Original subtitles

Imate cigareto?

�al ne.

Tek ti res pre�isti plju�a.

Ja. Res prija.

A si zdaj sre�na, ti umazana prasica?

SERIJO JE USTVARILA ALEXANDRA CLERT

ALARM O UGRABITVI POSLU�AJTE 107.7 FM

Ustavite vse.

Prometna je opazila Jaulinov avto. Ukazal sem naj ga ne ustavijo.

Zakaj ne? -Ker je Jaulin na�, Berthaud.

Zakaj ima� probleme s �efom?

Trudi se na vso mo�.

To je najmanj kar lahko stori. �enemo se do konca.

Preve� kriti�na si.

Saj je vzpostavil ugrabitveni alarm.

Nikoli ne naredi ni�esar zastonj.

Ne zaupam mu.

Zdravo, glavna in�pektorica Berthaud. Ste vi opazili Mitsubishija?

Sledila sva mu, toda sva ga izgubila.

Se hecate?

Brez skrbi. Moral biti na po�ivali��u.

Imamo ljudi na cestninski postaji in na izvozih.

Je bil sam ali je z otrokom?

Mislim, da sam. Toda bil je dale� vstran.

Mi bomo nadaljevali. Kje ste ga izgubili?

Na po�ivali��u Villeron.

V redu.

Laure tukaj.

Izgubili so ga.

�e je sam, je ubil fanta.

Tega ne ve�.

Si, gremo dol pri po�ivali��u V�mars Vzhod. Ponavljam, V�mars Vzhod.

Tom in Nico, pazita pri izvozu.

Prejeto.

Gre za ve�prostorca? -Mitsubishi je.

Siv. -OK. Tu ni ni�.

Ni tisti tam?

Ne? -Ne vidim ga.

Tam, glej.

Tja poglej. -261 MAX 94 - ta je pravi.

Gremo, gremo, gremo!

Je prava tablica? -Ja.

Zaklenjen je.

Topel je.

Skrijmo se, da pride nazaj.

Ne?

Ne. JP, ti po�akaj tu. Mi gremo pogledat not.

Preverita kavarno, jaz bom trgovino.

Preveri tam, jaz bom ostal tu.

Ni ga videti. Preveriva WC.

St�phane Jaulin?

Policija. Obrnite se.

Kaj ho�e�, jebator? Spusti me, prase.

Laure!

Laure!

Daj mi roko. Daj mi roko.

Po�asi. Ne pred mojim sinom.

Ne boj se. Poskrbeli bomo zate.

Ne skrbi, L�o.

Ne boli me. Le igramo se.

Vstani. -Ne bomo ga po�kodovali.

Ne skrbi. -Po�asi, pred mojim sinom.

Vstanimo.

Po�asi, jebemti.

Moj sim je tam! Nehajte.

Ne skrbi. -Na noge.

�elim biti s svojim sinom. �ele �tiri je star.

To ni zakonito. -Pazite na glavo.

Ura je 10:30 in s tem ste aretirani. To je zakonito.

Ne rabite podati izjav, lahko pa kontaktirate dru�inskega �lana.

Upravi�eni ste do zdravni�kega pregleda in pravne pomo�i.

Ostani z njim.

Kako je s fantom? -V redu je.

Sodi��e bo na�lo skbnike. -Saj ima stare star�e.

Ne poznajo stanja v dru�ini. Ne bodo hoteli tvegati.

OK. Ti in JP ga odpeljita. -Razumem.

Se vidimo v bazi. -Okej.

Poglejmo.

Veste zakaj ste tukaj?

Z �eno nisva lo�ena. Ne more ukazovati, kdaj smem videti sina.

Mislite, da gre za skrbni�tvo?

Zakaj pa ste potem tukaj?

Pogovorimo se o tem na postaji. -Pogovorimo o �em?

Kaj se dogaja?

Ne poslu�ate radia? -Ne.

I��emo vas za zasli�anje.

Sandrine in Lucie sta mrtvi.

Kaj?

Va�a �ena in h�erka sta mrtvi.

Sta imeli nesre�o?

Ne poznamo �e podrobnosti.

G. to�ilec, �e smem...

Samo trenutek.

�elel sem vam povedati, da so aretirali St�phana Jaulina

na po�ivali��u v V�marsu.

Pa otrok? -Na varnem.

Poslali so ga v skrbni�tvo.

Pri�akujem, da bo o�e kmalu priznal.

Perfektno. To je perfektno.

Kosilo imam z vrhovnim to�ilcem. Povedal mu bom.

Bi se nama pridru�ili?

Ne utegnem. Imam sestanek z vdovo povo�enega policista.

