Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,679 --> 00:00:30,060
El desierto de Kalahari, al sur de �frica,
es de los lugares m�s secos de la Tierra.
2
00:00:30,143 --> 00:00:31,144
Desierto de Kalahari
3
00:00:31,228 --> 00:00:34,648
Pero, cada a�o,
un r�o baja de las monta�as
4
00:00:34,731 --> 00:00:37,943
y convierte el coraz�n de este desierto.
5
00:00:40,028 --> 00:00:44,408
Un vasto oasis verde emerge del polvo.
6
00:00:51,415 --> 00:00:57,254
El delta del Okavango se ha llenado,
vaciado y rellenado durante milenios.
7
00:00:59,256 --> 00:01:03,510
Y cada planta y animal que han vivido aqu�
8
00:01:03,594 --> 00:01:07,890
han bailado al ritmo
de este gran ciclo estacional.
9
00:01:11,435 --> 00:01:15,856
Como sangre por las arterias,
el agua es la fuente de la vida aqu�.
10
00:01:32,998 --> 00:01:37,252
Pero un animal est�
particularmente conectado a ella.
11
00:01:46,928 --> 00:01:51,682
Los elefantes del Kalahari
se pasan el a�o buscando alimento.
12
00:01:51,766 --> 00:01:56,437
Para ellos, la �poca de inundaciones
es un momento particularmente alegre.
13
00:02:03,402 --> 00:02:06,614
Rara vez vemos
esta faceta de los elefantes.
14
00:02:44,694 --> 00:02:47,405
Una hembra de cuarenta a�os
cuida a su manada.
15
00:02:48,781 --> 00:02:54,829
Shani es la m�s vieja y m�s sabia
despu�s de su hermana, la matriarca.
16
00:02:55,705 --> 00:02:58,249
Ser� la pr�xima l�der.
17
00:02:58,332 --> 00:03:01,377
Ser� una gran responsabilidad
cuando llegue la hora.
18
00:03:02,962 --> 00:03:07,925
Pero, por ahora, est� muy ocupada
intentando criar a su hijo de un a�o.
19
00:03:09,343 --> 00:03:11,596
Y este ni�o es muy travieso.
20
00:03:14,974 --> 00:03:19,228
Con ustedes, Jomo,
uno de los m�s chicos de la manada.
21
00:03:20,563 --> 00:03:26,235
A esta edad curiosa,
con tantos animales con quienes jugar,
22
00:03:26,527 --> 00:03:31,115
no es del todo seguro
que ya sepa que es un elefante.
23
00:03:32,450 --> 00:03:36,454
No puede saltar por los aires,
as� que no debe ser un ant�lope.
24
00:03:40,750 --> 00:03:44,712
Pero un babuino... S�, se parece m�s a �l.
25
00:03:48,090 --> 00:03:49,717
No se los ve convencidos.
26
00:03:52,386 --> 00:03:57,683
Digamos que Jomo tiene mucho que aprender
sobre c�mo ser parte de la manada.
27
00:04:02,688 --> 00:04:06,234
Para los elefantes, la familia es todo.
28
00:04:07,360 --> 00:04:11,656
En este grupo tan unido,
siempre hay alguien para ayudarte.
29
00:04:12,448 --> 00:04:16,577
Y suele ser Gaia, la hermana de Shani.
30
00:04:17,286 --> 00:04:19,080
Es la matriarca,
31
00:04:19,163 --> 00:04:21,624
gracias a su edad y su sabidur�a.
32
00:04:22,542 --> 00:04:25,545
Adonde ella va, la manada la sigue.
33
00:04:30,257 --> 00:04:33,593
Casi todos son parientes de Gaia.
34
00:04:33,677 --> 00:04:37,389
Hermanas, primos, hijas, nietos.
35
00:04:39,599 --> 00:04:43,311
Los varones m�s grandes
se van en la adolescencia
36
00:04:43,395 --> 00:04:46,106
para buscar su destino en otro lugar.
37
00:04:46,189 --> 00:04:49,192
Pero, de vez en cuando,
regresar�n a visitar a mam�.
38
00:04:49,276 --> 00:04:53,864
Y a ense�arles a los m�s chicos,
como Jomo, a hacer travesuras.
39
00:05:02,330 --> 00:05:05,125
Gaia sabe que el delta se est� secando
40
00:05:05,208 --> 00:05:08,795
y que pronto tendr� que guiar
a su familia fuera de aqu�,
41
00:05:08,879 --> 00:05:15,176
en busca de comida y agua,
hasta que se vuelva a inundar.
42
00:05:17,345 --> 00:05:20,140
Estos son los �ltimos
elefantes de la Tierra
43
00:05:20,223 --> 00:05:24,519
a�n capaces de realizar migraciones �picas
de miles de kil�metros,
44
00:05:24,603 --> 00:05:26,187
como hac�an sus ancestros.
45
00:05:30,609 --> 00:05:36,281
Para muchos, el viaje ser� nuevo,
fascinante, pero tambi�n peligroso.
46
00:05:36,823 --> 00:05:39,826
Gran parte depende
de la experiencia de Gaia
47
00:05:39,910 --> 00:05:44,664
y de la sabidur�a transmitida
de generaci�n en generaci�n.
48
00:05:46,249 --> 00:05:49,085
La traves�a es dif�cil todos los a�os,
49
00:05:50,253 --> 00:05:54,507
pero este, cambiar� las vidas de todos.
50
00:06:03,016 --> 00:06:09,981
ELEFANTE
51
00:06:14,986 --> 00:06:20,075
Dos meses despu�s, el agua retrocede,
y el para�so se convierte en polvo.
52
00:06:31,336 --> 00:06:34,047
Jomo va en busca de agua.
53
00:06:44,015 --> 00:06:47,352
El delta se ha convertido
en una serie de charcos,
54
00:06:47,435 --> 00:06:51,022
y estos �ltimos bebederos
son excelentes puntos de encuentro
55
00:06:51,106 --> 00:06:52,857
con otras familias.
56
00:07:00,323 --> 00:07:03,159
Para ellos, la vida social
es como el ox�geno.
57
00:07:05,871 --> 00:07:08,206
Y la disfrutan de frente.
58
00:07:13,043 --> 00:07:15,588
Shani ya perdi� de vista a Jomo.
59
00:07:16,380 --> 00:07:18,048
�Ah� est�!
60
00:07:18,132 --> 00:07:19,675
Est�...
61
00:07:20,926 --> 00:07:22,469
�Qu� est� haciendo?
62
00:07:28,309 --> 00:07:33,856
Esta parada para beber
podr�a ser la �ltima en meses.
63
00:07:33,939 --> 00:07:36,358
Por eso, hay que aprovecharla.
64
00:07:38,444 --> 00:07:40,905
�Es hora de una fiesta en la piscina!
65
00:08:01,759 --> 00:08:06,805
Cuando Jomo est� sobreestimulado,
puede excitarse demasiado.
66
00:08:11,101 --> 00:08:12,269
Ahora s�.
67
00:08:12,353 --> 00:08:15,314
Estos, por lo menos, son de su tama�o.
68
00:08:41,298 --> 00:08:44,426
El agua bebible se ha convertido en barro.
69
00:08:46,345 --> 00:08:48,264
Pero el barro les es �til.
70
00:08:48,347 --> 00:08:54,228
Es una pantalla solar, y pueden comerlo
si tienen problemas de est�mago.
71
00:08:58,566 --> 00:08:59,733
Oh, no.
72
00:09:03,404 --> 00:09:04,613
�Qui�n fue?
73
00:09:07,867 --> 00:09:09,702
Pero el barro tiene un lado oscuro.
