Original subtitles

I have the tendency to always assume the worst.

To be paranoid. To move with caution.

That has been my life.

In a world of drugs, murderers, and slavery.

I doubt I will ever be able to understand

what happened the last nine years of my life.

I don't know. Things could have been different.

He must have had his reasons to have done what he did.

IN THE ARMS OF AN ASSASSIN

Welcome. My house is your house.

Come in.

Have a seat.

Would you like a drink?

The best tequila in Mexico.

Don't drink it fast.

You must drink it slowly.

You must enjoy it.

I agreed to come here because you promised I wouldn't waste my time.

Tell the whore to go or there's nothing to talk about.

I'm his sister, asshole.

-Who is he? -I don't know, but he's a foreigner.

Now...

we're ready.

Let's talk business. Three million for Guzman's head.

I understand your price is two million.

That's a very generous offer.

Or a very desperate one.

I think that the one you want me to kill will pay me double for your head.

My reasons are not your concern.

You're right.

The only thing that matters is that you tell Guillermo back there to drop the gun.

If he doesn't do it in three seconds, I'll kill him.

Clean that!

-What are you doing? -Take your things, we're leaving.

-Where did you get that? -We have no time, Lydia. Let's go.

No, I can't go.

Trust me. Everything will be all right.

-That man is our only way out. -Javier will kill us both.

I will come back for you. I promise.

Get into bed. Pretend you've been sleeping.

You've made your point clear.

I wasn't trying to make any point, Javier.

Okay, shit. Three million.

Do you accept the offer?

Three and a half. My price just went up.

Asshole.

Okay.

But only if you do it in less than a week.

You'll hear from me when the job is done.

Drive.

Get me out of here.

Now.

What's your name?

My name is Sarai. Javier has had me in captivity since I was fourteen.

I need you to help me.

Why do you think I'll help you?

Why not?

Interfering is not my business.

What's your business then?

Killing people in cold blood?

Can you take me to the border?

I'll do whatever you want. Please, help me cross the border.

If you mean the US border,

you must know that the distance is longer than I care to have you in my car.

How long is that?

Can you tell me where we are?

Okay.

If you aren't helping me, stop the car. I'll go on my own.

Sarai, get up. Javier wants to see you.

I'm talking to you, stupid girl.

-Where is Sarai? -I don't know.

How is it that you don't know?

I'm different from the others.

I'm Javier's favorite.

You can use me as leverage.

What makes you think I need leverage?

Did he pay you the whole $3.5 million?

That's not how it works.

I know how Javier works.

If he didn't give you all the money before you left, he will never pay you.

-He'd rather die than to pay you. -Are you getting out?

No. You're taking me to the border.

Javier, Sarai is gone.

I looked everywhere for her. Let's call that son of a bitch.

She must have gone with him.

Javier, are you listening to me? I'm talking to you.

Sarai is gone. Hurry up, they can't have gone too far.

Why are you his favorite?

I was not purchased.

I was brought here by my mother.

Javier saw something different in me from the rest.

He calls it love. I call it sick obsession.

I just want to go back home.

I can pay you. I will find a way.

I do what I say.

I'm not going to hide. And with time, I will pay you.

If a drug lord believes he is in love with you,

it would not be me you will need to hide from.

-Then you know I am in danger. -But you are not my responsibility.

If you had a daughter or a sister, you would care.

I had a life before my mother brought me from Spain.

It wasn't much, but...

I had one.

What are you doing?

Don't kill me.

Don't move.

Don't talk or raise your head.

Where is Sarai?

It's him.

Javier wants to know why the hell you didn't bring her back yourself.

Sit down.

No. I didn't come here to visit you.

Bring me Sarai.

Or you and I can be alone together for a while first.

Wouldn't you like that?

-You'd rather shoot me than have sex with me? -Yes, I would rather.

Bring Sarai out here.

I've told you to have a seat.

You're going to tell me

the real objective behind Javier hiring me.

