Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,420 --> 00:00:11,140
¿Cuál es la pierna buena?
2
00:00:13,980 --> 00:00:16,780
¿Qué ha pasado?
Que me he disparado en la cara.
3
00:00:16,820 --> 00:00:19,660
-La pistola se me disparó.
No quería, de verdad.
4
00:00:19,700 --> 00:00:22,820
-Tienes que ser mis ojos.
Me debes una.
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,260
¿Quién eres y dónde coño estoy?
6
00:00:32,220 --> 00:00:34,260
¡Quieto! Baja el arma.
7
00:00:34,300 --> 00:00:36,420
¿Quiénes sois?
No somos asesinos.
8
00:00:36,460 --> 00:00:37,740
Para nosotros,
9
00:00:37,780 --> 00:00:40,540
su barco es lo más parecido
a una vía de escape.
10
00:00:40,580 --> 00:00:43,860
-Estuviste a punto de decírselo.
-Ellos tienen un barco.
11
00:00:43,900 --> 00:00:45,060
Nosotros, no.
12
00:00:45,100 --> 00:00:46,660
¿Quiere casarse conmigo?
13
00:00:46,700 --> 00:00:49,100
Sí, quiero casarme contigo.
Sí, quiero.
14
00:00:49,740 --> 00:00:52,980
Creo que tu padre no está
ahí encerrado por casualidad.
15
00:00:53,020 --> 00:00:55,860
¿De qué estás hablando?
De que una niña pianista
16
00:00:55,900 --> 00:00:59,460
no es un buzo de profundidad.
¿Tú cómo sabes que soy pianista?
17
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
¿Qué pides por esa foto?
18
00:01:02,700 --> 00:01:06,420
¿Conoces la caja 33,
la que guardamos en la bodega?
19
00:01:06,460 --> 00:01:08,020
Sácala de ahí...
20
00:01:10,900 --> 00:01:13,020
y llévala al barco ruso.
21
00:01:15,580 --> 00:01:20,220
¿Va a perder al 50% de sus hombres,
pudiendo irse a otro barco?
22
00:01:20,260 --> 00:01:22,780
Con la bandera rusa iguala a este.
23
00:01:22,820 --> 00:01:25,220
-Es cierto,
parece que hay otro barco.
24
00:01:25,260 --> 00:01:29,260
Voy a bajar en el otro ascensor y
me voy a poner en paralelo a ellos.
25
00:01:29,300 --> 00:01:31,260
No bajes. Hay otra posibilidad.
26
00:01:31,300 --> 00:01:34,460
Puentear el motor principal
con un generador conectado
27
00:01:34,500 --> 00:01:38,300
al cableado de emergencia de los
ascensores y subirlos desde ahí.
28
00:01:38,340 --> 00:01:41,940
Se han ido y no van a volver.
No son un peligro, déjales marchar.
29
00:01:41,980 --> 00:01:43,500
¡Gamboa, no!
30
00:01:45,180 --> 00:01:48,580
-¿Tú y yo éramos amigos?
-Sí.
31
00:01:48,620 --> 00:01:50,500
"¡Roberto!"
32
00:01:51,180 --> 00:01:53,500
Tú te llevaste algo que era mío.
33
00:01:53,860 --> 00:01:55,860
Una carpeta roja.
34
00:02:08,460 --> 00:02:10,780
Al día siguiente del cataclismo,
35
00:02:10,820 --> 00:02:13,340
recibimos una señal de radio
de un avión.
36
00:02:13,380 --> 00:02:15,700
Sabemos dónde está la tierra,
capitán.
37
00:02:26,500 --> 00:02:30,460
"En todos los cuentos del mundo
sale un ogro.
38
00:02:32,180 --> 00:02:36,460
Bueno, un ogro, una bruja
o un hombre lobo,
39
00:02:36,900 --> 00:02:41,940
que es el malo y sale para
dar miedo y hace cosas malas.
40
00:02:46,380 --> 00:02:50,940
Pero lo más importante que hace el
ogro es no dejar que el príncipe,
41
00:02:50,980 --> 00:02:53,740
que es el bueno,
esté con la princesa,
42
00:02:53,780 --> 00:02:55,260
que es la guapa.
43
00:02:56,900 --> 00:03:00,100
Le fastidia un montón
que sean felices.
44
00:03:14,020 --> 00:03:18,820
A veces el ogro duerme la siesta y
entonces es cuando todos los demás
45
00:03:18,860 --> 00:03:21,740
aprovechan para estar contentos."
46
00:03:22,460 --> 00:03:24,260
A comer.
47
00:03:38,380 --> 00:03:41,980
"Y la princesa y el príncipe viven
una historia de amor
48
00:03:42,020 --> 00:03:43,940
como en las películas."
49
00:03:52,100 --> 00:03:54,100
Están juntos,
50
00:03:54,940 --> 00:03:58,660
se quieren y juran
que se van a querer para siempre.
51
00:04:03,420 --> 00:04:05,540
Y toda la corte lo celebra.
52
00:04:07,740 --> 00:04:10,740
Hacen un gran banquete lleno
de cosas ricas."
53
00:04:10,780 --> 00:04:13,300
¡Qué cantidad de cosas!
54
00:04:22,540 --> 00:04:25,100
"Y le dicen a los padres
que se quieren.
55
00:04:26,100 --> 00:04:29,780
Y si todo va bien, al final
la historia siempre acaba igual."
56
00:04:29,820 --> 00:04:31,100
Buenos días.
57
00:04:31,140 --> 00:04:32,860
Buenos días.
58
00:04:34,020 --> 00:04:35,780
A ver, hijas,
59
00:04:38,220 --> 00:04:41,460
Julia y yo tenemos algo
que contaros.
60
00:04:42,020 --> 00:04:44,140
¿Os vais a casar?
61
00:04:48,380 --> 00:04:49,980
¿Sí?
62
00:04:52,540 --> 00:04:54,300
Sí.
¿Le has dicho que sí?
63
00:04:54,340 --> 00:04:55,980
¿Os vais a casar?
64
00:04:56,420 --> 00:04:58,420
¿En serio?
No me lo puedo creer.
65
00:04:58,460 --> 00:05:00,780
¡Que sí, coño!
¡Que vivan los novios!
66
00:05:27,500 --> 00:05:29,940
Que se besen!
Que se besen!
67
00:05:30,380 --> 00:05:32,740
Que se besen! Que se besen!
68
00:05:33,300 --> 00:05:36,140
Que se besen! Que se besen!
69
00:05:36,740 --> 00:05:39,860
Que se besen! Que se besen!
70
00:05:41,060 --> 00:05:45,820
"Pero cuando parece que ya están
a punto de comerse las perdices,
71
00:05:46,300 --> 00:05:48,500
siempre pasa algo."
72
00:06:01,180 --> 00:06:03,860
El ogro malo se despierta
de la siesta
73
00:06:05,180 --> 00:06:10,220
y se despierta muy enfadado, como
si hubiera tenido una pesadilla.
