Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,259 --> 00:01:43,219
Ночной буйвол
2
00:02:34,247 --> 00:02:35,214
Привет, Мануэль.
3
00:02:36,249 --> 00:02:37,216
Привет.
4
00:02:41,254 --> 00:02:42,221
Входи.
5
00:03:03,209 --> 00:03:05,176
Добрый вечер, сеньора.
6
00:03:06,211 --> 00:03:07,178
Добрый вечер.
7
00:03:15,221 --> 00:03:17,188
Привет, чувак.
8
00:03:18,223 --> 00:03:19,190
Привет.
9
00:03:30,235 --> 00:03:33,203
Это мой последний день в больнице.
10
00:03:35,240 --> 00:03:36,207
Как себя чувствуешь?
11
00:03:36,242 --> 00:03:38,209
А как выгляжу?
12
00:03:40,246 --> 00:03:42,213
Хорошо.
13
00:03:55,261 --> 00:03:57,229
Психиатры говорят, что я вылечился.
14
00:04:15,215 --> 00:04:16,182
Как жизнь?
15
00:04:17,217 --> 00:04:18,184
Как всегда.
16
00:04:24,224 --> 00:04:26,192
Ну сейчас, что ты собираешься делать?
17
00:04:28,228 --> 00:04:29,195
Я?
18
00:04:31,231 --> 00:04:33,199
Да хер его знает.
19
00:04:42,242 --> 00:04:44,176
Ну, я позвоню,
и мы посмотрим какой-нибудь фильм?
20
00:04:44,244 --> 00:04:45,211
Конечно.
21
00:04:49,249 --> 00:04:51,183
Я скучал по тебе, чувак.
22
00:04:51,251 --> 00:04:53,219
Да ну тебя, ты говоришь как баба.
23
00:04:55,255 --> 00:04:56,222
Ну хорошо.
24
00:04:57,257 --> 00:04:58,224
Береги себя, чувак.
25
00:07:11,190 --> 00:07:12,157
Будешь?
26
00:07:33,212 --> 00:07:35,179
Я вчера видел Грегорио.
27
00:07:38,217 --> 00:07:39,184
Зачем?
28
00:07:41,220 --> 00:07:42,187
Не сходи с ума.
29
00:07:43,222 --> 00:07:46,191
Не буду. Но тебе следовало бы
сказать мне прежде чем идти, а?
30
00:08:01,174 --> 00:08:03,142
Он спрашивал обо мне?
31
00:08:04,177 --> 00:08:05,144
Нет.
32
00:08:07,180 --> 00:08:09,147
Нет, мы говорили не о тебе.
33
00:08:46,219 --> 00:08:48,186
Еще увидимся.
34
00:09:04,170 --> 00:009:05,137
Привет.
35
00:09:12,178 --> 00:09:13,145
Отец...
36
00:09:14,180 --> 00:09:15,147
Что случилось?
37
00:09:16,182 --> 00:09:18,150
С Григорио произошел несчастный случай.
38
00:09:20,186 --> 00:09:23,154
Выглядит так, будто он выстрелил себе в голову.
39
00:10:17,243 --> 00:10:18,210
Сеньор Валдэс?
40
00:10:19,245 --> 00:10:20,212
Да.
41
00:10:21,247 --> 00:10:24,182
Дознание закончено.
Это было самоубийство.
42
00:10:24,250 --> 00:10:26,184
Они узнали что-нибудь о пистолете?
43
00:10:26,252 --> 00:10:29,220
Доложили, что он был украден
три года назад.
44
00:10:30,256 --> 00:10:32,190
Разрешение на вскрытие получено...
45
00:10:32,258 --> 00:10:34,190
...вы можете забрать тело...
46
00:10:34,259 --> 00:10:36,227
...но сначала вам придется опознать его.
47
00:10:58,284 --> 00:10:59,251
Подойдите ближе.
48
00:11:08,226 --> 00:11:10,193
Это он?
49
00:11:15,234 --> 00:11:16,201
Да.
50
00:11:17,236 --> 00:11:19,204
Это Грегорио Валдэс.
51
00:11:22,241 --> 00:11:24,208
Таня, ты должна приехать.
52
00:11:25,243 --> 00:11:28,177
Черт, Мануэль, ты что не понимаешь?
53
00:11:28,245 --> 00:11:32,214
Сукин сын размазал свою кровь по нашим лицам.
54
00:11:32,251 --> 00:11:34,219
Его кремируют через час.
55
00:11:35,254 --> 00:11:37,221
Мне все равно, я не приеду.
56
00:12:17,229 --> 00:12:19,197
Думаю, что этот дым - это мой брат...
57
00:12:26,238 --> 00:12:30,207
Вот ведь дерьмо, Мануэль, никто не пришел.
58
00:12:33,245 --> 00:12:38,214
Ни наши родственники, ни его друзья со школы.
59
00:12:39,250 --> 00:12:40,218
Вот уроды.
60
00:12:45,257 --> 00:12:47,225
А Таня собирается приехать?
61
00:12:50,262 --> 00:12:51,229
Не знаю.
62
00:12:57,269 --> 00:12:60,237
Мне нужно увидеться с тобой без посторонних.
63
00:13:02,208 --> 00:13:04,176
Грегорио оставил кое-что для тебя.
64
00:13:05,211 --> 00:13:07,179
Приходи ко мне завтра в обед.
65
00:13:21,227 --> 00:13:23,195
Ты чего хочешь?
66
00:13:24,230 --> 00:13:25,197
Заехать.
67
00:13:26,232 --> 00:13:28,200
Ты не можешь потревожить постояльцев.
68
00:13:30,236 --> 00:13:32,204
Почему бы тебе просто не дать мне ключ?
69
00:13:35,241 --> 00:13:38,209
Ты что не слышал?
Ты не можешь потревожить постояльцев.
70
00:13:39,245 --> 00:13:40,177
Панфильо!
71
00:13:40,246 --> 00:13:42,214
Эй, все нормально.
Ты что делаешь?
72
00:13:43,249 --> 00:13:45,217
Он снимает 803 номер.
73
00:13:46,252 --> 00:13:47,219
Давай.
74
00:13:49,255 --> 00:13:51,223
Извини, чувак, я новичок.
75
00:13:56,262 --> 00:14:00,231
- Таня еще не здесь?
- Она приходила вечером.
76
00:14:00,266 --> 00:14:02,164
Побыла немного, потом ушла.
77
00:14:24,223 --> 00:14:27,192
Привет, это Таня и меня нет. Оставьте сообщение.
78
00:14:28,227 --> 00:14:31,196
Таня, я в 803.
79
00:14:32,231 --> 00:14:35,198
Мне нужно с тобой встретиться.
80
00:14:35,234 --> 00:14:36,201
Приходи или...
81
00:14:37,236 --> 00:14:38,203
...позвони мне.
82
00:14:39,238 --> 00:14:40,205
Я люблю тебя.
