Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,312 --> 00:00:34,812
A plague has descended upon Earth.
2
00:00:36,396 --> 00:00:41,312
In only two cities have people survived.
3
00:00:42,479 --> 00:00:46,896
In Weimar,
they kill the infected immediately.
4
00:00:48,521 --> 00:00:53,146
In Jena, they are looking for a cure.
5
00:00:54,687 --> 00:00:58,854
Nobody is allowed to leave the cities.
6
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
PLEASE DO NOT HOARD
WE HAVE ENOUGH WATER AGAIN
7
00:02:49,229 --> 00:02:52,437
REGISTER FOR WORK
AT THE PROTECTIVE FENCE
8
00:02:54,771 --> 00:02:57,271
A brook a-burbling in my ears.
There is no room for you.
9
00:02:57,437 --> 00:03:00,771
The grass a-growing in my eyes.
There is no room for you.
10
00:03:00,937 --> 00:03:04,396
A woodpecker's nest within my heart.
There is no room for you.
11
00:03:05,312 --> 00:03:08,854
I am a rock. I have seen life and death.
12
00:03:09,021 --> 00:03:12,354
Know, you evil spirits, I don't sleep.
13
00:03:22,021 --> 00:03:25,646
I am a rock, a rock.
14
00:03:25,812 --> 00:03:28,979
Know, you evil spirits, I don't sleep.
15
00:03:29,812 --> 00:03:31,937
No, I don't sleep.
16
00:03:33,979 --> 00:03:37,396
Aren't they thriving inside
just as beautifully as outside?
17
00:04:06,104 --> 00:04:09,146
They keep asking for people
to help at the fence.
18
00:04:17,521 --> 00:04:34,206
EVER AFTER
19
00:04:52,479 --> 00:04:54,729
Look what I found.
20
00:04:58,563 --> 00:05:01,563
Try it.
It might take your mind off things.
21
00:05:03,229 --> 00:05:04,313
I'm not sure.
22
00:05:05,021 --> 00:05:07,771
We could use a little colour in here.
23
00:05:56,229 --> 00:05:57,813
Renata!
24
00:05:58,063 --> 00:06:00,646
Renata! Get out! Come here now!
25
00:06:27,438 --> 00:06:28,938
Renata.
26
00:06:29,104 --> 00:06:30,938
Renata, where are you?
27
00:06:31,979 --> 00:06:33,313
Are you here?
28
00:06:39,396 --> 00:06:41,188
You are an angel.
29
00:06:42,021 --> 00:06:44,021
Why are you still here?
30
00:06:56,146 --> 00:06:57,604
You must leave!
31
00:06:58,688 --> 00:07:00,813
SECURE WARD
32
00:07:08,104 --> 00:07:10,313
I'm not crazy. I heard you.
33
00:07:49,313 --> 00:07:50,729
Let's go, everyone!
34
00:07:57,930 --> 00:07:59,520
Isabelle. Hi.
35
00:08:01,354 --> 00:08:02,729
And you are?
36
00:08:04,854 --> 00:08:06,188
Vivi.
37
00:08:07,521 --> 00:08:08,896
Cute!
38
00:08:11,479 --> 00:08:15,229
- I like your hair colour, by the way.
- Do your eyes hurt, too?
39
00:08:15,396 --> 00:08:17,896
How long haven't you been out?
40
00:08:18,063 --> 00:08:20,146
Two years. From since it began.
41
00:08:20,313 --> 00:08:22,229
Has it really only been two years?
42
00:08:23,563 --> 00:08:25,188
Seems like half my life.
43
00:08:52,104 --> 00:08:54,438
You wanted to see the thing
with the shovel?
44
00:08:54,604 --> 00:08:56,021
Yes.
45
00:09:00,063 --> 00:09:02,396
First, cover the body with a cloth.
46
00:09:10,720 --> 00:09:12,810
You'll manage when the time comes.
47
00:09:39,313 --> 00:09:40,563
The new ones.