74
00:06:13,100 --> 00:06:14,980
Y tiene un plan,
75
00:06:15,900 --> 00:06:19,220
un plan secreto
para que nadie sea feliz."
76
00:06:38,500 --> 00:06:40,620
Enhorabuena, capitán.
77
00:06:41,380 --> 00:06:45,140
Les deseo toda la felicidad
del mundo a los dos
78
00:06:45,860 --> 00:06:47,940
por el resto de sus vidas.
79
00:06:49,700 --> 00:06:51,380
Gracias.
80
00:06:56,500 --> 00:06:58,140
¡Capitán!
81
00:07:02,180 --> 00:07:05,300
Tenemos que hablar.
Hay un asesino en este barco.
82
00:07:23,100 --> 00:07:25,340
15 personas murieron
en la explosión.
83
00:07:25,380 --> 00:07:28,820
Puede que intentaran atentar
contra usted o quisieran robar
84
00:07:28,860 --> 00:07:32,660
el Estrella Polar, no lo defiendo,
pero alguien de su tripulación
85
00:07:32,700 --> 00:07:35,260
los mandó al barco ruso
y entonces explotó.
86
00:07:35,300 --> 00:07:38,580
Y los barcos no explotan.
-Pero ¿qué está diciendo este?
87
00:07:38,620 --> 00:07:41,220
-Los barcos se hunden,
pero no explotan.
88
00:07:41,260 --> 00:07:44,340
-Mira, chaval, si insinúas
que aquí matamos a gente,
89
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
te estás columpiando.
Julián.
90
00:07:47,940 --> 00:07:51,180
Max, ¿tiene alguna prueba
de que fuera un asesinato?
91
00:07:51,220 --> 00:07:52,580
¿Algún motivo?
92
00:07:53,020 --> 00:07:56,700
¿Alguna evidencia de quién querría
matar a esa gente y por qué?
93
00:07:57,260 --> 00:08:00,380
-Puede que fuera un accidente
o una casualidad.
94
00:08:03,380 --> 00:08:05,460
-No fue una casualidad.
95
00:08:06,220 --> 00:08:10,260
Esas personas rompieron las reglas
y alguien se los quitó de en medio,
96
00:08:10,300 --> 00:08:11,500
sin más.
-A ver,
97
00:08:11,540 --> 00:08:14,500
¿esas personas
habían navegado antes?
98
00:08:15,140 --> 00:08:17,500
¿Sabían encender
el motor de un barco?
99
00:08:17,540 --> 00:08:20,940
¿Conocían los protocolos
y medidas de seguridad?
100
00:08:20,980 --> 00:08:23,860
¿Sabían que en esas naves,
en las bodegas,
101
00:08:23,900 --> 00:08:26,660
hay cargas de dinamita
para romper el hielo?
102
00:08:26,700 --> 00:08:31,420
Max, quedamos cuatro gatos
en este mundo.
103
00:08:31,460 --> 00:08:34,060
Si queremos llegar a tierra
y vivir en paz,
104
00:08:34,100 --> 00:08:37,180
debemos apostar por confiar
los unos en los otros.
105
00:08:43,340 --> 00:08:47,980
Está bien.
Tiene razón, debemos colaborar.
106
00:08:50,300 --> 00:08:53,660
Dígame cuántos de mis hombres
subirán al Estrella Polar
107
00:08:53,700 --> 00:08:57,220
y, en cuanto zarpemos,
le diré las coordenadas de tierra.
108
00:08:59,900 --> 00:09:02,780
El Estrella tiene capacidad
para 40 personas,
109
00:09:02,820 --> 00:09:05,780
que son las que estamos ahora.
Por favor, doctora,
110
00:09:05,820 --> 00:09:09,260
aquí cabe el doble de gente.
No es una cuestión de espacio.
111
00:09:09,300 --> 00:09:12,340
Hay 40 chalecos salvavidas,
sitio para 40 personas
112
00:09:12,380 --> 00:09:15,340
en los botes de salvamento,
camas para 40 personas
113
00:09:15,380 --> 00:09:18,620
y agua potable para los mismos,
ni para 100 ni para 60.
114
00:09:20,460 --> 00:09:23,500
Ahí fuera he visto las tormentas
más devastadoras,
115
00:09:23,540 --> 00:09:26,940
cataratas marinas, volcanes...
116
00:09:28,580 --> 00:09:31,540
No tiene nada que ver
con un crucero de vacaciones.
117
00:09:31,580 --> 00:09:34,180
Y no voy a arriesgar
la vida del pasaje.
118
00:09:37,500 --> 00:09:39,740
Haremos dos viajes.
119
00:09:42,660 --> 00:09:45,860
Entonces, tendrá que decidir
quién va en el primero.
120
00:09:45,900 --> 00:09:49,060
Usted tiene la nave,
yo tengo las coordenadas.
121
00:09:52,340 --> 00:09:55,900
Así que irán la mitad de sus
hombres y la mitad de los míos.
122
00:10:00,100 --> 00:10:02,580
Elija a 20 personas
del Estrella Polar
123
00:10:03,820 --> 00:10:06,700
para que se queden en el edificio.
124
00:10:08,140 --> 00:10:10,380
Esta tarde vendré a por la lista.
125
00:10:15,780 --> 00:10:20,740
¿Y cómo se van a casar tu papá
y Julia si ya no hay iglesias?
126
00:10:20,780 --> 00:10:24,740
Porque sí hay cura. Le han pedido
a Palomares que les case.
127
00:10:24,780 --> 00:10:29,220
¿Y por qué se casan?
Si ya son novios.
128
00:10:29,260 --> 00:10:32,700
Porque después de ser novios,
lo que viene es casarse.
129
00:10:32,740 --> 00:10:37,460
¿Y tú también te vas a casar
con Ulises?
130
00:10:38,780 --> 00:10:44,700
Yo no me voy a casar nunca
ni voy a tener novia.
131
00:10:44,740 --> 00:10:49,580
¿Y eso por qué, Burbuja?
Porque es la verdad.
132
00:10:51,020 --> 00:10:53,140
Las chicas no se casan
133
00:10:53,820 --> 00:10:57,980
con gente que tiene una burbuja
en la cabeza.
134
00:10:58,220 --> 00:11:00,500
¿Quieres que te cuente un secreto?
135
00:11:02,340 --> 00:11:06,740
Las chicas no se van a fijar
en si tú tienes una burbuja o no.
136
00:11:08,100 --> 00:11:09,660
¿No?
No.
137
00:11:09,700 --> 00:11:12,980
Se van a fijar en si eres bueno.
138
00:11:13,460 --> 00:11:15,540
Yo soy bueno.
139
00:11:15,580 --> 00:11:18,540
Y tú eres muy bueno,
pero que muy bueno.
140
00:11:26,820 --> 00:11:30,700
"Yo conozco a una chica
que se llama Marimar.
141
00:11:30,740 --> 00:11:31,980
Es mi novia."