83
00:15:26,218 --> 00:15:28,186
Ну наконец-то ты научился играть, чувак.
84
00:15:30,222 --> 00:15:33,190
Знаешь, почему я так хорошо играю?
85
00:15:33,225 --> 00:15:35,159
Что, подрочил с утра?
86
00:15:35,227 --> 00:15:37,195
Нет, из-за этого.
87
00:15:38,230 --> 00:15:41,198
- Чего?
- Видишь этот шрам?
88
00:15:42,234 --> 00:15:45,202
Уховертка заползла в меня здесь.
89
00:15:50,242 --> 00:15:52,176
Опять начинаешь со своей херней?
90
00:15:52,244 --> 00:15:54,178
Серьезно, чувак.
91
00:15:54,246 --> 00:15:57,181
Уховертка заползла в меня
и раскрыла мои вены.
92
00:15:57,249 --> 00:15:59,217
Теперь больше крови поступает в мой мозг.
93
00:16:01,186 --> 00:16:04,153
Больше света поступает, чувак.
94
00:16:06,191 --> 00:16:07,158
Я теперь думаю лучше.
95
00:16:26,211 --> 00:16:27,178
Маргарита!
96
00:16:30,215 --> 00:16:31,182
Маргарита!
97
00:16:38,223 --> 00:16:39,190
Открой.
98
00:16:42,227 --> 00:16:44,195
Извини, я задремала.
99
00:16:52,237 --> 00:16:54,205
Ты совсем промок, простудишься еще.
100
00:16:57,242 --> 00:16:59,210
Дай мне одежду, я высушу.
101
00:17:34,213 --> 00:17:37,181
Я тебе никогда не говорила, но...
102
00:17:37,216 --> 00:17:39,184
...полтора месяца назад у меня не начались месячные.
103
00:17:41,220 --> 00:17:43,188
Я думала, что была беременна.
104
00:17:44,223 --> 00:17:46,190
Чей он был?
105
00:17:49,228 --> 00:17:51,195
Чей еще?
106
00:17:51,230 --> 00:17:52,197
Твой...
107
00:17:54,233 --> 00:17:57,201
И я не знала, как тебе сказать.
108
00:17:57,236 --> 00:17:58,203
Знаешь, почему?
109
00:18:00,239 --> 00:18:04,139
Потому что я была в ужасе от тебя, Мануэль.
110
00:18:14,186 --> 00:18:16,154
Я приходила сюда и...
111
00:18:17,189 --> 00:18:22,148
...включала стиральную машину или сушилку,
так я не чувствовала себя так одиноко.
112
00:18:26,198 --> 00:18:29,166
И я часами гладила свой живот.
113
00:18:30,202 --> 00:18:33,171
Пытаясь определить, шевелится
ли что-нибудь внутри меня.
114
00:18:48,220 --> 00:18:52,155
Грегорио попросил меня сохранить это
около недели назад.
115
00:18:52,223 --> 00:18:54,191
Он сказал мне, что это для тебя.
116
00:18:56,228 --> 00:18:58,195
Не открывай здесь.
117
00:18:59,231 --> 00:19:02,131
Я же сказала, не открывай.
118
00:19:12,176 --> 00:19:14,110
Возьми, так ты не промокнешь.
119
00:19:14,178 --> 00:19:16,146
Можешь вернуть мне позже.
120
00:19:19,184 --> 00:19:21,152
Не беспокойся, это не Грегорио.
121
00:19:22,187 --> 00:19:23,154
Это моего отца.
122
00:19:28,193 --> 00:19:31,162
Пока ты был в туалете, Таня звонила.
123
00:19:35,200 --> 00:19:36,167
Почему ты мне не сказала?
124
00:19:37,202 --> 00:19:39,170
Она попросила ничего не говорить.
125
00:19:41,206 --> 00:19:43,140
Она сказала, где она была?
126
00:19:43,208 --> 00:19:44,140
Нет.
127
00:19:44,209 --> 00:19:46,177
Она спросила, был ли ты у меня.
128
00:19:53,218 --> 00:19:55,185
И что ты ей сказала?
129
00:19:56,221 --> 00:19:57,188
Что был.
130
00:20:03,228 --> 00:20:05,196
Тебе не надо было ей говорить.
131
00:20:44,269 --> 00:20:48,237
Рядом с тобой все как в первый раз...
132
00:20:48,273 --> 00:20:51,241
...и все находится в центре огня.
133
00:21:19,238 --> 00:21:20,205
Ты уверена?
134
00:22:55,267 --> 00:22:56,234
Мне больно.
135
00:23:27,232 --> 00:23:28,199
Ты внутри.
136
00:23:57,262 --> 00:23:58,229
Посмотри.
137
00:24:01,199 --> 00:24:02,131
Теперь ты мне веришь?
138
00:24:03,200 --> 00:24:06,169
Я тебе уже говорил, мне все равно
девственница ты или нет.
139
00:24:06,204 --> 00:24:08,172
Тебе все равно, а мне нет.
140
00:24:20,218 --> 00:24:21,185
Возьми.
141
00:24:29,227 --> 00:24:31,195
Никогда не забывай этот день.
142
00:24:37,235 --> 00:24:38,202
Ответь!
143
00:24:39,237 --> 00:24:40,204
Тебе звонят.
144
00:24:47,245 --> 00:24:48,177
Алло?
145
00:24:48,246 --> 00:24:50,180
Мануэль, это мама Тани.
146
00:24:50,248 --> 00:24:52,182
Извини, что звоню так рано но...
147
00:24:52,250 --> 00:24:54,218
...Таня с тобой?
148
00:24:55,253 --> 00:24:57,187
Нет, я ее не встречал.
149
00:24:57,255 --> 00:24:59,189
Она пошла в школу позавчера...
150
00:24:59,257 --> 00:25:02,158
...но ее друзья говорят, что
ее не было в классе.
151
00:25:03,195 --> 00:25:05,163
Она опять это сделала.
152
00:25:06,198 --> 00:25:09,167
- Она пропала.
- Не волнуйтесь. Я поищу ее.
153
00:25:21,213 --> 00:25:22,180
Моника!
154
00:25:23,215 --> 00:25:24,182
Привет.
155
00:25:25,217 --> 00:25:27,151
Я ищу Таню.
Ты ее не видела?
156
00:25:27,219 --> 00:25:30,187
Нет, она не приходила
ни сегодня ни вчера.
157
00:25:30,222 --> 00:25:32,156
А ты ничего о ней не знаешь...
158
00:25:32,224 --> 00:25:33,156
Нет...
159
00:25:33,225 --> 00:25:36,194
Если увидишь ее, скажи ей,
что мне нужно с ней поговорить.
160
00:26:20,204 --> 00:26:22,173
Эй, простите.
161
00:26:24,209 --> 00:26:26,143
Вы не видели высокую девушку,
что всегда приходит...
162
00:26:26,211 --> 00:26:29,146
...и смотрит на волков?
