,306
ako ne�e� da ga izgubi�.
Oslobodite je. Izvinjavam se, gospo.
79
00:13:10,514 --> 00:13:15,388
Sad si pod mojom za�titom.
-Hvala ti, gospodaru.
80
00:13:18,220 --> 00:13:23,691
Na�ite prikladne sobe za na�e
goste. Razgovara�emo kasnije.
81
00:13:24,786 --> 00:13:27,904
Lorde Boltone,
82
00:13:30,073 --> 00:13:35,604
ima li vijesti iz
prijestonice? -Nisi �uo?
83
00:13:35,981 --> 00:13:41,333
Stanis Barateon je uplovio u
Crni zaliv, opsjeo Kraljevu Luku,
84
00:13:41,541 --> 00:13:45,872
hiljade vojnika je
pro�lo kroz gradske dveri.
85
00:13:46,080 --> 00:13:50,198
A tvoja sestra...
86
00:13:53,200 --> 00:13:57,066
Kako da ti ovo ka�em?
87
00:13:57,291 --> 00:14:00,398
Tvoja sestra
88
00:14:00,606 --> 00:14:06,960
je �iva i dobro je.
Snage tvog oca su prevagnule.
89
00:14:07,168 --> 00:14:13,167
Ser D�ejmiju nije dobro.
Odvedite ga Kiburnu.
90
00:14:30,791 --> 00:14:34,992
Ho�u li umrijeti?
-Ne�e�. Infekcija se pro�irila.
91
00:14:35,200 --> 00:14:40,270
Bojim se da moram odsje�i jo�.
Najsigurnije bi bilo cijelu ruku.
92
00:14:40,478 --> 00:14:45,897
U tom slu�aju, umrije�e�.
Ti nisi me�tar.
93
00:14:46,105 --> 00:14:51,371
Gdje ti je lanac?
-Citadela mi ga je oduzela.
94
00:14:51,579 --> 00:14:56,296
Neke moje eksperimente su
smatrali previ�e... radikalnima.
95
00:14:56,504 --> 00:15:00,074
Nadlakticu ti mogu ostaviti.
Presje�i �u ruku u laktu.
96
00:15:00,282 --> 00:15:04,385
Ne treba mi desna
ruka da te ubijem.
97
00:15:05,040 --> 00:15:09,818
Mogu odstraniti zagnojeno meso
i poku�ati da porazim infekciju
98
00:15:10,026 --> 00:15:12,636
kuhanim vinom.
99
00:15:12,844 --> 00:15:18,077
S malo sre�e, to �e biti dovoljno.
Treba�e ti makovo mlijeko.
100
00:15:18,285 --> 00:15:23,870
Ne�u. -Bolje�e te. -Urla�u.
-I te kako �e te boljeti.
101
00:15:24,078 --> 00:15:28,431
Urla�u iz petnih �ila.
102
00:16:00,937 --> 00:16:05,772
Lorde Beli�u. -Milostiva. -Pitam
se mogu li te zamoliti za uslugu.
103
00:16:05,980 --> 00:16:10,853
Svakako, milostiva. -Smatram da Tireli
nemaju najbolje namjere prema kruni.
104
00:16:11,061 --> 00:16:15,446
Shvatam.
Jesi li rekla lordu Tivinu?
105
00:16:15,654 --> 00:16:20,882
Moj otac je prizemljen. Uva�ava
samo �injenice. -Meni �esto smetaju.
106
00:16:21,090 --> 00:16:24,838
Zna� da cijeni pomo�. Skoro
je jednako ljubazan prema onima
107
00:16:25,076 --> 00:16:28,719
koji nam pomognu koliko je
neugodan prema onima koji ne.
108
00:16:28,927 --> 00:16:31,506
Dobar si s Tirelima.
109
00:16:31,714 --> 00:16:35,581
Istra�i�e� prije no �to ode�?
-Da�u sve od sebe.
110
00:16:35,789 --> 00:16:40,240
Hvala ti. Bi�e� efikasniji
nego kad si tra�io Arju Stark?
111
00:16:40,448 --> 00:16:45,040
Budi sigurna da ho�u.
112
00:16:48,796 --> 00:16:53,043
Bogovi, de�ko! Dosta je, nismo u
kr�mi. -Izvinjavam se. -Ma ni�ta.
113
00:16:53,251 --> 00:16:57,396
Ima li smokava? Donesi malo.
Uvijek ih uzimam u rano popodne.
114
00:16:57,604 --> 00:17:03,011
Gode mi crijevima. �emu dugujem
ovo? -Hvala ti �to si do�la, gospo.
115
00:17:03,219 --> 00:17:08,612
Da raspravimo finansije? -Zbog
toga se popeh uz sve one stepenice?
116
00:17:08,820 --> 00:17:13,102
Kraljevo vjen�anje. �ujem da si
uklju�ena u planiranje? -Naravno.
117
00:17:13,337 --> 00:17:17,456
Bi�e veoma skupo.
Ekstravagantno, �ak.
118
00:17:17,664 --> 00:17:21,786
Takvo i treba da bude
kraljevo vjen�anje.
119
00:17:21,994 --> 00:17:26,361
Jasno mi je. -Dobro. -Ali, kao
gospodar kovnica, moram izra�unati
120
00:17:26,569 --> 00:17:32,103
koliko �e to ko�tati krunu. Trenutno
mi izgleda kao ogroman tro�ak. -Pa?
121
00:17:32,353 --> 00:17:38,995
Pa, u ratu smo, ledi Olena. -Umalo
da zaboravim. -Da, a opskrba vojske...
122
00:17:39,203 --> 00:17:42,940
Kako li mi je samo promaklo...?
Koliko su vam Tireli dali?
123
00:17:43,148 --> 00:17:49,917
12.000 pje�adinaca,
1.800 konjanika, 2.000 rezerve,
124
00:17:50,125 --> 00:17:53,220
namirnice da grad prezimi.
125
00:17:53,428 --> 00:17:58,206
Milion bu�ela p�enice, po pola
miliona je�ma, zobi i ra�i,
126
00:17:58,414 --> 00:18:04,119
20.000 grla goveda, 50.000 ovaca.
Ne popuj mi o tro�kovima rata,
127
00:18:04,327 --> 00:18:08,339
poznati su mi. -Neopisivo
smo zahvalni za va� doprinos,
128
00:18:08,590 --> 00:18:12,573
neophodan za o�uvanje kraljevstva.
-I vjen�anje je neophodno.
129
00:18:12,781 --> 00:18:16,729
Narod je gladan ne samo
hrane, ve� i zabave.