142
00:11:32,300 --> 00:11:34,940
"Decidí que guardaría
todo lo que olvidaste
143
00:11:34,980 --> 00:11:37,420
para que no sintieses
que te faltaba."
144
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
"¡Oye, por favor!"
145
00:12:14,820 --> 00:12:17,820
-Hola.
-Hola.
146
00:12:20,820 --> 00:12:23,220
-¿Qué tienes ahí?
-Nada.
147
00:12:26,580 --> 00:12:31,820
Son cosas de cuando era Roberto.
148
00:12:40,180 --> 00:12:43,540
-¿Y ese teléfono también es
de cuando eras Roberto?
149
00:12:43,580 --> 00:12:45,420
-Pero está roto.
150
00:12:45,460 --> 00:12:49,580
No se ve bien la pantalla.
-A ver.
151
00:12:50,740 --> 00:12:52,340
A ver.
152
00:12:54,260 --> 00:12:56,940
Pero sí funciona.
153
00:12:56,980 --> 00:13:01,020
Yo sé cómo hacer para ver
lo que tienes aquí guardado.
154
00:13:01,060 --> 00:13:05,020
Tal vez ahí encuentres
cómo era el verdadero Roberto.
155
00:13:14,780 --> 00:13:16,180
¿No es romántico?
156
00:13:16,220 --> 00:13:20,180
Casarte en un hotel hundido
en Singapur,
157
00:13:20,220 --> 00:13:22,540
con un cura resucitado
158
00:13:22,580 --> 00:13:26,100
y con tus dos hijas de testigos.
159
00:13:26,140 --> 00:13:29,580
Así yo sí que digo
un "sí" para siempre.
160
00:13:29,620 --> 00:13:32,980
A mí los "para siempre"
se me han hecho un poco grandes
161
00:13:33,020 --> 00:13:36,900
toda la vida.
O sea, que tú y yo no vamos a estar
162
00:13:36,940 --> 00:13:40,740
para toda la vida. Vamos a estar
ahora, un ratito juntos.
163
00:13:40,780 --> 00:13:44,820
Vamos a ver,
¿de qué estamos hablando? ¿Eh?
164
00:13:46,860 --> 00:13:49,980
¿Qué quieres?
¿Que te firme un justificante?
165
00:13:50,020 --> 00:13:52,660
O podemos poner
la alarme del móvil.
166
00:13:52,700 --> 00:13:56,420
Yo siempre he sido más
de promesas de amor eterno, ¿sabes?
167
00:13:56,460 --> 00:13:58,060
Mira...
Levanta.
168
00:13:58,100 --> 00:14:02,540
De todas las mujeres
que quedan en este planeta,
169
00:14:02,580 --> 00:14:05,220
estoy enamorado de ti
170
00:14:08,140 --> 00:14:10,460
y no quiero que acabe nunca,
171
00:14:13,780 --> 00:14:17,060
pero no me gustan ni los anillos,
172
00:14:17,100 --> 00:14:20,620
ni los "para siempre".
Es absurdo, Ainhoa.
173
00:14:20,660 --> 00:14:23,380
Que no es absurdo.
A mí me parece superbonito
174
00:14:25,500 --> 00:14:30,980
tener planes, hacerlos, no?
175
00:14:31,020 --> 00:14:34,260
Creer que no tienes secretos
con tu pareja.
176
00:14:34,300 --> 00:14:36,380
"Tu secreto sigue a salvo.
177
00:14:36,420 --> 00:14:39,100
Ve y vive feliz con tu chica
178
00:14:39,140 --> 00:14:42,140
y dile que la quieres
cada día al despertar
179
00:14:42,180 --> 00:14:44,780
y que no existen secretos
entre vosotros."
180
00:14:44,820 --> 00:14:47,300
Yo siento que te quiero
para toda la vida
181
00:14:47,340 --> 00:14:50,380
y me gusta decírtelo.
Y a mí.
182
00:14:50,420 --> 00:14:55,060
A las diez de la mañana
en el confín del planeta,
183
00:14:58,180 --> 00:15:01,420
pero resulta que
184
00:15:01,460 --> 00:15:04,820
soy un niño abandonado,
mi madre se murió joven
185
00:15:04,860 --> 00:15:09,460
y los "para siempre" de mi vida
me han durado media hora.
186
00:15:09,500 --> 00:15:15,180
No sé si te voy a poder hacer
las promesas esas que tú quieres.
187
00:15:15,220 --> 00:15:17,620
Vaya.
188
00:15:17,660 --> 00:15:20,420
Bueno, pues...
189
00:15:21,740 --> 00:15:23,940
Pues no sé, entonces...
190
00:15:23,980 --> 00:15:27,020
¿lo que me estás diciendo es...?
191
00:15:28,780 --> 00:15:31,500
No sé, que seamos amigos,
192
00:15:31,540 --> 00:15:34,940
así, sin compromiso, ¿no?
193
00:15:34,980 --> 00:15:36,740
Claro.
194
00:15:36,780 --> 00:15:39,220
Disculpa, perdona, ¿eh?
195
00:15:39,260 --> 00:15:41,580
Perdona un momento.
196
00:15:43,860 --> 00:15:45,620
Oye.
197
00:15:47,020 --> 00:15:48,620
Ven aquí.
¿Qué?
198
00:15:49,580 --> 00:15:51,940
Hombre, si...
199
00:15:51,980 --> 00:15:56,900
Si eso significa que vas a seguir
afeitándome todas las mañanas
200
00:15:56,940 --> 00:16:01,420
y que vamos a seguir teniendo
sexo salvaje por la noche...
201
00:16:01,460 --> 00:16:03,660
También.
202
00:16:04,420 --> 00:16:06,340
Sí quiero.
203
00:16:06,380 --> 00:16:08,300
¿Sí?
Sí.
204
00:16:16,620 --> 00:16:18,780
Chicos, chicos, perdonad.
205
00:16:18,820 --> 00:16:21,700
No quería escuchar nada
del sexo salvaje y tal,
206
00:16:21,740 --> 00:16:24,100
pero ahí fuera hay
una mujer atrapada,
207
00:16:24,140 --> 00:16:26,620
está llorando, gritando...
No sé qué pasa.
208
00:16:26,660 --> 00:16:28,820
Por favor, ayudadme, es urgente.
209
00:16:42,100 --> 00:16:44,220
¿Qué es eso? Es como...
210
00:16:47,020 --> 00:16:50,620
Como si fuera un sonido
de una película de terror.
211
00:16:50,660 --> 00:16:54,980
No sé. Yo escuché el mismo ruido
esta mañana en nuestro cuarto.
212
00:16:55,020 --> 00:16:58,100
Parece que viene
del fondo del edificio,
213
00:16:58,140 --> 00:17:00,500
de abajo del mar.
214
00:17:00,540 --> 00:17:02,500
No suena como agua, Ulises.
