Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

EINDEXAMENFEEST

VIJF MAANDEN EERDER

Maar dat kan niet waar zijn.

Goed. Bedankt.

Hij is vrijgelaten, hè?

Moet ik echt terug? -Waarom niet?

Heb je iets misdaan?

Dan moet je terug. Met opgeheven hoofd.

Kleed je aan.

Waarom wisten we niet dat hij vrij is? -Ook niet dat hij vastzat.

Een van zijn moeders bezit kranten, maar dat krijgt hem nog niet vrij.

Heb jij niks te zeggen? Of blijf je maar weer stil?

Uiteindelijk praatte zij tenminste. Anderen wisten 't en zeiden niks.

Ander? Wist jij het ook?

Iedereen behalve ik?

Jij hebt hier niks mee te maken. -Correctie. Ik heb niks met jou te maken.

Ik had willen weten...

...dat de jongen naast mij een moordenaar was.

Polo heeft niets gedaan.

Waarom zouden we jou geloven, leugenachtige Barbie?

Moet ik ze eraan herinneren wie je bent? -Niet nodig.

Ze hebben alleen een verklaring van een jaloerse ex tegen hem.

Je hebt een stuk gemist.

Dus die show van jullie heeft nergens toe geleid. Zonde, hoor.

Alsof we van het uitschot willen horen. -Sorry?

Ga zitten en luister goed.

Jullie klasgenoot is op borgtocht vrijgelaten.

Hij is aangeklaagd en wordt onderzocht.

Ik heb zijn familie gezegd dat hij niet terug mag komen.

Dus hij studeert niet af?

Het lijkt erop dat dit snel wordt opgelost.

Hoe?

De rechter wil overmorgen Polo en zijn aanklager bij elkaar brengen...

...om hun verhalen te vergelijken en hem aan te klagen...

...of de zaak te seponeren.

Het is moeilijk dit voor nu los te laten, maar dat zou wel beter zijn.

Deze week ontvangen we vertegenwoordigers van de beste universiteiten ter wereld.

Met wat geluk word je toegelaten of krijg je een beurs.

Een cruciaal moment, dus concentreer je.

Dit gaat om je toekomst.

Goedemorgen, vrolijk kerstfeest, gelukkig nieuwjaar...

...fijne feestdagen, gelukkig alles...

Wegwezen.

Wat doe jij hier? -Ik ga naar de les. Neem me niet kwalijk.

Waarom ben je niet in Chili? -Ik ben een verstandige student.

Ik wil mijn jaar afmaken.

Waar slaap je? Bij wie?

Wie heeft er nou slaap nodig? -Dit is geen spelletje, Valerio.

Weet je wat pap doet als hij weet dat je hier bent?

Nog een ticket naar Chili kopen...

...zodat ik daar weer een tijdje kan blijven.

Luister goed. Probeer dit goed in je verrotte brein op te nemen.

Dan vermoordt hij je.

En dat bedoel ik niet figuurlijk. -Ja, ik begrijp het.

Voor het corrumperen van minderjarigen.

Jij bent het pure en maagdelijke slachtoffer. Dat heb je hem wijsgemaakt.

Heb je mooi gelonkt toen je het zei?

Weet je waarom hij me gelooft? Omdat ik een voorbeeldige dochter ben.

Netjes, gezond...

En leugenachtig.

Tot kijk.

Wat doe je? -Waar je om vroeg.

'Leid me af als ik na zit te denken.'

En dan moet je me slaan? -Nou, ik weet wel iets beters.

Kom.

Hier, spelen.

Serieus? -Doe alsof ik er niet ben.

Kijk naar de tv.

Oké.

Wat moet ik spelen?

Een vechtspel? Met knappe mannen?

Kies maar iets. Mond dicht en spelen.

Wat heb je hier?

Wat denk je, Omar?

Wat er altijd zit. -Nee, hier.

In je lies. Een klein knobbeltje.

Geen idee. -Het is vast niks.

Wat kan 't zijn?

Niets.

Maar je kunt het beter laten nakijken.

Ja.

Zal ik doorgaan? -Ja, toe maar.

Het is vast niks, maar toch.

Ontspan je maar.