74
00:09:11,120 --> 00:09:12,788
Se est� poniendo pegajoso.
75
00:09:15,040 --> 00:09:18,210
Gaia se pone nerviosa
y pide que salgan de la piscina.
76
00:09:28,470 --> 00:09:30,264
A Jomo le cost� salir.
77
00:09:36,687 --> 00:09:39,690
Pero un beb� macho
est� atrapado y se sofoca.
78
00:09:40,941 --> 00:09:42,401
La matriarca se acerca.
79
00:09:43,986 --> 00:09:45,905
No es su beb�,
80
00:09:45,988 --> 00:09:49,742
pero sabe que morir�
si no saca su cara del barro.
81
00:09:51,076 --> 00:09:54,288
Y ella es la �nica
con experiencia en esto.
82
00:10:01,419 --> 00:10:04,005
Ha levantado la cabeza. El primer paso.
83
00:10:07,467 --> 00:10:10,011
Su madre est� nerviosa,
84
00:10:10,094 --> 00:10:11,804
pero sabe que si entra
85
00:10:11,888 --> 00:10:14,724
perturbar� el barro
y complicar� las cosas.
86
00:10:19,479 --> 00:10:22,482
Hasta para Gaia, esto es dif�cil.
87
00:10:24,734 --> 00:10:26,694
Mantiene en alto la cabeza de la cr�a
88
00:10:26,778 --> 00:10:29,989
y le quita barro de la boca
para que pueda respirar.
89
00:10:31,658 --> 00:10:34,118
Libera las v�as respiratorias.
90
00:10:45,171 --> 00:10:48,716
Gaia mira a Shani
para que calme a la madre.
91
00:10:53,096 --> 00:10:57,350
El beb� est� exhausto,
y sus patas est�n atrapadas.
92
00:10:57,976 --> 00:10:59,852
Pero Gaia tiene un plan.
93
00:11:00,687 --> 00:11:04,482
Si logra cavar un canal
para escapar por el barro,
94
00:11:04,566 --> 00:11:07,902
el beb� ser� capaz de salir solo.
95
00:11:25,211 --> 00:11:27,630
Shani no podr�a tener una mejor mentora.
96
00:11:30,174 --> 00:11:34,220
Gaia nunca se rinde
y nunca dejar� a su familia.
97
00:11:54,449 --> 00:11:57,035
Esta matriarca es invaluable.
98
00:11:58,036 --> 00:12:00,955
Y un ejemplo poderoso para toda la manada.
99
00:12:08,421 --> 00:12:10,882
Gaia ha visto el delta secarse as�
100
00:12:10,965 --> 00:12:15,803
en cada uno de sus 50 a�os
y reconoce las se�ales.
101
00:12:16,846 --> 00:12:18,681
Sabe que es hora de irse.
102
00:12:20,308 --> 00:12:25,396
Los recuerdos de todas sus traves�as
est�n almacenados en su mente.
103
00:12:29,609 --> 00:12:34,405
Todos los caminos
y las paradas para comer.
104
00:12:39,701 --> 00:12:43,080
Los puntos de referencia y los peligros.
105
00:12:44,039 --> 00:12:48,001
Los necesitar� todos para navegar
por estas tierras impredecibles.
106
00:12:52,339 --> 00:12:55,592
Gaia lleva a la manada
hacia el caliente desierto.
107
00:12:55,676 --> 00:12:57,386
�Parece una locura!
108
00:12:58,095 --> 00:13:01,098
Pero si espera, los charcos
109
00:13:01,181 --> 00:13:03,350
se secar�n antes de que lleguen.
110
00:13:04,851 --> 00:13:06,979
Y no podr�n cruzar el desierto.
111
00:13:08,605 --> 00:13:13,151
La familia se une al �xodo
de todos los dem�s animales.
112
00:13:41,263 --> 00:13:44,892
Inician un viaje de ida y vuelta
de 1.600 km.
113
00:13:45,559 --> 00:13:48,770
Un viaje que podr�a llevarles
hasta ocho meses.
114
00:14:02,868 --> 00:14:08,040
Tras cuatro d�as de viaje,
Gaia los dirige hacia un arbolado
115
00:14:08,123 --> 00:14:11,084
donde, seg�n recuerda,
hay vainas para comer.
116
00:14:13,337 --> 00:14:15,756
Pero se topan con una sorpresa.
117
00:14:17,883 --> 00:14:19,176
Parientes lejanos.
118
00:14:20,344 --> 00:14:24,056
Un parte del clan que no ven hace un a�o.
119
00:14:25,891 --> 00:14:29,353
Tambi�n est�n descansando
de su propia traves�a.
120
00:14:35,692 --> 00:14:39,446
Es una maravillosa oportunidad
para ponerse al d�a con amigos,
121
00:14:39,530 --> 00:14:41,949
y quiz� hacerse algunos nuevos.
122
00:14:43,242 --> 00:14:48,789
Para Jomo, podr�a ser el comienzo
de una amistad de toda la vida,
123
00:14:48,872 --> 00:14:52,334
y una valiosa conexi�n
con una nueva parte de la familia.
124
00:15:06,098 --> 00:15:11,979
Los elefantes, como nosotros,
tienen relaciones s�lidas y duraderas.
125
00:15:19,361 --> 00:15:24,115
Shani se encuentra con un primo
que no ha visto en mucho tiempo.
126
00:15:27,702 --> 00:15:31,998
Se comunican mediante sonidos
de baja frecuencia
127
00:15:33,249 --> 00:15:36,168
que pueden recorrer
grandes distancias por el suelo.
128
00:15:38,921 --> 00:15:41,757
Pero nada une m�s que el contacto f�sico.
129
00:15:47,805 --> 00:15:50,308
Bueno, ya se han saludado.
130
00:15:50,391 --> 00:15:52,143
Hab�an venido a almorzar.
131
00:15:53,394 --> 00:15:56,689
Con la vieja t�cnica
de agitar los �rboles,
132
00:15:59,275 --> 00:16:00,318
cae una vaina.
133
00:16:01,569 --> 00:16:03,404
Eso no alimentar� a la manada.
134
00:16:05,072 --> 00:16:07,825
Shani domina el arte
de agitar los �rboles.
135
00:16:13,831 --> 00:16:14,832
No tuvo suerte.
136
00:16:15,917 --> 00:16:19,212
Parece que esta parada
no ser� muy fruct�fera.
137
00:16:21,672 --> 00:16:22,882
Pero �esperen!
138
00:16:23,883 --> 00:16:25,676
�Qui�n es este?
139
00:16:26,677 --> 00:16:30,848
Vino a visitar a su mam�
en la otra familia.
140
00:16:34,393 --> 00:16:39,774
Un espl�ndido macho
con un as bajo la manga.
141
00:16:54,205 --> 00:16:57,333
Se ganar� muchos amigos
gracias a su truco.
142
00:16:58,709 --> 00:17:01,504
Todos aman estas vainas.
143
00:17:14,016 --> 00:17:16,394
Jomo encontr� su ejemplo a seguir.
144
00:17:22,942 --> 00:17:24,068
Alg�n d�a.
145
00:17:32,702 --> 00:17:35,580
Estas vainas son lo que necesitaban.
146
00:17:36,539 --> 00:17:39,750
Alimento energ�tico para seguir andando.
147
00:17:48,175 --> 00:17:52,597
Shani siente un rumor
que vibra en el suelo, bajo sus pies.
148
00:17:56,225 --> 00:17:57,810
Sonidos de baja frecuencia.
149
00:17:57,894 --> 00:18:00,146
M�s bajo de lo que o�mos nosotros.
150
00:18:01,939 --> 00:18:04,816
Son mensajes de elefantes
que van m�s adelante.