215
00:17:02,540 --> 00:17:05,460
Suena como si alguien
estuviera ahí atrapado,
216
00:17:05,500 --> 00:17:08,980
como tu padre.
No, eso es imposible.
217
00:17:09,020 --> 00:17:12,140
El ascensor está ahí abajo.
Cortamos el cable.
218
00:17:12,180 --> 00:17:15,940
No puede haber nadie ahí abajo.
Pues entonces un animal,
219
00:17:15,980 --> 00:17:19,100
o un bicho
de esos que mordió a Vilma,
220
00:17:19,140 --> 00:17:21,780
y parece que está sufriendo.
221
00:17:22,820 --> 00:17:26,380
Sufriendo o amenazándonos.
222
00:17:26,420 --> 00:17:28,900
Venga, chicos, ¿qué os cuesta?
223
00:17:28,940 --> 00:17:31,940
Hacedlo aunque sea
por el capitán y por Julia.
224
00:17:31,980 --> 00:17:34,580
-¡Ay, qué pesado!
-Pesado no. Es su boda,
225
00:17:34,620 --> 00:17:38,020
el día más importante de su vida.
Yo no puedo hacerlo solo.
226
00:17:38,060 --> 00:17:40,660
-Palomares,
yo no voy a hacer de monaguillo.
227
00:17:40,700 --> 00:17:44,700
Para un día al año que hay un sarao
y quieres que vaya de mesa camilla
228
00:17:44,740 --> 00:17:47,940
con el tapete de mi abuela.
Yo ese día como un pincel,
229
00:17:47,980 --> 00:17:51,420
bien maqueadito, de soltero de oro.
¿Eh, o no, Ramiro?
230
00:17:51,460 --> 00:17:54,460
Esta para ti, esta para mí,
esta para mí también.
231
00:17:54,500 --> 00:17:56,980
Lo que han sido las bodas
de toda la vida.
232
00:17:57,020 --> 00:17:58,940
-¡Ay, qué pereza, Piti!
233
00:17:58,980 --> 00:18:01,500
-Chicas,
también puede hacerlo una mujer.
234
00:18:01,540 --> 00:18:03,340
-Hasta luego.
-¡Chicas!
235
00:18:04,420 --> 00:18:08,220
-Palomares, lo siento mucho,
pero no somos tu público.
236
00:18:08,260 --> 00:18:11,980
Venga, hombre,
que alguien encontrarás.
237
00:18:14,060 --> 00:18:18,100
-Ramiro, Ramiro, por favor.
Es que no puedo oficiar solo.
238
00:18:18,140 --> 00:18:21,180
-Vale, te ayudo.
-¿Sí?
239
00:18:21,220 --> 00:18:24,300
-Pero antes
quiero que me confieses.
240
00:18:24,340 --> 00:18:28,660
-Gracias. Claro, yo te confieso,
te absuelvo y te doy la comunión.
241
00:18:28,700 --> 00:18:34,260
Tres en uno.
-Palomares, he hecho algo terrible.
242
00:18:35,500 --> 00:18:38,180
Menos mal
que mis padres están muertos,
243
00:18:38,220 --> 00:18:42,460
porque, si no, no podría
volver a mirarles a la cara.
244
00:18:43,740 --> 00:18:45,980
"Eres el demonio."
245
00:18:47,780 --> 00:18:49,820
No tengo perdón,
246
00:18:49,860 --> 00:18:52,940
ni en este mundo
ni en el infierno.
247
00:18:54,020 --> 00:18:59,500
-Ey, Ramiro, que nada es
tan grave nunca como creemos.
248
00:18:59,540 --> 00:19:01,900
Nunca.
249
00:19:01,940 --> 00:19:04,860
-He matado, Palomares.
250
00:19:06,100 --> 00:19:08,300
He matado.
251
00:19:16,260 --> 00:19:17,820
No puedo hacerlo.
252
00:19:17,860 --> 00:19:22,060
Dejar a alguien aquí es condenarlo.
Pasado mañana se parte la Tierra
253
00:19:22,100 --> 00:19:25,940
en dos y no hay quién vuelva aquí
para salvar a nadie.
254
00:19:25,980 --> 00:19:28,900
Ricardo, el mundo
no se va a partir por la mitad.
255
00:19:28,940 --> 00:19:30,860
No es la cáscara de un huevo.
256
00:19:30,900 --> 00:19:34,260
Podemos ir a tierra,
dejar al primer grupo y regresar.
257
00:19:34,300 --> 00:19:37,220
Si este edificio
se ha mantenido en pie hasta hoy,
258
00:19:37,260 --> 00:19:41,020
estará cuando volvamos.
Te lo prometo.
259
00:19:51,300 --> 00:19:52,660
Ay, coño.
260
00:19:52,700 --> 00:19:55,460
Tranquilo, si el intruso soy yo,
¡qué leche!
261
00:19:55,500 --> 00:19:57,860
Vosotros estáis
de capillita marital.
262
00:19:57,900 --> 00:20:00,300
Boda, luna de miel... Es normal.
263
00:20:00,340 --> 00:20:03,140
Os deberíais estar comiendo
por las esquinas.
264
00:20:03,180 --> 00:20:07,020
Déjalo, Julián, está bien.
La verdad es que tengo suerte.
265
00:20:07,060 --> 00:20:10,260
De todos mis novios,
me caso con el mejor.
266
00:20:10,300 --> 00:20:14,060
Así que soy el mejor de tus novios.
Muchas gracias.
267
00:20:16,100 --> 00:20:21,060
¿Y cuántos novios son esos?
Pues... No sé.
268
00:20:22,740 --> 00:20:26,420
Hombre, he tenido algunos novios,
pero tampoco tantos.
269
00:20:33,780 --> 00:20:35,900
Novios, novios...
270
00:20:37,540 --> 00:20:39,460
Ocho.
271
00:20:43,380 --> 00:20:45,140
¿Nueve?
272
00:20:46,980 --> 00:20:50,700
Julia, ¿podrías venir un momento
al hotel, por favor? Cambio.
273
00:20:50,740 --> 00:20:53,420
Sí, Ulises,
ahora mismo voy para allá.
274
00:20:59,020 --> 00:21:00,900
¿Qué?
275
00:21:05,780 --> 00:21:08,500
Este es el conducto
del aire acondicionado
276
00:21:08,540 --> 00:21:11,020
que recorre todo el edificio.
277
00:21:24,020 --> 00:21:28,260
Es como si alguien estuviera abajo
gritando a 100 metros,
278
00:21:28,300 --> 00:21:30,900
pero no puede ser. Es imposible.
279
00:21:30,940 --> 00:21:33,660
Está atrapado y llorando.
¿No lo escuchas?
280
00:21:33,700 --> 00:21:36,860
A ver, Estela. Nadie cabe
en un conducto tan estrecho
281
00:21:36,900 --> 00:21:39,820
y las 12 plantas que hay abajo
están vacías.
282
00:21:39,860 --> 00:21:43,620
A mí se me ocurre
que sean bolsas de aire, no más.