Glede tega, prejle sem se sre�al s policijskimi sindikati.

Odkrito povedano, zelo nervozni so.

Od za�etka leta se je pove�alo �tevilo napadov na policiste.

�elijo hitre ukrepe, da bodo za vzgled.

Povejte jim, da ne bodo razo�arani.

Kariera ti gre navzgor.

Ta primer te bo spravil na TV.

Izbral me je, ker ne pozna koga drugega.

Kako zgleda? Si prepri�ana, da je on? Ima� kake druge indice?

Bi rad videl tudi na�e dosjeje?

Rekla pa bom, da bi mu na tvojem mestu

svetovala, da spregovori.

No, ti nisi jaz.

To je le moj nasvet.

Nimava veliko �asa. Odlo�iti se morava ali bo� spregovoril ali ne.

To je no�na mora. To ne more biti res.

�e ste krivi, ne povejte ni�, dokler ne boste pred sodnikom.

Ko vas obto�i,

bova videla policijske dokaze in se odlo�ila za zagovor.

Kaj pa naj re�em? Nisem ju jaz ubil.

Prav. Verjamem vam.

V tem primeru morate spregovoriti. Toda ne smete lagati.

�e vam kak�no vpra�anje ni v�e�, ga ne odgovorite, prav?

Spra�evali vas bodo o vsem - va�ih financah, spolnem �ivljenju.

Neprizanesljivi bodo.

Bova poskusila?

Sedite.

Zakaj ste bili na avtocesti?

�el sem kupit cigarete.

L�a sem pustil v avtu. Spal je.

Policaji so bili v hotelu. Mislil sem, da jih je poslala moja �ena.

Pobegnili ste zaradi skrbni�tva? -Ne vem.

Nisem vedel, da sta mrtvi.

Tudi temu je te�ko verjeti.

Bilo je povsod po novicah. Sandrinina slika je bila na TV.

Nisem poslu�al ne TVja, ne radia. Nisem na teko�em.

Glejte, vedeli bodo, �e se la�ete.

Ne la�em! Saj ju niti videvati ne smem!

Pomirite se. -To ni prav.

Zagovarjal sem vas zaradi napada.

Svetoval sem vam, da priznate in ste se strinjali.

Pogojna obsodba je bila dober izid.

Iti morava. Govoriti resnico je pogosto najbolj�a obramba.

Saj govorim resnico.

V redu.

Gremo. Glavo pokonci.

Govorimo o tem, kje ste bili v soboto, ko sta bili ubiti.

Ob kateri uri ste pobrali L�a?

Ob 11ih.

Parkiral sem pred hi�o. Sandrine je privedla L�a.

Malo sva govorila in sem �el.

In takrat vam je posodila svojo pla�ilno kartico?

Ja, ker nisem imel ni� na ra�unu.

Pa 2,000� gotovine iz hotela? Od kod so se vzeli?

Opravljam dela za ljudi.

Vodovod, pleskanje, vse.

Pa ste si vseeno sposodili njeno kartico?

Sama jo je ponudila. Nisem se prito�eval.

Zakaj ste se raz�li z �eno?

Nisva se raz�la. Potrebovala sva prostor. Stvari so �le na bolje.

Ja. Se zgodi.

Te risbe smo na�li v Luciini sobi.

Je ponavadi risala tak�ne stvari?

Ne. To ji ni podobno.

V soboto ob 11ih ste pobrali L�a. Kam potem?

Naravnost v hotel? -Ne. Jedla sva pri McDonald'su.

Nato sva �la v park in nato nazaj v hotel.

Kdaj bi naj pri�el nazaj domov?

Istega ve�era.

Toda hotel sem ostati z njim kolikor dolgo se je dalo.

�elite eno? -Hvala.

Imate ra�unalnik pri hi�i?

PC.

Je laptop? -Ja.

Na njem je nalepka s �ebelo. Lucie jo je nalepila.

Kaj je na njem?

Ne veste kaj je na njem?

Ne rabite odgovoriti.

Glasba, TV serije...

Zakaj?

Te�ava je v tem, da smo na�li samo napajalnik.

Kje je ra�unalnik?

Moj klient �e tedne ni bil doma. Na to ne more odgovoriti.

Prav. Imejmo premor.

Mislim, da nam la�e.

Ni solz, za vse ima odgovor...

Kaj pa misli�? Spra�ujemo vpra�anja, on pa odgovarja.

Ja. Toda �e bi kdo �kodoval mojemu otroku, bi bil neutola�ljiv.

�e govoriti ne bi mogel.

Ma, pozabi.

Zakaj? Ker nimam otrok, ne morem razumeti?