130
00:18:16,937 --> 00:18:22,260
Ako mu je ne damo, kreira�e svoju,
a mi �emo vjerovatno zavr�iti
131
00:18:22,524 --> 00:18:28,581
raskomadani. Kraljevsko vjen�anje
je mnogo bezbjednije, ne misli� li?
132
00:18:28,789 --> 00:18:35,413
Mislim. -A tradicija je da
tro�kove snosi porodica kralja.
133
00:18:35,871 --> 00:18:40,197
�ula sam da si pijanica,
bezobraznik i zadnji razvratnik.
134
00:18:40,405 --> 00:18:46,204
Zamisli koliko sam se razo�arala kad
sam vidjela tek upla�enog knjigovo�u.
135
00:18:46,412 --> 00:18:50,050
Gdje si i�ao po njih, u Volantis?
136
00:18:50,258 --> 00:18:54,020
Gospo... -Ma dobro vi�e!
Ne�u da se pri�a da ku�a Tirela
137
00:18:54,228 --> 00:18:57,449
odbija da plati svoje.
Snosi�emo polovinu tro�kova
138
00:18:57,657 --> 00:19:02,282
a proslave idu kako je i planirano.
Dovoljno? -Sasvim. Hvala ti.
139
00:19:02,490 --> 00:19:07,465
Vrlo dobro, problem rije�en.
Ugodan ti dan �elim.
140
00:19:07,935 --> 00:19:11,755
Daj ovamo.
141
00:19:14,743 --> 00:19:19,422
�ta radi�?
-Krpim oklop lorda Berika.
142
00:19:19,630 --> 00:19:26,066
Za�to? -Osta�u u Bratstvu
kao kova�. -Jesi li poludio?
143
00:19:26,274 --> 00:19:30,932
Kad vas Lanisteri na�u, misli� da �e
po�tediti kova�e? Skinu�e ti glavu.
144
00:19:31,140 --> 00:19:35,368
To su htjeli i prije no �to sam
se pridru�io Bratstvu. -Ne mora�.
145
00:19:35,758 --> 00:19:39,164
Ali �elim.
Trebaju im dobri ljudi.
146
00:19:39,372 --> 00:19:45,601
I Robu su. Sutra odlazimo.
Mo�e�... -�ta? Da mu slu�im?
147
00:19:45,809 --> 00:19:53,057
Cijeli �ivot slu�im; majstoru Motu u
Kraljevoj Luci, a on me prod� Stra�i,
148
00:19:53,307 --> 00:19:59,007
lordu Tivinu u Harendvoru i
strahovao ho�e li me mu�iti ili ubiti.
149
00:19:59,300 --> 00:20:03,789
Dodijalo mi vi�e da budem sluga.
-Ka�e� da �e� slu�iti lordu Beriku.
150
00:20:03,997 --> 00:20:11,662
On im jeste vo�a, ali sami su
ga izabrali. Bra�a su. Porodica.
151
00:20:12,726 --> 00:20:17,101
Porodicu nikad nisam imao.
152
00:20:17,559 --> 00:20:22,068
Ja bih ti mogla biti porodica.
153
00:20:22,744 --> 00:20:29,100
Ne bi, bila bi �moja gospa�.
154
00:20:45,869 --> 00:20:48,262
Vileme.
155
00:20:50,089 --> 00:20:52,480
Vileme!
156
00:20:54,569 --> 00:20:58,598
Do�li ste da me spasite?
-�ubre lanistersko! Dr�i ga!
157
00:20:58,806 --> 00:21:03,463
Nisam ni�ta kriv! Ja sam
samo �titono�a. Molim vas...
158
00:21:15,200 --> 00:21:18,515
Uvedi ih.
159
00:21:32,929 --> 00:21:36,540
To su svi?
160
00:21:37,149 --> 00:21:40,283
Vas pet, da ubijete
dvojicu golorukih �titono�a?
161
00:21:40,491 --> 00:21:45,669
Ne da ubijemo, milostivi.
Da se osvetimo. -Osvetite?
162
00:21:45,912 --> 00:21:50,410
Nisu ti oni ubili sinove. Vidio
sam Hariona kako gine na rati�tu,
163
00:21:50,618 --> 00:21:56,663
a Torena... -Je udavio Kraljoubica.
Ista je to krv. -Bili su tek djeca!
164
00:21:57,900 --> 00:22:01,330
Pogledaj ih.
165
00:22:01,538 --> 00:22:05,315
Materi reci da ih pogleda.
Ona ih je ubila koliko i ja.
166
00:22:05,523 --> 00:22:09,533
Nije imala ni�ta s ovim.
Ovo je tvoje djelo. Izdaja.
167
00:22:09,741 --> 00:22:14,078
Izdaja je osloboditi neprijatelja.
U ratu se neprijatelj ubija.
168
00:22:14,286 --> 00:22:19,088
Zar te otac nije nau�io
tome, de�ko? -Ostavi ga.
169
00:22:22,977 --> 00:22:31,152
Tako je, ostavi me kralju. Ho�e da
me izgrdi prije nego �to me pusti.
170
00:22:31,444 --> 00:22:37,520
Tako se na� Kralj na Sjeveru
obra�unava sa izdajnicima.
171
00:22:37,728 --> 00:22:44,276
Ili, bolje re�eno, Kralj
Koji je Izgubio Sjever.
172
00:22:45,843 --> 00:22:49,359
Lorda Karstarka u
tamnicu. Ostale povje�ajte.
173
00:22:49,567 --> 00:22:52,992
Milost! Nisam nikog ubio,
samo sam pazio na stra�are.
174
00:22:53,200 --> 00:22:57,570
Objesite ga zadnjeg,
nek pazi kako ostali umiru.
175
00:22:57,778 --> 00:23:02,092
Nemoj, molim te! Natjerali
su me! Natjerali su me!
176
00:23:11,155 --> 00:23:15,547
Ovo se ne smije pro�uti.
Bili su Tivinovi ne�aci.
177
00:23:15,755 --> 00:23:19,220
Lanisteri pla�aju svoje dugove,
stalno trube o tome.
178
00:23:19,428 --> 00:23:22,752
Da budem i la�ov, a ne samo
ubica? -Nije to laganje.
179
00:23:22,960 --> 00:23:26,298
Sahrani�emo ih i �utjeti
dok se rat ne zavr�i.
180
00:23:26,506 --> 00:23:29,947
Ne borim se za pravdu ako
ne dijelim pravdu ubicama,
181
00:23:30,155 --> 00:23:34,470
makar oni bili i u mojim redovima.
Makar bili i visokoro�eni.
182
00:23:34,678 --> 00:23:38,861
On mora da umre.
-Karstarkovi su sa sjevera.