283
00:21:45,020 --> 00:21:47,140
Eso no son bolsas de aire.
284
00:21:47,180 --> 00:21:50,300
Pero, Julia, ¿cómo van a ser esto
bolsas de aire?
285
00:21:50,340 --> 00:21:55,420
Lo que hay ahí fuera es un océano.
Es agua, no una ventisca, por Dios.
286
00:21:55,460 --> 00:21:57,380
Vamos a ver.
287
00:21:58,700 --> 00:22:00,300
A ver.
288
00:22:03,380 --> 00:22:05,300
Es aire, Ainhoa.
289
00:22:05,340 --> 00:22:08,060
Suena como cuando se cuela
por una rendija.
290
00:22:08,100 --> 00:22:11,460
El movimiento del mar
provoca corrientes, empuja el aire
291
00:22:11,500 --> 00:22:15,660
y está subiendo por los conductos.
Es completamente normal, de verdad.
292
00:22:15,700 --> 00:22:17,580
Bueno, pues nada, chicas.
293
00:22:17,620 --> 00:22:21,140
Si no hay nada humano ni abisal,
ya os podéis ir.
294
00:22:21,180 --> 00:22:25,180
Teníamos una conversación pendiente
Ainhoa y yo entre manos.
295
00:22:25,220 --> 00:22:27,580
Ya, lo del sexo salvaje, ¿no?
296
00:22:27,620 --> 00:22:32,700
Hablar está muy, pero que muy bien.
Hay que hablar por los codos.
297
00:22:32,740 --> 00:22:34,860
Yo empecé sí y mañana me caso.
298
00:22:34,900 --> 00:22:37,740
Es que nosotros
no somos mucho de casarnos.
299
00:22:37,780 --> 00:22:39,180
¿Ah, no?
No.
300
00:22:40,300 --> 00:22:45,340
No. Hemos decidido
tener una relación abierta.
301
00:22:45,380 --> 00:22:47,180
Ah, ¿sí?
302
00:22:47,220 --> 00:22:48,980
Sí.
303
00:23:00,820 --> 00:23:04,300
Ya está.
Puedes navegar, por lo menos.
304
00:23:16,620 --> 00:23:19,340
-Son todos desconocidos.
305
00:23:19,380 --> 00:23:21,780
-Busca en tu agenda personal.
306
00:23:25,860 --> 00:23:29,380
-No hay ninguno. No tenía amigos.
307
00:23:29,420 --> 00:23:34,220
-Tal vez no tenías que guardarlos,
porque te los aprendías de memoria.
308
00:23:34,260 --> 00:23:37,020
Tú eras muy inteligente, Roberto.
309
00:23:38,020 --> 00:23:40,540
¿No quieres ver fotos?
310
00:23:45,140 --> 00:23:46,460
-Ah.
311
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
Ah, vale.
312
00:23:50,340 --> 00:23:54,420
Un perrito.
-Era tuyo. Se llamaba Gómez.
313
00:23:54,460 --> 00:23:58,100
Alguna vez tú y yo lo paseamos.
¿No te acuerdas?
314
00:23:58,140 --> 00:23:59,940
-No.
315
00:24:02,260 --> 00:24:04,940
-No sé qué tenéis los chicos
en la cabeza.
316
00:24:04,980 --> 00:24:08,100
Tantos meses detrás de este bombón,
¿y ahora qué?
317
00:24:08,140 --> 00:24:11,100
Te has cansado
y a dar el salto a la siguiente.
318
00:24:11,140 --> 00:24:14,100
No, no, no.
Yo no voy a saltar a ningún sitio.
319
00:24:14,140 --> 00:24:15,940
Yo quiero estar con Ainhoa.
320
00:24:15,980 --> 00:24:18,180
Además, parece que no me conozcáis.
321
00:24:18,220 --> 00:24:21,340
Yo he estado a las duras
y a las maduras, siempre.
322
00:24:21,380 --> 00:24:24,980
A lo mejor lo que pasa
es que tienes pánico al compromiso.
323
00:24:25,020 --> 00:24:28,500
Sí, está claro.
Chica, qué pena. Lo siento tanto.
324
00:24:28,540 --> 00:24:30,620
A ver, vamos a ver. Vamos a ver.
325
00:24:30,660 --> 00:24:35,180
La gente se compromete
con un perro, con la hipoteca
326
00:24:35,220 --> 00:24:38,620
y a los dos meses se cansan.
No, si, a ver...
327
00:24:38,660 --> 00:24:43,140
Yo te entiendo completamente,
pero me suena a excusa barata.
328
00:24:43,180 --> 00:24:46,420
Me lo han hecho muchas veces.
No es ninguna excusa.
329
00:24:46,460 --> 00:24:48,820
¿Contigo era
tan poco romántico también?
330
00:24:48,860 --> 00:24:52,740
Poco romántico? Qué dices?
Yo no llegué a acostarme con él.
331
00:24:52,780 --> 00:24:55,620
Estela, tú y yo tendríamos
que hablar, porque...
332
00:24:55,660 --> 00:24:58,340
Muy paradito sí que es.
333
00:25:00,700 --> 00:25:04,220
Te voy a decir una cosa
antes de que te sigas columpiando.
334
00:25:04,260 --> 00:25:06,900
¿Sabes qué pasa
con las relaciones abiertas?
335
00:25:06,940 --> 00:25:09,900
Que son de doble dirección.
Son abiertas para ti,
336
00:25:09,940 --> 00:25:12,580
pero también para ella.
337
00:25:35,100 --> 00:25:38,140
Eso también era una bolsa de aire,
Julia.
338
00:25:38,180 --> 00:25:40,340
Eso o que...
339
00:25:40,380 --> 00:25:44,100
el edificio se está inclinando
como la Torre de Pisa.
340
00:25:51,660 --> 00:25:53,300
¡Toma!
341
00:25:55,980 --> 00:25:59,180
Qué cochino. Era un cochino.
342
00:25:59,220 --> 00:26:01,380
-No, para nada.
343
00:26:01,420 --> 00:26:03,540
-Qué buena.
344
00:26:05,340 --> 00:26:08,460
De ella sí que me acuerdo.
345
00:26:08,500 --> 00:26:11,140
Es Marimar.
346
00:26:11,180 --> 00:26:13,820
Era mi novia.
347
00:26:13,860 --> 00:26:17,260
-¿Y la querías mucho?
-Sí.
348
00:26:24,380 --> 00:26:26,260
-Un vídeo.
349
00:26:28,020 --> 00:26:30,260
¿No lo abrirás, Burbuja?
350
00:26:33,660 --> 00:26:35,220
Dale
351
00:26:46,180 --> 00:26:48,340
Voy por un cable para el sonido.
352
00:27:43,340 --> 00:27:45,460
No sé cómo hacer esto.
353
00:27:45,500 --> 00:27:48,660
Estoy condenando al desahucio
a la mitad de la tripulación.
