Original subtitles

Ночной буйвол

Привет, Мануэль.

Привет.

Входи.

Добрый вечер, сеньора.

Добрый вечер.

Привет, чувак.

Привет.

Это мой последний день в больнице.

Как себя чувствуешь?

А как выгляжу?

Хорошо.

Психиатры говорят, что я вылечился.

Как жизнь?

Как всегда.

Ну сейчас, что ты собираешься делать?

Я?

Да хер его знает.

Ну, я позвоню, и мы посмотрим какой-нибудь фильм?

Конечно.

Я скучал по тебе, чувак.

Да ну тебя, ты говоришь как баба.

Ну хорошо.

Береги себя, чувак.

Будешь?

Я вчера видел Грегорио.

Зачем?

Не сходи с ума.

Не буду. Но тебе следовало бы сказать мне прежде чем идти, а?

Он спрашивал обо мне?

Нет.

Нет, мы говорили не о тебе.

Еще увидимся.

Привет.

Отец...

Что случилось?

С Григорио произошел несчастный случай.

Выглядит так, будто он выстрелил себе в голову.

Сеньор Валдэс?

Да.

Дознание закончено. Это было самоубийство.

Они узнали что-нибудь о пистолете?

Доложили, что он был украден три года назад.

Разрешение на вскрытие получено...

...вы можете забрать тело...

...но сначала вам придется опознать его.

Подойдите ближе.

Это он?

Да.

Это Грегорио Валдэс.

Таня, ты должна приехать.

Черт, Мануэль, ты что не понимаешь?

Сукин сын размазал свою кровь по нашим лицам.

Его кремируют через час.

Мне все равно, я не приеду.

Думаю, что этот дым - это мой брат...

Вот ведь дерьмо, Мануэль, никто не пришел.

Ни наши родственники, ни его друзья со школы.

Вот уроды.

А Таня собирается приехать?

Не знаю.

Мне нужно увидеться с тобой без посторонних.

Грегорио оставил кое-что для тебя.

Приходи ко мне завтра в обед.

Ты чего хочешь?

Заехать.

Ты не можешь потревожить постояльцев.

Почему бы тебе просто не дать мне ключ?

Ты что не слышал? Ты не можешь потревожить постояльцев.

Панфильо!

Эй, все нормально. Ты что делаешь?

Он снимает 803 номер.

Давай.

Извини, чувак, я новичок.

- Таня еще не здесь? - Она приходила вечером.

Побыла немного, потом ушла.

Привет, это Таня и меня нет. Оставьте сообщение.

Таня, я в 803.

Мне нужно с тобой встретиться.

Приходи или...

...позвони мне.

Я люблю тебя.

Ну наконец-то ты научился играть, чувак.

Знаешь, почему я так хорошо играю?

Что, подрочил с утра?

Нет, из-за этого.

- Чего? - Видишь этот шрам?

Уховертка заползла в меня здесь.

Опять начинаешь со своей херней?

Серьезно, чувак.

Уховертка заползла в меня и раскрыла мои вены.

Теперь больше крови поступает в мой мозг.

Больше света поступает, чувак.

Я теперь думаю лучше.

Маргарита!

Маргарита!

Открой.

Извини, я задремала.

Ты совсем промок, простудишься еще.

Дай мне одежду, я высушу.

Я тебе никогда не говорила, но...

...полтора месяца назад у меня не начались месячные.

Я думала, что была беременна.

Чей он был?

Чей еще?

Твой...

И я не знала, как тебе сказать.

Знаешь, почему?

Потому что я была в ужасе от тебя, Мануэль.

Я приходила сюда и...

...включала стиральную машину или сушилку, так я не чувствовала себя так одиноко.

И я часами гладила свой живот.

Пытаясь определить, шевелится ли что-нибудь внутри меня.

Грегорио попросил меня сохранить это около недели назад.

Он сказал мне, что это для тебя.

Не открывай здесь.

Я же сказала, не открывай.

Возьми, так ты не промокнешь.

Можешь вернуть мне позже.

Не беспокойся, это не Грегорио.

Это моего отца.

Пока ты был в туалете, Таня звонила.

Почему ты мне не сказала?

Она попросила ничего не говорить.

Она сказала, где она была?

Нет.

Она спросила, был ли ты у меня.

И что ты ей сказала?

Что был.

Тебе не надо было ей говорить.