De trofee is niet gevonden. Zonder bewijs geen veroordeling.

Wel met Carla.

Je weet niet hoe ze samen zijn.

Eén blik van haar en Polo schijt zijn broek vol.

Hij gaat de cel in. -Dat weet je niet.

Hij verdient het.

Jij bent rijk, dus dit zal je verbazen: mensen krijgen niet wat ze verdienen.

Wat moet je? -Ik zat met kerst in een detentiecentrum.

En jij? Skiën in Andorra? Shoppen in Milaan?

Ja, top hoe 't huwelijk van m'n ouders naar de klote ging.

Denk je dat dat makkelijk was?

We kunnen terug naar hoe het was.

Zeg dat je het verzonnen hebt... -Naar hoe het was?

Ik was doodsbang dat iemand erachter zou komen.

Dat wil ik niet meer.

Carla, luister. -Ik biecht alles op.

Maar jij mag het eerst doen.

Beken en je krijgt strafvermindering. Dan is 't klaar.

Wat een puinhoop, hè?

Het zal wel.

Ja. En dat de dader een klasgenoot is...

...van de vriend en broer van 't slachtoffer is normaal.

Azucena niet gehoord?

Ik denk aan m'n toekomst.

Juist, ja.

Daarom sluit je jezelf op en negeer je sms'jes.

Ter voorbereiding op de interviews.

Samuel is er als je wilt praten.

Ik pas. Meneertje Vermist kan me wat.

Ik laat niet met me sollen.

Was je niet gek op hem?

Ik ben over hem heen. Als de griep.

Een tropische griep die maanden duurde.

Als ik nu naar hem kijk, zie ik alleen maar Harry Potter voor me.

Misschien heeft hij me betoverd. Eén knip...

...en ik voel niets meer als ik naar hem kijk.

Ging het maar zo makkelijk. -Wat?

Niks.

Blijf het proberen. Carla zal luisteren.

Waarom? -Omdat ze nog van je houdt.

Alleen iemand die stapelgek op je is, wil je zoveel pijn doen.

Wat heb je gedaan om haar zo boos te maken?

Ik? Niks, mam.

Ik vind dat niets haar acties rechtvaardigt.

Dat zijn heel ernstige beschuldigingen.

Cayetana, hè? Of is dat ook gelogen?

Begoña. -Kijk.

Liefde is een ongeneeslijke ziekte.

Niet te behandelen met pillen of een operatie.

Ik vergeef iemand die verliefd is veel...

...maar niet wat jij hebt gedaan.

Mam. -Het was oplichterij.

Je mag niet met haar gezien worden.

Nee.

We zijn samen, oké? Ze blijft vannacht.

Als ze wil. -Ja.

Tot ziens. Bedankt.

Salam Aleikum.

Aleikum Salam.

Zou ik je tas mogen zien?

Is dit 'n smoes om met me te flirten?

Lijkt het alsof ik met je flirt? -Het werkt wel.

Je tas.

Ik ben ook moslim. Ik steel niet. -Dat zien we zo.

Waarom vroeg je dat niet aan die vrouw voor mij?

Zij gedroeg zich niet verdacht.

Net als op het vliegveld. Daar pikken ze er mensen zoals jij uit.

Zoek gerust verder.

Fijne dag nog, zuster.

Hallo.

We moeten praten. -Er is een brief gekomen.

Nou ja, geen brief.

Hier.

Ik heb een baan, een huis... Het gaat geweldig.

Het zal nog beter gaan als je weer bij ons bent.

Ik wil niet te veel hopen. -Hij zit vast, Nano.

Ze zei dat als die rotzak bekent, jij terug kunt komen.

Zei ze dat echt?

Weet ze het zo zeker?

Gaat dit echt goed aflopen?

Natuurlijk, lieverd.

Het komt goed.

Het is geen verloren zaak. Morgen... -Nee, Samuel.

Ze hebben negen levens, net als katten.

Als ze op zijn, kopen ze er meer.

Hij krijgt wat hij verdient.

Jongen, je bent toch niet van gisteren?

Ik ben het beu.

Ik ben het helemaal zat. Je broer is het slimst geweest.

Waar hij nu is, is er niemand die hem kent of raar aankijkt.