183
00:23:39,069 --> 00:23:43,245
Ne�e ti oprostiti ako im ubije�
lorda. -Mati ti je u pravu.
184
00:23:43,453 --> 00:23:47,690
Karstarkovi �e te napustiti.
-Brinula si se za njihove ranjenike,
185
00:23:47,898 --> 00:23:53,109
donosila im hranu pa su svejedno
mrtvi. -I jo� momaka �e umrijeti
186
00:23:53,317 --> 00:23:57,851
dok se rat ne zavr�i. Karstarkovi
ti trebaju. -Po�tedi ga,
187
00:23:58,059 --> 00:24:06,809
zadr�i kao taoca. -Da, reci im da
mu ne�e� nauditi dok god su ti odani.
188
00:24:32,334 --> 00:24:38,083
Krv Prvih ljudi kola mojim
venama koliko i tvojim, de�ko.
189
00:24:38,302 --> 00:24:44,283
Borio sam se za tvog oca protiv Ludog
kralja, a za tebe protiv D�ofrija.
190
00:24:44,491 --> 00:24:50,748
Starkovi i Karstarkovi ista su krv.
-To te nije sprije�ilo da me izda�,
191
00:24:50,956 --> 00:24:55,364
a ne�e te ni spasiti.
-Ne tra�im spas.
192
00:24:55,572 --> 00:24:59,843
Ho�u da te ovo progoni dok si �iv.
193
00:25:00,051 --> 00:25:05,176
Na koljena, lorde.
194
00:25:10,987 --> 00:25:16,317
Rikarde Karstar�e, gospodaru
Kardoma, osu�ujem te na smrt
195
00:25:16,525 --> 00:25:22,189
pred bogovima i ljudima.
Ima� li neke posljednje rije�i?
196
00:25:22,585 --> 00:25:28,907
Ubij me, nek si proklet!
Nisi ti moj kralj!
197
00:25:42,419 --> 00:25:46,472
D�ofri, Sersei,
198
00:25:48,598 --> 00:25:53,815
Ilin Pejn, ser Merin,
199
00:25:57,309 --> 00:26:00,827
Pseto.
200
00:26:03,035 --> 00:26:07,483
�ta �e� sa mnom?
-Odlazimo za Brzorje�je u cik zore.
201
00:26:07,691 --> 00:26:13,482
Brat ti je tamo. Da�e prilog
za na� cilj a ti �e� ku�i.
202
00:26:13,690 --> 00:26:17,616
Taokinja sam. Prodaje� me.
-Ne gledaj to na takav na�in.
203
00:26:17,824 --> 00:26:23,902
Ali jeste tako. -I jeste i nije.
-Vi�e jeste nego nije.
204
00:26:25,388 --> 00:26:30,338
Berik se jako divio tvom ocu.
Htio je da odbije nagradu za tebe.
205
00:26:30,546 --> 00:26:34,801
Za�to ti nisi?
-Treba nam zlato.
206
00:26:46,104 --> 00:26:50,219
Boji� me se, dijete?
-Ne bojim.
207
00:26:52,777 --> 00:26:57,535
Ljuta si na mene. Ne krivim te,
ali bilo je ispravno pustiti ga.
208
00:26:57,752 --> 00:27:02,275
Ja ga najvi�e �elim na vje�alima.
-Mislila sam da te ubio. -I jeste.
209
00:27:02,483 --> 00:27:08,759
Ali kako...? -Torose,
koliko puta si me o�ivio?
210
00:27:09,096 --> 00:27:13,263
Gospodar svjetlosti te o�ivljava.
Ja sam samo sretna pijanica
211
00:27:13,471 --> 00:27:17,030
koja izgovara rije�i.
-Koliko puta? -Pet, rekao bih.
212
00:27:17,238 --> 00:27:23,775
Ne, ovo je �esti. -�esti...
-Prvi put je bilo zbog Planine.
213
00:27:23,983 --> 00:27:28,835
Poka�i joj. Kopljem kroz grudi.
214
00:27:29,043 --> 00:27:35,364
Onda su me proboli kroz stomak. -Onda
strijela u le�a, pa sjekira u bok.
215
00:27:35,572 --> 00:27:40,123
Onda su me Lanisteri zarobili
i pogubili zbog izdaje.
216
00:27:40,682 --> 00:27:43,865
�ta ono bje�e, vje�anje
ili no� u oko? -Oboje.
217
00:27:44,073 --> 00:27:48,711
Govna nisu mogla da se odlu�e.
I Pseto, on je �esti.
218
00:27:48,919 --> 00:27:53,698
Ve� drugi put me ubija neki
Klegani. -I nisi se nau�io pameti.
219
00:27:54,126 --> 00:27:58,711
Ne�e postati nimalo
lak�e, da zna�. -Znam.
220
00:27:58,919 --> 00:28:03,650
Svaki put se vratim... okrnjen.
221
00:28:05,010 --> 00:28:12,451
Kao da gubi� dijelove sebe. -Mo�e�
li o�ivjeti �ovjeka bez glave?
222
00:28:13,056 --> 00:28:21,118
I ne treba �est puta, samo jednom.
-Ne ide to tako, dijete.
223
00:28:24,633 --> 00:28:31,834
Ned Stark je bio dobar �ovjek
i sad negdje po�iva u miru.
224
00:28:32,042 --> 00:28:37,419
Ne bih mu po�elio da �ivi
ovako kao ja. -Ja bih.
225
00:28:39,446 --> 00:28:43,758
Bar si �iv.
226
00:28:46,320 --> 00:28:49,832
Gospode, obasjaj me svjetlo��u.
227
00:28:50,040 --> 00:28:56,586
�uvaj me u tami,
spali moje grijehe.
228
00:28:57,199 --> 00:29:04,040
Pomozi mi da ti �to bolje slu�im,
upotrebi me kako ti je po volji,
229
00:29:05,132 --> 00:29:11,252
jer no� je mra�na i puna u�asa.
230
00:29:20,967 --> 00:29:25,849
I dan i no� se molim da mi do�e�.
231
00:29:26,057 --> 00:29:31,239
Moja gospo. Namjeravao sam
da do�em i ranije. Bitka...
232
00:29:31,447 --> 00:29:37,167
Znam za tvoje muke, moj kralju.
Ledi Melisandra rekla mi je sve.
233
00:29:37,501 --> 00:29:40,964
Da, naravno.
234
00:29:48,227 --> 00:29:53,383
Ne smije� o�ajavati. Tvoje pravo
je istinsko. Bi�e� pobjednik.