У нее длинные черные волосы.
163
00:26:29,214 --> 00:26:31,182
Нет, я только пришла.
164
00:26:56,241 --> 00:26:59,210
Сеньор Камаринья,
Я возпользуюсь вашим телефоном?
165
00:27:00,245 --> 00:27:01,143
Конечно.
166
00:27:10,188 --> 00:27:12,122
- Алло?
- Сеньора, как вы? Это Мануэль.
167
00:27:12,190 --> 00:27:15,158
Ты слышал что-нибудь о Тане?
168
00:27:15,193 --> 00:27:19,162
Нет, я звоню, чтобы спросить у вас тоже самое.
169
00:27:19,197 --> 00:27:23,133
Мануэль, ты должен нам помочь,
мы сходим с ума.
170
00:27:23,201 --> 00:27:25,169
Да, сеньора, не волнуйтесь.
171
00:27:28,206 --> 00:27:30,173
Все в порядке, парень?
172
00:27:32,210 --> 00:27:34,177
Да.
173
00:27:34,212 --> 00:27:36,179
Да, да, все в порядке, спасибо.
174
00:27:43,221 --> 00:27:45,155
Рядом с тобой все как в первый раз...
175
00:27:45,223 --> 00:27:48,192
...и все находится в центре огня.
176
00:27:53,231 --> 00:27:55,165
Ищу твое сердце.
177
00:27:55,233 --> 00:27:57,167
Я стражник твоего сердца,
за тебя я пойду на войну.
178
00:27:57,235 --> 00:28:00,203
Я хочу промокнуть под проливным
дождем твоей любви.
179
00:28:09,180 --> 00:28:12,149
Хасинто Анайя,
17 июня 1970.
180
00:28:39,210 --> 00:28:40,177
Мануэль.
181
00:28:41,212 --> 00:28:42,179
В чем дело?
182
00:28:44,215 --> 00:28:45,182
Ни в чем.
183
00:28:46,217 --> 00:28:47,184
Маргарита звонит.
184
00:28:54,225 --> 00:28:57,193
- Алло?
- Почему ты мне раньше не позвонил?
185
00:28:57,228 --> 00:28:58,160
Что случилось?
186
00:28:58,229 --> 00:29:00,197
Таня припарковалась у моего дома.
187
00:29:00,166 --> 00:29:03,100
Она сидит в машине уже больше трех часов...
188
00:29:03,168 --> 00:29:05,135
...тебе надо приехать.
189
00:29:36,200 --> 00:29:37,167
Залезай.
190
00:29:52,217 --> 00:29:54,185
Как ты узнал, что я здесь?
191
00:30:20,245 --> 00:30:22,212
Я скучала по тебе.
192
00:30:25,250 --> 00:30:27,218
Где ты была?
193
00:30:34,259 --> 00:30:37,228
И не говори, что ты была с подругой.
194
00:30:39,264 --> 00:30:41,232
Я находилась поблизости.
195
00:30:43,268 --> 00:30:45,236
Где, нахер, поблизости?
196
00:30:56,281 --> 00:30:58,248
Мне надо ехать.
197
00:31:01,219 --> 00:31:05,187
Я обещала родителям, что вернусь
домой до десяти.
198
00:31:08,226 --> 00:31:10,160
Тебя не было несколько дней...
199
00:31:10,228 --> 00:31:13,197
...и сейчас тебя волнует, как успеть
домой до десяти?
200
00:31:16,234 --> 00:31:17,166
Позвони им.
201
00:31:17,235 --> 00:31:20,170
Позвони и скажи, что будешь дома
немного позже.
202
00:31:20,238 --> 00:31:21,205
Нет, я не могу.
203
00:31:25,243 --> 00:31:27,211
Я и вправду не могу.
204
00:31:33,251 --> 00:31:35,218
Знаешь?
205
00:31:35,253 --> 00:31:37,220
Нет.
206
00:31:38,256 --> 00:31:40,223
Нет, я не знаю.
207
00:31:41,259 --> 00:31:44,228
Ну так знай, что я люблю тебя
больше чем когда-либо.
208
00:31:51,269 --> 00:31:53,237
Увидимся завтра в 803.
209
00:32:39,250 --> 00:32:41,218
Тебе нравятся бабы с целлюлитом?
210
00:32:46,257 --> 00:32:47,224
А тебе?
211
00:32:48,259 --> 00:32:51,228
Меня возбуждают маленькие
дырочки в их заднице.
212
00:32:58,269 --> 00:33:00,237
У Тани нет целлюлита.
213
00:33:02,206 --> 00:33:03,173
Откуда ты знаешь?
214
00:33:07,211 --> 00:33:08,178
Ты вроде говорил.
215
00:33:26,230 --> 00:33:31,199
Ты когда-нибудь чувствовал,
как кто-то на тебя дышит, пока ты спишь?
216
00:33:32,236 --> 00:33:34,170
Ты о чем?
217
00:33:35,238 --> 00:33:38,207
Буйвол дышит мне в шею каждую ночь.
218
00:33:40,244 --> 00:33:42,212
Ты принимал свои таблетки?
219
00:33:43,247 --> 00:33:45,214
Ты ничего не понимаешь.
220
00:33:47,251 --> 00:33:49,219
Мы снимся ночному буйволу.
221
00:33:51,255 --> 00:33:53,223
И скоро один из нас умрет.
222
00:34:16,214 --> 00:34:17,181
Ты не замерз?
223
00:34:38,236 --> 00:34:41,204
Ты на самом деле любишь Таню или нет?
224
00:34:44,242 --> 00:34:45,209
На самом деле.
225
00:34:58,256 --> 00:35:00,224
Грегорио по-настоящему любил ее.
226
00:35:01,192 --> 00:35:02,159
Да...
227
00:35:03,194 --> 00:35:06,162
Да, но я люблю ее намного сильнее.
228
00:35:14,205 --> 00:35:15,172
Поехали со мной.
229
00:35:16,207 --> 00:35:18,174
Куда?
230
00:35:20,211 --> 00:35:22,178
Куда-нибудь.
231
00:35:24,215 --> 00:35:26,182
Хочешь начать?
232
00:35:30,221 --> 00:35:32,188
Я просто хочу прокатиться.
233
00:36:13,197 --> 00:36:14,164
Разденься.
234
00:37:44,222 --> 00:37:47,190
Хочешь, снова попробуем?
235
00:37:49,227 --> 00:37:50,194
Нет.
236
00:38:13,184 --> 00:38:17,143
Рядом с тобой все как в первый раз...
237
00:38:19,190 --> 00:38:24,150
...все находится в центре огня.
238
00:38:30,201 --> 00:38:32,169
Почему ты оставила эту песню?
239
00:38:34,205 --> 00:38:36,173
Потому что она мне нравится.
240
00:38:40,211 --> 00:38:42,178
Что?