Рядом с тобой все как в первый раз...

...и все находится в центре огня.

Ты уверена?

Мне больно.

Ты внутри.

Посмотри.

Теперь ты мне веришь?

Я тебе уже говорил, мне все равно девственница ты или нет.

Тебе все равно, а мне нет.

Возьми.

Никогда не забывай этот день.

Ответь!

Тебе звонят.

Алло?

Мануэль, это мама Тани.

Извини, что звоню так рано но...

...Таня с тобой?

Нет, я ее не встречал.

Она пошла в школу позавчера...

...но ее друзья говорят, что ее не было в классе.

Она опять это сделала.

- Она пропала. - Не волнуйтесь. Я поищу ее.

Моника!

Привет.

Я ищу Таню. Ты ее не видела?

Нет, она не приходила ни сегодня ни вчера.

А ты ничего о ней не знаешь...

Нет...

Если увидишь ее, скажи ей, что мне нужно с ней поговорить.

Эй, простите.

Вы не видели высокую девушку, что всегда приходит...

...и смотрит на волков? У нее длинные черные волосы.

Нет, я только пришла.

Сеньор Камаринья, Я возпользуюсь вашим телефоном?

Конечно.

- Алло? - Сеньора, как вы? Это Мануэль.

Ты слышал что-нибудь о Тане?

Нет, я звоню, чтобы спросить у вас тоже самое.

Мануэль, ты должен нам помочь, мы сходим с ума.

Да, сеньора, не волнуйтесь.

Все в порядке, парень?

Да.

Да, да, все в порядке, спасибо.

Рядом с тобой все как в первый раз...

...и все находится в центре огня.

Ищу твое сердце.

Я стражник твоего сердца, за тебя я пойду на войну.

Я хочу промокнуть под проливным дождем твоей любви.

Хасинто Анайя, 17 июня 1970.

Мануэль.

В чем дело?

Ни в чем.

Маргарита звонит.

- Алло? - Почему ты мне раньше не позвонил?

Что случилось?

Таня припарковалась у моего дома.

Она сидит в машине уже больше трех часов...

...тебе надо приехать.

Залезай.

Как ты узнал, что я здесь?

Я скучала по тебе.

Где ты была?

И не говори, что ты была с подругой.

Я находилась поблизости.

Где, нахер, поблизости?

Мне надо ехать.

Я обещала родителям, что вернусь домой до десяти.

Тебя не было несколько дней...

...и сейчас тебя волнует, как успеть домой до десяти?

Позвони им.

Позвони и скажи, что будешь дома немного позже.

Нет, я не могу.

Я и вправду не могу.

Знаешь?

Нет.

Нет, я не знаю.

Ну так знай, что я люблю тебя больше чем когда-либо.

Увидимся завтра в 803.

Тебе нравятся бабы с целлюлитом?

А тебе?

Меня возбуждают маленькие дырочки в их заднице.

У Тани нет целлюлита.

Откуда ты знаешь?

Ты вроде говорил.

Ты когда-нибудь чувствовал, как кто-то на тебя дышит, пока ты спишь?

Ты о чем?

Буйвол дышит мне в шею каждую ночь.

Ты принимал свои таблетки?

Ты ничего не понимаешь.

Мы снимся ночному буйволу.

И скоро один из нас умрет.

Ты не замерз?

Ты на самом деле любишь Таню или нет?

На самом деле.

Грегорио по-настоящему любил ее.

Да...

Да, но я люблю ее намного сильнее.

Поехали со мной.

Куда?

Куда-нибудь.

Хочешь начать?

Я просто хочу прокатиться.

Разденься.

Хочешь, снова попробуем?

Нет.

Рядом с тобой все как в первый раз...

...все находится в центре огня.

Почему ты оставила эту песню?

Потому что она мне нравится.

Что?

Рядом с тобой все как в первый раз, все находится в...

...центре огня. Что это значит?

Не знаю, это песня.

В коробке, что Грегорио оставил мне...

...был клочок бумаги с этим текстом.

Ты знаешь откуда?

Без понятия.

В чем дело?

Не смотри на меня.

Черт, я сказала, не смотри на меня!

Пока.

Спроси у Тани.

Что?

Насчет текста из песни.

Спроси ее.

Круто, а?

Давай ты.

Сделай той же иглой.

Так мы станем кровными братьями.