235
00:29:53,591 --> 00:29:57,822
Nekad vjerovah u to. -Izabranik
si jedinog pravog boga
236
00:29:58,030 --> 00:30:02,915
i najbolji �ovjek kojeg
sam upoznala. -Selisa...
237
00:30:04,439 --> 00:30:08,404
Pogazio sam sveti zavjet.
238
00:30:10,564 --> 00:30:16,351
Zgrije�io sam. -Nisi. -Nanio
sam ti nepravdu, osramotio te.
239
00:30:16,559 --> 00:30:21,343
Vr�i� du�nost za boga.
-Ne shvata�.
240
00:30:26,215 --> 00:30:33,367
Crvena... Ledi Melisandra...
-Znam, Stanise.
241
00:30:34,087 --> 00:30:37,913
Ledi Melisandra rekla mi je sve.
242
00:30:38,121 --> 00:30:43,536
Nijedno djelo po�injeno u ime gosp.
svjetlosti ne mo�e biti grijeh.
243
00:30:43,744 --> 00:30:51,539
Plakala sam od sre�e
kad mi je rekla.
244
00:31:01,883 --> 00:31:06,553
O, draga moja djeco...
245
00:31:07,057 --> 00:31:13,195
Petire, Tomarde, Edri�e...
246
00:31:14,197 --> 00:31:20,238
Svakog dana zahvaljujem bogu �to
nam je poslao ledi Melisandru.
247
00:31:20,446 --> 00:31:29,049
Podarila ti je sina.
Ja ti nisam dala ni�ta.
248
00:31:29,257 --> 00:31:33,838
To nije istina!
249
00:31:35,468 --> 00:31:40,172
Dakle, do�ao si da vidi� i nju?
250
00:31:40,380 --> 00:31:46,422
Nema potrebe. Mora� se dr�ati
podalje od nepotrebnih...
251
00:31:46,630 --> 00:31:50,459
K�erka mi je!
252
00:31:50,667 --> 00:31:54,238
Ho�u da je vidim!
253
00:31:54,446 --> 00:32:01,476
Kralj si, ne treba
ti moje dopu�tenje.
254
00:32:02,921 --> 00:32:05,792
Pod morem je uvijek ljeto
255
00:32:06,000 --> 00:32:11,392
znam to, znam to, o, o, o.
256
00:32:11,823 --> 00:32:17,580
Ptice imaju krlju�ti
a ribe krila,
257
00:32:18,397 --> 00:32:23,964
znam to, znam to, o, o, o.
258
00:32:24,568 --> 00:32:27,916
�irin.
-O�e!
259
00:32:35,710 --> 00:32:41,161
Porasla si od pro�li put.
-Mama ka�e da si se borio u ratu.
260
00:32:41,369 --> 00:32:44,000
Jesi li pobijedio?
261
00:32:44,208 --> 00:32:49,601
Nisam. -Je li se i Vitez
od Praziluka vratio?
262
00:32:50,004 --> 00:32:53,707
Jeste. Hrabro se borio.
263
00:32:53,915 --> 00:32:58,438
Nije me posjetio. Rekao mi je da �e
mi donijeti poklon iz prijestonice.
264
00:32:58,646 --> 00:33:02,631
Ne�e te posjetiti, dijete.
-Za�to? Prijatelji smo.
265
00:33:11,913 --> 00:33:17,880
Vidi �ta mi je napravio. Ali
nemoj re�i mami, nek bude tajna.
266
00:33:18,088 --> 00:33:21,914
Mama ga ne voli.
267
00:33:22,863 --> 00:33:31,161
Ser Davos je izdajnik. Trune
u �eliji zbog svog zlo�ina.
268
00:33:39,209 --> 00:33:42,284
Najbolje je da ga zaboravi�.
269
00:33:53,490 --> 00:33:57,468
Nemoj tako grubo, zdera�e� ko�u.
-�ta �e� ti ovdje?
270
00:33:57,676 --> 00:34:02,881
Treba mi kupanje.
Pomozi mi oko ovih rit�.
271
00:34:09,066 --> 00:34:12,667
A sad izlazi.
272
00:34:24,183 --> 00:34:29,098
Ima� i drugu kadu.
-Ova mi sasvim odgovara.
273
00:34:41,227 --> 00:34:45,100
Ne brini, nisam zainteresovan.
274
00:34:46,335 --> 00:34:50,172
Izvuci me ako se onesvijestim.
Ne�u da budem prvi Lanister
275
00:34:50,380 --> 00:34:54,191
koji je skon�ao u kadi.
-�ta me briga kako �e� skon�ati?
276
00:34:54,399 --> 00:35:01,282
Polo�ila si sve�anu zakletvu.
Odve��e� me �itavog u Kraljevu Luku.
277
00:35:01,490 --> 00:35:05,817
Pa i ne ide ti ba�, zar ne?
Nije ni �udo �to je Renli poginuo
278
00:35:06,025 --> 00:35:09,781
dok si ga ti �uvala.
279
00:35:16,912 --> 00:35:20,764
Ponio sam se nedli�no. Oprosti.
�titi� me bolje od ve�ine...
280
00:35:20,972 --> 00:35:27,765
Ne rugaj mi se. -Izvinjavam
ti se. Puna mi je kapa borbe.
281
00:35:27,973 --> 00:35:32,481
Primirje? -Moramo prvo
vjerovati jedno drugom.
282
00:35:32,689 --> 00:35:37,379
Ja tebi vjerujem.
283
00:35:41,787 --> 00:35:49,232
Eto ga, to je taj pogled. Gledam
ga ve� 17 g. na licima ljudi.
284
00:35:49,440 --> 00:35:59,069
Svi me prezirete. �Kraljoubica.�
�Vjerolomnik.� �ovjek bez �asti.
285
00:36:04,657 --> 00:36:10,078
Zna� li �ta je divlja vatra?
-Naravno. -Opsesija Ludog kralja.
286
00:36:10,286 --> 00:36:15,327
Volio je da gleda ljude kako
gore, kako im ko�a crni i otpada
287
00:36:15,535 --> 00:36:22,397
s kostiju. Palio je lordove koje
nije volio, neposlu�ne Desnice,
288
00:36:22,605 --> 00:36:32,129
svakog ko bi mu se suprotstavio.
Ubrzo mu se pola zemlje suprotstavilo.
289
00:36:33,683 --> 00:36:37,497
Eris je u svakom vidio izdajnika.
290
00:36:37,705 --> 00:36:44,154
Naredio je svom piromanseru da
�irom grada postavi divlju vatru.
291
00:36:44,362 --> 00:36:49,027
I ispod Obredi�ta Belorovog
i me�u stra�arama Buvlje rupe,
292
00:36:49,235 --> 00:36:55,221
ispod ku�a, �tala, kr�mi, �ak
i ispod s�me Crvene tvr�ave.