241
00:38:45,216 --> 00:38:48,150
Рядом с тобой все как в первый раз,
все находится в...
242
00:38:48,218 --> 00:38:51,186
...центре огня. Что это значит?
243
00:38:51,222 --> 00:38:53,190
Не знаю, это песня.
244
00:39:01,165 --> 00:39:03,099
В коробке, что Грегорио оставил мне...
245
00:39:03,167 --> 00:39:05,135
...был клочок бумаги с этим текстом.
246
00:39:06,170 --> 00:39:07,137
Ты знаешь откуда?
247
00:39:12,176 --> 00:39:13,143
Без понятия.
248
00:39:32,196 --> 00:39:33,163
В чем дело?
249
00:39:42,206 --> 00:39:43,173
Не смотри на меня.
250
00:39:45,209 --> 00:39:47,177
Черт, я сказала, не смотри на меня!
251
00:40:17,240 --> 00:40:19,207
Пока.
252
00:40:39,263 --> 00:40:41,231
Спроси у Тани.
253
00:40:43,267 --> 00:40:44,234
Что?
254
00:40:45,269 --> 00:40:47,237
Насчет текста из песни.
255
00:40:49,273 --> 00:40:55,240
Спроси ее.
256
00:41:11,228 --> 00:41:13,195
Круто, а?
257
00:41:19,236 --> 00:41:20,203
Давай ты.
258
00:41:26,243 --> 00:41:28,211
Сделай той же иглой.
259
00:41:30,247 --> 00:41:32,215
Так мы станем кровными братьями.
260
00:41:41,257 --> 00:41:43,191
Ты не пошел в университет.
261
00:41:43,259 --> 00:41:45,227
Скоро пойду.
262
00:41:47,264 --> 00:41:49,232
Ты должен жить нормальной жизнью.
263
00:41:50,267 --> 00:41:52,235
Тогда ты смиришься с Грегорио.
264
00:41:58,275 --> 00:42:00,243
И тебе следует прекратить видеться с Таней.
265
00:42:01,212 --> 00:42:03,146
Эта девушка вредит тебе.
266
00:42:03,214 --> 00:42:07,183
- Это мои проблемы.
- Ты моя проблема!
267
00:42:10,221 --> 00:42:13,189
Это пришло тебе,
было в почтовом ящике.
268
00:42:26,237 --> 00:42:28,205
Ты уже снишься ночному буйволу.
269
00:42:37,248 --> 00:42:42,208
Ты уже снишься ночному буйволу.
270
00:43:50,254 --> 00:43:51,221
Подойди.
271
00:43:52,256 --> 00:43:53,223
Подойди.
272
00:44:04,201 --> 00:44:06,135
В чем дело, что за таинственность?
273
00:44:06,203 --> 00:44:08,171
Дома был большой скандал.
274
00:44:09,206 --> 00:44:10,138
Что произошло?
275
00:44:10,207 --> 00:44:13,176
Я не знаю как, но отец узнал о нас.
276
00:44:14,211 --> 00:44:16,145
Каким образом?
277
00:44:16,213 --> 00:44:17,180
Не знаю.
278
00:44:18,215 --> 00:44:21,184
Он сказал, что тебе видимо
было недостаточно трахать девушку Грегорио.
279
00:44:26,223 --> 00:44:28,191
- Мне надо идти.
- Эй...
280
00:44:29,226 --> 00:44:30,193
...кто такой Хасинто Анайя?
281
00:44:31,228 --> 00:44:34,197
- Друг Грегорио.
- Мне надо с ним поговорить.
282
00:44:35,232 --> 00:44:36,164
Зачем?
283
00:44:36,233 --> 00:44:37,200
Это мое дело.
284
00:44:41,238 --> 00:44:42,205
Подожди секунду.
285
00:44:55,252 --> 00:44:56,219
Вот его телефон.
286
00:45:36,226 --> 00:45:38,160
Мне нужно кого-нибудь убить.
287
00:45:39,228 --> 00:45:40,195
Че?
288
00:45:40,230 --> 00:45:42,164
Убить кого-нибудь так,
чтоб мои уховертки учуяли...
289
00:45:42,232 --> 00:45:44,199
...и заползли в него.
290
00:45:54,244 --> 00:45:56,211
Чувак, убери это.
291
00:45:57,247 --> 00:45:58,214
Боишься, педик?
292
00:46:14,198 --> 00:46:15,165
Этот!
293
00:46:22,205 --> 00:46:25,173
- Не дергайся.
- Что ты делаешь?!
294
00:46:27,211 --> 00:46:29,145
Возьмите бумажник,
но не убивайте меня!
295
00:46:29,213 --> 00:46:30,180
Заткнись, не будь пидором.
296
00:46:31,215 --> 00:46:32,182
Отпусти его.
297
00:46:34,218 --> 00:46:35,185
Я сказал, отпусти его.
298
00:46:44,228 --> 00:46:46,196
Я же сказал, отпусти его, придурок.
299
00:46:52,236 --> 00:46:55,204
Ты бы видел это гребаное пидорское лицо!
300
00:47:00,244 --> 00:47:01,142
Пошли.
301
00:47:12,189 --> 00:47:14,156
- Добрый вечер.
- Привет.
302
00:47:18,195 --> 00:47:20,162
Че, не помнишь меня?
303
00:47:22,199 --> 00:47:24,166
Я парень из 803 номера.
304
00:47:26,203 --> 00:47:28,137
Точно, извини.
305
00:47:28,205 --> 00:47:30,139
Просто тут так много людей проходит...
306
00:47:30,207 --> 00:47:31,141
...да еще и ночью.
307
00:47:32,209 --> 00:47:33,176
Эй...
308
00:47:34,211 --> 00:47:36,179
Покажи пистолет.
309
00:47:48,225 --> 00:47:50,192
Я куплю его у тебя...
310
00:47:50,227 --> 00:47:53,196
...плачу тысячу.
- Это же босса.
311
00:47:54,231 --> 00:47:56,198
Скажешь, что потерял.
312
00:47:56,233 --> 00:47:58,201
Деньги завтра отдам.
313
00:47:59,236 --> 00:48:01,136
Девушка здесь.
314
00:48:02,172 --> 00:48:04,140
Уже некоторое время.
315
00:48:32,202 --> 00:48:34,170
Я уже думала, что ты не приедешь.
316
00:49:29,192 --> 00:49:31,159
Что такое?
317
00:49:38,201 --> 00:49:40,168
Ты меня любишь?
318
00:49:45,208 --> 00:49:46,175
Очень.
319
00:49:48,211 --> 00:49:50,178
Правда?
320
00:49:53,216 --> 00:49:54,183
Да.
321
00:50:13,236 --> 00:50:15,204
Ты женишься на мне?
322
00:50:22,245 --> 00:50:23,212
Не знаю.
323
00:50:25,248 --> 00:50:27,215
Должно пройти какое-то время.
324
00:50:28,251 --> 00:50:29,218
Отвали.