Echt een schone lei.

Wat als we met hem meegaan? -Wat?

Ik heb genoeg van dit leven.

Duidelijk. -Wat valt er te verliezen?

Een beurs voor de beste school?

In godsnaam, Samuel...

Dezelfde school die je het leven zuur maakt?

Waar ze je als crimineel zien?

Zou je daar echt iemand missen?

Alles goed, lieverd?

'Lieverd'?

Geen 'leugenachtig rotkind'?

Ik ben de eerste die de afgelopen twee weken zou willen wissen.

Maar alleen jij kunt dat. -Ga weg voor mam je ziet.

Doe het voor Polo.

Je zei dat het een ongeluk was.

Hij nam één leven om ons te redden.

Verdient hij 30 jaar gevangenisstraf?

Wat aardig dat je inzit over mijn ex.

Dat de politie achter je louche zaakjes komt, heeft er vast niks mee te maken.

Ik ben bezorgd om je moeder.

Zij staat hierbuiten. -Nog wel.

Als je je verklaring niet intrekt, zullen ze me pakken.

Dan geef ik de politie belangrijkere zaken.

Onderzoeken ze de rekeningen van de wijnmakerij...

Jouw rekeningen. -Door haar ondertekend.

Dan raakt ze alles kwijt.

Dan heeft ze alleen haar naam nog.

Zullen we onze mond houden?

Dan wordt 't zoals vroeger.

Carla, ik vraag je er alles aan te doen om dit gezin te redden.

Niemand beschuldigt je.

We praten met iedereen.

Ik hoorde het glas breken en rende erheen.

Ik duwde hem niet.

Niemand heeft hem geduwd.

Volgens getuigen was het glas gebroken...

...verloor hij z'n evenwicht... -Wat doen we hier als 't een ongeluk was?

Hij verloor zijn evenwicht omdat iemand hem neerstak.

Weer in handen van dat kreng.

We gaan morgen naar de rechtbank, mocht ze rare ideeën krijgen.

Eens zien of hij dan ook liegt.

Ander onderwerp. -Nee. Vandaag praten we.

Overmorgen komen de universiteiten.

Oxford ook.

Weet je nog? Daar wilde Marina studeren.

Ze was graag anders, maar werkte hard...

...om naar een prestigieuze Engelse uni te gaan.

We lachten haar uit.

Dat is haar ook ontnomen.

Wat ze was en wat ze had kunnen zijn.

Ik wil dat de dader ook niks meer heeft. Dat is gerechtigheid.

Het is jouw woord tegen het hare.

En als er nog iemand is?

Wie dan?

Christian is onvindbaar.

Ander.

MEDISCHE GEGEVENS

IK MOET JE ZIEN. HET IS DRINGEND.

Wanneer ontdekte je het?

Gisteren.

Heb je de volgende symptomen gehad?

Moeheid, duizeligheid, een bloedneus of bloedend tandvlees?

Weet ik niet.

Wat kan het zijn? -Alles of niets.

Zijn je ouders er ook? -Nee.

Ik ben 18. -Oké.

Als de uitslag bekend is, sturen we je een bericht.

Waarschijnlijk morgen.

ALLES OKÉ. IK WEET HET SNEL. HET LIJKT NIKS ERNSTIGS.

Ober.

Bedoel je mij?

Een drankje van je beste brouwsel.

Champagne. Het gebruikelijke.

Wat valt er te vieren, Mr Chili? -Dat jij hier bent.

Dus je bent helemaal alleen?

Denk je dat iemand die een fles champagne koopt alleen is?

Ik kan elk moment vrienden krijgen.

Geweigerd.

Zo opgelost.

Deze is zeven flessen waard.

Je kijkt te veel films.

Dus je bent helemaal alleen?

En jij? Drink jij niks?

Ik neuk liever.

We kunnen beter stoppen.

Dat is me nooit overkomen.

Ja, en ik ben maagd en een non.

Met al die drugs is het een wonder dat je nog kunt neuken.

Daar zijn die blauwe pilletjes voor. -Juist.

Scheikunde heeft altijd een oplossing.

Rustig maar.

Ik wilde de oude spijker er bij je uit halen.