151
00:18:06,359 --> 00:18:07,527
Es hora de avanzar.
152
00:18:12,991 --> 00:18:17,454
Frente a ellos, una fabulosa red
de c�rculos y l�neas
153
00:18:17,537 --> 00:18:20,123
se estira del desierto hasta el horizonte.
154
00:18:25,128 --> 00:18:29,591
Las misteriosas l�neas
son antiguos recorridos de elefantes.
155
00:18:30,842 --> 00:18:34,971
Los c�rculos son charcos
que mantienen agua unos meses,
156
00:18:35,055 --> 00:18:36,514
hasta que se evapora.
157
00:18:41,102 --> 00:18:44,272
Algunos charcos contienen
apenas suficiente de agua
158
00:18:44,356 --> 00:18:47,484
para que la familia beba
y llegue al pr�ximo.
159
00:18:50,570 --> 00:18:52,364
Pero los dem�s est�n muy lejos.
160
00:18:55,867 --> 00:18:58,578
Y algunos estar�n vac�os.
161
00:19:03,667 --> 00:19:06,419
Los charcos con agua son los pelda�os
162
00:19:06,503 --> 00:19:10,507
que la familia necesitar�
en su traves�a por el desierto.
163
00:19:11,716 --> 00:19:15,512
Saber ir de uno a otro
es como resolver un acertijo
164
00:19:15,595 --> 00:19:18,473
que requiere muchos a�os de experiencia.
165
00:19:22,561 --> 00:19:26,064
Tras un d�a andando bajo el poderoso sol,
166
00:19:26,147 --> 00:19:28,733
la familia est� muy sedienta.
167
00:19:29,985 --> 00:19:32,445
Shani y Jomo van hacia el charco,
168
00:19:32,529 --> 00:19:36,324
esperando beber agua limpia
antes de la conviertan en barro.
169
00:19:54,342 --> 00:19:55,343
Vac�o.
170
00:20:00,515 --> 00:20:05,228
Shani huele agua, pero est� muy abajo.
171
00:20:08,732 --> 00:20:10,734
Jomo seguir� sediento.
172
00:20:18,116 --> 00:20:20,327
Pero hay otro olor en el viento.
173
00:20:21,411 --> 00:20:25,290
Inusual, pero vagamente familiar.
174
00:20:44,351 --> 00:20:47,311
Shani se distrae de su sed.
175
00:21:02,826 --> 00:21:06,664
Un elefante debe haber llegado aqu�,
hace un a�o,
176
00:21:06,747 --> 00:21:10,251
desesperado por agua,
sin poder colmar su sed.
177
00:21:11,669 --> 00:21:13,546
Es un recordatorio del riesgo.
178
00:21:14,713 --> 00:21:17,550
El acertijo de los charcos no es un juego.
179
00:21:26,225 --> 00:21:29,770
La arena erosiona los huesos
y el sol los blanquea.
180
00:21:30,646 --> 00:21:34,817
Pero Shani igual reconoce
al elefante del que provienen.
181
00:21:35,901 --> 00:21:37,486
Quiz� era un pariente.
182
00:21:38,195 --> 00:21:41,699
Quiz� era un elefante que conoci� una vez.
183
00:21:41,782 --> 00:21:45,703
Y es cierto que los elefantes
nunca se olvidan.
184
00:22:01,760 --> 00:22:05,180
Jomo reci�n hab�a nacido
cuando este elefante muri�.
185
00:22:06,307 --> 00:22:11,145
Shani le da un hueso,
como ense��ndole algo.
186
00:22:16,192 --> 00:22:20,321
Los elefantes parecen tener
una conexi�n con su pasado,
187
00:22:20,404 --> 00:22:23,157
y homenajean a aquellos que han muerto.
188
00:22:48,390 --> 00:22:50,392
Hay mucho camino por recorrer.
189
00:22:51,435 --> 00:22:54,813
Que lleve un d�a o dos
depender� de la velocidad,
190
00:22:55,523 --> 00:22:58,901
y de que Gaia elija la ruta m�s directa
al pr�ximo charco.
191
00:23:02,780 --> 00:23:04,949
No hay margen para el error.
192
00:23:11,163 --> 00:23:15,543
Los j�venes descubren muchas maravillas
en su primer safari.
193
00:23:19,880 --> 00:23:23,759
Jomo no ha tenido con qui�n jugar
en esta traves�a.
194
00:23:29,932 --> 00:23:33,518
Le gustar�a hacerlo
con este peque�o guepardo.
195
00:23:34,644 --> 00:23:37,355
Pero quiz� no mientras su mam� est� cerca.
196
00:23:48,825 --> 00:23:51,202
Por fin, una se�al esperanzadora.
197
00:23:52,954 --> 00:23:56,374
Los abejarucos carmes� del sur
anidan cerca de los insectos
198
00:23:56,457 --> 00:23:58,668
para poder alimentar a sus polluelos.
199
00:24:00,169 --> 00:24:05,049
Para Gaia es una se�al
de que se acercan al agua.
200
00:24:22,192 --> 00:24:24,652
Ayer se toparon con la muerte.
201
00:24:24,736 --> 00:24:27,363
Pero hoy el aire est� vivo.
202
00:24:27,947 --> 00:24:31,492
Y pueden sentirlo en sus huesos gigantes.
203
00:24:42,545 --> 00:24:45,048
Definitivamente, �aqu� hay agua!
204
00:24:46,257 --> 00:24:48,092
�Abran paso!
205
00:24:52,263 --> 00:24:54,098
Hay momentos para compartir,
206
00:24:54,182 --> 00:24:59,020
pero cuando los elefantes necesitan beber,
lo m�s importante es sobrevivir.
207
00:25:22,252 --> 00:25:24,462
Jomo encontr� amigos.
208
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
Fac�queros.
209
00:25:28,550 --> 00:25:30,635
�Parecen divertidos!
210
00:25:30,718 --> 00:25:35,265
Primero, debe esperar
a que su madre no est� mirando.
211
00:25:35,932 --> 00:25:39,894
Y... Ah� va.
212
00:25:45,316 --> 00:25:47,151
Hora de jugar a la escondida.
213
00:25:59,414 --> 00:26:01,708
Los fac�queros no parecen interesados.
214
00:26:04,752 --> 00:26:06,421
Entonces los persigue.
215
00:26:11,301 --> 00:26:13,677
Estos cerdos son muy r�pidos para �l.
216
00:26:28,358 --> 00:26:32,404
Jomo perseguir�a animales
todo el d�a si pudiera.
217
00:26:35,532 --> 00:26:36,700
Excepto aquel.
218
00:26:43,999 --> 00:26:49,046
El b�falo es el �nico
que no se mueve por un elefante.
219
00:26:51,924 --> 00:26:55,135
No me mover�.
220
00:26:58,096 --> 00:27:00,015
Jomo es bastante valiente.
221
00:27:03,185 --> 00:27:04,811
Cuando est� con su mam�.
222
00:27:20,744 --> 00:27:25,207
Shani prueba el agua fresca superficial,
que en general es bebible.
223
00:27:27,125 --> 00:27:29,836
Pero esta ha sido arruinada
224
00:27:29,920 --> 00:27:33,131
por animales que se metieron
y qui�n sabe qu� hicieron.
225
00:27:41,390 --> 00:27:42,766
No hay agua potable.
226
00:27:43,976 --> 00:27:49,314
Pero al menos este oasis
tiene peque�os bosques de mopane.
227
00:27:50,315 --> 00:27:52,568
A los elefantes les encanta el mopane.
228
00:27:53,193 --> 00:27:55,737
Y sus hojas contienen algo de agua.