What do you mean?

If he wanted me alive to kill Guzman, none of his men would have fired at me.

Javier wants Guzman dead.

Otherwise he wouldn't have let you leave with the money.

If I kill Guzman, I will have no problem getting the rest of the money.

Exactly.

Did she already get in your head?

That girl wasn't bought or sold.

-I didn't ask you. -You didn't need to.

I see. You're going to play the hero.

She will be my payment guarantee.

Javier won't like that. The girl wasn't part of the deal.

I don't care what Javier thinks.

Go and tell him that from now on there will be a new deal.

I'll keep the girl until I kill Guzman, then we exchange the girl for my money.

You aren't understanding anything, asshole.

If you want a whore, Javier can give you anyone you want, but not that girl.

You are going to wake the monster. I doubt you want that.

Put your hands behind the chair.

Go to hell.

Asshole!

Put your hands behind the chair.

Sarai, come out of the bathroom.

Come here.

Didn't you tell him that Javier has you anytime he wants?

Don't feel sorry for her.

He treats this whore better than me, and I'm his sister.

Doesn't he?

There is a rope in the bag. Take it.

Tie her up.

Lydia asked about you.

She is going to be punished. But you knew that, didn't you, Sarai?

I don't care what they do to her. I won't go back there.

Be careful.

Good. Get away from her.

Tell Javier I will be in touch.

Let's go.

Son of a bitch, you're dead. You hear me? Dead!

Will you tell me your name?

Victor.

Where are you from, Victor?

Finish eating.

You know my name and where I'm from.

Why don't you want to talk to me?

At least tell me where you're from.

I was born in Cuba.

I have a younger sister.

-My mother is Mexican, father was Cuban. -Was?

He is dead. He was my first kill.

You killed your father?

-Why? -I think you know enough about me.

I need to go to the bathroom.

-I'm not going to the bathroom with you. -You go with me or you don't go.

Don't come out.

What happened?

They were coming for you.

Let's go.

You want a new car?

They're all dead.

That little bitch. And what do we do now?

Lydia.

What is this place?

We're spending the night here.

It's a secure place.

If you want, you can take a shower.

Victor...

Please, don't call me by my name.

Forget it.

Can you tell me what you did? The girl wasn't part of the deal.

Guzman's daughter was in the house.

-Are you sure it was her? -I'm sure.

I talked to Javier.

I negotiated with him and accepted half of the money, as you asked me.

What did Javier offer you to kill Guzman?

Less than what Guzman offered to kill Javier and recover his daughter.

Everything has changed, the plan, the contract, your orders, everything.

What are my new orders?

He is waiting for me to contact him.

Your new orders depend on the information you have.

The girl is useful, Niklas.

She's important to Javier.

-Exchange her for Guzman's daughter? -If necessary.

Go and tell Vonnegut

that everything is under control.

I will tell him. Javier sent something for you to see.

What were you watching?

Turn around.

Why?

No. Victor, please.

-Stop it, Victor. -Sorry.

Victor, don't do this.

Rest.

What's the password?

-You don't want to see that. -Give me the password.

68k30

5Lw

65.

I'll tell you one more time, you don't want to see that.

For you, Sarai, if you don't come back, say goodbye to your friend.

-Leave me alone. -Shut up.

Shut up.

Javier, there.

-Niklas. -Javier is on the phone. Can you talk?

Yes.

You are going to die for what you've done.

Sarai should have been returned to me the minute you found her.

What's done is done. Why did you call me?

I want Guzman dead for the price we agreed.

But I'll give you one million more if you kill Sarai.

-Why do you want her dead? -As we've already discussed,

-reasons don't matter in this business. -Okay.

Then this is what will happen:

You're going to bring me Guzman's daughter for Sarai.

Then I kill Guzman and give the girl back when you pay me.

-Guzman's daughter? -Yes.

And I thought all this time that he wanted to kill me. You're good.