Nehaj. Ni mislil tako. -Hej, lahko kaj re�em?

Zdi se, da ste se tega napa�no lotili.

On ni nek okoreli prevarant.

Nima smisla, da ga nekaj ur mariniramo.

Je navaden �lovek, ki je storil nekaj nenormalnega.

Kaj naj potem? -�lovek se je pripravljen spovedati.

Nehajmo ovinkariti in ga zgrabimo.

To�no to nameravamo.

Doslej smo samo poslu�ali. Zdaj pa napademo z na�imi kanoni.

Ve� kaj?

Skupaj bomo �li.

Ajde. Gremo.

NE POZABI MI POLIZATI �EVLJEV.

Sporo�ila, ki ste jih poslali Sandrine.

"Prasica si. �e �al ti bo. Ne zaslu�i� si svojih otrok."

Cele strani jih je. -To je izven konteksta.

Rekel sem tudi, da jo imam rad.

Kaj pomeni "�e �al ti bo"? -Jezen sem bil. In se opravi�il.

9. septembra vas je �ena prijavila, ker ste pozno vrnili otroke.

"Pozno" glede na kaj? Nisva bila uradno dogovorjena.

In samo L�o je bil.

KLIC GINEKOLOG

Zakaj zmeraj L�o in nikoli Lucie? Zakaj ne oba skupaj?

Ni bilo prostora zanjo.

Sandrinina mama pravi, da ste sami tako �eleli.

Pravi, da h�erke niste imeli radi, le sina.

Glede na okoli��ine je to neprimerno.

Prav. Vpra�ali bomo L�a.

Ne smete. -Spra�evali bomo koga ho�emo.

�tiri je star. -Dovolj je star, da zna govoriti.

Vas je strah kaj bi lahko povedal? Je videl sestro umreti?

To je nesprejemljivo.

Je bil tam? Je videl kaj ste storili njegovi mami?

Ni� ne recite. Opravili smo. -Ne. Konec bo, ko sam tako re�em.

Mislil sem, da imate kaj konkretnega.

Morda ti nisem povedala vsega.

Razen sporo�il in okornega poskusa pobega - kaj pa �e imate?

�e se njegov alibi potrdi, ga izpustite, ali pa bom jezen.

Mo�a sem sre�ala, ko je bil star 19 let.

Tudi njegov o�e je bil policaj.

To je pravi poklic.

Vedno je s ponosom nosil uniformo, g. sodnik.

Toda ni bil kavboj.

Razumel se je z mlaj�imi, govoril z njimi...

Njegovi kolegi so bili kot dru�ina.

Bili so z njim, ko je umrl.

Rekli so mi, da ni trpel. Je to res?

Glede na obdukcijo je zelo hitro preminil.

Ga. Sanchez...

Rad bi vas seznanil s potekom primera,

toda ne morem, ker se niste odlo�ili za civilno pravdo.

Ne. Zaupam sodnemu sistemu.

Napako delate. -Res?

Da. Izid ni nikoli vnaprej dolo�en.

�e �elite, da bo zado��eno pravici, si poi��ite zagovornika.

Se vam zdi? -Absolutno.

Lahko boste tudi to�ili za od�kodnino.

Oh, ne.

Govorite z advokatom. Povedali vam bodo kako in kaj.

�al mi je, da nimam ve� �asa za vas.

Hvala vam. Upam, da vas nisem preve� motila.

Sploh niste motili. �elim vam vse najbolj�e.

Glejte kdo je.! Gd�. Karlsson.

Vi poznate vse skrivnosti sodstva.

Bi bili tako prijazni, da bi pojasnili ge. Sanchez,

na koga se naj obrne, �e bo �elela advokata?

Sem ravno na poti tja. Vas pospremim?

Najlep�a hvala.

Tukaj Laure Berthaud. Klicali ste me.

Rada bi se dogovorila za obisk pri dr. Mariottiju, prosim.

Naslednji mesec? Ne, za nujen primer gre.

Splav.

Imela bi vpra�anje glede tega. A lahko...?

Prav. Bom po�akala.

Naslednji teden?

Se ne da prej? Bi me lahko sti��ali v vrsto?

Ni mogo�e zgodaj zjutraj ali pozno popoldne?

Dobro, potem pa ob 11-ih. Hvala vam.

Fant je tukaj.

Upam, da se spomni�, ko si bil �e na oddelku za za��ito otrok.

Mora spregovoriti. -�e ne bo, ga bom udaril.

Torej, L�o...

Koliko si star?

�tiri leta?

A je lepo tam, kjer stanuje�? -Ja. Celo bazen imajo.

�e imajo bazen, pa �e mora biti v redu

Ve� zakaj si tu?