229
00:28:00,784 --> 00:28:05,122
Un elefante puede comer 270 kilos
de hojas y ramas en un d�a.
230
00:28:06,790 --> 00:28:11,211
Es el equivalente
a 2.500 hamburguesas con queso.
231
00:28:12,796 --> 00:28:15,591
Pero tienen un feroz competidor.
232
00:28:15,674 --> 00:28:17,926
Y est� en una liga muy diferente.
233
00:28:30,856 --> 00:28:35,485
Los gusanos pueden comer el doble
del peso de su cuerpo en hojas por d�a.
234
00:28:37,905 --> 00:28:40,532
Son la oruga de la mariposa pav�n
235
00:28:40,616 --> 00:28:44,077
y pueden devastar
cientos de kil�metros de bosque.
236
00:28:45,829 --> 00:28:47,998
Estos bichos no se pueden eliminar.
237
00:28:48,832 --> 00:28:51,376
Son rivales a tener en cuenta.
238
00:28:58,341 --> 00:29:00,676
A algunos se los comen por error.
239
00:29:01,802 --> 00:29:04,222
S�, los elefantes son herb�voros,
240
00:29:04,305 --> 00:29:07,558
pero un poco de prote�na
nunca le hizo mal a nadie.
241
00:29:27,828 --> 00:29:29,413
�Atr�palos, Jomo!
242
00:29:36,629 --> 00:29:39,549
El mayor animal terrestre del planeta
243
00:29:39,632 --> 00:29:43,803
desplazado por una oruga hambrienta.
244
00:29:49,809 --> 00:29:53,062
Este bosque diezmado
no tiene m�s nada que ofrecerles.
245
00:29:53,855 --> 00:29:55,106
�Ad�nde ir ahora?
246
00:29:56,649 --> 00:29:59,485
En el fondo de su memoria, Gaia sabe.
247
00:30:06,701 --> 00:30:09,245
Es un lugar adonde muchos nunca fueron.
248
00:30:10,413 --> 00:30:14,667
Y llegar all� ser� una prueba
de su fe en Gaia.
249
00:30:19,338 --> 00:30:23,676
La mayor salina de �frica
se extiende delante de ellos.
250
00:30:25,136 --> 00:30:29,682
Es vasta, brutal,
y parece imposible de cruzar.
251
00:30:40,026 --> 00:30:43,946
Los antiguos caminos
llevan a un lugar fant�stico.
252
00:30:46,490 --> 00:30:49,994
Una isla que se eleva desde la sal
como un espejismo.
253
00:30:54,832 --> 00:30:57,752
Pero esta isla es muy real
254
00:30:57,835 --> 00:31:00,963
y ofrece un sorprendente sustento
para los viajeros.
255
00:31:03,925 --> 00:31:05,551
Baobabs.
256
00:31:09,305 --> 00:31:12,266
Sus troncos hinchados est�n llenos de agua
257
00:31:12,350 --> 00:31:15,061
almacenada hace meses,
en la estaci�n lluviosa.
258
00:31:21,692 --> 00:31:24,862
Gaia espera que la savia
mantenga viva a su familia
259
00:31:24,946 --> 00:31:27,865
para la segunda etapa
del cruce de la salina.
260
00:31:29,075 --> 00:31:32,662
Es la �nica agua en 320 kil�metros.
261
00:31:34,539 --> 00:31:36,457
Gaia encontr� la isla,
262
00:31:36,541 --> 00:31:42,128
pero Shani le ense�a al elefante m�s joven
qu� hacer con los baobabs.
263
00:31:42,921 --> 00:31:45,173
Rompe la gruesa corteza
264
00:31:45,257 --> 00:31:49,469
para que los peque�os puedan alcanzar
la humedad almacenada debajo.
265
00:32:10,907 --> 00:32:13,869
La forma de estos �rboles en el horizonte
266
00:32:13,952 --> 00:32:19,249
debe haber sido un signo de salvaci�n
para generaciones de elefantes cansados.
267
00:32:31,803 --> 00:32:35,640
Y debajo de sus ramas... La cama.
268
00:32:51,114 --> 00:32:55,827
Solo cuando los cielos brillan
y el calor del d�a se desvanece
269
00:32:55,911 --> 00:32:58,663
emergen las criaturas
m�s extra�as de la isla.
270
00:33:30,028 --> 00:33:34,908
Este es un lugar m�gico
donde los elefantes pueden so�ar.
271
00:33:36,409 --> 00:33:38,870
Los m�s j�venes vibran de la emoci�n
272
00:33:38,954 --> 00:33:41,414
de hacer este viaje por primera vez.
273
00:33:43,458 --> 00:33:46,253
Tal vez Shani y los ancianos
sue�an con la �poca
274
00:33:46,336 --> 00:33:48,964
en que sus ancestros
les mostraron esta isla.
275
00:33:50,340 --> 00:33:57,138
Una cadena ininterrumpida de conocimientos
que se remonta a milenios atr�s.
276
00:34:18,368 --> 00:34:20,745
Las ma�anas en el desierto son fr�as.
277
00:34:21,288 --> 00:34:24,415
A Jomo y Shani no les urge levantarse.
278
00:34:27,251 --> 00:34:29,587
Gaia necesita que su familia se active
279
00:34:29,670 --> 00:34:33,591
a pesar de que, �ltimamente,
sus huesos empezaron a sonar.
280
00:34:35,718 --> 00:34:41,056
Sea cual sea tu edad,
levantarte no es f�cil al ser tan grande.
281
00:34:46,520 --> 00:34:49,690
Una trompa bien utilizada
hace la diferencia.
282
00:35:05,456 --> 00:35:06,832
Vamos, Jomo.
283
00:35:18,052 --> 00:35:21,597
Las cr�as necesitan el agua
de la leche de su madre
284
00:35:21,680 --> 00:35:23,933
o jam�s lograr�n cruzar la salina.
285
00:35:25,684 --> 00:35:29,063
La savia no alcanza
para mantener a los adultos en pie.
286
00:35:30,814 --> 00:35:33,859
Deben cruzar ahora,
antes de que haga mucho calor.
287
00:35:36,445 --> 00:35:39,073
Pero el desierto tiene otros planes.
288
00:35:56,757 --> 00:36:01,804
Los vientos atravesaron kil�metros
de sal quemada y est�n secos como huesos.
289
00:36:10,187 --> 00:36:14,149
No hay refugio
de los cristales secos de sal,
290
00:36:14,233 --> 00:36:16,986
y las cr�as corren peligro
de deshidratarse.
291
00:36:25,160 --> 00:36:27,496
Seguir andando es la �nica opci�n.
292
00:36:47,933 --> 00:36:51,854
A Jomo le cuesta,
pero Shani lo tranquiliza.
293
00:36:51,937 --> 00:36:54,398
Jam�s lo dejar�a atr�s.
294
00:37:05,576 --> 00:37:09,287
La sal y el viento han extra�do
el agua de sus cuerpos.
295
00:37:09,370 --> 00:37:13,082
Deben beber r�pido o morir�n.
296
00:37:22,842 --> 00:37:25,428
Gaia no est� segura del camino,
297
00:37:25,511 --> 00:37:27,847
pero percibe algo en sus patas.
298
00:37:28,514 --> 00:37:30,183
Podr�a ser agua a lo lejos.
299
00:37:44,614 --> 00:37:47,825
Shani tambi�n lo percibe
y empieza a guiar.
300
00:38:37,584 --> 00:38:39,752
Casi.
301
00:38:42,046 --> 00:38:45,341
Shani ten�a raz�n sobre el agua.