354
00:27:48,700 --> 00:27:50,940
Se supone
que soy la máxima autoridad,
355
00:27:50,980 --> 00:27:53,900
quien toma las decisiones
más graves de este mundo
356
00:27:53,940 --> 00:27:56,460
y solo pienso en banquetes,
en los votos
357
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
y en mi boda con Julia.
Ya, no me extraña,
358
00:27:59,540 --> 00:28:03,060
encima con el marcador de la Wilson
ahí.
359
00:28:03,100 --> 00:28:05,620
¿Qué marcador?
360
00:28:05,660 --> 00:28:07,620
De los amantes.
361
00:28:07,660 --> 00:28:08,940
Tú llevas una,
362
00:28:08,980 --> 00:28:12,700
pero ella lleva ocho o nueve.
Te gana de paliza.
363
00:28:12,740 --> 00:28:15,460
Y vete tú a saber
los que lleva de verdad.
364
00:28:15,500 --> 00:28:19,700
¿Cuántos se supone que lleva
según tú, que parece que la conoces
365
00:28:19,740 --> 00:28:22,420
mejor que ella?
Pareces nuevo, chico.
366
00:28:22,460 --> 00:28:25,820
Las mujeres de siempre se quitan
años, kilos y amantes.
367
00:28:25,860 --> 00:28:29,380
¿Por qué? No quieren parecer
ni viejas ni gordas ni golfas.
368
00:28:29,420 --> 00:28:31,540
¿Ha dicho ocho? Échale el doble.
369
00:28:31,580 --> 00:28:35,780
Y eso de novio en novio, que...
¿Sabes qué te digo?
370
00:28:35,820 --> 00:28:39,420
Que de todos los novios, novios,
con quien se casa es conmigo
371
00:28:39,460 --> 00:28:42,300
y estoy feliz, eufórico,
así que déjame en paz,
372
00:28:42,340 --> 00:28:44,180
no me amargarás la boda.
373
00:28:44,220 --> 00:28:46,660
Que no es la boda el problema,
Ricardo,
374
00:28:46,700 --> 00:28:49,980
el problema es lo que viene luego.
¿Y qué viene luego?
375
00:28:50,020 --> 00:28:53,100
La noche de bodas.
¿Y qué pasa la noche de bodas?
376
00:28:53,140 --> 00:28:57,700
Es la primera de los dos juntos
y de la que tendréis un recuerdo
377
00:28:57,740 --> 00:29:01,700
cuando seáis ancianos.
Por eso debe ser mítica, indeleble.
378
00:29:01,740 --> 00:29:05,220
Julián, para ya,
estás consiguiendo acongojarme.
379
00:29:05,260 --> 00:29:09,660
Yo no pensaba en eso,
pensaba en el banquete,
380
00:29:09,700 --> 00:29:13,060
las flores...
Aprovecha y piensa en el polen,
381
00:29:13,100 --> 00:29:16,340
¿eh?
A ver si te crees que una mujer...
382
00:29:16,380 --> 00:29:22,340
de la experiencia de la Wilson
le dejarás el recuerdo indeleble
383
00:29:22,500 --> 00:29:25,580
con un misionero raspado.
No me toques los cojones,
384
00:29:25,620 --> 00:29:28,580
he estado casado 23 años
y tengo dos hijas.
385
00:29:28,620 --> 00:29:31,260
¿Y qué?
¿La Wilson es igual que Marisa?
386
00:29:31,300 --> 00:29:35,300
¿O eres tú igual...
que los ocho o nueve anteriores?
387
00:29:35,340 --> 00:29:37,940
No es cuestión de comparar,
no es eso.
388
00:29:37,980 --> 00:29:41,740
Ricardo, una noche mítica hace
un recuerdo mítico.
389
00:29:41,780 --> 00:29:45,860
Y eso pasa por saber
lo que le gusta a esta señora.
390
00:29:47,140 --> 00:29:49,300
¿Qué le gusta? ¿Lo sabes?
391
00:29:49,340 --> 00:29:51,820
¿Y qué voy a saber, Julián?
392
00:29:51,860 --> 00:29:55,940
Entonces, habrá que ir
a las fuentes.
393
00:29:55,980 --> 00:29:59,100
¿Qué fuentes?
394
00:30:02,860 --> 00:30:04,660
Venga, Ramiro, cuéntame.
395
00:30:04,700 --> 00:30:07,660
-¿Aún funciona
lo del secreto de confesión?
396
00:30:07,700 --> 00:30:09,780
-Claro que sí, Ramiro.
397
00:30:11,220 --> 00:30:13,100
Venga,
398
00:30:13,140 --> 00:30:14,980
empieza.
399
00:30:19,300 --> 00:30:20,980
-A ver.
400
00:30:21,020 --> 00:30:23,300
-¿A quién se supone que has matado?
401
00:30:25,340 --> 00:30:28,020
-A los 15 amotinados del edificio,
402
00:30:28,060 --> 00:30:30,580
a los que explotaron el barco ruso.
403
00:30:39,140 --> 00:30:41,780
Yo fabriqué la bomba, Palomares.
404
00:30:43,060 --> 00:30:45,740
No fue un accidente
ni una casualidad,
405
00:30:48,060 --> 00:30:51,020
fue una bomba de siete cargas
de dinamita.
406
00:30:54,460 --> 00:30:57,860
Y lo hice yo,
y sabía que iba a explotar
407
00:30:57,900 --> 00:31:00,540
y que volaría por los aires
el barco
408
00:31:00,580 --> 00:31:03,020
y todo lo que hubiera dentro.
409
00:31:09,300 --> 00:31:12,660
Yo no era así, Palomares,
te lo juro por Dios,
410
00:31:12,700 --> 00:31:15,060
yo en tierra no era así.
411
00:31:30,860 --> 00:31:34,780
-Son las siete de la mañana,
creo que ya está bien.
412
00:31:34,820 --> 00:31:37,660
Vámonos a cada ahora mismo.
413
00:31:37,700 --> 00:31:40,460
-Míralo, se trajo a su padre
a la botellona.
414
00:31:40,500 --> 00:31:43,580
Corre, que no llegas a misa.
415
00:31:43,620 --> 00:31:45,140
-No voy a ir.
416
00:31:45,180 --> 00:31:48,540
-Andrés, no me hagas montar
un espectáculo.
417
00:31:48,580 --> 00:31:51,140
¡Por Dios te lo pido!
-¡Por Dios!
418
00:31:51,180 --> 00:31:53,780
-¡Por Dios, Señor!
-Espectáculo.
419
00:31:53,820 --> 00:31:56,900
-¡Por Dios!
-¡Corre, corre!
420
00:31:56,940 --> 00:32:00,700
-Papá, a ver cuándo te enteras
de que no soy como tú,
421
00:32:00,740 --> 00:32:03,820
todo el día con la monserga
del monaguillo.
422
00:32:06,180 --> 00:32:10,060
¿Tengo pinta de monaguillo yo?