Zdaj sva v sobi skrivnosti.

In v sobi skrivnosti lahko pove� karkoli.

Poglej me.

Vse lahko pove� v sobi skrivnosti.

Ne rabi� se bati. Mi bomo samo poslu�ali.

Je to tvoja dru�ina?

Ati...

L�o...

Lucie in mami sta mrtvi.

Kaj to pomeni, da sta mrtvi? -A ne ve�?

Crknili sta. -To pa ni lepo.

Veliko grdih besed znam. -Saj vidim.

Kako sta umrli? Sta bili bolani? Je bila nesre�a?

Ne spomnim se.

Kaj pa ati? Ga ima� rad? Je prijazen?

�e ni jezen.

Kaj se zgodi, �e je jezen?

Kri�i in po�ne stvari.

Kak�ne stvari?

Ne spomnim se. -Se ne spomni� ali mi no�e� povedati?

Ne spomnim se.

Kdaj se je nazadnje razjezil?

Mojega pli�kota...

Ima Lucie svojega pli�kota? Strah jo je, �e ga nima.

Dovolj bo. Utrujen je. Ni� ve� vam ne bo povedal.

Izvoli.

Jebeni hormoni.

To nima veze s tem.

Ta mali fant.

�isto sam je.

Mi pa mu uni�ujemo �ivljenje s svojimi vpra�anji.

Le opravljamo svoje delo.

Toda je bilo popolna izguba �asa. Ni� nismo dobili od njega.

Morda pa enostavno res ni� ni videl.

Ti pa si bil resni�no dober.

Zna� z otroki. -Ja.

O, ja. Znam z otroki.

Ti si idiot.

Morda smo ga prekmalu spra�evali. �e bo treba poskusiti.

Jaulin ima alibi, g. sodnik. Vse �tima.

Hotelski delavec ju je videl, ko sta pri�la ob 18:15.

Nista zapu��ala sobe do polno�i, ko je kon�al smeno.

Ta gospod pa ima natan�en spomin!

Ste izsledili njegov telefon?

Vso no� sta bila v Villepinteu.

Morda je tam pustil svoj telefon, ko je ubijal svojo �eno.

Pomislila sem na to, toda morda smo se prenaglili.

Ponavadi se ne vdate tako hitro, Laure.

Kaj pa punca?

Imate laboratirijske izvide? Vemo kako je umrla?

Ne. Ne �e.

Kaj naj z Jaulinom?

Zaenkrat ga spustimo, toda bomo prislu�kovali telefonu.

Prav. -Nasvidenje.

Podpi�ite tule. Niste ve� v priporu.

Spodaj vas �aka zagovornik. Pri�el je po vas.

Ne zapu��ajte obmo�ja. �e greste drugam, nam sporo�ite.

Razumete? -Ja.

Smem videti risbe, ki so bile v h�erini sobi?

Videti so kot tiste, ki jih ri�e Sandrinin brat.

Brata ima?

Ja. Olivier je.

Ne zgledajo kot otro�ke risbice.

Zgledajo kot plavajo�a trupla.

No, ne bomo vas ve� zadr�evali.

Kje je njen brat? -V psihiatri�ni bolni�nici v Sainte-Anne.

Njen brat je v Sainte-Anne.

Vam njeni star�i niso povedali? -Kaj?

Vam star�i niso povedali? -Ne.

Morda sploh ne ve za Sandrine in Lucie.

�e pokli�ejo novinarji, jih po�ljite meni. Prav?

Imate prijatelje, h katerim se lahko preselite?

Ne bi smeli biti sami, St�phane.

V redu bom. Le domov ho�em.

Va�a hi�a je zaplombirana zaradi preiskave.

Lahko bi trajalo ve� kot leto dni.

Lahko vzamete svoje stvari, toda le pod policijskim nadzorom.

Toda ni� nisem storil.

To �e ni vse - �e vedno ste osumljenec.

Pazite, kaj govorite po telefonu.

�e kaj potrebujete, me pokli�ite.

Le sina �elim videti.

On je vse kar �e imam.

Sigurno se spra�uje kje sem.

Jutri bom vpra�al sodnika glede skrbni�tva. Moralo bi biti hitro.

Najhuje je, da imajo policaji prav.

Do h�erke mi nikoli ni bilo toliko mar kot do L�a.

Prehitro sva jo dobila. Nisem je �elel.

Imela je te�ave z dihanjem, ko se je rodila.

Neke no�i, ko je bila v bolni�nici,

sem jo gledal, kako spi v postelji,

in molil, da se ne bi ve� prebudila.

�elel sem, da bi umrla.