302
00:38:45,425 --> 00:38:48,761
Pero el profundo ca��n fue una sorpresa.
303
00:39:01,566 --> 00:39:04,068
�C�mo llegar�n al agua?
304
00:39:17,165 --> 00:39:18,333
Queleas.
305
00:39:21,002 --> 00:39:26,507
Gaia recuerda que estos p�jaros
guiaron a su madre al agua hace a�os.
306
00:39:29,886 --> 00:39:31,763
Quiz� podr�an hacerlo otra vez.
307
00:39:37,227 --> 00:39:41,231
Siguen a los p�jaros
a trav�s de un pasaje encima del r�o.
308
00:39:58,247 --> 00:39:59,706
Hay un peque�o arroyo.
309
00:40:00,457 --> 00:40:04,753
Suficiente para mojar la boca
y mantener a los j�venes sedientos en pie.
310
00:40:22,062 --> 00:40:26,400
Hoy, Gaia le ense�� a Shani
una lecci�n muy importante:
311
00:40:26,483 --> 00:40:29,945
estos peque�os p�jaros
pueden salvarte la vida.
312
00:40:35,367 --> 00:40:37,744
Pero los quelea no se conforman con beber.
313
00:40:40,038 --> 00:40:42,291
Gaia decide seguirlos.
314
00:41:00,726 --> 00:41:03,896
El peque�o arroyo
llega hasta el r�o Zambezi,
315
00:41:03,979 --> 00:41:06,690
en su punto m�s magn�fico.
316
00:41:10,485 --> 00:41:15,073
Mosi-oa-Tunya, "El humo que truena".
317
00:41:16,450 --> 00:41:19,161
Tambi�n conocido como Cataratas Victoria.
318
00:42:02,996 --> 00:42:07,960
R�o arriba est� el para�so
que Gaia ha estado buscando.
319
00:42:08,043 --> 00:42:12,839
Islas con refugio, comida
y agua dulce ilimitada.
320
00:42:15,217 --> 00:42:18,011
Las islas est�n llenas de palmeras,
321
00:42:18,095 --> 00:42:21,974
se�al de que los elefantes
ya pasaron por aqu� muchas veces,
322
00:42:22,057 --> 00:42:26,854
pues sus semillas germinan mejor
luego de pasar por sus entra�as.
323
00:42:30,524 --> 00:42:33,067
Gaia encontr� el lugar donde cruzar.
324
00:42:37,113 --> 00:42:41,534
De golpe, esos cuerpos gigantes
parecen ser m�s livianos.
325
00:42:54,839 --> 00:42:58,384
Jomo vuelve a dar brincos.
326
00:43:08,019 --> 00:43:12,315
Cruzar�n a la isla enseguida, pero antes,
327
00:43:12,398 --> 00:43:17,028
beben a sus anchas,
luego de casi dos meses.
328
00:43:22,158 --> 00:43:27,455
La deliciosa agua fresca
del poderoso Zambezi,
329
00:43:27,538 --> 00:43:29,957
uno de los mayores r�os de �frica.
330
00:43:32,460 --> 00:43:33,461
�Ant�lope!
331
00:43:35,755 --> 00:43:38,257
Jomo revive viejos tiempos.
332
00:43:40,343 --> 00:43:44,680
Recuerda los d�as tranquilos en el delta,
333
00:43:44,764 --> 00:43:48,601
cuando persegu�a animales por todos lados.
334
00:43:48,684 --> 00:43:50,978
Sin ninguna preocupaci�n...
335
00:43:51,604 --> 00:43:53,064
�Un cocodrilo!
336
00:43:55,650 --> 00:43:58,319
Ser� mejor unirse a la manada.
337
00:44:04,033 --> 00:44:07,828
R�o arriba, los cocodrilos hambrientos
han notado su llegada.
338
00:44:13,334 --> 00:44:17,213
R�o abajo est�
la mayor cascada de la Tierra.
339
00:44:21,759 --> 00:44:25,888
Pero frente a ellos est�
todo lo que estuvieron buscando.
340
00:44:27,849 --> 00:44:30,643
Gaia decide que intenten cruzar.
341
00:44:52,790 --> 00:44:55,001
La orilla no es profunda,
342
00:44:55,793 --> 00:45:00,047
pero en las aguas poco profundas
es donde cazan los cocodrilos.
343
00:45:02,425 --> 00:45:03,968
Shani duda.
344
00:45:05,177 --> 00:45:06,721
Quiere regresar.
345
00:45:09,640 --> 00:45:11,893
Pero Gaia la apura.
346
00:45:18,148 --> 00:45:22,152
Juntas, Shani y Gaia cubren
a los peque�os a ambos lados.
347
00:45:22,652 --> 00:45:25,238
Al cocodrilo le cuesta alcanzarlos.
348
00:45:39,085 --> 00:45:44,257
Tras dejar atr�s a los cocodrilos,
se enfrentan a un peligro mayor.
349
00:45:46,009 --> 00:45:49,846
El agua est� m�s honda
y la corriente es m�s fuerte.
350
00:45:50,931 --> 00:45:55,185
Podr�a arrastrarlos r�o abajo,
hasta la cascada.
351
00:45:56,686 --> 00:46:00,440
Un destino que han sufrido
demasiados elefantes.
352
00:46:05,111 --> 00:46:10,825
Aqu�, hay 15 metros de profundidad
y la corriente es feroz.
353
00:46:11,868 --> 00:46:16,581
�Tendr�n la fuerza y la resistencia
para superar la fuerza del r�o?
354
00:46:44,484 --> 00:46:45,902
�Ya casi llegan!
355
00:47:38,788 --> 00:47:43,793
Comida, agua y seguridad en un solo lugar.
356
00:47:44,628 --> 00:47:47,297
Descansar�n aqu�
durante los pr�ximos meses
357
00:47:47,380 --> 00:47:52,219
hasta que la comida se acabe
y el agua regrese al Okavango.
358
00:47:56,014 --> 00:47:59,642
Los frutos de la palmera
est�n perfectamente maduros.
359
00:48:00,768 --> 00:48:02,937
Residentes actuales: �Cuidado!
360
00:48:04,813 --> 00:48:07,650
�Es hora del fest�n del elefante!
361
00:49:02,788 --> 00:49:07,710
Los frutos est�n llenos de aceite,
con todas las propiedades que necesitan,
362
00:49:07,793 --> 00:49:11,547
y fueron sembrados
por generaciones anteriores de elefantes.
363
00:49:11,630 --> 00:49:14,383
Con raz�n se llaman "palmeras de marfil".
364
00:49:30,399 --> 00:49:35,738
La isla de Gaia ser� muy �til
hasta que el agua regrese al Okavango.
365
00:49:36,739 --> 00:49:38,449
Como los elefantes,
366
00:49:38,532 --> 00:49:43,245
el agua har� una traves�a �pica por �frica
hasta llegar al delta.
367
00:49:44,788 --> 00:49:47,791
Una traves�a que acaba de empezar.
368
00:49:55,174 --> 00:50:01,722
A miles de kil�metros, en las alturas
de Angola, el clima est� cambiando.
369
00:50:06,143 --> 00:50:11,649
El vapor de agua del oc�ano Atl�ntico
alcanza las monta�as y se vuelve lluvia.
370
00:50:27,998 --> 00:50:31,585
La corriente de las laderas del sur
desemboca en el Okavango,
371
00:50:31,669 --> 00:50:37,675
donde miles de elefantes del Kalahari
dependen de ella para sobrevivir.
372
00:50:43,346 --> 00:50:48,059
Nada en nuestro planeta
es m�s necesario para la vida.