325
00:50:34,257 --> 00:50:35,224
Да.
326
00:50:36,259 --> 00:50:38,227
Я женюсь на тебе.
327
00:50:53,276 --> 00:50:55,244
Я совсем запуталась.
328
00:50:57,280 --> 00:51:00,247
И не понимаю, что со мной происходит.
329
00:51:01,218 --> 00:51:02,185
Я тоже.
330
00:51:05,221 --> 00:51:06,188
Нет.
331
00:51:09,224 --> 00:51:11,192
Ты никогда не лажаешь.
332
00:52:00,277 --> 00:52:02,177
Ты говорила, что собираешься бросить курить.
333
00:52:08,218 --> 00:52:10,185
Ну что такое?
334
00:52:14,224 --> 00:52:16,192
Мы не можем так поступать с Грегорио.
335
00:52:17,227 --> 00:52:19,194
Как так?
336
00:52:20,230 --> 00:52:22,198
Он все время находится в дурдоме.
337
00:52:33,242 --> 00:52:35,209
Ты любишь меня?
338
00:52:49,259 --> 00:52:50,226
Больше чем Грегорио?
339
00:53:10,213 --> 00:53:13,181
Ты знала, что Грегорио оставил мне в коробке?
340
00:53:16,219 --> 00:53:17,186
Нет.
341
00:53:19,221 --> 00:53:21,188
Не знала.
342
00:53:21,224 --> 00:53:24,193
Внутри было несколько бумажек
с текстом из песни.
343
00:53:25,228 --> 00:53:27,195
Что ты об этом знаешь?
344
00:53:29,232 --> 00:53:31,200
Я не понимаю, о чем ты.
345
00:53:35,238 --> 00:53:37,206
Маргарита сказала, что ты можешь знать.
346
00:53:46,249 --> 00:53:49,184
Что эта сука знает о том, что я знаю?
347
00:53:50,252 --> 00:53:52,220
Не говори о ней так.
348
00:53:54,256 --> 00:53:56,223
Она твоя подруга, не так ли?
349
00:53:57,260 --> 00:53:59,227
Моя или твоя?
350
00:54:25,222 --> 00:54:28,191
От ночного буйвола ты не сможешь убежать.
351
00:54:38,235 --> 00:54:42,170
Как только ты выберешься оттуда...
352
00:54:42,238 --> 00:54:43,172
...мы уедем...
353
00:54:43,240 --> 00:54:45,208
...любовь моя...
Таня.
354
00:55:06,196 --> 00:55:09,155
Сегодня внутри огня,
глубоко внутри.
355
00:55:19,209 --> 00:55:22,143
Меня нет, оставьте свое имя
и сообщение...
356
00:55:22,211 --> 00:55:25,179
...и где я могу с вами встретиться
после сигнала.
357
00:55:25,215 --> 00:55:26,182
Хасинто Анайя.
358
00:55:27,217 --> 00:55:29,185
Это Мануэль Агилера.
359
00:55:30,220 --> 00:55:31,187
Если ты такой крутой...
360
00:55:31,222 --> 00:55:36,191
...то почему ты не приходишь ко мне домой
и не отдаешь эти письма лично.
361
00:55:37,227 --> 00:55:39,195
Лицом к лицу, ты гребаный пидор.
362
00:56:52,235 --> 00:56:54,202
Что не так?
363
00:56:58,241 --> 00:56:59,208
Не трогай меня.
364
00:57:20,196 --> 00:57:23,164
Грегорио, что с тобой?
365
00:57:39,215 --> 00:57:41,183
Любовь моя, что случилось?
366
00:57:45,221 --> 00:57:48,189
Уховертки едят меня.
367
00:57:50,226 --> 00:57:52,194
Я здесь рядом с тобой.
368
00:57:54,230 --> 00:57:57,198
Ты можешь подцепить их, отойди.
369
00:58:10,180 --> 00:58:11,112
Все в порядке.
370
00:58:12,181 --> 00:58:14,149
- Не волнуйся, малыш.
- Уходи!
371
00:58:18,188 --> 00:58:20,156
Я мог убить тебя.
372
00:59:31,194 --> 00:59:32,126
Алло?
373
00:59:32,195 --> 00:59:34,162
Ребекка?
374
00:59:34,197 --> 00:59:36,131
Нет, сеньорита, вы ошиблись номером.
375
00:59:36,199 --> 00:59:38,133
- Не вешай трубку, пожалуйста.
- Кто это?
376
00:59:38,201 --> 00:59:40,169
Мне нужно тебя увидеть, сейчас.
377
00:59:42,205 --> 00:59:45,174
Это 55507462.
378
00:59:46,209 --> 00:59:49,178
Избавься от своего дружка,
мне нужно с тобой поговорить.
379
00:59:51,214 --> 00:59:53,148
Нет, сеньорита, это невозможно.
380
00:59:54,216 --> 00:59:56,183
Ребекка.
381
00:59:56,218 --> 00:59:58,186
Грегорио убил себя...
382
00:59:59,222 --> 01:00:01,190
...я буду ждать тебя около твоего дома.
383
01:00:17,239 --> 01:00:19,207
Ребекка, зайди!
384
01:00:19,242 --> 01:00:21,209
Иду, пап!
385
01:00:54,277 --> 01:00:57,245
То, что ты сказал, это правда?
386
01:00:57,280 --> 01:00:58,247
Да.
387
01:01:05,238 --> 01:01:07,206
Как Грегорио умер?
388
01:01:08,241 --> 01:01:10,173
Он умер.
389
01:01:10,242 --> 01:01:11,209
Точка.
390
01:01:32,265 --> 01:01:34,232
Разденься.
391
01:01:36,269 --> 01:01:38,236
Пожалуйста.
392
01:02:49,275 --> 01:02:52,234
Не могу поверить, что ты здесь,
когда мои родители спят наверху.
393
01:03:05,224 --> 01:03:07,191
Знаешь что?
394
01:03:10,230 --> 01:03:12,198
Я по-настоящему влюблена в тебя.
395
01:03:17,237 --> 01:03:18,204
Посмотри.
396
01:03:20,240 --> 01:03:22,207
Почувствуй это.
397
01:03:45,264 --> 01:03:48,232
Мы с тобой больше не увидимся.
398
01:03:49,269 --> 01:03:50,236
Почему?
399
01:03:56,276 --> 01:03:59,244
Потому что я слишком тебя люблю.
400
01:04:13,226 --> 01:04:16,194
Пожалуйста, закрой дверь,
когда уйдешь.
401
01:04:28,241 --> 01:04:30,208
Вот черт!
402
01:05:26,233 --> 01:05:27,200
Алло?
403
01:05:29,235 --> 01:05:30,202
Алло?
404
01:05:30,237 --> 01:05:31,169
Мануэль?
405
01:05:31,238 --> 01:05:33,205
Да, это я.
406
01:05:34,241 --> 01:05:35,208
Это Хасинто Анайя.