48
00:09:46,771 --> 00:09:48,063
Wow.
49
00:09:48,313 --> 00:09:50,563
We're down to the weaklings now.
50
00:09:51,438 --> 00:09:53,313
Any news on my transfer application?
51
00:09:53,479 --> 00:09:56,729
You've got three more hours
of your shift. Or can't you cope?
52
00:09:59,104 --> 00:10:00,729
I always cope.
53
00:10:31,521 --> 00:10:32,771
Here.
54
00:10:38,188 --> 00:10:39,771
The train to Jena.
55
00:10:41,604 --> 00:10:43,563
I wonder that it's like there now.
56
00:10:45,000 --> 00:10:47,188
You won't ever take that train.
57
00:10:48,146 --> 00:10:50,521
Supplies only.
Any other transport is forbidden.
58
00:10:50,688 --> 00:10:55,521
It would be too creepy anyway.
No driver. All automatic.
59
00:11:59,354 --> 00:12:00,854
Who was responsible?
60
00:12:01,563 --> 00:12:05,313
Who let this novice work on the fence?
61
00:12:09,104 --> 00:12:12,354
The arm is off.
The infection can't reach her brain.
62
00:12:18,271 --> 00:12:20,021
No exceptions!
63
00:12:23,396 --> 00:12:26,563
Why do you think only two cities survived?
64
00:12:33,729 --> 00:12:35,271
Those are the rules.
65
00:12:52,938 --> 00:12:54,604
Anyone else get hurt?
66
00:13:56,646 --> 00:13:58,438
Renata, come out!
67
00:14:00,438 --> 00:14:02,604
Come here now!
68
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
You'll be needed tomorrow.
69
00:15:10,063 --> 00:15:11,854
No exceptions!
70
00:15:16,813 --> 00:15:18,396
Those are the rules.
71
00:15:33,938 --> 00:15:35,688
We don't have any time.
72
00:15:37,000 --> 00:15:39,521
Soon the weeds will grow in our veins.
73
00:15:47,646 --> 00:15:50,896
Go out and bury what haunts you.
74
00:16:25,313 --> 00:16:27,646
I know you're out there.
75
00:16:28,771 --> 00:16:30,604
I'll find you.
76
00:18:36,729 --> 00:18:38,313
I want to leave.
77
00:18:38,500 --> 00:18:39,729
Shut up.
78
00:18:54,021 --> 00:18:55,646
What's going on?
79
00:19:06,000 --> 00:19:07,854
Shit.
80
00:19:33,104 --> 00:19:35,021
Don't you have a weapon?
81
00:19:47,188 --> 00:19:48,563
Very funny.
82
00:19:49,813 --> 00:19:51,563
- I'll take a look outside.
- What?
83
00:20:42,229 --> 00:20:43,813
And?
84
00:20:44,938 --> 00:20:46,896
We're really up shit creek.
85
00:20:48,229 --> 00:20:52,563
A broken-down train in the middle
of nowhere. And no one knows we're here.
86
00:20:56,104 --> 00:20:58,729
They'll send people.
The train is valuable.
87
00:21:29,063 --> 00:21:32,729
It's broken. Has been for a few months.
88
00:21:51,521 --> 00:21:54,938
There were always
water tanks in the bathrooms.
89
00:21:57,146 --> 00:22:00,104
You do know the story
about the toilet zombie, right?
90
00:22:12,000 --> 00:22:13,271
It's not locked.
91
00:22:14,354 --> 00:22:16,021
Those creatures seldom lock the door,
anyway.
92
00:24:03,771 --> 00:24:05,146
Shit.
93
00:24:34,438 --> 00:24:36,313
I couldn't find the keys.
94
00:25:04,479 --> 00:25:06,313
Would you have left without me?
95
00:25:08,813 --> 00:25:11,563
Without you
I wouldn't stand a chance out there.
96
00:25:30,146 --> 00:25:32,104
To calm me down.
97
00:25:46,563 --> 00:25:48,979
Why did you want to leave Weimar?