Ni trajalo dolgo, toda �ustvo je bilo tako intenzivno.

Takrat je nisem �elel, toda zdaj...

Tega jutra, s policaji, so mi mo�gani mrknili.

Za trenutek sem pomislil, da bi lahko bilo res.

Da sem ju ubil in se ne spomnim.

Poskusite se naspati. Takoj zjutraj vas pokli�em.

Ljubim medicinske sestre. Nekaj vzbujajo v meni.

Meni sploh niso v�e�. -Res?

Pazi, pazi.

Rabim kavo. -Sori. Nimam �asa.

Kupite mi kavo.

Kupi ji kavo, ti krava. -Utihni.

In�pektorica Berthod? -Ja.

Dober dan. -Pozdravljeni.

Sem dr. Cottet, svetovalec.

Se nama je zdelo. -Pokli�em nazaj.

Bi lahko govorila z g. Delormom?

Ja. Napisal bom dovolilnico.

Je sli�al za sestro in ne�akinjo?

Je. Toda ni pokazal nobenega odziva. To je obi�ajno pri �izofreniji.

Toda ljubil jo je.

Pomagala mu je, ko sta ga star�a dala zapreti.

Ga je obiskovala? -Vsak teden.

Pomirjala ga je. Zelo te�aven zna biti.

V�eraj je porinil �ensko v ribnik v Vincennesu.

�uje� to?

Pomislil sem enako. Toda v soboto je bil ves dan tukaj.

Preverili smo.

Toda ste ga izpustili v park?

Bilo je le malo rizika, da bi kogarkoli napadel.

Zato smo ga izpustili.

Zakaj niste v svoji sobi, g. Delorme?

Ga. Charnier je rekla, da lahko pridem sem.

Vrnite se v svojo sobo in se pogovorite s tema �lovekoma.

Pri�la sta zaradi Sandrine... -Ne bom. Svoboden sem.

Ne morete mi odvzeti svobode. To je de�ela �lovekovih pravic.

Lahko govorimo tudi tukaj. Nama je vseeno.

Izvolite.

Dober dan, g. Delorme.

Kje ste bili zadnjo soboto? -Imate kak�no cigareto?

Odgovorite na vpra�anje. Nabavim vam obli�.

Obli�i imajo stenice, da vohunite za mano! V soboto sem bil doma.

Tukaj ste bili.

Doma sem bil. Zdrkal sem se.

Zastrl sem okna, ker so bili nacisti na ulici.

Kje stanuje?

Star�i pla�ujejo stanovanje v 14. okro�ju.

V soboto ga ni bilo tam. -Aretirajte me. Jebe se mi.

Bravo, policija. Sarkozyjevi mali pajkani.

Sarkozyja ni ve�, frajer. -Ne dotikaj se me.

Pomirite se, g. Delorme.

Ne �elim se pomiriti.

Ne drogirajte me ali pa vas to�im.

Kaj pa zijate? To ni cirkus.

G. Martini?

Odpeljite Olivierja v njegovo sobo. -Ne drogirajte me ali pa vas to�im.

Pomiri se, Olivier. -To�il vas bom.

Lahko nadaljujemo v njegovi sobi?

Zelo razburjen je.

Morda je to njegov odziv na sestrino in ne�akinjinjo smrt.

Vrnite se jutri. Dali mu bomo pomirjevala.

Njegovo stanovanje je v 14.? -Ja.

Morda ga lokalna policija pozna.

Vpra�aj jih, �e so videli kake naciste.

Pripeljala bom njegove star�e.

�udno, da nista omenila svojega �izofrenega sina.

Sranje. 11 je ura.

Lahko gre� nazaj in uredi� papirje? Jaz ne morem.

O, ja, ta...

Splav, Gilou

Odrasla sem, stvarem pravim tako kot so.

Smem?

Seveda, Pierre. Kako ste?

V redu. Pa vi? -V redu.

Kavo, prosim. -Takoj.

Skoraj smo bili na istem primeru.

Zakaj "skoraj"?

Spustil sem ga, toda �e nisem kon�al z njim.

Policija nima dokazov. Vse so samo ugibanja.

Oprostite, Pierre. Ne razumite narobe, toda

danes nih�e ve� ne spo�tuje zaupnosti, toda jaz jo.

Razumeli boste, da ne morem govoriti o primeru.

Ne kujajte se.

Povejte kako ste. Kaj je novega?

Predsednik misli, da bi moral kandidirati za svet.

Za zborni�ki svet?

Ima o vas dobro mnenje?

Mislim, da ja.

Po�ilja vas v klavnico.

Boste poskusili?

Zelo dobro je. -Ne, hvala. Nisem la�en.