You're doing two contracts at the same time.

You show the daughter to Guzman,

you take the money that he offered to pay you to recover his daughter,

you kill him and then get the money I offered you for his head.

Is it a deal or not?

Then you're not killing Sarai.

Not for now.

She's my only guarantee.

Once I give her back to you, you can do whatever you want.

Okay. I'll arrange for everything to happen today.

Wake up. We're going.

-Are you taking me to Lydia? -Not for now.

I don't care what happens to me. You have to take me back.

I don't think it's the best thing for you.

You have to take me there, Victor. They are going to kill her.

Sarai, the plan has changed.

No. Can't you understand?

You have to take me. I'm the only one who can help her.

-I'm going with or without you. -I decide when you're going.

Get dressed.

Aren't you going to tie me up?

What happens if I escape?

The only one who knows the way back to Javier is me.

Are you coming or staying?

Why does Javier want you dead?

What?

Did he say he wanted to kill me?

He offered me one million to do it.

Why?

No.

-I don't know. -Yes, you know.

Think.

I don't know, Victor. I don't understand.

I always knew he was crazy

and obsessed with me.

And he protected me from everything that was done to the other girls.

He protected you?

Yes. He didn't let his men touch me,

not even his sister.

He never left me alone. When he flew somewhere he took me with him.

And I felt...

-like a trophy. -That's exactly what you are.

Where did he take you?

They seemed like vacation houses.

He said he was going to meet with people,

but I knew about the drugs and the women.

-Sometimes we came back with a new girl. -Do you remember any names?

No, not at the moment.

What happened?

You know too much.

If you're alive and free, then you're a threat to Javier

and to his whole organization.

Are you going to kill me?

If that had been my intention, I would have killed you already.

Why don't you do it? Because I'm your guarantee?

In a way, yes.

But I don't kill innocent people.

I am not innocent.

Nobody is innocent.

I let that asshole rape me for years.

I've never done anything.

I just stood there.

Seeing everything. Seeing how his men and his whore of a sister...

rape,

torture, and sell the girls.

Like Carmen.

They broke her hands...

with a hammer.

Marisol...

They made her have an abortion

and let her bleed to death...

on the stretcher, with her baby by her side.

Karen was killed because

the man who went to buy her didn't like her.

And I was standing there, without doing anything.

Never. I never did anything.

Yes, you did.

Despite everything you went through, you kept calm.

And waited for your opportunity.

And today you're risking your life for your friend.

You're innocent.

If not, you wouldn't be alive.

Don't move.

Everything is prepared.

Can you tell me what you're doing?

-These negotiations... -What are the new orders?

Nothing yet.

But you can't accept deals by yourself.

-You can only execute them. -Vonnegut must trust me.

Can you do me a favor?

As a brother?

Not as my contact.

Have I ever said no?

Sarai, this is Niklas.

You are going with him in his car.

Easy.

He won't hurt you.

What's going to happen now?

We are going to meet Javier.

He is going to give your friend to us.

Are you going to exchange me for Lydia?

That was the deal.

If that's what I have to do, I'll do it.

Promise me nothing is going to happen to Lydia.

You're a complete distraction.

I never wanted to cause trouble, not for you nor Victor.

I want to be clear, everything Victor does is for the sake of The Order.

Not for you.

Javier didn't come. How cowardly.

He is not a coward, he is very clever. Please, hide.

-And Javier? -He is not coming.

-It's her, Lydia! She's there! -I told you to stay down.

I said two.

Cordelia.

What is she doing here?

I'm sorry.

Look at me.

Everything will be all right.

What the hell did you do?

You're risking everything.

Everything. Your place in The Order.

Your relationship with Vonnegut. Your life. My life!

You've become unstable, Victor.

And you know better than anyone what The Order does in these cases.

You are going to tell Vonnegut that they shot first.

And you're going to inform Guzman that we had no control over Javier's absence,

but the job will be done.

As usual, I'll tell him whatever you need me to say.