98
00:26:05,680 --> 00:26:08,688
You didn't like it in
the loony bin either, did you?
99
00:27:16,146 --> 00:27:19,271
A brook a-burbling in my ears.
There is no room for you.
100
00:27:19,438 --> 00:27:22,854
The grass a-growing in my eyes.
There is no room for you.
101
00:27:23,021 --> 00:27:26,604
A woodpecker's nest within my heart.
There is no room for you.
102
00:27:26,771 --> 00:27:29,146
Know, you evil spirits...
103
00:27:31,271 --> 00:27:33,063
Go away!
104
00:27:46,063 --> 00:27:47,854
What do you see?
105
00:27:48,104 --> 00:27:49,521
I don't know.
106
00:28:10,021 --> 00:28:11,771
You lured them here.
107
00:28:14,688 --> 00:28:17,688
- What will we do now?
- That's your problem.
108
00:28:23,646 --> 00:28:24,938
Shit!
109
00:28:31,854 --> 00:28:33,104
It's over.
110
00:28:34,729 --> 00:28:36,438
It was meant to be.
111
00:28:52,729 --> 00:28:54,229
I want to go back.
112
00:28:54,396 --> 00:28:57,729
I never wanted out. There's nothing here.
I can't even run fast.
113
00:28:57,896 --> 00:28:59,938
Pull yourself together!
114
00:29:00,104 --> 00:29:01,771
I have to reach Jena.
115
00:30:53,813 --> 00:30:55,479
Take me with you!
116
00:30:56,229 --> 00:30:57,900
Why should I?
117
00:30:58,063 --> 00:30:59,300
For you.
118
00:31:01,354 --> 00:31:03,729
- Don't touch my stuff!
- I repaired it.
119
00:31:08,063 --> 00:31:10,813
The shutter wasn't releasing.
The contacts tend to get rusty.
120
00:31:10,979 --> 00:31:12,896
How do you know that stuff?
121
00:31:37,354 --> 00:31:39,354
Put some decent shoes on.
122
00:31:49,146 --> 00:31:50,479
No!
123
00:31:51,688 --> 00:31:53,063
You don't need those anymore.
124
00:32:49,021 --> 00:32:52,771
Aren't there tricks to finding water?
Like with a divining rod?
125
00:32:54,229 --> 00:32:56,771
What did you do before this whole mess?
126
00:32:57,521 --> 00:33:00,000
I fixed stolen cameras for eBay.
127
00:33:01,646 --> 00:33:02,979
Really?
128
00:33:04,104 --> 00:33:05,438
eBay.
129
00:33:06,354 --> 00:33:08,188
Haven't heard that for a while.
130
00:33:10,396 --> 00:33:12,021
Bad girl.
131
00:33:16,229 --> 00:33:20,104
- What did you do when it all started?
- What everyone did.
132
00:33:25,146 --> 00:33:26,563
I saved myself.
133
00:33:37,771 --> 00:33:38,896
Leave it open!
134
00:33:39,896 --> 00:33:41,188
Open up!
135
00:33:48,854 --> 00:33:50,021
And you?
136
00:33:52,104 --> 00:33:54,896
I spent three days on a roof
and couldn't move.
137
00:33:56,229 --> 00:33:57,896
I was basically dead.
138
00:34:01,813 --> 00:34:05,813
Then the warden rescued me
and lost her two friends in the process.
139
00:34:49,563 --> 00:34:51,396
That was our rescue team.
140
00:34:51,563 --> 00:34:54,979
- They'll get up again in a minute.
- They're not getting up.
141
00:34:55,146 --> 00:34:57,200
They shot themselves.
142
00:35:01,479 --> 00:35:03,354
We have to keep going.
143
00:35:13,188 --> 00:35:14,688
- Get up!
- Go!
144
00:35:32,021 --> 00:35:33,646
Where are we?
145
00:35:33,813 --> 00:35:37,188
No idea. But Jena can't be far.