G. sodnik.

Iskala sem vas.

Zagovornica. -Dober dan.

Ga. Sanchez me je postavila za svojo zagovornico.

Izredno. Torej lahko nadaljujemo.

Utegnete trenutek? -Ja.

Pridite z mano. Nekaj bi vam rad pokazal.

Marianne. -Dober dan.

Gd�. zagovornica.

Tule. Pravkar je pri�lo.

Tu so rezultati analize avtomobila Kevina Lesueurja.

Preberite zaklju�ek.

"Rezultat moje preiskave avtomobila..."

V bistvu potrdi poro�ilo policistov.

Boste zahtevali drugo mnenje? -Sem ga �e.

Toda, hecno. Nemogo�e bo.

Avto g. Lesueurja so po pomoti poslali na uni�enje.

Kak�na je verjetnost... -Ni� v zvezi s policijo me ne presene�a.

Naj nekaj gnilih jabolk ne pokvari va�ega dojemanja celotne organizacije.

So naredili analizo policijskega avtomobila?

Ne. Zakaj?

Poglejte.

Tam. -Ja?

Tole.

Senca je. -Ne. Udrtina je.

Ja.

Ne. Jaz ne vidim.

Glejte tukaj. Bolj jasno je. Udrtina je na pokrovu motorja.

Ja. Prav imate. -Pa imamo sled.

Pregledali bomo avto.

Uredila bom papirje. -Hvala vam.

Dobro.

Zelo dobro.

Vidim, da si ne zaslu�ite svojega slovesa.

No, raz�irite novico. Stranke mi ravno ne �akajo v vrsti.

�al nimam pravih kontaktov.

Vpra�ajte svojega prijatelja Pierra.

�e ga �elijo za svet zbornice, pa �e mora poznati prave ljudi.

Ja. Njega bom vpra�ala.

Smo na teko�em.

Hladno bo.

Tako.

Kdaj ste imeli zadnjo menstruacijo?

Ne vem.

Dva meseca nazaj, morda tri.

Vas to ni alarmiralo?

Bila sem v razsulu. Mislila sem, da je zaradi tega.

Kaj je bilo narobe?

Izgubila sem nekoga.

Ste prepri�ani, da �elite splav? -Prepri�ana.

Sre�al sem veliko �ensk va�e starosti, ki jim je bilo kasnje �al.

Vzamite si �as. Premislite o tem.

Sem �e. In ne �elim otroka.

Imam pravico.

Kak�en je postopek?

Bom dolgo v bolni�nici?

Te�ava je v tem, da ste �e 15 tednov v amenoreji.

Kar pomeni?

Prepozno je za splav po �elji.

Ne morem vam pomagati.

Torej, je fantek ali pun�ka?

Povej mi.

Daj mi �e mir. Mislim...

Delormovi star�i so tu.

Olivierja nisva omenjala,

ker je v bolni�nici. Nisva mislila...

Vse v zvezi s Sandrine in Lucie nas zanima.

Sta se razumela?

Ja. Sandrine je bila do njega zelo za��itni�ka.

Ni hotela sprejeti njegove bolezni.

Krivila je naju, ko sva ga dala zapret.

Toda nisva ga mogla imeti doma.

Kdaj je bilo to?

Sandrine je kon�evala srednjo �olo.

Olivier je bil vseskozi v svoji sobi.

Ni se umival, jedel...

Ni jedel hrane, ki sva mu jo nosila.

Pustil je, da splesni pod posteljo.

Pravil je, da sva manjvredna, in da sva umazala vse, �esar sva se dotaknila.

Samo Sandrine je smela v njegovo sobo.

Kak�en odnos ima va� sin s St�phanom Jaulinom?

Sre�evala sta se na dru�inskih obedih, to je pa tudi vse.

St�phane je tako ali tako vedno pokvaril te ve�erje.

Nekaj je spil in se je za�elo.

Kritiziral naju je za to in ono.

Nisva si zaslu�ila. -�esa si nista zaslu�ila?

Da bi Sandrine privlekla domov nekoga, kot je on.

Opozarjala sva jo.

Toda vedno je delala vse po svoje. -Nehaj.

In poglejte kaj se je zgodilo.

Prasec jo je spremenil. Odvzel nama jo je.

Enkrat je celo kri�ala na naju.

Najin ponos in radost, in tako nama izka�e hvale�nost.

Bi raje videli, da bi opravila splav?

Nimate radi svojih vnukov?

Kako vi �utite, g. Delorme?

Pogre�am svojo h�erko in mojo vnukinjo.

In mislim, da je St�phane tisto prase, ki je to storilo.

Tako jaz �utim.

Ostane nama le �e L�o.