293
00:36:56,703 --> 00:37:02,356
Sudnji dan mu kona�no sti�e.
294
00:37:02,564 --> 00:37:06,953
Nakon pobjede na Trozupcu, Robert
Barateon krenuo je na prijestonicu.
295
00:37:07,161 --> 00:37:14,408
Ali moj otac je s vojskom stigao
prvi i obe�ao da �e braniti grad
296
00:37:14,688 --> 00:37:22,574
od pobunjenika. Znao sam da
mulja. Nikad nije izabrao stranu
297
00:37:22,782 --> 00:37:30,054
koja gubi. Rekao sam kralju,
molio ga da se mirno preda.
298
00:37:30,535 --> 00:37:36,003
Nije me slu�ao. Ni Varisa,
koji ga je upozoravao.
299
00:37:36,211 --> 00:37:43,939
Ali poslu�ao je onu sijedu, isu�enu
pizdu od veleme�tra Piselija.
300
00:37:44,689 --> 00:37:55,046
�Vjeruj Lanisterima�, re�e Erisu.
�Oduvijek su pravi prijatelji krune.�
301
00:37:56,034 --> 00:38:01,512
I tako, Eris je otvorio dveri,
a moj otac poharao grad.
302
00:38:01,720 --> 00:38:08,314
Jo� jednom sam iza�ao pred
kralja i molio ga da se preda.
303
00:38:11,240 --> 00:38:17,233
Rekao mi je da mu
donesem o�evu glavu.
304
00:38:17,441 --> 00:38:25,909
Onda se okrenuo piromanseru
i rekao: �Spalite sve.�
305
00:38:26,438 --> 00:38:32,784
�Spalite ih u ku�ama,
posteljama...�
306
00:38:33,023 --> 00:38:40,472
Ka�i mi, da ti je tvoj dragi
Renli naredio da ubije� ro�enog oca
307
00:38:40,680 --> 00:38:45,653
i samo stoji� dok hiljade
mu�karaca, �ena i djece �ivi gore,
308
00:38:45,861 --> 00:38:52,625
da li bi ga poslu�ala?
Da li bi ostala vjerna zakletvi?
309
00:38:54,538 --> 00:39:01,805
Prvo sam ubio piromansera.
Kralj se okrenuo da pobjegne
310
00:39:02,078 --> 00:39:10,916
a ja sam mu zario ma� u le�a.
I dalje je govorio: �Spalite sve.�
311
00:39:11,124 --> 00:39:18,188
Mislim da nije vjerovao da �e
umrijeti. Namjeravao je da izgori
312
00:39:18,396 --> 00:39:24,760
s nama ostalima i
ponovo se rodi kao zmaj
313
00:39:24,968 --> 00:39:29,962
kako bi neprijatelje
pretvorio u pepeo.
314
00:39:30,814 --> 00:39:37,186
Zaklao sam ga da
osiguram da ne bude tako.
315
00:39:38,346 --> 00:39:42,937
Tako me je Ned Stark zatekao.
316
00:39:43,145 --> 00:39:48,672
Ako je sve to istina,
za�to nisi nikom rekao?
317
00:39:49,645 --> 00:39:53,534
Za�to nisi rekao
lordu Starku? -Njemu?
318
00:39:53,747 --> 00:40:02,885
Misli� da je �asni Ned Stark
htio �uti moju stranu pri�e?
319
00:40:03,093 --> 00:40:09,203
�im me pogledao, presudio mi je.
320
00:40:12,285 --> 00:40:18,261
Ali kojim pravom vuk sudi lavu?
321
00:40:18,469 --> 00:40:23,275
Kojim pravom? -Upomo�!
Kraljoubici treba pomo�!
322
00:40:23,483 --> 00:40:29,592
D�ejmi... Zovem se D�ejmi...
323
00:40:30,856 --> 00:40:35,528
Vite�e od Praziluka.
Ser Vite�e od Praziluka.
324
00:40:35,736 --> 00:40:40,934
Princezo! Bogovi, �ta �e� ovdje?
-Pst, probudi�e� Berta. -Berta?
325
00:40:41,142 --> 00:40:46,168
Onaj debeli, on te �uva ve�eras.
Napije se vina pa spava.
326
00:40:46,376 --> 00:40:49,411
Idi u svoju sobu.
Ako tvoj otac sazna...
327
00:40:49,619 --> 00:40:53,526
Re�e mi da si izdajnik. Jesi li?
328
00:40:53,734 --> 00:41:00,132
Jesam, dijete. Nisam ga
poslu�ao i sad pla�am zbog toga.
329
00:41:00,340 --> 00:41:03,913
Briga me, prijatelji smo.
Sigurno ti je dosadno ovdje.
330
00:41:04,121 --> 00:41:08,228
Donijela sam ti knjigu o
Egonu i njegovim zmajevima.
331
00:41:08,436 --> 00:41:12,518
Zna� da je Egon �ivio ovdje?
Targarjeni sagradi�e ovaj zamak.
332
00:41:12,726 --> 00:41:17,305
Da. -Knjigu mo�e� sakriti u pla�t.
Zanimljiva je. Donije�u ti i druge.
333
00:41:17,513 --> 00:41:21,919
Hvala, gospo. Sigurno je
dobra, ali tra�i� je na mene.
334
00:41:22,127 --> 00:41:25,115
Uzmi, imam ih ja jo�.
335
00:41:25,323 --> 00:41:31,194
Gospo, ja ne znam da �itam.
-Ne zna�? Ja �u te nau�iti.
336
00:41:31,488 --> 00:41:34,384
Dolazi�u kad je Bert
na du�nosti. Nije te�ko.
337
00:41:34,592 --> 00:41:38,506
Ne. -Bi�e nam zabavno. -Ne
mo�emo. -Za�to, �ta nam mogu?
338
00:41:38,714 --> 00:41:43,188
Zaklju�ati nas u �elije?
339
00:41:46,547 --> 00:41:49,866
Ne bih znao ni odakle
da po�nem. -Od po�etka.
340
00:41:50,074 --> 00:41:57,840
Ova rije� je �Egon�. Kad vidi� 'e'
i 'g', zvu�i kao jaje (egg=jaje).
341
00:41:58,048 --> 00:42:01,842
Naslov knjige glasi:
�Pripovijest o Egonu Osvaja�u
342
00:42:02,050 --> 00:42:06,279
i njegovom osvajanju Vesterosa.�
343
00:42:16,001 --> 00:42:20,375
Bila je to ba� zajebana opsada.