146
00:35:38,688 --> 00:35:39,729
This way.
147
00:35:42,000 --> 00:35:43,646
Can't we just go back?
148
00:35:44,479 --> 00:35:46,563
And do you know where that is?
149
00:37:13,229 --> 00:37:16,000
They must have escaped from Erfurt zoo.
150
00:37:38,771 --> 00:37:40,271
Safe travels, my friends.
151
00:37:41,271 --> 00:37:43,396
I'll catch you again someday.
152
00:37:46,021 --> 00:37:48,229
Come on, let's do something cheesy.
153
00:37:48,396 --> 00:37:49,896
Here.
154
00:38:05,229 --> 00:38:07,604
I always wanted to become a photographer.
155
00:38:14,000 --> 00:38:18,104
Before the outbreak,
I'd just won a scholarship in the States.
156
00:38:22,146 --> 00:38:24,271
My flight never took off.
157
00:38:31,729 --> 00:38:33,771
My sister is still out there.
158
00:38:38,854 --> 00:38:40,521
Did you love her?
159
00:38:42,313 --> 00:38:44,146
Most of the time, I hated her.
160
00:38:48,563 --> 00:38:50,354
Come on, swim with me.
161
00:38:51,229 --> 00:38:54,688
Let's have a competition.
Who can hold their breath the longest.
162
00:38:54,854 --> 00:38:56,313
Okay, I lose.
163
00:39:05,396 --> 00:39:08,000
Renata was always our sunshine.
164
00:39:09,896 --> 00:39:13,063
She had everyone
wrapped around her finger.
165
00:39:16,563 --> 00:39:19,021
But at night, she was always scared.
166
00:39:22,479 --> 00:39:26,146
She invented her own gods,
gods of the sun, of the mountains
167
00:39:26,313 --> 00:39:28,563
so they would take her fear away.
168
00:39:35,771 --> 00:39:39,063
She would lie in the dark
and talk to herself.
169
00:39:39,896 --> 00:39:41,021
And pray.
170
00:39:43,521 --> 00:39:47,854
My family is still out there too.
Bashing each other's heads in.
171
00:39:50,313 --> 00:39:53,146
Pretty much what they used to do before.
172
00:39:57,563 --> 00:39:58,896
Screw that.
173
00:39:59,813 --> 00:40:01,271
We're here.
174
00:40:03,854 --> 00:40:05,438
It looks ancient.
175
00:40:05,604 --> 00:40:07,188
Still works though.
176
00:41:44,021 --> 00:41:46,063
Do you think we're being tested?
177
00:41:47,896 --> 00:41:49,400
I think...
178
00:41:51,021 --> 00:41:53,688
Earth is a wise old lady
179
00:41:54,396 --> 00:41:58,729
and humans haven't paid her
any rent for a long time.
180
00:41:59,396 --> 00:42:02,771
And out there, that's our eviction order.
181
00:42:16,104 --> 00:42:18,438
There are some good things
about this apocalypse.
182
00:42:22,938 --> 00:42:25,021
You don't get it, do you?
183
00:42:27,000 --> 00:42:28,979
Well, eventually.
184
00:42:32,146 --> 00:42:35,771
Smash your sister's head in
if you find her.
185
00:43:13,896 --> 00:43:15,521
What's wrong with her?
186
00:43:15,771 --> 00:43:18,000
I've never seen anything like that.
187
00:43:19,396 --> 00:43:21,646
Something's growing from her face.
188
00:43:21,813 --> 00:43:22,938
Weeds?
189
00:44:12,188 --> 00:44:13,688
Want to practise?
190
00:44:13,938 --> 00:44:17,104
- Leave her.
- What are you so afraid of?
191
00:44:17,896 --> 00:44:20,354
You think it'll make you a bad person?
192
00:44:22,313 --> 00:44:24,563
The people we once were are dead.
193
00:44:25,938 --> 00:44:27,729
We shouldn't mourn them.
194
00:45:00,063 --> 00:45:02,438
No, let's leave.