Maar jouw spijker moet dan wel harder zijn.

Hoe kan ik het goedmaken?

Ik vind knuffelen ook best, iets romantisch.

Of vingeren en aftrekken.

Kunnen we ergens heen? -Nee. Ik slaap in mijn auto.

Mooi? Gestolen van een dure winkel in Londen.

Het spijt me. Het is rot om beoordeeld te worden op je huidskleur.

Geen punt. Toch een smoes om met me te flirten, dus.

O, nog zo'n rijk joch.

Zogenaamd onweerstaanbaar. -Zei je geen sorry?

Ik was al klaar.

Dus dit is je flirtgezicht. -Heb ik niet.

Hoe heet je? -Malick.

Ik ben Nadia. -Weet ik.

Morgen komen functionarissen van de universiteit.

INTRODUCTIEWEEK

Ze hebben geen tijd voor iedereen, dus schrijf je eerste keus op.

Misschien heb je geluk.

We komen zo alles ophalen.

Polo, bel me niet steeds.

Waarom wil hij met Ander praten? -Hij is bang.

Ander kan zeggen dat Polo bekende en Carla's verhaal bevestigen.

Laat hem 'n verklaring afleggen. -Ik?

Hij is je beste vriend. -Een rat. Ik smeek niet om zijn hulp.

Als de zitting slecht afloopt, sluiten ze de zaak.

Het komt wel goed.

Jij hebt met haar geneukt, maar ik ken Carla het beste.

Praat met Ander. Nu.

Carla.

Hoe gaat het? -Hoe het gaat?

Rot op, anders geef ik je een mep. -Luister.

Sorry dat ik je dit heb aangedaan, maar je kunt niet terug.

Als ik doorga, verlies ik m'n familie, de wijnhuizen, alles.

Wat heb ik dan nog? -Mij.

Ik hou van je.

Alleen als ik doe wat jij zegt. Je zet me opzij als je klaar bent.

Nee, je bewijst dat je bent op wie ik verliefd werd.

Moet je hem nou zien. Doornroosje.

In de auto, serieus?

Wat? -Verdomme, Valerio.

Ik moest geld sparen. In de auto wonen is veel goedkoper...

...dan een hotelkamer. -Weet ik.

Je verkoopt de juwelen. En de ring?

Nog niet.

Heb je haar iets niet verteld?

Erectieproblemen.

Jeetje.

Je hebt hulp nodig.

Met haar?

Je bent niet goed snik.

Niet lullig bedoeld. -Dat is het wel een beetje.

Sorry.

Mogen wij even? -Natuurlijk.

Bedankt voor je hulp. -Geen dank.

Je verkoopt de auto en gaat terug naar Chili.

Laat het aan je moeder over.

Slecht nieuws. Ze neemt niet op.

Hoezo niet?

Kerst is een drukke tijd. Ze is vast bij het strandhuis.

Toen ik vanaf 'n ander nummer belde, nam ze wel op.

Ik zei: 'Fijne kerst.'

En ze hing op.

Oké.

Logeer bij mij.

Papa gaat een paar dagen op reis.

Daarna zien we wel weer.

Hé. -Hallo.

Ik wil wat zeggen. Als je fatsoen hebt, zeg je tegen de rechter...

Ik moet gaan.

Ik praat tegen je. -Niet het juiste moment.

Lazer dan maar op.

UITSLAG BEKEND KOMT U ALSTUBLIEFT NAAR DE KLINIEK

Hallo. Duurt het nog lang? Hoe is het?

Het spijt me, mam.

Lieverd...

Je hebt de waarheid verteld.

Soms heeft dat een prijs.

We zijn mensen kwijtgeraakt.

Maar wat er ook gebeurt, we hebben elkaar nog.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Altijd.

Ander haat me. -Hoezo?

Stel dat hij iets zegt. -Dat gebeurt niet.

Vandaag niet.

En morgen?

De dag erna? Volgende week? Wil ik zo leven?

Me afvragend of ik gepakt word?

Zo is het genoeg. Zeg dat niet meer.

Heb je een andere keus?

De waarheid.

Ander Muñoz?

Kom maar binnen. Ik ben Julia.