-Kroz zidine Hridi si pro�ao prvi?
344
00:42:20,583 --> 00:42:24,755
Drugi. Toros od Mira je krenuo
prvi, s�m, vitlaju�i onim svojim
345
00:42:24,963 --> 00:42:28,562
plamte�im ma�em. -Toros
od Mira! Prokleti ludak.
346
00:42:28,770 --> 00:42:33,294
Nakon bitke, Robert te proizveo u
viteza. -Nikad nisam bio ponosniji.
347
00:42:33,502 --> 00:42:37,382
Koljeno u pra�ini, kraljev
ma� na ramenu, rije�i:
348
00:42:37,590 --> 00:42:45,548
�u ime Ratnika, obavezujem te na
hrabrost�, a meni se samo pi�alo.
349
00:42:45,964 --> 00:42:50,802
16 sati u punom oklopu. Osjetio
sam tek kad je bitka zavr�ila.
350
00:42:51,010 --> 00:42:55,493
Umalo postadoh prvi vitez koji
je pi�ao na kraljeve �izme.
351
00:42:55,701 --> 00:43:01,455
Robert bi se smijao. Bio je
dobar �ovjek i veliki ratnik.
352
00:43:02,638 --> 00:43:07,650
I jako lo� kralj. Godine mi
pro�o�e u borbi za lo�e kraljeve.
353
00:43:07,858 --> 00:43:12,433
Zakleo si se. -�astan �ovjek se
dr�i svojih zavjeta, �ak i kad slu�i
354
00:43:12,641 --> 00:43:18,316
pijanicu ili ludaka. Samo jednom,
prije kraja rata, ho�u da osjetim
355
00:43:18,524 --> 00:43:23,370
kako je ponosno slu�iti i boriti
se za nekog u koga vjerujem.
356
00:43:23,578 --> 00:43:26,995
Vjeruje� li u nju?
357
00:43:28,215 --> 00:43:31,746
Svim srcem.
358
00:43:35,436 --> 00:43:39,777
To su oni?
-Da, kalisi, oficiri.
359
00:43:40,703 --> 00:43:46,009
(Niste birali ovakav �ivot,
ali sad ste slobodni.)
360
00:43:46,217 --> 00:43:52,075
(Slobodni ljudi sami biraju.
Jeste li izabrali vo�u?)
361
00:43:57,277 --> 00:44:00,668
(Skini kacigu.)
362
00:44:06,495 --> 00:44:11,496
(Ovaj je po�a��en.
-Kako se zove�? -Sivi Crv.)
363
00:44:12,091 --> 00:44:18,316
(Sivi Crv.) -Svi dobiju imena
jo� kao dje�aci, kad ih isjeku.
364
00:44:18,524 --> 00:44:26,712
Sivi Crv, Crvena Muha, Crni Pacov...
Podsje�aju ih �ta su: olo�.
365
00:44:30,244 --> 00:44:36,913
(Od danas, sami �ete sebi birati
imena. Prenesite i ostalima.)
366
00:44:37,121 --> 00:44:42,244
(Odbacite imena robova. Uzmite
ime koje su vam dali roditelji)
367
00:44:42,527 --> 00:44:47,566
(ili neko drugo.
Ime na koje ste ponosni.)
368
00:44:47,774 --> 00:44:52,132
(Sivi Crv ovoga �ini ponosnim,
donosi mu sre�u.)
369
00:44:52,340 --> 00:45:00,059
(Rodno ime ovoga je prokleto. Njega
je imao kad su ga uzeli za roba.)
370
00:45:00,859 --> 00:45:09,405
(Sivi Crv se zvao kad ga je
Deneris Olujro�ena oslobodila.)
371
00:45:13,961 --> 00:45:17,024
Robert ju je htio mrtvu?
-Naravno da jeste.
372
00:45:17,232 --> 00:45:20,524
Targarjenka je, i to posljednja.
373
00:45:20,732 --> 00:45:25,065
Niko u Malom vije�u ga nije mogao
urazumiti? -Nisam bio �lan Vije�a.
374
00:45:25,273 --> 00:45:29,208
Nisi? Nije li tradicija da lord
zapovjednik Kraljeve garde...
375
00:45:29,416 --> 00:45:34,787
Jeste, ali pobio sam tuce Robertovih
prijatelja tokom njegove bune.
376
00:45:34,995 --> 00:45:39,288
Nije htio savjete od �ovjeka
koji se borio za Ludog kralja.
377
00:45:39,496 --> 00:45:44,160
Ne zamjeram mu.
Uvijek sam mrzio politiku.
378
00:45:44,368 --> 00:45:50,107
I ja bih. Sati blebetanja o
izdajama i no�evima u le�a.
379
00:45:55,023 --> 00:45:58,784
Ona �e morati i to ako ho�e
da vlada Sedam kraljevstava.
380
00:45:58,992 --> 00:46:03,754
Ima�e dobre i iskusne ljude da
je savjetuju. -Na koga misli�?
381
00:46:03,962 --> 00:46:10,145
Ne zamjeri, ser D�ora, ali
tvoj ugled na Vesterosu je opao.
382
00:46:10,353 --> 00:46:14,086
S razlogom.
Prodao sam ljude u roblje.
383
00:46:14,294 --> 00:46:18,237
Ne znam ho�e li tvoje prisustvo
potpomo�i na� cilj kod ku�e.
384
00:46:18,445 --> 00:46:22,381
Na�? Ne zamjeri ti meni, ser
Baristane, ali branio sam kalisi
385
00:46:22,589 --> 00:46:26,378
od Robertovih ubica dok
si mu se ti jo� klanjao.
386
00:46:26,586 --> 00:46:30,974
Obojica �elimo da ona vlada, zar
ne? -S nama si tek nekoliko dana.
387
00:46:31,182 --> 00:46:33,725
Ne znam kakve su ti namjere.
388
00:46:33,933 --> 00:46:38,839
Ako smo joj zaista odani,
u�ini�emo sve �to se mora.
389
00:46:39,047 --> 00:46:43,961
Cijena i na� ponos su nebitni.
-Ovdje nisi lord zapovjednik,
390
00:46:44,169 --> 00:46:51,304
ve� samo jo� jedan izgnanik,
a meni nare�uje samo kraljica.
391
00:46:57,253 --> 00:47:03,088
Do�i u krevet. -Bile ste u
pravu: Karstarkovi su oti�li.
392
00:47:03,296 --> 00:47:07,511
Skoro polovina na�ih snaga. Tivin
Lanister zna �ta mora da uradi
393
00:47:07,719 --> 00:47:14,558
da bi nas oslabio - ni�ta,
treba samo da �eka.