373
00:51:01,281 --> 00:51:07,161
Esta agua est� empezando
su traves�a de 965 km hacia el delta,
374
00:51:07,245 --> 00:51:12,792
donde convertir� otra vez
al polvo en el para�so.
375
00:51:15,211 --> 00:51:19,966
Gaia y su familia empezar�n pronto
su viaje de regreso al Okavango,
376
00:51:20,049 --> 00:51:23,928
para poder llegar al delta
en su momento m�s verde.
377
00:51:24,012 --> 00:51:27,515
Cataratas Victoria
Delta del Okavango
378
00:51:28,474 --> 00:51:33,396
En las islas de palmeras,
la temporada est� avanzando.
379
00:51:34,731 --> 00:51:39,194
Los frutos se han terminado
y las plantas restantes est�n secas
380
00:51:39,277 --> 00:51:41,487
y no son comida para elefantes.
381
00:51:41,571 --> 00:51:44,866
La familia lucha por sobrevivir.
382
00:51:50,413 --> 00:51:53,541
El cambio es particularmente dif�cil
para los viejos.
383
00:51:53,625 --> 00:52:00,089
Gaia se est� cansando.
Ha perdido casi todos sus dientes
384
00:52:00,173 --> 00:52:05,428
y le cuesta comer,
por lo que pierde fuerzas.
385
00:52:07,847 --> 00:52:14,354
Jomo nunca vio desfallecer
a un viejo elefante, y no entiende.
386
00:52:16,606 --> 00:52:20,860
Gaia ha visto escasear la comida
muchas veces en su vida.
387
00:52:21,653 --> 00:52:24,781
Tambi�n previ� el otro cambio
que se avecinaba.
388
00:52:27,742 --> 00:52:32,038
Cuando llegaron, el Zambezi
era una corriente abundante.
389
00:52:32,121 --> 00:52:35,875
Ahora, el poderoso r�o
es tan solo un hilo.
390
00:52:37,335 --> 00:52:40,922
La estaci�n seca
ha devastado toda la zona.
391
00:52:44,551 --> 00:52:47,136
Gaia sab�a que no podr�an quedarse.
392
00:52:49,097 --> 00:52:51,683
Los elefantes no sobreviven en las islas.
393
00:52:52,475 --> 00:52:56,271
Necesitan andar largas distancias
para crecer sanamente.
394
00:53:03,194 --> 00:53:08,199
Gaia hace el llamado de partida
y Shani re�ne a la manada.
395
00:53:09,617 --> 00:53:15,206
Al menos, la partida ser�
m�s f�cil que la llegada.
396
00:53:17,041 --> 00:53:21,129
Donde antes ten�an que nadar,
ahora pueden caminar.
397
00:53:25,966 --> 00:53:30,596
En tierra firme, Gaia gu�a a la familia
por el largo camino hacia el delta.
398
00:53:31,847 --> 00:53:35,267
Recorrer�n arbolados sombreados
cada vez que sea posible,
399
00:53:35,350 --> 00:53:37,477
conservando fuerza para el desierto.
400
00:53:39,313 --> 00:53:45,360
Fuera de la isla, vuelve a sintonizar
los sonidos de los elefantes distantes.
401
00:53:46,904 --> 00:53:50,032
Dicen que la inundaci�n de Angola
se ha adelantado.
402
00:53:50,991 --> 00:53:52,618
Para aprovechar al m�ximo,
403
00:53:52,701 --> 00:53:56,997
necesitar� irse inmediatamente
y tomar el camino m�s corto posible.
404
00:54:01,001 --> 00:54:03,545
Habr� varios peligros.
405
00:54:06,006 --> 00:54:07,633
Varios caminos.
406
00:54:08,508 --> 00:54:11,261
Pero el mismo objetivo: el para�so.
407
00:54:18,268 --> 00:54:22,189
El camino m�s directo los devolver�
al pico de la inundaci�n.
408
00:54:26,443 --> 00:54:28,737
Pero es un riesgo calculado.
409
00:54:32,366 --> 00:54:36,328
Hay un motivo por el cual
no suelen tomar el camino corto.
410
00:54:40,290 --> 00:54:43,210
Pasa por la zona de leones.
411
00:54:44,670 --> 00:54:48,382
Y estos leones cazan elefantes.
412
00:54:53,887 --> 00:54:56,640
Hay se�ales de emboscadas por doquier.
413
00:55:00,936 --> 00:55:05,941
Los leones no atacan a los elefantes
hasta el final de la temporada seca,
414
00:55:06,024 --> 00:55:08,235
cuando est�n d�biles por el hambre.
415
00:55:10,112 --> 00:55:11,864
Falta un mes para eso.
416
00:55:12,781 --> 00:55:16,451
Siempre y cuando anden juntos,
estar�n a salvo.
417
00:55:23,208 --> 00:55:27,629
La manada necesita beber,
y conf�a en Gaia,
418
00:55:28,255 --> 00:55:30,966
pero esto es perturbador.
419
00:55:47,816 --> 00:55:51,445
Los vientos de la tormenta que se avecina
camuflan a los leones.
420
00:55:51,528 --> 00:55:56,700
En estas condiciones,
es m�s dif�cil escucharlos u olerlos.
421
00:55:56,783 --> 00:56:00,579
Los leones lo saben
y se los ve envalentonados.
422
00:56:07,752 --> 00:56:10,421
Dan vueltas alrededor de la familia.
423
00:56:32,610 --> 00:56:36,030
Gaia debe mostrarles
que su familia es fuerte.
424
00:56:37,281 --> 00:56:40,159
Los depredadores
no deber�an perder tiempo.
425
00:56:45,248 --> 00:56:48,668
Los leones parecen convencidos
de que no ser� f�cil.
426
00:56:50,628 --> 00:56:55,591
Al menos no durante el d�a,
cuando los elefantes tienen ventaja.
427
00:57:05,393 --> 00:57:07,770
Los elefantes adivinan el camino.
428
00:57:08,563 --> 00:57:11,566
No ven bien en la oscuridad
y los depredadores lo saben.
429
00:57:12,149 --> 00:57:14,360
Deben avanzar en la noche
430
00:57:14,443 --> 00:57:16,153
y dejar este lugar.
431
00:57:23,286 --> 00:57:26,539
Los inquietantes llamados
de las hienas los asustan.
432
00:57:28,749 --> 00:57:32,128
La familia no puede arriesgarse.
433
00:57:32,211 --> 00:57:34,589
Las hienas son conocidas como carro�eras,
434
00:57:35,256 --> 00:57:38,134
pero se llevar�an una cr�a si pudieran.
435
00:57:59,322 --> 00:58:03,075
Gaia y Shani las mantienen alejadas
de Jomo y las dem�s cr�as.
436
00:58:10,166 --> 00:58:13,252
Gaia tiene miedo
de haber cometido un error.
437
00:58:14,962 --> 00:58:18,633
Las hienas est�n comiendo
los restos de un gran elefante
438
00:58:18,716 --> 00:58:21,511
que no pueden haber matado ellas,
por su tama�o.
439
00:58:22,470 --> 00:58:24,514
Eso significa una cosa.
440
00:58:25,681 --> 00:58:30,770
Lo mataron leones.
La temporada de caza ha comenzado.
441
00:58:40,321 --> 00:58:42,698
Shani percibe la aflicci�n de Gaia.
442
00:58:42,823 --> 00:58:46,994
Si la matriarca est� preocupada,
empieza a cundir el p�nico.
443
00:59:02,467 --> 00:59:04,386
Los leones los encierran.
444
00:59:22,112 --> 00:59:24,656
La cazadora tiene a Jomo en la mira.
445
00:59:31,288 --> 00:59:35,250
Shani la ve y la persigue,
y deja solo a su hijo.