407
01:05:37,244 --> 01:05:38,211
Че хочешь?
408
01:05:39,246 --> 01:05:40,213
Ты че хочешь?
409
01:05:41,248 --> 01:05:44,217
Я хочу, чтоб ты перестал слать мне
письма и тупые записки.
410
01:05:44,252 --> 01:05:46,184
Зассал?
411
01:05:46,253 --> 01:05:49,221
Да пошел ты на хер, пидор!
412
01:05:49,256 --> 01:05:52,224
Нам нужно поговорить,
че скажешь?
413
01:05:52,259 --> 01:05:54,193
Буду ждать тебя в зоопарке в пять.
414
01:05:54,261 --> 01:05:56,195
Перед волчьим вольером.
415
01:05:56,263 --> 01:05:58,231
Я думаю, ты знаешь где это, а?
416
01:08:08,194 --> 01:08:10,162
Что ты здесь делаешь?
417
01:08:12,198 --> 01:08:14,166
Я думал, что могу найти тебя здесь.
418
01:08:18,204 --> 01:08:20,171
Ты пугаешь меня.
419
01:08:33,219 --> 01:08:35,186
Ты кого-то ждешь?
420
01:08:37,223 --> 01:08:38,155
Нет.
421
01:08:38,224 --> 01:08:39,191
А что?
422
01:08:40,226 --> 01:08:41,193
Потому что я жду.
423
01:08:42,228 --> 01:08:45,196
Хасинто Анайю, ты его знаешь?
424
01:08:47,233 --> 01:08:48,200
Нет.
425
01:08:57,242 --> 01:08:59,209
Посмотри на них.
426
01:08:59,245 --> 01:09:01,110
Они самые красивые звери на земле.
427
01:09:01,181 --> 01:09:05,149
Откуда ты знаешь Хасинто Анайю?
428
01:09:05,185 --> 01:09:07,153
- Я не знаю, кто это.
- Не прикидывайся дурой.
429
01:09:11,191 --> 01:09:13,159
Только не устраивай сцен.
430
01:09:22,202 --> 01:09:24,170
Ты что делаешь?
Ты же не куришь.
431
01:09:26,206 --> 01:09:28,174
Ты обо мне еще много чего не знаешь.
432
01:09:30,210 --> 01:09:32,144
Скажи мне одну вещь.
433
01:09:32,212 --> 01:09:33,144
За последние несколько месяцев...
434
01:09:33,213 --> 01:09:35,181
...сколько раз ты спала с Грегорио?
435
01:09:37,217 --> 01:09:39,184
Ни разу.
436
01:09:39,219 --> 01:09:41,186
Не ври мне.
437
01:09:44,224 --> 01:09:45,191
Посмотри мне в глаза.
438
01:09:46,226 --> 01:09:48,193
Посмотри мне в глаза!
439
01:09:57,237 --> 01:09:58,204
Скажи мне правду.
440
01:09:59,239 --> 01:10:01,207
Первый раз в своей жизни...
441
01:10:01,242 --> 01:10:3,209
...скажи мне правду.
442
01:10:07,247 --> 01:10:08,214
Черт, скажи мне правду!
443
01:10:10,250 --> 01:10:12,184
Я спала с ним около пяти раз...
444
01:10:12,252 --> 01:10:14,220
...меньше, чем ты спал с Маргаритой.
445
01:10:19,259 --> 01:10:23,218
Я никогда не спал с Маргаритой.
А ты, значит, спала с Грегорио.
446
01:10:24,264 --> 01:10:25,231
Гребаная шлюха!
447
01:10:28,268 --> 01:10:29,235
Мы в расчете, подонок.
448
01:10:35,275 --> 01:10:38,243
- Рядом с тобой все как в первый раз.
- Ты что делаешь?
449
01:10:38,278 --> 01:10:40,246
Все находится в центре огня, так?
450
01:10:41,281 --> 01:10:43,249
А? Ты шлюха.
451
01:10:44,284 --> 01:10:46,252
- Мануэль, успокойся.
- Гребаная шлюха!
452
01:11:18,251 --> 01:11:19,218
Держите его!
453
01:12:16,241 --> 01:12:18,209
Меня никто не спрашивал?
454
01:12:20,246 --> 01:12:21,213
Нет.
455
01:12:25,251 --> 01:12:27,218
А Таня?
456
01:12:27,254 --> 01:12:29,221
Она не приходила?
457
01:12:30,256 --> 01:12:31,223
Нет.
458
01:12:37,262 --> 01:12:39,230
Мне нужен телефон.
459
01:12:51,277 --> 01:12:53,211
- Алло?
- Луис, это я, Мануэль.
460
01:12:54,279 --> 01:12:57,214
Где ты? Мама с папой очень волнуются.
461
01:12:57,282 --> 01:12:59,250
Меня кто-нибудь искал?
462
01:12:59,285 --> 01:13:02,152
Высокий, толстый парень приходил
и оставил два письма.
463
01:13:02,221 --> 01:13:04,155
Он попросил сказать тебе,
что он принес их лично...
464
01:13:04,223 --> 01:13:07,157
...чтобы ты видел, что он не прячется.
Он сказал, что...
465
01:13:07,225 --> 01:13:09,193
...то, что ты сделал в зоопарке,
было очень плохо.
466
01:13:17,236 --> 01:13:19,170
Меня нет, оставьте свое имя
и сообщение...
467
01:13:19,238 --> 01:13:21,206
...и где я могу с вами встретиться
после сигнала.
468
01:13:22,241 --> 01:13:24,209
Да пошел ты на хер,
ты гребаный пидор!
469
01:13:33,252 --> 01:13:34,219
Грегорио.
470
01:13:37,256 --> 01:13:39,224
Что ты здесь делаешь?
471
01:14:00,279 --> 01:14:03,181
Грегорио потерял два пальца и
разрезал несколько сухожилий.
472
01:14:06,219 --> 01:14:08,186
Зачем он себя так порезал?
473
01:14:08,221 --> 01:14:10,155
Он думал, таким образом
он выпустит уховерток...
474
01:14:10,223 --> 01:14:13,191
...он думает, они едят его изнутри.
475
01:14:14,227 --> 01:14:17,195
Шизофрения иногда так проявляется.
476
01:15:02,208 --> 01:15:04,175
Ты что здесь делаешь?
477
01:15:13,219 --> 01:15:15,186
Ты что делаешь?
478
01:15:32,238 --> 01:15:33,205
Подожди.
479
01:15:35,241 --> 01:15:36,208
Нам надо поговорить.
480
01:15:37,243 --> 01:15:39,177
Здесь не о чем говорить.
481
01:15:39,245 --> 01:15:40,212
Нет, Таня!
482
01:15:42,248 --> 01:15:43,215
Я не хочу.
483
01:15:51,257 --> 01:15:54,226
Обними меня хотя бы на десять минут,пожалуйста,
я ни о чем больше не прошу.