Just tell me something.

Does this have anything to do with what happened in Budapest?

I have nothing to say about that.

Is everything I asked for ready?

Everything's ready. They're waiting for you.

Go to the bathroom and wash your face.

From now on you're Izabel.

What?

We're going to a safe house, but nobody can know your name.

Not even the woman who is receiving us.

Who is the woman?

She is a safe contact.

-If she is one of you, why lie to her? -To be cautious.

When a person is sought by powerful people, anyone can be influenced.

Are you sharing the same bed?

Because I can make one on the sofa, for either of you.

It won't be necessary, I'm not sleeping here.

Make yourself at home then.

Victor...

you know where to find me.

Why are we here?

You're staying here until I eliminate Javier.

I prefer to go with you.

No, Sarai.

You're staying here.

It's not necessary for you to keep risking your life.

If you want to be more comfortable, there are new clothes in the closet.

They should be your size.

Trust me.

Javier is going to kill both of us.

-Ready. -Thanks.

That girl you brought, Izabel?

We both know it's not her real name of course.

What are you doing with her?

I'm using her until I eliminate Javier. After that she will be free.

I don't think it's only that. Are you looking to be exiled?

To be killed?

Or both?

Are you leaving?

Yes.

Are you coming back?

Maybe. I don't know.

Once I kill Javier, Samantha will take you wherever you need to go.

Or I'll send Niklas for you.

And if others know?

Maybe Javier is not the only one who can find me.

Victor.

I'm afraid I won't see you again.

Niklas.

What time?

Good morning.

Do you drink coffee?

Yes, please.

I'm sure he knows you appreciate his help.

Can you tell me anything about him?

I only know what he told me.

And what was that?

Not much. Nobody knows much about him.

I suppose it's okay if I tell you that he is a discreet and strange man.

That he likes Cuban coffee.

Mexican food.

How long has he been like that?

Always.

When he was little he was raised by assassins and trained to be one.

He doesn't trust anything or anyone.

Everything he does is planned.

Nothing is accidental.

He told me he killed his father.

Is that true?

If he told you that, it must have been to shut you up.

What are you doing? Come here.

Quickly.

I have four bullets in this gun.

I'm going to put one in you every two minutes

if Sarai does not appear.

Victor is coming.

You're lying.

You reek of lies.

Search the house.

Find her.

Victor was here.

With a girl named Izabel.

But he took her with him.

I know she is here.

I know she didn't go with him. I've been watching him.

So, you have six minutes, because the last bullet...

is for your head.

Are you listening, Sarai?

In six more minutes, you'll kill her. The same you did with Lydia.

I just want to take you home, honey.

I will never hurt you.

I told you nobody is here.

Son of a bitch.

Time is running out, Sarai.

Samantha.

-Are you okay? -Come here.

What happened?

Aren't you happy?

Why didn't you tell me? I would have done anything for you.

Let me have a look at you.

Did you have sex with him?

Did you sleep with him?

Or are you still mine?

I'll always...

be yours.

Don't lie. You know what you've done to me?

-You shouldn't have gone. -I'm ready to come home.

Did you kill her?

That's right.

There is your boyfriend.

Sarai.

We have to go.

You're going to be okay.

Let's go.

Come on.

I haven't seen you in a church in years.

Do you think God will forgive you for everything you've done?

I didn't come to ask for forgiveness.

Then?

What are we doing here?

Have a seat.

We have to talk.

Do you remember the mission in Budapest?

It never existed.

I went to see our father.

He called me.

A year ago...

your mother was eliminated because she was discovered

selling information from The Order.

But that you already know.

The Order couldn't trust you anymore.

Vonnegut thought you might take revenge for her death.

They ordered me to eliminate you.

Our father agreed.

Why didn't you do it?

Why am I still alive?

You were the only mission I couldn't accomplish.

Our father decided to do it himself.

He told me the only way to stop him

was to kill him.