-Tu madre se pasó la noche llamando
423
00:32:10,100 --> 00:32:13,380
a los hospitales, temblando
cuando sonaba el teléfono.
424
00:32:13,420 --> 00:32:15,140
¿Es que nos quieres matar?
425
00:32:15,180 --> 00:32:17,820
-¡Me quieres dejar en paz
de una puta vez!
426
00:32:17,860 --> 00:32:20,380
¡Todo el día controlándome,
detrás de mí,
427
00:32:20,420 --> 00:32:23,580
en la puerta del colegio!
¡Que me dejes vivir, papá!
428
00:32:23,620 --> 00:32:25,300
¡Déjame vivir, hostia!
429
00:32:25,340 --> 00:32:28,420
Si mamá está tan rallada,
dile que me he muerto,
430
00:32:28,460 --> 00:32:29,820
me he muerto.
431
00:32:29,860 --> 00:32:32,980
-¡Eres el demonio!
432
00:32:34,820 --> 00:32:37,380
Eres Satanás!
433
00:32:37,420 --> 00:32:42,180
Soy Satanás.
434
00:32:42,220 --> 00:32:46,260
Llega el demonio!
435
00:32:46,300 --> 00:32:48,060
Satanás!
436
00:32:54,540 --> 00:32:58,220
Lo hemos medido con un nivel
y Julia confirmó que el edificio
437
00:32:58,260 --> 00:33:01,220
se está escorando,
pero según ella no pasa nada,
438
00:33:01,260 --> 00:33:04,460
todo está bien.
Gracias, Ulises.
439
00:33:08,100 --> 00:33:09,940
¿Pasa algo?
440
00:33:09,980 --> 00:33:12,980
No.
Sí, hijo, siéntate, sí que pasa.
441
00:33:13,020 --> 00:33:16,180
¿Qué haces, Julián?
Nos tienes que contar
442
00:33:16,220 --> 00:33:20,740
algunas cosas sobre la Wilson.
Ya me contó que se casarán.
443
00:33:20,780 --> 00:33:22,900
Enhorabuena, capitán.
444
00:33:22,940 --> 00:33:24,420
Enhorabuena.
445
00:33:27,420 --> 00:33:30,100
¿Pasa algo con Julia?
Pues sí.
446
00:33:30,140 --> 00:33:32,820
Que mi amigo está nervioso,
está preocupado.
447
00:33:32,860 --> 00:33:36,180
A ver, tiene la noche de bodas
a la vuelta de la esquina
448
00:33:36,220 --> 00:33:39,540
y no sabe cómo atacar.
¿No querrás que le dé lecciones?
449
00:33:39,580 --> 00:33:42,180
Anda, vale ya,
se acabó la conversación.
450
00:33:42,220 --> 00:33:43,500
Ricardo...
Cállate.
451
00:33:43,540 --> 00:33:46,740
Quiero que vuelvas a medir
la inclinación del edificio,
452
00:33:46,780 --> 00:33:48,860
en el ala opuesta
y en la azotea.
453
00:33:48,900 --> 00:33:51,220
Cualquier oscilación, me llamas.
Vale.
454
00:33:51,260 --> 00:33:52,620
No, quieto parado.
455
00:33:52,660 --> 00:33:56,100
Que no me seas milindris.
Ricardo, coño, estamos en familia
456
00:33:56,140 --> 00:33:59,140
y somos hombres y estas cosas
se hablan, ¿verdad?
457
00:33:59,180 --> 00:34:02,340
Que aquí no se habla nada,
que es mi boda y mi mujer
458
00:34:02,380 --> 00:34:05,580
y son mis recuerdos.
Así que ya me apañaré como pueda.
459
00:34:05,620 --> 00:34:09,100
No, la que se apañará será ella
si se encuentra al oso Yogi
460
00:34:09,140 --> 00:34:12,100
en la noche de bodas.
¿Es el recuerdo que quieres
461
00:34:12,140 --> 00:34:14,460
que tenga
el resto de tu matrimonio?
462
00:34:14,500 --> 00:34:18,140
Escúchale. ¿Qué son cinco minutos
para el resto de tu vida?
463
00:34:18,180 --> 00:34:20,580
No pierdes nada.
464
00:34:22,060 --> 00:34:25,420
Qué pesado eres, de verdad.
465
00:34:29,820 --> 00:34:33,820
A ver, que no pasa nada por hablar,
capitán.
466
00:34:36,020 --> 00:34:39,580
A ver, en confianza,
sin que salga de aquí.
467
00:34:39,620 --> 00:34:42,180
A Julia le gusta...
468
00:34:44,740 --> 00:34:46,380
los mordisquitos.
469
00:34:47,780 --> 00:34:49,380
¿Mordisquitos?
470
00:34:50,180 --> 00:34:52,780
Pero ¿dónde, en el cuello?
471
00:34:52,820 --> 00:34:56,540
En el cuello, en las muñecas,
en las palmas de las manos...
472
00:34:56,580 --> 00:34:59,300
Los mordisquitos en general.
¡Joder!
473
00:34:59,340 --> 00:35:01,460
La mujer es un mapamundi, macho.
474
00:35:01,500 --> 00:35:05,740
Cuando vaya avanzando el tema,
lo que debe hacer es meterle...
475
00:35:05,780 --> 00:35:10,020
meterle caña.
¿Caña?
476
00:35:10,060 --> 00:35:12,860
No violencia, violencia no,
477
00:35:12,900 --> 00:35:16,020
sino a Julia lo que le gusta son
los hombres enteros,
478
00:35:16,060 --> 00:35:18,140
que tomen decisiones,
que manden,
479
00:35:18,180 --> 00:35:21,700
como usted que es el capitán.
¿Quieres que le dé una orden?
480
00:35:21,740 --> 00:35:24,860
¡Me cago en todo lo que se menea!
Se acabó la conversación.
481
00:35:24,900 --> 00:35:28,700
Lo que debe hacer es coger el toro
por los cuernos, impresionarla.
482
00:35:28,740 --> 00:35:31,460
¿Y cómo le gusta a Julia
que la impresionen?
483
00:35:36,460 --> 00:35:38,580
Porque la verdad...
484
00:35:39,980 --> 00:35:43,260
Con esta ropa interior no sé
si la impresionarás.
485
00:35:43,300 --> 00:35:47,660
O sí, sí la impresionas y mucho.
486
00:35:47,700 --> 00:35:50,500
¿Tú qué opinas, eh?
487
00:35:50,540 --> 00:35:54,460
Tú que la conoces.
¿Esto le gusta a ella? ¿Sí?
488
00:36:04,580 --> 00:36:06,020
Listo.
489
00:36:06,900 --> 00:36:09,940
Ya podemos oír lo que dices
en el vídeo.
490
00:36:15,740 --> 00:36:18,380
"Hola."
-Hola.
491
00:36:19,860 --> 00:36:23,900
"Imagino que no esperabas
volver a verme.