We don't know who's in there.
195
00:45:03,104 --> 00:45:04,771
We have to drink.
196
00:45:05,021 --> 00:45:07,604
They can't be more broken than you.
197
00:45:18,063 --> 00:45:20,313
Come on. I'll protect you.
198
00:46:41,479 --> 00:46:43,188
Is something there?
199
00:46:43,354 --> 00:46:44,354
No.
200
00:46:44,813 --> 00:46:45,813
Nothing.
201
00:47:13,729 --> 00:47:15,229
Where are they?
202
00:47:33,896 --> 00:47:35,896
They just left everything.
203
00:48:21,354 --> 00:48:22,563
Eva!
204
00:48:26,479 --> 00:48:28,000
There's someone in there.
205
00:48:29,813 --> 00:48:30,854
Hello?
206
00:48:33,313 --> 00:48:36,271
Vivi, you don't know who's in there.
207
00:48:37,313 --> 00:48:39,438
They might have killed all the others.
208
00:49:24,646 --> 00:49:26,479
Hey! Stop it!
209
00:50:47,313 --> 00:50:48,313
Vivi!
210
00:50:56,563 --> 00:50:57,771
Hit it!
211
00:51:14,354 --> 00:51:18,063
Do you know why you didn't strike?
Because you pity them.
212
00:51:18,313 --> 00:51:20,104
And I know why.
213
00:51:20,271 --> 00:51:21,396
Why?
214
00:51:22,896 --> 00:51:24,771
Because you're like them.
215
00:51:27,188 --> 00:51:30,604
- You have no goal. You're nothing.
- That's not true.
216
00:51:30,771 --> 00:51:32,271
I know what I want.
217
00:51:35,021 --> 00:51:36,521
I want us to be friends.
218
00:51:38,063 --> 00:51:39,771
I know exactly what you want.
219
00:51:40,563 --> 00:51:43,313
To save your poor sister
from rotting out there.
220
00:51:44,063 --> 00:51:46,229
- But you can't.
- Yes, I can.
221
00:51:46,396 --> 00:51:50,229
What you can do is die.
You don't want to live anyway.
222
00:51:56,729 --> 00:51:58,500
Do you get it now?
223
00:52:02,896 --> 00:52:04,521
Best we split up.
224
00:53:41,521 --> 00:53:43,938
It didn't go the way you expected.
225
00:53:46,854 --> 00:53:48,146
No, it didn't.
226
00:53:48,313 --> 00:53:50,500
Where did you want to go now?
227
00:53:54,729 --> 00:53:56,438
I don't know anymore.
228
00:53:57,104 --> 00:53:59,104
You won't get far on your own.
229
00:54:14,146 --> 00:54:15,438
Help me.
230
00:54:16,396 --> 00:54:19,000
I don't need humans around me anymore.
231
00:54:23,938 --> 00:54:26,271
Maybe I'll make an exception.
232
00:54:37,063 --> 00:54:39,146
What is your favourite colour?
233
00:54:39,813 --> 00:54:40,854
What?
234
00:54:41,646 --> 00:54:44,021
Do you prefer sweet or savoury foods?
235
00:54:44,896 --> 00:54:46,854
Who are you?
236
00:54:49,896 --> 00:54:51,271
I'm the gardener.
237
00:54:59,479 --> 00:55:03,396
What's happening is necessary.
It should have happened a long time ago.
238
00:55:06,521 --> 00:55:09,021
The unwelcome guests must leave.
239
00:55:11,563 --> 00:55:14,229
But our cities have fences.
We can live on.
240
00:55:15,063 --> 00:55:16,813
You refuse to understand.
241
00:55:17,771 --> 00:55:19,771
We're still here. People help each other.
242
00:55:19,938 --> 00:55:21,438
Is that so?
243
00:55:23,396 --> 00:55:27,021
Where do you think
your place is in this world?
244
00:55:31,188 --> 00:55:33,021
There is no place for me.