Borila se bova za skrbni�tvo. On ga �e ne bo imel.

Poslali so rezultate. Mala Lucie se je utopila.

Kje?

V kanalu. To dokazuje voda v njenih plju�ih.

Torej je bila �iva, ko so jo privezali na mamo?

�iva, toda nezavestna.

Poglejte na zadnjo stran, Laure.

Zopiclone?

Hipnotik, ki se uporablja v uspavalnih tabletah.

Omamili so jo in jo vrgli v vodo.

Uspavalne tablete so bile lepa gesta.

To je storil nekdo, ki ni �elel, da bi otrok preve� trpel.

Nekdo kot o�e, na primer.

Pa Jaulinov telefon? -Zaenkrat ni ni�.

Opazujemo Sandrininega brata.

V�eraj je bil na izhodu in je sku�al utopiti teka�ico.

Preverjamo ali je v soboto zapustil bolni�nico.

Bi pobegnil, da bi ubil sestro in ne�akinjo?

Mislimo, da je morda imel Jaulin pomo�nika.

Morda je bil on.

Kaj pravijo star�i?

Ne kaj preve�, razen tega, da sovra�ita svojega svaka.

G. sodnik, imam podatke o avtomobilu.

Policijski avto? Kar povejte.

Te�ko jih je bilo dobiti.

Zaenkrat avta ni mogo�e preiskati.

Po�kodoval ga je stol, ki so ga vrgli z balkona.

V�eraj so ga poslali v gara�o, da ga popravijo.

Ena nesre�a za drugo. -Jih pokli�em?

Ne. Absolutno ne. Te fine mo�e bova �la obiskat.

Ne zapravljajte preve� �asa z bratom.

Prednost ima o�e. Delajte na njem.

Ste na�li ra�unalnik? -Ne �e.

No, torej. Ra�unalnik in o�e sta va�i dve prioriteti.

Gremo?

Delamo za vse rajone. Ne popravljamo le avtov.

Popravljamo lisice, neprebojne jopi�e, lisice za vozila, vse po vrsti.

Impresivno. Ali imate vse kar potrebujete za delo?

Vedno nam manjka osebja.

Toda gara�a ni nikoli prva prioriteta.

Hamid.

Hamid.

Kje je M�gane od v�eraj?

Prej sem ga kon�al.

Je to to? -Ja.

Ste prepri�ani, da je ta pravi?

Ja. Preverite lahko serijsko �tevilko.

Dobro opravljeno.

To je pa bilo hitro, glede na to kako vam primanjkuje osebja.

Smem videti dele, ki ste jih zamenjali?

Ja.

Oprostite.

Torej?

Torej, kaj?

Kako je, �e ima� veliko otrok?

Naenkrat te zanima? -Ja.

Kot vidi�, se mi ne mudi domov.

Je tako te�ko? -Lahko ravno ni.

S Christine se nenehno kregava. Pravi, da me nikoli ni doma.

Ko pridem domov, samo godrnja. Ne prenesem ve�.

Zakaj ne zaprosi�, da te premestijo na pode�elje, kjer je manj pritiska?

Ja.

S tvojo delovno dobo, po�kodbo in �tirimi otroki

bi sigurno uspel.

Resno misli�?

Jebemti! Znebiti se me ho�e�.

Ne bodi tak. Le nate mislim.

No, jaz odhajam. Sesut sem in jutri za�nem zgodaj.

Rabi� prevoz? -Samo spijem �e.

�e nisi imela dovolj? -Utihni.

Daj vstran. Peljem te domov. -Nehaj.

Prava rit si.

Nisem spila do konca.

Gilou! -Mater, kako te�i�.

Dovoli�, da se razkomotim?

�eli� �e vedno vedeti kako je �lo?

Mislil sem, da so te moja vpra�anja razjezila.

Zamudila sem rok. Ne morem imeti splava.

Ugani, kaj si je drznil re�i.

Da sem lahko sre�na, da sem pri svoji starosti zanosila.

Kaj bo� storila?

�la na Nizozemsko, kot vse druge.

To bo zvenelo glupo...

Toda...

�e bi ga obdr�ala...

Bi ti lahko pomagal.

Lahko bi ga skupaj vzgojila. -Kaj?

Saj ne pravim, da bi...

Samo skupaj najameva stanovanje.

Ne bi rabila shajati sama. Lahko bi ti pomagal.

Pomagal bi finan�no in podobne stvari.

Misli� s plenicami?

Ne posmehuj se, prosim. Resno mislim.

Saj se ne posmehujem.

Ganjena sem. Nisem vedela, da si tako o�etovski.

Vidi�? Stvari se spreminjajo.