So I shot him.

Then I convinced Vonnegut that he could trust you.

Why are you telling me this now?

You should know the truth before dying.

What are you saying?

Don't mess with me.

There were only two people who knew where we were. Samantha and you.

What the hell are you talking about?

Samantha gave her life for Sarai.

You're incapable of that.

Incapable?

-Why did you betray me? -I've never betrayed you.

-Why? -I've never betrayed you.

I swear on my life. I'm your brother.

I would die before betraying you.

I told you not to come out.

-You told me she was dead. -I lied.

Who is betraying whom?

What?

Kill me.

Kill me. Please.

I won't beg for my life.

If you have to eliminate me, do it.

But you must know that I have never betrayed you.

Victor, look at me.

Why do you trust her?

She was the one who started everything.

She was the one who brought Javier.

It was her.

Victor, it wasn't my fault.

Take off your clothes.

Why?

Take them off.

All of it.

What are you doing?

Trust me.

Don't move.

Put your clothes on.

Do you recognize this?

It's the same chip as the girls from Dubai.

The ones Hamburg bought.

Javier was more involved than we thought.

Make it disappear.

I will.

Start thinking where you want me to take you.

I have new orders arriving soon and I won't have much time to do it.

I want to stay with you.

Victor, I can help you.

Have you ever trained anyone to be like you?

To do what you do?

No. And I will never do it.

Why?

Why not?

I have nowhere to go.

I don't have a family.

No friends.

I don't even have an identity.

Sarai.

You'll have everything you need.

Money.

A new identity. A new life.

I will take care of that, personally.

I don't need you to help me with a life I don't want.

You don't want to be alone.

To live free and make your own decisions.

And have sex with whom you decide.

And have a normal life, because you don't know that.

If I ask you to kill someone because it's part of a mission, you wouldn't do it.

You couldn't kill someone without knowing why you're doing it.

You'll never be like me.

We're leaving at six.

I hope you know by then where you want me to take you.

You shouldn't be here.

This is exactly where I want to be.

Sarai.

This cannot happen.

Yes, it can.

Victor, I've never been with a man I want.

I want to be with you.

I want to feel what it's like to be in control, at least just once.

I can teach you if you want.

Despite my fear,

I wanted to be right where I was.

Trapped in the arms of an assassin.

Why didn't we leave early like you told me?

I thought you should rest.

Thank you.

You play the piano very well.

Did you ever consider playing professionally?

When I was a little girl.

But now I only play for myself.

Can you promise me something?

Can you play the piano for me once in a while?

I don't understand.

The plane leaves in an hour.

There's new clothes in the bags.

Hurry up.

Your name is Izabel Seyfried.

You are a confident woman,

strong, with a great personality.

Anything I ask you,

you do it.

It could be the difference between life or death.

I'm not and I won't be your hero.

You must understand that you might die in this mission.

Trust only in yourself.

In your instinct.

If you want, as a last resort, you can trust me.

I've accepted to bring you on this mission,

because I want to show you that this life isn't for you.

His name is Arthur Hamburg.

He is known to throw luxurious parties in different places.

And how do we know where it is?

We will be invited.

Good evening. And welcome.

Are you enjoying yourselves?

We are.

Thank you for the invitation.

You speak Italian.

I speak seven languages.

And where...

are you from?

I'm not from here.

And the lady?

She is from Spain.

Which part of Spain?

Madrid.

-And she is your-- -She is my property.

She's mine.

Well.

Part of her.

And the other part?

The other part thinks for herself.

I prefer a woman who resists.

My Izabel knows how to please me.

But sometimes,

she can't keep her mouth shut.

I would love to talk to you

in a more private place.

Okay.

Excellent.

Let's go.

Check them.

Is this necessary?

I'm sorry, dear, I must be cautious.

You can leave now.

Come back in an hour.

Come in.

Make yourself at home.

Thanks.

You're welcome.

I'll tell you what I want.