446
00:59:50,849 --> 00:59:54,769
Podr�an rodearlos en cualquier momento.
447
01:00:07,699 --> 01:00:09,075
Deben salir de ah�.
448
01:00:16,291 --> 01:00:19,461
Los leones separaron a Jomo de su madre.
449
01:00:36,561 --> 01:00:38,480
Jomo debe quedarse escondido.
450
01:00:45,946 --> 01:00:48,532
Shani regres� para proteger a Jomo.
451
01:00:52,160 --> 01:00:55,080
Nunca lo abandonar�a.
452
01:01:01,044 --> 01:01:02,504
Por ahora est�n a salvo.
453
01:01:20,313 --> 01:01:24,150
Gaia quer�a que la familia
estuviera lejos de aqu� esta ma�ana.
454
01:01:25,360 --> 01:01:27,362
Pero la noche fue un caos.
455
01:01:30,115 --> 01:01:32,784
Shani emerge del peque�o arbolado,
456
01:01:32,909 --> 01:01:35,494
tratando de reconectarse con los dem�s.
457
01:01:48,215 --> 01:01:50,634
Est�n reunidos alrededor de un cuerpo.
458
01:01:57,308 --> 01:01:58,309
Gaia.
459
01:02:03,480 --> 01:02:07,318
La manada se concentr� tanto
en cuidar a los peque�os
460
01:02:07,401 --> 01:02:09,695
que perdi� de vista a los ancianos.
461
01:02:11,655 --> 01:02:14,992
Sin dientes, estaba d�bil por el hambre,
462
01:02:15,117 --> 01:02:18,662
y el estr�s de la noche
fue demasiado para ella.
463
01:02:32,510 --> 01:02:35,846
Sigue viva... Por ahora.
464
01:02:36,680 --> 01:02:41,143
Pero estos son sus �ltimos momentos,
y la familia lo sabe.
465
01:02:46,023 --> 01:02:49,610
Durante los �ltimos 20 a�os,
ha sido su roca,
466
01:02:50,861 --> 01:02:54,156
ha sido compa�era y l�der.
467
01:03:10,714 --> 01:03:13,384
Con la trompa en la boca de su hermana,
468
01:03:14,134 --> 01:03:16,846
Shani siente su �ltimo respiro.
469
01:03:40,744 --> 01:03:42,454
Ya no pueden ayudarla.
470
01:03:58,429 --> 01:04:00,764
Jomo la mira por �ltima vez.
471
01:04:02,892 --> 01:04:07,771
La muerte de una matriarca
es un evento memorable en su joven vida.
472
01:04:19,240 --> 01:04:24,746
Las vivificantes aguas de la inundaci�n
se aceleran en su camino hacia el delta.
473
01:04:25,622 --> 01:04:29,375
Shani est� tratando
de guiar a su familia hacia all�.
474
01:04:30,501 --> 01:04:36,549
Sin Gaia, ahora es la �nica
responsable de su seguridad.
475
01:04:36,633 --> 01:04:42,138
Es un territorio inexplorado para ella...
en todos los sentidos.
476
01:04:47,852 --> 01:04:50,855
Las j�venes hembras
se miran para tranquilizarse.
477
01:04:52,690 --> 01:04:56,236
No han conocido la vida
sin Gaia como l�der.
478
01:05:03,535 --> 01:05:06,329
Saben que Shani es la sucesora natural.
479
01:05:07,205 --> 01:05:09,499
Pero �es capaz de hacerlo?
480
01:05:16,798 --> 01:05:20,844
Solo el tiempo dir�
si han encontrado a su nueva matriarca.
481
01:05:37,735 --> 01:05:41,573
Una semana despu�s,
un evento interrumpe el viaje.
482
01:05:45,660 --> 01:05:48,413
Una nueva cr�a ha llegado al mundo,
483
01:05:48,496 --> 01:05:51,916
tras un embarazo de casi dos a�os,
484
01:05:52,834 --> 01:05:55,545
y la familia est� muy entusiasmada.
485
01:06:04,012 --> 01:06:07,223
Los primeros d�as de vida
son muy importantes,
486
01:06:07,515 --> 01:06:09,475
y todos quieren ayudar.
487
01:06:18,026 --> 01:06:20,778
Se tambalear� al caminar por un tiempo.
488
01:06:21,821 --> 01:06:25,200
Otra nueva responsabilidad para Shani.
489
01:06:26,910 --> 01:06:29,579
Los elefantes suelen nacer
en la �poca h�meda,
490
01:06:29,662 --> 01:06:33,166
cuando las madres
producen m�s leche y est� m�s fresco,
491
01:06:34,042 --> 01:06:38,129
as� que esta cr�a necesitar�
m�s ayuda de lo normal.
492
01:06:47,013 --> 01:06:50,183
Shani recibe a un nuevo amigo para Jomo.
493
01:06:50,308 --> 01:06:53,645
Jomo est� menos entusiasmado.
494
01:06:55,438 --> 01:06:58,816
Ha sido el beb� de la familia
desde que tiene memoria.
495
01:07:00,026 --> 01:07:03,987
El peque�o realmente necesita ayuda.
496
01:07:14,581 --> 01:07:17,459
Definitivamente, har� que vayan m�s lento.
497
01:07:48,699 --> 01:07:52,703
Shani abre un camino para �l,
mientras intenta mantenerse en pie.
498
01:07:54,955 --> 01:07:57,624
La mam� del peque�o no tiene experiencia,
499
01:07:57,708 --> 01:08:01,503
as� que sus chances de sobrevivir
son pocas sin la ayuda de Shani.
500
01:08:05,215 --> 01:08:10,512
Ahora es Shani, no Gaia,
la referente de la familia.
501
01:08:11,221 --> 01:08:13,390
Las decisiones que tome
502
01:08:13,473 --> 01:08:16,894
afectar�n a toda la manada.
503
01:08:18,228 --> 01:08:20,647
Recuerda todas las lecciones
504
01:08:20,731 --> 01:08:23,650
que aprendi� con Gaia
durante su fecunda vida.
505
01:08:36,246 --> 01:08:40,500
Shani debe encontrar
su propio camino de regreso al delta.
506
01:08:44,338 --> 01:08:47,466
Primero, debe llevar a la nueva madre
507
01:08:47,549 --> 01:08:51,637
al lugar donde Gaia la llev� a ella
luego de haber dado a luz,
508
01:08:51,720 --> 01:08:54,681
un lugar donde las sales
se filtran desde el suelo.
509
01:08:56,517 --> 01:08:59,394
Aqu�, los elefantes beben
y remplazan los minerales
510
01:08:59,478 --> 01:09:01,980
antes de aventurarse al desierto.
511
01:09:04,566 --> 01:09:07,486
Shani deja
que la nueva madre vaya primero,
512
01:09:07,569 --> 01:09:10,822
para poder recuperar los fluidos
perdidos en el parto.
513
01:09:12,199 --> 01:09:16,078
Para la mam�, esto es una salvaci�n.
514
01:09:18,789 --> 01:09:22,543
Pero toda la manada
necesita estos minerales para seguir.
515
01:09:27,965 --> 01:09:31,218
Miren qui�n se ha puesto
en la primera fila.
516
01:09:32,094 --> 01:09:33,470
�Jomo!
517
01:09:34,888 --> 01:09:37,891
Tendr� que aprender algunas reglas.
518
01:09:43,646 --> 01:09:47,608
Los colmillos son muy �tiles
para cavar profundo y buscar sales.
519
01:10:04,333 --> 01:10:08,546
Jomo no tiene, as� que es m�s dif�cil.