245
00:55:38,313 --> 00:55:40,229
Rest now.
246
00:56:05,979 --> 00:56:07,000
Yah?
247
00:56:07,146 --> 00:56:10,021
Run for cover!
The basement or the roof. Quick!
248
00:56:29,396 --> 00:56:30,646
Renata, please get out.
249
00:56:31,604 --> 00:56:32,729
- Hey!
- No!
250
00:58:05,688 --> 00:58:10,646
If you have enough courage for that,
you might as well try living.
251
00:58:20,604 --> 00:58:22,021
When will it end?
252
00:58:22,604 --> 00:58:24,104
When will it end?
253
00:58:25,438 --> 00:58:30,229
The day an angel appears
in the company of a beast.
254
00:58:33,000 --> 00:58:36,521
You want to bury your sister,
but don't know where she is.
255
00:58:38,354 --> 00:58:39,979
I'll protect you.
256
00:58:40,854 --> 00:58:44,521
You'll never have
to set foot out there again.
257
00:59:10,729 --> 00:59:12,146
Go ahead, eat.
258
00:59:52,271 --> 00:59:55,188
- Are you human?
- I am what you see.
259
00:59:59,604 --> 01:00:02,854
Humankind is disappearing from Earth.
260
01:00:03,021 --> 01:00:05,563
Only just arrived and already finished.
261
01:00:06,938 --> 01:00:10,000
The blink of an eye in nature's history.
262
01:00:16,521 --> 01:00:18,563
What destroyed humankind...
263
01:00:19,688 --> 01:00:23,188
we have been carrying with us
for millions of years.
264
01:00:25,063 --> 01:00:27,313
The virus was lying in wait.
265
01:00:28,521 --> 01:00:33,729
Now it is time to take the chance
this downfall is giving us.
266
01:00:37,271 --> 01:00:39,313
But what are you doing here?
267
01:00:39,479 --> 01:00:41,604
I'm opening unexpected doors.
268
01:00:42,313 --> 01:00:44,729
Everything is changing.
There is peace in chaos.
269
01:00:50,021 --> 01:00:54,854
Neither destruction
nor pills will save people.
270
01:00:57,021 --> 01:00:59,688
Something new will arise.
271
01:01:03,313 --> 01:01:04,896
They seemed perfect.
272
01:01:05,813 --> 01:01:07,229
And yet...
273
01:01:08,688 --> 01:01:11,104
their greed was never under control.
274
01:01:12,313 --> 01:01:14,146
And that was their downfall?
275
01:01:15,771 --> 01:01:17,063
Yes.
276
01:01:20,021 --> 01:01:22,604
Humankind could have lived in paradise.
277
01:01:24,313 --> 01:01:26,396
They missed their chance.
278
01:01:28,146 --> 01:01:30,938
Now they might become paradise themselves.
279
01:01:31,604 --> 01:01:34,188
Creatures without rage or hate.
280
01:01:34,896 --> 01:01:36,313
Or fear.
281
01:01:39,604 --> 01:01:41,396
I don't want to feel afraid anymore.
282
01:02:23,313 --> 01:02:24,729
Eva!
283
01:02:35,771 --> 01:02:36,979
Just stop.
284
01:02:38,271 --> 01:02:40,021
It's too late for her.
285
01:02:46,646 --> 01:02:48,771
I'll give her an extension.
286
01:02:50,000 --> 01:02:51,771
If you stay with me.
287
01:02:54,646 --> 01:02:56,354
I cannot save her.
288
01:03:00,000 --> 01:03:01,729
She just has to reach Jena.
289
01:03:12,000 --> 01:03:13,563
I'll stay.
290
01:03:54,890 --> 01:03:56,060
Thanks.
291
01:04:26,021 --> 01:04:27,396
We are leaving.
292
01:05:17,229 --> 01:05:18,813
In the city...
293
01:05:23,438 --> 01:05:25,521
everyone always wanted me around.
294
01:05:27,021 --> 01:05:28,729
Eva can do it.