394
00:47:14,766 --> 00:47:21,025
Ne dozvoli mu. -A �ta mogu?
Napasti Kraljevu Luku?
395
00:47:21,233 --> 00:47:26,024
Ni�ta mu se ne bi vi�e dopalo.
Slomio bi nas za jedan dan.
396
00:47:26,232 --> 00:47:30,993
Mo�emo na sjever. Vratiti tvoju
zemlju od Grejd�oja, prezimiti.
397
00:47:31,201 --> 00:47:35,430
Zima bi mogla potrajati 5 g.
Vazali opet kod ku�e, kraj vatre,
398
00:47:35,638 --> 00:47:40,918
sa svojim porodicama, bezbjedni i
na toplom? Ne bi htjeli opet na jug.
399
00:47:41,126 --> 00:47:44,246
Kad sam ih okupio,
imali smo cilj, zadatak.
400
00:47:44,454 --> 00:47:49,264
Sad smo kao gomila svadljive djece.
401
00:47:49,472 --> 00:47:54,108
Postavi im novi cilj.
-A koji to?
402
00:47:55,547 --> 00:48:00,590
Ne znam. �ak ne znam
ni gdje je Zimovrel.
403
00:48:02,328 --> 00:48:05,794
Ovdje.
404
00:48:07,855 --> 00:48:12,246
A mi smo ovdje.
Kraljeva Luka...
405
00:48:17,830 --> 00:48:21,419
�ta je bilo?
406
00:48:22,140 --> 00:48:25,755
Ne mogu ih natjerati na
su�eljavanje na bojnom polju,
407
00:48:25,963 --> 00:48:31,871
a ne mogu ih ni napasti tamo gdje
su najja�i, ali mogu tamo gdje nisu.
408
00:48:32,079 --> 00:48:36,542
A Liva�ka stijena ne mo�e bje�ati.
409
00:48:36,781 --> 00:48:46,460
Oduze�u im dom. -Mo�e� li? -Trebaju
mi ljudi da zamijene Karstarkove.
410
00:48:46,668 --> 00:48:52,542
Samo jedan ima takvu silu a
jo� nije stao uz Lanistere:
411
00:48:53,358 --> 00:49:00,418
�ovjek �ijom k�erkom je trebalo
da se o�enim. Valder Frej.
412
00:49:08,043 --> 00:49:13,810
Sjajan je borac. Ima� li
predstavu kad bismo mogli...
413
00:49:14,018 --> 00:49:18,445
Posija�u sjeme �im se D�ofri
i ja vjen�amo. Brzo �e narasti.
414
00:49:18,653 --> 00:49:22,980
D�ofri me ne�e pustiti, ima
previ�e razloga da me dr�i ovdje.
415
00:49:23,188 --> 00:49:29,234
A samo jedan da te pusti:
tako �e meni udovoljiti.
416
00:49:34,341 --> 00:49:38,630
Dobro si se borio, ser. -Nije
to bila borba. Ne poznajem te.
417
00:49:38,838 --> 00:49:43,173
Oliver, ako ti je po volji.
418
00:49:43,463 --> 00:49:47,950
Volio bih te vidjeti kako
vje�ba� sa sebi ravnim, ser.
419
00:49:54,361 --> 00:50:00,422
Kako si znao?
-�ta? -�ta sam �elio?
420
00:50:00,776 --> 00:50:04,873
Gospodaru...
421
00:50:07,189 --> 00:50:11,467
Uskoro se �enim, a ni moja
su�enica nije imala blagog pojma.
422
00:50:11,675 --> 00:50:18,067
Iskustvo me u�i da rijetko imaju.
-Ima� puno iskustva, zar ne?
423
00:50:18,275 --> 00:50:22,026
S mu�evima.
424
00:50:29,181 --> 00:50:34,029
Nije ti dugo trebalo.
-Dovoljno dugo.
425
00:50:35,279 --> 00:50:39,932
Izgleda da se na� Vitez
od Cvije�a �eni. -Je li?
426
00:50:40,140 --> 00:50:43,297
A ko je sretnica?
427
00:50:44,025 --> 00:50:47,231
Mo�da nije najve�i brod na svijetu,
428
00:50:47,589 --> 00:50:50,662
ni najbr�i,
429
00:50:50,870 --> 00:50:54,962
ali moj je.
430
00:50:55,778 --> 00:51:01,879
Oduvijek sam �elio brod.
Sad ho�u tuce. �udno, zar ne?
431
00:51:02,087 --> 00:51:10,061
�ta to? -Nebitno je �ta �elimo; �im
to dobijemo, odmah ho�emo ne�to drugo.
432
00:51:11,235 --> 00:51:17,381
Tvoja frizura... Druga�ija je.
-Je li? -Ledi Margeri nosi takvu.
433
00:51:17,589 --> 00:51:23,657
Kao i mnoge druge gospe. -Dobre
vijesti: uskoro odlazim iz grada.
434
00:51:23,865 --> 00:51:27,410
Jo� �eli� da po�em s tobom.
-Nije bitno �ta ja �elim,
435
00:51:27,618 --> 00:51:34,246
nego �ta ti �eli�. Htjela bi ku�i,
zar ne? -Naravno, vi�e nego i�ta.
436
00:51:35,683 --> 00:51:41,867
Ali mo�da je bolje da pri�ekam.
Razmi�ljala sam koliko bi opasno bilo.
437
00:51:42,075 --> 00:51:46,816
Ne samo za mene, nego i za tebe. Bio
si toliko fin, osje�ala bih se u�asno
438
00:51:47,024 --> 00:51:49,872
da ti se ne�to desi.
439
00:51:50,080 --> 00:51:55,683
Ostavila si me bez teksta
svojom brigom za moju dobrobit.
440
00:51:55,891 --> 00:52:00,914
Nadam se da zna� da sam ti
prijatelj, Sansa. Pravi prijatelj.
441
00:52:01,122 --> 00:52:04,881
Znam, lorde Beli�u.
-Petir. -Petire.
442
00:52:05,089 --> 00:52:10,698
Ako bi da ostane� - osta�e�, naravno.
443
00:52:15,120 --> 00:52:19,712
Pri�a�emo opet kad se vratim.
444
00:52:30,681 --> 00:52:37,519
Kasni�. -�ta �e ona ovdje?
-Ovo se i nje ti�e.
445
00:52:37,727 --> 00:52:41,088
Sjedi.
446
00:52:41,391 --> 00:52:45,158
Bi�e ti drago da �uje� da sam
nakon samo jednog razgovora
447
00:52:45,366 --> 00:52:50,700
s Olenom Tirel u�tedio kruni
stotine hiljada za ovo vjen�anje.