520
01:10:08,629 --> 01:10:12,925
Y su joven aprendiz no est� ayudando.
521
01:10:25,188 --> 01:10:29,150
Se aproxima otra manada
que tambi�n quiere acceso a la mina.
522
01:10:34,113 --> 01:10:38,951
Shani est� en territorio extranjero,
desconectada de su red social.
523
01:10:39,911 --> 01:10:41,621
Los eval�a.
524
01:10:41,704 --> 01:10:45,875
Es un grupo lo suficientemente grande
como para alejarlos.
525
01:10:47,251 --> 01:10:53,758
Shani debe decidir
si quedarse o retirarse.
526
01:10:56,177 --> 01:11:00,264
A veces, manadas rivales
secuestran cr�as para imponerse,
527
01:11:02,934 --> 01:11:06,229
y la familia de Shani
tiene una cr�a que cuidar.
528
01:11:09,774 --> 01:11:12,652
La matriarca rival mira al peque�o.
529
01:11:17,865 --> 01:11:20,201
Shani decide hacer frente.
530
01:11:21,077 --> 01:11:23,454
No la intimidar�n.
531
01:11:26,624 --> 01:11:30,336
Proteger� a la cr�a como si fuera suya.
532
01:11:45,268 --> 01:11:49,939
Los rivales se retiran. Son m�s numerosos,
533
01:11:50,022 --> 01:11:54,068
pero no tienen la determinaci�n de Shani
para proteger a los suyos.
534
01:11:56,863 --> 01:11:58,823
El peque�o est� a salvo.
535
01:12:00,324 --> 01:12:03,244
Shani decide que es hora
de dirigirse a casa.
536
01:12:06,205 --> 01:12:10,626
No ser� f�cil, pero un premio los espera.
537
01:12:12,420 --> 01:12:17,383
Las aguas crecidas de Angola
est�n llegando al Okavango.
538
01:12:42,407 --> 01:12:45,202
Las arenas del desierto, secas y est�riles
539
01:12:45,285 --> 01:12:48,079
desde hace medio a�o, no est�n muertas.
540
01:12:54,461 --> 01:12:58,256
Algunas criaturas esperaron
este momento bajo tierra.
541
01:12:59,799 --> 01:13:01,968
Y otras las esperaron a ellas.
542
01:13:14,022 --> 01:13:17,901
Las aguas de la inundaci�n
est�n llenas de peces,
543
01:13:17,984 --> 01:13:21,696
nadando para cazar insectos y ara�as
atrapados en el agua.
544
01:13:22,781 --> 01:13:27,827
Los bagres est�n justo detr�s,
penetrando en los canales del delta,
545
01:13:27,911 --> 01:13:31,831
junto a miles de otros
pioneros de la inundaci�n.
546
01:13:56,940 --> 01:13:59,526
El para�so emerge del polvo.
547
01:14:00,527 --> 01:14:03,989
Una vez m�s, el delta se transforma.
548
01:14:07,576 --> 01:14:11,580
En el desierto,
Shani y su familia ya no est�n lejos.
549
01:14:12,914 --> 01:14:18,628
Pero est�n luchando contra vientos secos
y no han bebido agua en dos d�as.
550
01:14:21,214 --> 01:14:23,675
Esto est� afectando a toda la manada.
551
01:14:26,720 --> 01:14:30,307
Jomo es m�s resistente
que cuando empez� la traves�a.
552
01:14:31,474 --> 01:14:34,019
Pero la nueva cr�a est� en problemas.
553
01:14:45,864 --> 01:14:48,658
La manada est� m�s unida que nunca.
554
01:14:49,201 --> 01:14:51,203
No lo dejar�n solo.
555
01:14:58,835 --> 01:15:01,588
La uni�n familiar
los ha tra�do hasta aqu�.
556
01:15:03,298 --> 01:15:07,511
Llegar�n al delta juntos, o no llegar�n.
557
01:15:14,099 --> 01:15:17,186
T�mate el tiempo que necesites, peque�o.
558
01:16:19,373 --> 01:16:23,794
La arena blanca del delta
ya est� bajo sus pies.
559
01:16:24,461 --> 01:16:27,423
�Est�n tan cerca!
560
01:16:48,944 --> 01:16:54,575
Desde todo el Kalahari,
los animales regresan al Okavango.
561
01:16:56,493 --> 01:17:02,875
Fauna y agua se juntan
y el coraz�n del delta late otra vez.
562
01:17:27,274 --> 01:17:29,818
Solo falta un grupo de viajeros.
563
01:17:34,823 --> 01:17:38,410
�Shani lo ha logrado! Llegaron a casa.
564
01:17:43,832 --> 01:17:46,126
Los ha tra�do a todos de vuelta.
565
01:17:46,710 --> 01:17:48,629
Hasta al peque�o.
566
01:17:53,132 --> 01:17:57,387
Esta traves�a �pica fue iniciada por Gaia,
567
01:17:57,470 --> 01:18:01,933
y ahora ser� Shani quien lleve consigo
la sabidur�a de las generaciones.
568
01:18:10,608 --> 01:18:15,613
El beb� nacido en el viaje
prueba el agua del delta por primera vez.
569
01:18:19,659 --> 01:18:26,207
Jomo le presentar� a los vecinos...
a su manera.
570
01:18:30,503 --> 01:18:34,632
Despu�s de todos los desaf�os
y experiencias de este a�o,
571
01:18:34,716 --> 01:18:38,761
Jomo demostrar� ser
un excelente hermano mayor,
572
01:18:39,888 --> 01:18:44,434
y transmitir� todo lo que aprendi�
sobre ser parte de la manada.
573
01:18:53,401 --> 01:18:57,989
Despu�s del polvo y los peligros
de su incre�ble traves�a,
574
01:18:58,072 --> 01:19:01,367
esto debe de ser el para�so.
575
01:19:12,504 --> 01:19:14,422
Tras un comienzo incierto,
576
01:19:14,506 --> 01:19:18,510
la familia termina por aceptar
a Shani como nueva matriarca.
577
01:19:22,180 --> 01:19:23,973
No ser� igual que Gaia.
578
01:19:24,474 --> 01:19:27,101
Los elefantes son individuos.
579
01:19:29,229 --> 01:19:32,565
Shani tendr�
su propio estilo de liderazgo.
580
01:19:33,608 --> 01:19:35,485
Y ha empezado bien.
581
01:19:41,658 --> 01:19:45,161
En pocos meses,
estos humedales desaparecer�n.
582
01:19:46,412 --> 01:19:49,499
La familia tendr� que dejar el delta
583
01:19:49,582 --> 01:19:53,211
y atravesar una vez m�s
grandes zonas salvajes de �frica,
584
01:19:54,420 --> 01:19:58,174
como incontables generaciones
de elefantes antes que ella.
585
01:20:00,760 --> 01:20:06,224
Son los �ltimos elefantes del planeta
que pueden andar en libertad.
586
01:20:12,564 --> 01:20:18,486
Que estas inolvidables traves�as contin�en
por muchas generaciones m�s.
587
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
Ah� est� el beb�. Mira eso.
588
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
Nada como el sonido de los leones,
589
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
a 12 metros del auto, sin puertas,
590
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
para hacerse pis encima.
591
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
Hembras, salado, tres horas.
592
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
No la pruebes.
593
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
No podr�a hacerte eso.
594
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
La toqu� con este dedo y lam� el otro.
595
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
Justo arriba de la c�mara.
596
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
Est�n m�s nerviosos en una manada as�,
597
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
porque hay leones cerca
598
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
y les gustan los j�venes.
599
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- �Leones?
- S�.
600
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- No dijiste que habr�a leones.
- Claro que hay leones.
50560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