484
01:15:55,261 --> 01:15:57,195
Если хочешь, можешь потом плевать
на меня, бить меня, выгнать меня.
485
01:15:57,263 --> 01:16:00,232
Ты можешь сделать все, что захочешь со мной,
но сейчас обними меня.
486
01:18:38,224 --> 01:18:39,191
Мне надо идти.
487
01:18:40,226 --> 01:18:42,193
Куда?
488
01:18:44,230 --> 01:18:46,198
Я взяла машину у подруги.
489
01:18:47,233 --> 01:18:49,200
Мне надо ее вернуть.
490
01:18:54,240 --> 01:18:56,207
Ты можешь вернуть ее позже.
491
01:18:56,242 --> 01:18:57,174
Сейчас нам надо поговорить.
492
01:18:58,243 --> 01:18:59,210
Я не могу.
493
01:19:00,246 --> 01:19:03,147
Но я обещаю, я вернусь так быстро
насколько это возможно.
494
01:19:21,200 --> 01:19:22,167
Прости меня.
495
01:20:13,252 --> 01:20:14,219
Мануэль Агилера?
496
01:20:15,254 --> 01:20:18,223
- Да.
- Пожалуйста, пройдемте.
497
01:20:19,258 --> 01:20:20,225
Одевайтесь.
498
01:20:28,267 --> 01:20:29,234
Стой!
499
01:20:37,276 --> 01:20:38,208
Что происходит?
500
01:20:38,277 --> 01:20:41,245
- Что случилось, Мануэль?
- Я не знаю.
501
01:20:41,280 --> 01:20:44,248
- Куда вы его ведете?
- В полицию.
502
01:20:44,283 --> 01:20:47,217
- У вас есть ордер?
- А вы сомневаетесь?
503
01:20:47,285 --> 01:20:49,253
- Нет.
- Тогда позвольте нам выполнять нашу работу.
504
01:21:07,239 --> 01:21:09,173
Не придуривайся.
505
01:21:09,241 --> 01:21:12,210
Ты тот, кто застрелил волка в зоопарке.
506
01:21:13,245 --> 01:21:15,213
Вы меня с кем-то путаете.
507
01:21:21,253 --> 01:21:23,221
Просто подпиши признание.
508
01:21:24,256 --> 01:21:26,223
Не трать мое время.
509
01:21:27,259 --> 01:21:29,226
Я хочу поговорить с моими родителями.
510
01:21:30,261 --> 01:21:32,229
Малыш хочет к мамочке!
511
01:21:35,267 --> 01:21:36,234
Иди ты в жопу.
512
01:21:52,284 --> 01:21:55,253
А ты мне нравишься, придурок.
У тебя есть яйца.
513
01:21:56,288 --> 01:21:58,256
Я заключу с тобой сделку.
514
01:22:04,230 --> 01:22:06,198
Не пересекай черту, херчонок.
515
01:22:07,233 --> 01:22:08,200
Еще раз...
516
01:22:09,235 --> 01:22:11,203
...и я раздавлю твои яйца.
517
01:22:13,239 --> 01:22:14,206
Понял?
518
01:22:22,248 --> 01:22:25,217
Я оставлю тебя, так что
можешь подписать признание.
519
01:22:26,252 --> 01:22:29,187
Просто подпиши и просунь под дверь.
520
01:22:29,255 --> 01:22:30,222
Осторожно с этим...
521
01:22:31,257 --> 01:22:33,225
...мне моя сеньора подарила.
522
01:22:53,279 --> 01:22:55,247
Я вижу, ты не понял.
523
01:23:05,224 --> 01:23:06,156
Ну?
524
01:23:06,225 --> 01:23:08,193
Какой палец на этот раз сломаешь?
525
01:23:15,234 --> 01:23:17,202
У тебя либо есть яйца...
526
01:23:18,237 --> 01:23:20,205
...либо ты и вправду гребаный псих.
527
01:23:25,244 --> 01:23:27,212
Ты убил волка этим, не так ли?
528
01:23:28,247 --> 01:23:30,215
Понятия не имею, о чем ты.
529
01:23:31,250 --> 01:23:33,218
На нем твои отпечатки, идиот.
530
01:23:34,253 --> 01:23:35,220
И че?
531
01:23:44,263 --> 01:23:45,230
А это...
532
01:23:45,265 --> 01:23:51,225
...показания свидетельницы о том,
что она видела, как ты застрелил волка.
533
01:23:52,271 --> 01:23:54,205
А перед этим ты угрожал ей.
534
01:23:54,273 --> 01:23:56,241
И пытался ее убить.
535
01:23:57,276 --> 01:23:58,243
Кто она?
536
01:24:00,279 --> 01:24:04,181
Таня Алехандра Рамос Хордан.
537
01:24:10,222 --> 01:24:12,156
Знаешь ее, засранец?
538
01:24:12,224 --> 01:24:14,192
Потому что она тебя знает...
539
01:24:15,227 --> 01:24:18,194
...и очень хорошо.
540
01:24:18,230 --> 01:24:20,198
Это она сказала нам, где тебя найти.
541
01:24:26,238 --> 01:24:28,206
Так что не придуривайся...
542
01:24:30,242 --> 01:24:32,209
...и подпиши здесь.
543
01:24:37,249 --> 01:24:38,216
Просто подпиши это...
544
01:24:39,251 --> 01:24:42,220
...и я сниму с тебя обвинение
в покушении на убийство.
545
01:25:20,225 --> 01:25:21,192
Одевайся.
546
01:25:25,230 --> 01:25:26,197
К тебе посетители.
547
01:25:33,238 --> 01:25:34,170
Я не хочу их видеть.
548
01:25:35,239 --> 01:25:37,173
Тебя не поймешь.
549
01:25:37,241 --> 01:25:39,210
Сначала ты хотел к своей мамочке,
а теперь нет.
550
01:25:40,245 --> 01:25:42,213
Скажите им, чтоб не возвращались.
551
01:25:43,248 --> 01:25:44,180
Как прикажете, сэр.
552
01:25:44,249 --> 01:25:46,217
И приведи себя в порядок, придурок.
553
01:25:47,252 --> 01:25:49,220
Завтра мы отправляем тебя в тюрьму.
554
01:26:10,209 --> 01:26:12,176
Проснись, придурок.
555
01:26:13,211 --> 01:26:15,145
Я не знаю, какую херню ты сделал...
556
01:26:15,213 --> 01:26:18,147
...но пасынок министра здесь,
чтоб встретиться с тобой.
557
01:26:18,215 --> 01:26:19,147
Давай!
558
01:26:19,216 --> 01:26:20,184
Вставай и пошли с нами.
559
01:26:32,231 --> 01:26:34,165
Че этот пидор здесь делает?
560
01:26:35,233 --> 01:26:36,200
Слушай, придурок.
561
01:26:39,238 --> 01:26:42,207
Я пришел с предложением от Тани.