Ты не пошел в университет.

Скоро пойду.

Ты должен жить нормальной жизнью.

Тогда ты смиришься с Грегорио.

И тебе следует прекратить видеться с Таней.

Эта девушка вредит тебе.

- Это мои проблемы. - Ты моя проблема!

Это пришло тебе, было в почтовом ящике.

Ты уже снишься ночному буйволу.

Ты уже снишься ночному буйволу.

Подойди.

Подойди.

В чем дело, что за таинственность?

Дома был большой скандал.

Что произошло?

Я не знаю как, но отец узнал о нас.

Каким образом?

Не знаю.

Он сказал, что тебе видимо было недостаточно трахать девушку Грегорио.

- Мне надо идти. - Эй...

...кто такой Хасинто Анайя?

- Друг Грегорио. - Мне надо с ним поговорить.

Зачем?

Это мое дело.

Подожди секунду.

Вот его телефон.

Мне нужно кого-нибудь убить.

Че?

Убить кого-нибудь так, чтоб мои уховертки учуяли...

...и заползли в него.

Чувак, убери это.

Боишься, педик?

Этот!

- Не дергайся. - Что ты делаешь?!

Возьмите бумажник, но не убивайте меня!

Заткнись, не будь пидором.

Отпусти его.

Я сказал, отпусти его.

Я же сказал, отпусти его, придурок.

Ты бы видел это гребаное пидорское лицо!

Пошли.

- Добрый вечер. - Привет.

Че, не помнишь меня?

Я парень из 803 номера.

Точно, извини.

Просто тут так много людей проходит...

...да еще и ночью.

Эй...

Покажи пистолет.

Я куплю его у тебя...

...плачу тысячу. - Это же босса.

Скажешь, что потерял.

Деньги завтра отдам.

Девушка здесь.

Уже некоторое время.

Я уже думала, что ты не приедешь.

Что такое?

Ты меня любишь?

Очень.

Правда?

Да.

Ты женишься на мне?

Не знаю.

Должно пройти какое-то время.

Отвали.

Да.

Я женюсь на тебе.

Я совсем запуталась.

И не понимаю, что со мной происходит.

Я тоже.

Нет.

Ты никогда не лажаешь.

Ты говорила, что собираешься бросить курить.

Ну что такое?

Мы не можем так поступать с Грегорио.

Как так?

Он все время находится в дурдоме.

Ты любишь меня?

Больше чем Грегорио?

Ты знала, что Грегорио оставил мне в коробке?

Нет.

Не знала.

Внутри было несколько бумажек с текстом из песни.

Что ты об этом знаешь?

Я не понимаю, о чем ты.

Маргарита сказала, что ты можешь знать.

Что эта сука знает о том, что я знаю?

Не говори о ней так.

Она твоя подруга, не так ли?

Моя или твоя?

От ночного буйвола ты не сможешь убежать.

Как только ты выберешься оттуда...

...мы уедем...

...любовь моя... Таня.

Сегодня внутри огня, глубоко внутри.

Меня нет, оставьте свое имя и сообщение...

...и где я могу с вами встретиться после сигнала.

Хасинто Анайя.

Это Мануэль Агилера.

Если ты такой крутой...

...то почему ты не приходишь ко мне домой и не отдаешь эти письма лично.

Лицом к лицу, ты гребаный пидор.

Что не так?

Не трогай меня.

Грегорио, что с тобой?

Любовь моя, что случилось?

Уховертки едят меня.

Я здесь рядом с тобой.

Ты можешь подцепить их, отойди.

Все в порядке.

- Не волнуйся, малыш. - Уходи!

Я мог убить тебя.

Алло?

Ребекка?

Нет, сеньорита, вы ошиблись номером.

- Не вешай трубку, пожалуйста. - Кто это?

Мне нужно тебя увидеть, сейчас.

Это 55507462.

Избавься от своего дружка, мне нужно с тобой поговорить.

Нет, сеньорита, это невозможно.

Ребекка.

Грегорио убил себя...

...я буду ждать тебя около твоего дома.

Ребекка, зайди!

Иду, пап!

То, что ты сказал, это правда?

Да.

Как Грегорио умер?

Он умер.

Точка.

Разденься.

Пожалуйста.

Не могу поверить, что ты здесь, когда мои родители спят наверху.

Знаешь что?