And I will let you put a price on it.

What do you want?

I want to watch you two.

I want to watch you.

Have sex with her.

And once in a while,

you do what I ask.

And after that, for an extra amount...

I kneel before you.

I'm not doing that.

All right.

You're doing what I tell you.

Fifteen thousand to watch.

Fifteen thousand to go down on me.

Deal.

Cheers.

Izabel.

Sit down.

Open her legs.

Touch her.

Make her cry.

Come on.

I have toys if you want.

I don't need toys to make her cry.

But that wouldn't be bad.

It's been a long time since I've made her cry like that.

What do you think about my wife joining us?

That wasn't part of the deal.

But...

it could be.

Where is she?

She's right here...

Don't get startled when you see her.

Somehow my Mary is like your Izabel.

Maybe she is a little submissive...

But you'll like her.

Okay.

Thank you.

Sarai.

In the upper drawer there's a gun and an envelope. Take them out.

God.

Give me the gun.

No, please.

I have a lot of money, I'll give you what you want, don't kill me.

In the envelope,

there is a letter, take it out.

Your wife left a letter signed by her hand.

But what the hell are you saying?

Victor, we have to help her.

Forget about her, read the letter.

"My dear husband,

"I can't keep doing this,

"I have embarrassed our family, our children, ourselves.

"I can't live like this any longer.

"I'm sorry I haven't asked for your help, but I just wanted to end everything.

"And that's what I'm doing. Goodbye, Arthur. Your wife, Mary."

Tell me why you're here.

Inside the envelope there's a memory card. Give it to me.

Listen to me.

All the information here was transferred to my boss.

The information of your clients and your bank accounts.

Including videos that your wife filmed without you knowing it.

If you don't report this as a suicide,

all this information goes directly to the FBI.

No.

-No, please. -Don't move.

Please, listen to me.

A while ago you asked your wife to watch.

Your wife asked you to watch this.

Please.

No.

No.

Son of a bitch.

I'm sorry, Hamburg.

But you have one hour...

to create a story.

Breathe.

Victor Faust.

It's been a pleasure.

See you soon.

Soon.

You said you didn't kill innocent people.

-She was innocent. -She was the mark.

Mary Hamburg bought her own death.

Both were involved in cases of violence and murders.

A year ago, she tried to leave everything.

But Hamburg didn't let her.

He made her addicted to heroin.

And put her inside that bedroom ever since.

Do you think they're coming to find us?

I don't think so.

Hamburg has a lot to lose.

Hamburg must pay for everything he has done.

As she did.

Sooner or later, someone will have him killed.

If Hamburg hadn't opened the bedroom door on time,

would you have made love in front of him?

Of course not.

But you wanted to?

Yes.

But not in that place.

Not under those circumstances.

And do you still want to?

What happened, Niklas?

Vonnegut has just sent you a new mission. It's in the city.

Place?

I've just sent you all the information you need. It's at 9:00.

-That's less than an hour. - Enough time.

Let me know when it's done.

Victor?

It's Niklas. Open.

Victor sent me for you.

Where is he?

He's on a mission.

But don't worry, he will meet you at the airport this afternoon.

What are you doing?

What are you doing?

-Don't do it. I'll leave. -I'm trying to protect my brother.

-I know. You're right... -They're going to kill him.

When they find out all he has done for you,

it's just a matter of time.

Victor.

Don't do it.

He's your brother.

How long was I asleep?

Three days.

Here you have everything you need for a new life.

Are you leaving?

Yes.

ONE YEAR LATER

Victor Faust did more than just set me free from a life of abuse and slavery.

He changed me.

He made me feel real emotions.

He set me free.

There's not a single day that I don't think about him.

Or the life I could have had thanks to his help.

But this is the life I choose.

With or without Victor.

Welcome. Do you have an appointment?

-I'm here to see Arthur Hamburg. -Your name, please?

Izabel Seyfried.

Subtitle translation by Valeria Vega