448
00:52:50,908 --> 00:52:54,020
Trenutno nebitno, moramo
o ne�em mnogo va�nijem.
449
00:52:54,228 --> 00:52:57,415
Ja sam gospodar kovnica,
�tednja mi jeste bitna.
450
00:52:57,623 --> 00:53:02,421
Prekini, �ini� me nervoznim. -Sestra
ti je saznala da tvoji novi prijatelji
451
00:53:02,629 --> 00:53:06,868
Tireli planiraju vjen�anje
ser Lorasa i Sanse.
452
00:53:07,076 --> 00:53:12,279
Fino. Ona je draga cura. Jeste da
nema organ koji Loras najvi�e voli
453
00:53:12,487 --> 00:53:17,128
ali uspje�e im. -Nisi duhovit.
-I nije bila jedna od boljih, ali...
454
00:53:17,336 --> 00:53:20,034
Dovedem ih na dvor
a ovo mi je hvala.
455
00:53:20,242 --> 00:53:23,161
Iza le�a mi poku�avaju
ukrasti klju� sjevera.
456
00:53:23,369 --> 00:53:27,315
Sansa je klju� sjevera? Koliko
se sje�am, ima starijeg brata.
457
00:53:27,523 --> 00:53:31,540
Karstarkovi su napustili mladog
vuka. Ostao je bez pola vojske.
458
00:53:31,748 --> 00:53:35,602
Dani su mu odbrojani. Teon
Grejd�oj mu je ubio oba brata.
459
00:53:35,810 --> 00:53:39,394
Sve to Sansu �ini
nasljednicom Zimovrela.
460
00:53:39,602 --> 00:53:42,814
Ne pada mi na pamet
da je predam Tirelima.
461
00:53:43,022 --> 00:53:47,534
Poma�u nam da pobijedimo.
Stvarno je mudro da ih odbije�?
462
00:53:47,742 --> 00:53:52,502
Nemam �ta da odbijem. Ovo je plan,
a planovi se ne obznanjuju javno.
463
00:53:52,710 --> 00:53:56,660
Tireli ne�e pokrenuti pitanje
prije D�ofrijevog vjen�anja.
464
00:53:56,868 --> 00:54:00,629
Moramo djelovati prvi i razbiti
njihov savez jo� u za�etku.
465
00:54:00,837 --> 00:54:07,553
Kako? -Na�i �emo Sansi drugog
mu�a. -Divno. -Da, jeste.
466
00:54:14,225 --> 00:54:19,566
Ti ovo ozbiljno? -Najozbiljnije.
-D�ofri jadnoj curi zagor�ava �ivot
467
00:54:19,774 --> 00:54:22,485
od dana kad je njenom
ocu skinuo glavu.
468
00:54:22,693 --> 00:54:25,689
Kona�no ga se rije�ila
a ti je daje� meni?
469
00:54:25,897 --> 00:54:29,692
Okrutno, �ak i za tebe.
-Postupa�e� lo�e prema njoj?
470
00:54:29,900 --> 00:54:33,553
Njena sre�a nije moj problem,
a ni tvoj. -Ona je dijete!
471
00:54:33,761 --> 00:54:37,566
Procvjetala je, uvjeravam te.
Pri�ale smo. -Eto vidi�.
472
00:54:37,774 --> 00:54:41,658
O�eni� se, spavate, napravi�
joj dijete. Bar toliko mo�e�.
473
00:54:41,866 --> 00:54:46,002
A ako odbijem? -Htio si
nagradu za hrabrost u bici.
474
00:54:46,210 --> 00:54:49,954
Sansa je vi�e nego �to
si se ikad mogao nadati,
475
00:54:50,162 --> 00:54:57,575
a i krajnje je vrijeme da se
o�eni�. -Bio sam o�enjen! Sje�a� se?
476
00:54:59,332 --> 00:55:06,774
I predobro. -Zahvaljuj bogovima,
ovo je vi�e no �to zaslu�uje�.
477
00:55:06,982 --> 00:55:12,303
Tirion �e uraditi �ta
mu se ka�e. A i ti �e�.
478
00:55:12,649 --> 00:55:17,568
Kako to misli�?
-Uda�e� se za ser Lorasa.
479
00:55:18,507 --> 00:55:23,392
Ne�u. -Nasljednik je Visokog Sada.
Tirion jam�i za sjever, ti za Hvat.
480
00:55:23,600 --> 00:55:29,065
Ne�u. -Ho�e�. Jo� si
plodna. Udaj se i ra�aj.
481
00:55:29,273 --> 00:55:33,908
Ja sam kraljica-namjesnica, ne
kobila za rasplod. -Ti si moja k�erka!
482
00:55:34,116 --> 00:55:38,158
Uradi�e� �ta ti naredim!
Uda�e� se za Lorasa Tirela
483
00:55:38,366 --> 00:55:43,273
i jednom zasvagda stati na
kraj onim odurnim glasinama.
484
00:55:43,481 --> 00:55:47,815
O�e, ne tjeraj me da se opet
udajem, molim te. -Ni jedne vi�e!
485
00:55:48,023 --> 00:55:56,989
Djeco moja, ve� predugo
sramotite na�e prezime.
486
00:56:06,335 --> 00:56:12,213
Pod morem je uvijek ljeto,
487
00:56:12,421 --> 00:56:18,606
znam to, znam to, o, o, o.
488
00:56:18,814 --> 00:56:26,724
Ptice imaju krlju�ti,
a ribe krila,
489
00:56:26,932 --> 00:56:32,932
znam to, znam to,
o, o, o.
490
00:56:33,140 --> 00:56:36,544
Pod morem snijeg najvi�e pada,
491
00:56:36,752 --> 00:56:39,969
a ki�a je k� pepeo suha,
492
00:56:40,177 --> 00:56:46,165
znam to, znam to, o, o, o.
493
00:56:46,373 --> 00:56:53,916
Stijene lome se,
more uzavrelo klju�a,
494
00:56:54,124 --> 00:57:00,747
sjene dolaze da ple�u,
moj gospodaru,
495
00:57:00,955 --> 00:57:06,786
sjene dolaze da nam sviraju.
496
00:57:06,994 --> 00:57:13,179
Sjene dolaze da ple�u,
moj gospodaru,
497
00:57:13,387 --> 00:57:20,023
sjene dolaze da ostanu.
498
00:57:20,231 --> 00:57:22,731
annorax
499
00:57:25,731 --> 00:57:29,731
Preuzeto sa www.titlovi.com
500
00:57:30,305 --> 00:57:36,918
-= www.OpenSubtitles.org =-45293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