Я по-настоящему влюблена в тебя.

Посмотри.

Почувствуй это.

Мы с тобой больше не увидимся.

Почему?

Потому что я слишком тебя люблю.

Пожалуйста, закрой дверь, когда уйдешь.

Вот черт!

Алло?

Алло?

Мануэль?

Да, это я.

Это Хасинто Анайя.

Че хочешь?

Ты че хочешь?

Я хочу, чтоб ты перестал слать мне письма и тупые записки.

Зассал?

Да пошел ты на хер, пидор!

Нам нужно поговорить, че скажешь?

Буду ждать тебя в зоопарке в пять.

Перед волчьим вольером.

Я думаю, ты знаешь где это, а?

Что ты здесь делаешь?

Я думал, что могу найти тебя здесь.

Ты пугаешь меня.

Ты кого-то ждешь?

Нет.

А что?

Потому что я жду.

Хасинто Анайю, ты его знаешь?

Нет.

Посмотри на них.

Они самые красивые звери на земле.

Откуда ты знаешь Хасинто Анайю?

- Я не знаю, кто это. - Не прикидывайся дурой.

Только не устраивай сцен.

Ты что делаешь? Ты же не куришь.

Ты обо мне еще много чего не знаешь.

Скажи мне одну вещь.

За последние несколько месяцев...

...сколько раз ты спала с Грегорио?

Ни разу.

Не ври мне.

Посмотри мне в глаза.

Посмотри мне в глаза!

Скажи мне правду.

Первый раз в своей жизни...

...скажи мне правду.

Черт, скажи мне правду!

Я спала с ним около пяти раз...

...меньше, чем ты спал с Маргаритой.

Я никогда не спал с Маргаритой. А ты, значит, спала с Грегорио.

Гребаная шлюха!

Мы в расчете, подонок.

- Рядом с тобой все как в первый раз. - Ты что делаешь?

Все находится в центре огня, так?

А? Ты шлюха.

- Мануэль, успокойся. - Гребаная шлюха!

Держите его!

Меня никто не спрашивал?

Нет.

А Таня?

Она не приходила?

Нет.

Мне нужен телефон.

- Алло? - Луис, это я, Мануэль.

Где ты? Мама с папой очень волнуются.

Меня кто-нибудь искал?

Высокий, толстый парень приходил и оставил два письма.

Он попросил сказать тебе, что он принес их лично...

...чтобы ты видел, что он не прячется. Он сказал, что...

...то, что ты сделал в зоопарке, было очень плохо.

Меня нет, оставьте свое имя и сообщение...

...и где я могу с вами встретиться после сигнала.

Да пошел ты на хер, ты гребаный пидор!

Грегорио.

Что ты здесь делаешь?

Грегорио потерял два пальца и разрезал несколько сухожилий.

Зачем он себя так порезал?

Он думал, таким образом он выпустит уховерток...

...он думает, они едят его изнутри.

Шизофрения иногда так проявляется.

Ты что здесь делаешь?

Ты что делаешь?

Подожди.

Нам надо поговорить.

Здесь не о чем говорить.

Нет, Таня!

Я не хочу.

Обними меня хотя бы на десять минут,пожалуйста, я ни о чем больше не прошу.

Если хочешь, можешь потом плевать на меня, бить меня, выгнать меня.

Ты можешь сделать все, что захочешь со мной, но сейчас обними меня.

Мне надо идти.

Куда?

Я взяла машину у подруги.

Мне надо ее вернуть.

Ты можешь вернуть ее позже.

Сейчас нам надо поговорить.

Я не могу.

Но я обещаю, я вернусь так быстро насколько это возможно.

Прости меня.

Мануэль Агилера?

- Да. - Пожалуйста, пройдемте.

Одевайтесь.

Стой!

Что происходит?

- Что случилось, Мануэль? - Я не знаю.

- Куда вы его ведете? - В полицию.

- У вас есть ордер? - А вы сомневаетесь?

- Нет. - Тогда позвольте нам выполнять нашу работу.

Не придуривайся.

Ты тот, кто застрелил волка в зоопарке.

Вы меня с кем-то путаете.

Просто подпиши признание.

Не трать мое время.

Я хочу поговорить с моими родителями.

Малыш хочет к мамочке!

Иди ты в жопу.

А ты мне нравишься, придурок. У тебя есть яйца.