295
01:05:30,479 --> 01:05:32,313
Eva can do anything.
296
01:05:33,188 --> 01:05:34,938
She's the best.
297
01:05:37,438 --> 01:05:40,271
But in reality, they all despised me.
298
01:05:44,271 --> 01:05:46,000
I can't get rid of them.
299
01:05:47,771 --> 01:05:48,854
Who?
300
01:05:50,896 --> 01:05:53,229
All those whose lives I ended.
301
01:05:55,063 --> 01:05:56,521
They follow me around.
302
01:05:59,563 --> 01:06:01,188
They eat with me...
303
01:06:02,229 --> 01:06:04,188
and they never sleep.
304
01:06:18,854 --> 01:06:20,521
Do you see them?
305
01:06:23,313 --> 01:06:25,563
It's my fault my sister's dead.
306
01:06:27,938 --> 01:06:29,354
It's my fault.
307
01:06:30,354 --> 01:06:33,354
No one is to blame for what happened.
308
01:06:34,021 --> 01:06:36,271
What's important is we're still here.
309
01:06:36,521 --> 01:06:38,688
Right, only the arseholes survived.
310
01:06:39,188 --> 01:06:40,771
You saved my life.
311
01:06:41,604 --> 01:06:43,729
You're the best person I ever met.
312
01:06:43,979 --> 01:06:45,188
Shut up.
313
01:06:46,104 --> 01:06:47,604
Arseholes have to stick together.
314
01:07:06,229 --> 01:07:09,229
Okay, we have to go back down. Come on.
315
01:07:34,313 --> 01:07:35,563
Are you alright?
316
01:07:42,354 --> 01:07:43,479
Eva.
317
01:07:45,104 --> 01:07:46,479
Come on.
318
01:07:48,896 --> 01:07:50,688
Come on. Careful.
319
01:08:07,271 --> 01:08:08,771
There are lots.
320
01:08:11,479 --> 01:08:12,813
Run!
321
01:08:41,854 --> 01:08:44,479
Run!
Make something out of your shitty life!
322
01:08:45,604 --> 01:08:47,146
Eva!
323
01:17:02,021 --> 01:17:03,896
Do you want to come with me?
324
01:17:07,563 --> 01:17:08,896
Okay.
325
01:18:36,938 --> 01:18:39,646
You came this far all by yourself.
326
01:18:52,396 --> 01:18:55,146
You called me, but I didn't want to hear.
327
01:19:04,396 --> 01:19:08,271
Were you teasing me or did you want
to see me one more time?
328
01:19:16,479 --> 01:19:19,938
I always laughed at you,
but I still know your prayer.
329
01:19:27,271 --> 01:19:31,479
Believing in your gods
was the only thing that kept me alive.
330
01:19:56,000 --> 01:19:58,896
You know the good thing
about our apocalypse?
331
01:20:00,229 --> 01:20:02,396
You can see all the stars again.
332
01:21:26,396 --> 01:21:28,146
I can't stay with you.
333
01:23:19,438 --> 01:23:22,021
I don't think they'd
particularly like you there.
334
01:23:27,104 --> 01:23:28,438
Are you coming?
335
01:23:50,021 --> 01:23:53,104
I am a rock. I have seen life and death.
336
01:23:54,229 --> 01:23:57,271
Know, you evil spirits, I do not sleep.
337
01:24:15,896 --> 01:24:17,938
We will not disappear from Earth.
338
01:24:18,938 --> 01:24:20,438
We will live.
339
01:24:21,313 --> 01:24:23,146
Without rage.
340
01:24:23,313 --> 01:24:25,146
Without greed.
341
01:24:25,313 --> 01:24:26,604
Without fear.
342
01:24:27,521 --> 01:24:29,104
With nature.
343
01:24:29,688 --> 01:24:32,521
With what is growing in our veins.
344
01:24:36,313 --> 01:24:37,854
This is not the end.
345
01:24:38,771 --> 01:24:40,646
This is the beginning.
23540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