Samijeva smrt mi je dala misliti.

V �em je smisel vsega?

Zve�er gremo domov.

Smo sami.

Gledamo TV.

Nima smisla.

Rad bi nekaj, kar ima temelje.

Razume�?

Razumem.

Ne bom imela otroka, da bi ozdravila tvoj dolg�as.

�e �eli� otroka, si najdi pravo punco.

Toliko da ve�, sem �e ve�erjala.

Poklical bi lahko. -Hotel sem te presenetiti.

Mi nima� nekaj za povedat?

O �em govori�?

Kdaj si mi nameraval povedati glede sveta zbornice?

Roban mi je povedal.

Nisem se �e odlo�il.

Torej...? Bo� sprejel?

Roban misli, da nimam �ans, da me izvolijo.

Je to on rekel?

Nasprotno. Perfekten si.

Prijazen si in iz srednjega razreda.

Ima� veze in izku�nje.

Pa v�e� so jim kriminalni advokati,

�e posebej z Jaulinovim primerom v medijih.

Si me res lahko predstavlja� na svetu?

Ja. Toda bi me stra�no jezilo.

Se boji�, da ne bi ve� prihajal k tebi?

Ne. Bojim se, da te sploh ne bi ve� videla.

To se ne bo zgodilo.

Si mi prinesel miso juho?

Mislil sem, da si �e jedla.

Vau!

Trenira�, ni� ne pije�...

Uni�il si bo� sloves.

Ve� kaj mi je sino�i rekla Laure?

Naj zaprosim za premestitev.

Cele tedne ne govori z mano, nato pa mi re�e naj grem.

Ne.

Kje je problem? Je kaj o �emer ni� ne vem?

Probleme ima s prebolevanjem Samijeve smrti.

Jaz tudi. Toda nisem strupen do vsakogar.

Naj se neha spravljati name, sicer...

Govoril bom z njo.

In kaj ji bo� povedal? -Pravim, da bom govoril z njo.

Fanta, klicala sem na postajo 14. okro�ja.

Delorma dobro poznajo. Vsem gre na �ivce.

Ho�eta �uti najbolj�i del?

V soboto so filmarji snemali pred njegovim stanovanjem.

So snemali film?

Oble�eni so bili v nem�ke uniforme.

To je tapravo.

Torej Delorme v soboto ni bil v bolni�nici.

Na dan, ko so ubili sestro? -Vidita?

Na svidenje. -Na svidenje.

Oprostite, ga. sodnica. Zagovarjam o�eta L�a Jaulina.

Pravkar sem vas hotela klicati.

Vstopite. -Hvala.

Zakaj je L�o �e vedno v rejni�tvu? Moj klient je �e na prostosti.

Te�ava ni v tem. -Saj ga niso obto�ili.

L�ovi stari star�i so zahtevali skrbni�tvo.

Resno? Na kak�ni podlagi?

Pravita, da g. Jaulin predstavlja nevarnost za njunega vnuka.

Po�ljem vam spis.

Moram re�i, da imata prepri�ljive dokaze.

Moj klient je izgubil �eno in h�erko.

Tega mu ne smete storiti.

Zanima me le dobrobit otroka.

Preden se odlo�im bom sklicala obe strani.

Prav. Hvala vam.

Veseli me, da ste pri�li. Tega podnajemnika imam vrh glave.

Mesece se �e prito�ujemo.

Kaj je storil? -Boste videli.

Po�asi razumem.

O, bog. -Ja kako truplo tukaj?

To je grozno.

Dovolj bo. Christophe, zlomi klju�avnico.

Sranje.

Me �e potrebujete?

�al po zakonu potrebujemo dve pri�i.

Gilou! Gilou! -O, sranje.

Pomagaj mi.

Sranje.

O, to je grozno.

Jebeni hudi�.

Za vrat so padli.

Za vratom jih imam.

Sranje.

Gilou, prosim! -Meni tudi niso v�e�!

Fak. Kozlala bom.

Vem, da je te�ko, toda preveriti morate vse vre�e.

�e najdete dokumente, telefon ali kaj sumljivega, nas pokli�ite.

Mi pomaga� premakniti hladilnik?

En, dva, tri.

Daj mi no�.

To je �udno. Kaj je to?

Kaj je tako hecno?

Fantje! Bingo! Jaulinov laptop.

Ste v redu? -Ja.

Par dni je bil v zamrzovalniku.

Bi to po�kodovalo datoteke? -Ne bi jih smelo, ne.

Toda disk je sformatiran.

Ne vem ali bom lahko kaj re�il.

Upam, da bo �lo.

Bom videl, kaj lahko storim.

Prevod: m180593