Goedemiddag. De zitting is geopend.

Voordat de griffier verdergaat met het voorlezen van uw verklaringen...

...bekrachtigt u uw versie van de gebeurtenissen?

Iets toe te voegen?

Ik...

Ik wil... -Ik heb alles verzonnen.

Het spijt me.

Ik was kwaad op mijn vader en ex.

Mijn vader was altijd heel streng.

Ik wilde ze hiermee kwetsen.

Maar ik ben te ver gegaan en daar heb ik spijt van.

Spijt van alle pijn die ik heb veroorzaakt.

Ik hoop dat je me kunt vergeven.

Ik zei nog, praat met Ander. -Rot toch op. En je vriendinnetje dan?

Als ze om je gaf, had ze je niet verraden.

Weet je wat je hebt gedaan? Waar zat je met je hoofd?

Bij m'n toekomst.

We gaan naar huis.

We praten nog.

Ik heb hem de hele avond niet gesproken. Al heel lang niet meer.

Wat deed je net na de val?

Ik rende naar de dansvloer.

Dat is alles.

Wil je echt weggaan?

Het liefst snel.

Heb je 't gehoord?

Wat nu?

Hoezo? We zouden het vergeten.

Hij is vrij.

En hem ermee weg laten komen? -Het is niet onze zaak.

Natuurlijk wel. Jouw zaak.

Polo bekende het. -Omar.

Ik heb genoeg aan m'n hoofd. Dit wil ik er niet bij.

Wat is er?

Al nieuws van de dokter? Ander...

Ja, het was vals alarm.

Je liet me schrikken.

Kunnen we op de bank liggen en niet praten?

Oké.

Wil je gamen?

Lekker? -Heerlijk.

Fijn dat je thuis bent.

Dank je.

Pap is er over drie dagen.

We hebben de tijd om iets te bedenken.

Hij luistert niet naar mij. Wel naar jou.

Dat kan ik niet.

Ook al zou ik dat willen. Ik kan het niet.

Was hij niet weg?

Wat doet die schoft hier? -Verdomme...

Wat is dit? Vertel op. -Pap, rustig.

Laten we op een fatsoenlijke manier praten.

Als Noren.

Ik waardeer het dat jullie ver uit elkaar zijn gaan zitten.

Hij is hier omdat zijn moeder niet met hem praat.

Dus? Mijn dochter wordt niet meer uitgebuit.

En ik ben je zoon.

Een idioot die een minderjarige misbruikte.

Ik wilde de politie er eigenlijk niet bij betrekken.

Het is een misdrijf en je zult boeten.

Eerst met een contactverbod, daarna misschien met een celstraf.

Alsjeblieft.

Ik ben heel beschaafd en Noors, Lucrecia.

Een ander had hem vermoord voor het misbruik.

Hij heeft me niet misbruikt.

Oké?

Je bent nog een kind. -Hij ook.

Hij heeft je in zijn macht. Je zegt maar wat.

Ik weet heel goed wat ik zeg.

Niemand heeft me ergens toe gedwongen.

Ik neukte Valerio omdat ik hem nodig had.

Ik wilde niets liever dan hem.

Liefde is geen misdaad.

Hij is geen crimineel.

Ik ben niet zo perfect...

...en onschuldig als je denkt.

Dus nu ben je volwassen.

Je wilde het niet zien en dat vond ik prima.

Maar ik ben het wel.

Goed dan.

Vanaf nu leef je als een volwassene.

Tot je 18e ben ik wettelijk verplicht...

...je eten te geven en onderdak te bieden, meer niet.

Geen geld, luxeproducten, kleding en dure universiteiten.

Wat? -Je bent nu volwassen.

En als je 18 bent, ga je het huis uit.

Jij bent al 19, dus de boodschap is duidelijk. Eruit.

Hallo.

Alles goed?

Ik weet niet wat ik hier doe. -Oké.

Waarom reageerde je gisteren niet?

Maak je je daarom zorgen?

We moeten van die trofee af, dan is dit allemaal voorbij.

Ik heb hem.

Oké? -Wat?

Luister. -Nee, Cayetana.

Polo. -Nee.

Het is te riskant om hem nu te dumpen.