Я заключу с тобой сделку.

Не пересекай черту, херчонок.

Еще раз...

...и я раздавлю твои яйца.

Понял?

Я оставлю тебя, так что можешь подписать признание.

Просто подпиши и просунь под дверь.

Осторожно с этим...

...мне моя сеньора подарила.

Я вижу, ты не понял.

Ну?

Какой палец на этот раз сломаешь?

У тебя либо есть яйца...

...либо ты и вправду гребаный псих.

Ты убил волка этим, не так ли?

Понятия не имею, о чем ты.

На нем твои отпечатки, идиот.

И че?

А это...

...показания свидетельницы о том, что она видела, как ты застрелил волка.

А перед этим ты угрожал ей.

И пытался ее убить.

Кто она?

Таня Алехандра Рамос Хордан.

Знаешь ее, засранец?

Потому что она тебя знает...

...и очень хорошо.

Это она сказала нам, где тебя найти.

Так что не придуривайся...

...и подпиши здесь.

Просто подпиши это...

...и я сниму с тебя обвинение в покушении на убийство.

Одевайся.

К тебе посетители.

Я не хочу их видеть.

Тебя не поймешь.

Сначала ты хотел к своей мамочке, а теперь нет.

Скажите им, чтоб не возвращались.

Как прикажете, сэр.

И приведи себя в порядок, придурок.

Завтра мы отправляем тебя в тюрьму.

Проснись, придурок.

Я не знаю, какую херню ты сделал...

...но пасынок министра здесь, чтоб встретиться с тобой.

Давай!

Вставай и пошли с нами.

Че этот пидор здесь делает?

Слушай, придурок.

Я пришел с предложением от Тани.

Она отзовет обвинение, если ты пообещаешь оставить ее в покое.

Че за херня у тебя с Таней?

Грегорио просил меня позаботиться о ней.

Таня больше не хочет тебя видеть.

Если Тане есть что сказать, пусть придет...

...и скажет мне это в лицо.

Ты такой идиот.

Все, что Таня хотела сказать, она сказала, сдав тебя полиции.

Ты был когда-нибудь в дурке?

Нет.

Нет, я не настолько безумен как ты.

Когда ты там, нет севера или юга. Нет верха и низа...

...и ты хватаешься за очень тонкие нитки.

Знаешь, как звали ниточку Грегорио?

Да ни хрена не знаю!

Ее звали Таня...

...и ты ее забрал.

- Ты убил его. - Да хер тебе в рот!

Все, к чему ты прикасаешься, ты уничтожаешь, ублюдок.

Ты сгниешь в тюрьме.

- Что с тобой произошло? - Мне нужна твоя помощь.

Открой дверь.

Поехали.

- Это его голосовая почта. - Скажи, чтобы перезвонил.

Привет Хасинто, это Маргарита. Мне нужно с тобой встретиться.

Перезвони мне 0445585866622.

Позвони еще раз.

- Минуты не прошло... - Я сказал, позвони!

Хасинто, пожалуйста, Это опять Маргарита.

Срочно перезвони мне.

Ну, теперь что?

Будем ждать.

Это Хасинто.

Скажи, что тебе крайне нужно увидеть его, потому что это насчет Грегорио.

Давай!

Алло?

Хасинто, мне нужно с тобой встретиться.

Да, это срочно.

Сейчас.

Нет, у тебя дома. Давай адрес.

Здесь.

- Зачем ты это делаешь? - Тебя не касается.

Не усложняй все.

Я знаю, что делаю.

Пойдем с мной.

Кто там?

Хасинто, это Маргарита.

Ну че, говно...

...где Таня?

Где она, сукин сын!

Говори!

Ее здесь нет, ее здесь нет!

Где она?

Таня!

Таня!

Таня!

Стой!

Стой! Стой!

Отстань от меня.

Что ты делала в доме этого пидора?

Уйди с дороги!

Почему ты меня сдала?

Черт, скажи мне почему!

Отстань от меня!

Ты меня любишь?

- Неважно. - Скажи мне...

...ты любишь меня?

Таня.

Ты любишь меня?

Перестань, Мануэль, ты не понимаешь.

Скажи мне, Таня.

Агилера, стоять!

Таня.

Ты меня любишь?

Руки над головой!

Скажи мне.

Руки за голову!

Ты меня любишь?

Я люблю тебя.

И я тебя.