562
01:26:43,242 --> 01:26:46,177
Она отзовет обвинение,
если ты пообещаешь оставить ее в покое.
563
01:26:46,245 --> 01:26:48,179
Че за херня у тебя с Таней?
564
01:26:48,247 --> 01:26:51,215
Грегорио просил меня позаботиться о ней.
565
01:26:55,254 --> 01:26:57,188
Таня больше не хочет тебя видеть.
566
01:26:57,256 --> 01:26:59,190
Если Тане есть что сказать,
пусть придет...
567
01:26:59,258 --> 01:27:00,225
...и скажет мне это в лицо.
568
01:27:01,193 --> 01:27:02,125
Ты такой идиот.
569
01:27:02,194 --> 01:27:05,163
Все, что Таня хотела сказать,
она сказала, сдав тебя полиции.
570
01:27:07,199 --> 01:27:09,167
Ты был когда-нибудь в дурке?
571
01:27:11,203 --> 01:27:12,170
Нет.
572
01:27:13,205 --> 01:27:15,173
Нет, я не настолько безумен как ты.
573
01:27:16,208 --> 01:27:19,143
Когда ты там, нет севера или юга.
Нет верха и низа...
574
01:27:19,211 --> 01:27:22,146
...и ты хватаешься за очень
тонкие нитки.
575
01:27:22,214 --> 01:27:24,148
Знаешь, как звали ниточку Грегорио?
576
01:27:24,216 --> 01:27:26,150
Да ни хрена не знаю!
577
01:27:26,218 --> 01:27:28,185
Ее звали Таня...
578
01:27:28,220 --> 01:27:30,154
...и ты ее забрал.
579
01:27:30,222 --> 01:27:32,190
- Ты убил его.
- Да хер тебе в рот!
580
01:27:37,229 --> 01:27:40,198
Все, к чему ты прикасаешься,
ты уничтожаешь, ублюдок.
581
01:27:42,234 --> 01:27:44,202
Ты сгниешь в тюрьме.
582
01:29:33,211 --> 01:29:36,146
- Что с тобой произошло?
- Мне нужна твоя помощь.
583
01:29:36,214 --> 01:29:37,181
Открой дверь.
584
01:29:47,225 --> 01:29:48,192
Поехали.
585
01:29:57,235 --> 01:29:59,203
- Это его голосовая почта.
- Скажи, чтобы перезвонил.
586
01:30:03,241 --> 01:30:06,176
Привет Хасинто, это Маргарита.
Мне нужно с тобой встретиться.
587
01:30:06,244 --> 01:30:11,204
Перезвони мне
0445585866622.
588
01:30:23,261 --> 01:30:24,193
Позвони еще раз.
589
01:30:24,262 --> 01:30:27,230
- Минуты не прошло...
- Я сказал, позвони!
590
01:30:36,274 --> 01:30:38,208
Хасинто, пожалуйста,
Это опять Маргарита.
591
01:30:38,276 --> 01:30:39,243
Срочно перезвони мне.
592
01:30:46,284 --> 01:30:47,216
Ну, теперь что?
593
01:30:47,285 --> 01:30:48,252
Будем ждать.
594
01:31:05,237 --> 01:31:06,204
Это Хасинто.
595
01:31:07,239 --> 01:31:10,207
Скажи, что тебе крайне нужно увидеть его,
потому что это насчет Грегорио.
596
01:31:11,243 --> 01:31:12,210
Давай!
597
01:31:14,246 --> 01:31:15,213
Алло?
598
01:31:16,248 --> 01:31:18,216
Хасинто, мне нужно с тобой встретиться.
599
01:31:20,252 --> 01:31:21,184
Да, это срочно.
600
01:31:21,253 --> 01:31:22,220
Сейчас.
601
01:31:23,255 --> 01:31:25,223
Нет, у тебя дома.
Давай адрес.
602
01:31:37,269 --> 01:31:38,236
Здесь.
603
01:31:43,275 --> 01:31:45,209
- Зачем ты это делаешь?
- Тебя не касается.
604
01:31:45,277 --> 01:31:47,211
Не усложняй все.
605
01:31:48,279 --> 01:31:49,246
Я знаю, что делаю.
606
01:31:50,281 --> 01:31:51,249
Пойдем с мной.
607
01:32:02,229 --> 01:32:03,196
Кто там?
608
01:32:06,231 --> 01:32:08,199
Хасинто, это Маргарита.
609
01:32:40,265 --> 01:32:42,232
Ну че, говно...
610
01:32:42,267 --> 01:32:44,235
...где Таня?
611
01:32:45,270 --> 01:32:47,204
Где она, сукин сын!
612
01:32:47,272 --> 01:32:48,204
Говори!
613
01:32:48,273 --> 01:32:50,241
Ее здесь нет, ее здесь нет!
614
01:32:51,277 --> 01:32:52,244
Где она?
615
01:32:59,284 --> 01:33:00,251
Таня!
616
01:33:04,222 --> 01:33:05,189
Таня!
617
01:33:06,224 --> 01:33:07,191
Таня!
618
01:33:12,230 --> 01:33:13,197
Стой!
619
01:33:24,242 --> 01:33:25,176
Стой! Стой!
620
01:33:26,244 --> 01:33:27,176
Отстань от меня.
621
01:33:27,245 --> 01:33:29,179
Что ты делала в доме этого пидора?
622
01:33:29,247 --> 01:33:32,182
Уйди с дороги!
623
01:33:33,250 --> 01:33:35,218
Почему ты меня сдала?
624
01:33:35,253 --> 01:33:37,187
Черт, скажи мне почему!
625
01:33:37,255 --> 01:33:38,187
Отстань от меня!
626
01:33:38,256 --> 01:33:39,188
Ты меня любишь?
627
01:33:39,257 --> 01:33:43,226
- Неважно.
- Скажи мне...
628
01:33:43,261 --> 01:33:44,228
...ты любишь меня?
629
01:33:49,267 --> 01:33:50,234
Таня.
630
01:33:56,274 --> 01:33:57,241
Ты любишь меня?
631
01:33:58,276 --> 01:34:00,210
Перестань, Мануэль,
ты не понимаешь.
632
01:34:01,278 --> 01:34:03,176
Скажи мне, Таня.
633
01:34:04,214 --> 01:34:05,182
Агилера, стоять!
634
01:34:15,225 --> 01:34:16,192
Таня.
635
01:34:17,228 --> 01:34:18,160
Ты меня любишь?
636
01:34:18,229 --> 01:34:20,163
Руки над головой!
637
01:34:20,231 --> 01:34:21,198
Скажи мне.
638
01:34:24,235 --> 01:34:26,203
Руки за голову!
639
01:34:29,240 --> 01:34:30,207
Ты меня любишь?
640
01:34:37,248 --> 01:34:38,215
Я люблю тебя.
641
01:34:41,252 --> 01:34:42,219
И я тебя.
53545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