Hij is veilig bij mij.

Hoe bedoel je?

Polo.

Kijk me eens aan.

Geen zorgen, ik sta aan jouw kant.

De enige aan jouw kant.

Oké?

Uitmuntend.

Je cv is indrukwekkend, Nadia.

Dank u.

Maar ik zal eerlijk zijn.

Ik denk niet dat we je een beurs geven.

Waarom niet?

Wij kijken niet alleen naar cijfers en inzet...

...maar ook naar de student buiten het lokaal.

Nou, ik heb allerlei interesses. Ik ben nieuwsgierig.

Ik werk bij m'n ouders en wil ze een beter leven geven.

Dat geloof ik.

Maar we hebben gehoord van een video.

Niet in jouw voordeel.

We zoeken voorbeeldstudenten voor onze beurzen.

Sorry.

Hoe ging het?

Vertel je het liever bij een koffie? -Wat?

Ik ben 'n goede moslim.

Ik stel me voor aan je ouders. -Maar ik niet.

Ben jij de enige die 't niet weet?

'Wie berouw heeft van z'n zonden, is geen zondaar.'

Mohammed zei dat. Ik zou niet tegen hem ingaan.

Weet je van de video? -Ik heb erover gehoord.

En toch wil je op koffie trakteren?

Wat ben jij voor moslim?

Een die in deze eeuw leeft. En ik zei niks over trakteren.

Het meisje mag ook trakteren. -Ik dacht dat je rijk was.

Mijn vader. De rijkste man van Senegal.

Maar hier ben ik vast de op drie of vier na rijkste.

Als ik geluk heb. -Waar heb je al die tijd gezeten?

Naar wat voor universiteit zou je willen?

Sorry, maar ik geef hier geen bal om.

Het is geen goed moment. Ik maak het schooljaar hier niet af.

Misschien stop ik vandaag.

Goed, meneer. Ik wil gewoon goed leven.

Maar wel binnen de lijntjes.

En met mijn slechte cijfers... Zegt u het maar.

De nicht van een vriendin, de beste student van de klas...

...wil graag meer weten over de beurzen...

...voor het geval ze haar studie niet kan betalen.

Ik kan het makkelijk betalen, maar voor het geval dat...

Ik wil naar de London College of Fashion...

...maar ook bij m'n vriend zijn en hij weet het nog niet.

We doen het samen of in dezelfde stad.

Hij kan niet zonder mij.

Ander, waar zie jij jezelf over vijf jaar?

Over tien jaar?

Wat wil je graag bereiken?

Sorry.

INFORMATIE

Nu is het klaar.

Ik heb er genoeg van.

Weet je hoe gênant dit is voor de school?

Na misdragingen of gebrek aan discipline volgt direct een schorsing.

Geen uitzonderingen.

Dan studeer je niet af.

Dat is oneerlijk. -Goed dan.

Gerechtigheid.

De aanklacht is ingetrokken. -Hij is 'n moordenaar.

De aanklager heeft de verklaring ingetrokken.

Ze is gestraft door de school.

Er volgen mogelijk juridische stappen.

Laat ik duidelijk zijn.

Als iemand hem ook maar aanraakt...

...maakt diegene het jaar niet af...

...en is zijn reputatie voor altijd aangetast. Begrepen?

Ik kan niet weg.

We hebben toch niets misdaan? Moet Nano zijn leven lang onderduiken?

Nee. Ik laat ze er niet mee wegkomen.

We moeten een manier vinden... -Om wat te doen?

Prima.

Ik blijf. Ik laat je hier niet alleen. -Nee.

Nano heeft jou nodig.

En jij moet hier weg.

Jullie kunnen snel weer terugkomen.

Wie zorgt er voor jou?

Mam...

Wie zorgt voor wie in dit huis?

Ik ben sprakeloos.

Geen zorgen. Het is vergeven en vergeten.

Het is goed.

Ik wil dit achter ons laten...

...en vooruitkijken.

We hebben geen moordwapen, dus we controleren iedereen.

Mag ik je tas zien?

Ik zou hem niks aandoen.

Hem niet.

Ik hield van hem.

Ondertiteld door: Rick de Laat