492
00:36:25,500 --> 00:36:26,940
Bueno,
493
00:36:26,980 --> 00:36:31,260
tengo que decirte muchas cosas
y necesito que las escuches.
494
00:36:32,940 --> 00:36:37,540
Quiero pedirte perdón y decirte
495
00:36:39,500 --> 00:36:41,820
que te quiero, Marimar.
496
00:36:43,260 --> 00:36:46,180
Necesito que veas este vídeo
hasta el final,
497
00:36:47,540 --> 00:36:49,900
porque es de vital importancia
para ti
498
00:36:49,940 --> 00:36:54,660
y para mí."
Es un vídeo a Marimar.
499
00:36:54,700 --> 00:36:56,900
-Parece que querías decirle algo.
500
00:36:56,940 --> 00:36:59,580
Tal vez un secreto.
501
00:37:01,340 --> 00:37:06,900
"Bueno, te mentí.
Desde que volví de Harvard,
502
00:37:06,940 --> 00:37:10,540
el trabajo en Ginebra no era
en una planta
503
00:37:10,580 --> 00:37:12,860
de productos químicos.
504
00:37:12,900 --> 00:37:16,420
Llevo dos años trabajando
en un proyecto internacional,
505
00:37:16,460 --> 00:37:18,860
investigación de la materia.
506
00:37:19,860 --> 00:37:22,420
En concreto,
un acelerador de partículas."
507
00:37:24,780 --> 00:37:28,900
El acelerador de partículas fue
508
00:37:28,940 --> 00:37:32,060
lo que destruyó el mundo.
509
00:37:32,860 --> 00:37:35,540
Yo no quiero haber trabajado allí.
510
00:37:35,580 --> 00:37:37,780
-Tú y yo nos conocimos allí.
511
00:37:38,740 --> 00:37:40,980
Yo estaba en la sección burocrática
512
00:37:41,020 --> 00:37:44,460
y tú eras el científico
más brillante del proyecto.
513
00:37:45,780 --> 00:37:47,540
Eras feliz,
514
00:37:48,340 --> 00:37:50,140
hasta que algo se torció.
515
00:37:52,420 --> 00:37:57,700
"Y hace 11 meses descubrimos
cómo... cómo generar materia.
516
00:38:00,020 --> 00:38:02,700
Puede que sea el mayor avance
de la era.
517
00:38:02,740 --> 00:38:07,340
Puede que sea el mayor avance
tecnológico, científico, médico.
518
00:38:07,940 --> 00:38:10,500
Hasta podíamos curar el cáncer.
519
00:38:11,460 --> 00:38:13,940
Pero si el experimento fallaba,
520
00:38:15,260 --> 00:38:18,020
las consecuencias
iban a ser fatales.
521
00:38:19,180 --> 00:38:23,700
Entonces me encargaron diseñar
un protocolo de seguridad
522
00:38:23,740 --> 00:38:25,860
que se llama proyecto Alejandría."
523
00:38:27,140 --> 00:38:30,540
"Hubo un hombre. Desapareció,
yo nunca llegué a conocerle."
524
00:38:30,580 --> 00:38:32,820
"Ahora me llamo Roberto Schneider."
525
00:38:32,860 --> 00:38:36,500
"-Alguien que calculó con exactitud
los siete puntos en el planeta
526
00:38:36,540 --> 00:38:39,340
donde el cataclismo no afectaría.
-El doctor Schneider."
527
00:38:39,380 --> 00:38:42,740
"Todo el trabajo que un día hice
para tener un mundo mejor
528
00:38:42,780 --> 00:38:45,820
solo sirve para destruirlo."
529
00:38:49,180 --> 00:38:52,140
¿Qué es el proyecto Alejandría?
530
00:38:54,260 --> 00:38:58,940
Si estabas ahí, sabrás lo que hice.
531
00:39:02,820 --> 00:39:06,940
¿Tiene que ver con el submarino?
532
00:40:35,100 --> 00:40:36,860
¡Guau!
533
00:40:40,220 --> 00:40:42,780
Gracias por salvarnos la vida.
534
00:40:44,540 --> 00:40:46,380
De nada.
535
00:40:48,460 --> 00:40:50,580
Y lo siento por el golpe,
536
00:40:54,700 --> 00:40:58,260
pero últimamente es algo complicado
confiar en la gente.
537
00:41:00,940 --> 00:41:03,620
¿Por qué sabes que toco el piano?
538
00:41:05,580 --> 00:41:09,420
Bueno, no sé, me pareciste
la típica niña bien de ciudad
539
00:41:09,460 --> 00:41:12,180
y las niñas bien de ciudad
los fines de semana
540
00:41:12,220 --> 00:41:16,180
o juegan al básquet
o tocan el piano o van de compras.
541
00:41:16,220 --> 00:41:17,540
Ya.
En serio.
542
00:41:19,060 --> 00:41:23,100
Las que juegan al básquet tienen
los dedos torcidos.
543
00:41:23,140 --> 00:41:24,740
Sí, en serio.
544
00:41:24,780 --> 00:41:29,060
Y las que tocan el piano
los tienen largos,
545
00:41:29,100 --> 00:41:31,780
suaves y ágiles como tú.
546
00:41:36,900 --> 00:41:40,660
O sea, que has acertado
que toco el piano por casualidad.
547
00:41:41,900 --> 00:41:44,860
Sí.
Pues, para tu información,
548
00:41:48,100 --> 00:41:50,980
he de decirte que he tocado
el piano cada día
549
00:41:51,020 --> 00:41:53,820
desde que tenía 11 años
550
00:41:57,540 --> 00:42:00,660
y nunca pensé
que volvería a ver uno, la verdad.
551
00:43:01,460 --> 00:43:04,820
Que dos personas bajen a los pisos
inferiores y comprueben
552
00:43:04,860 --> 00:43:08,660
que no hay grietas en los muros
de carga o en las vigas maestras.
553
00:43:09,460 --> 00:43:12,900
Julián, ¿qué hacemos aquí?
Que tengo que hacer el listado
554
00:43:12,940 --> 00:43:16,140
de la gente que dejo en un edificio
que se bambolea, leche.
555
00:43:16,180 --> 00:43:19,500
Que ya, coño, pero antes
de preocuparte de lo profesional,
556
00:43:19,540 --> 00:43:23,020
tendrás que liberarte de lo
personal, que te está lastrando.
557
00:43:23,060 --> 00:43:26,700
Y tu hija nos ha dado la clave.
Julián, como me vuelvas a meter
558
00:43:26,740 --> 00:43:29,380
en otra como la de Ulises,
te abro la cabeza.
559
00:43:29,420 --> 00:43:32,180
Ahora no sé si ponerme el pijama
para acostarme
560
00:43:32,220 --> 00:43:34,700
o los galones
para dar órdenes a Julia.
561
00:43:34,740 --> 00:43:36,580
Es esta. Esta es.
562
00:43:36,620 --> 00:43:38,700
Esta es la colada de tu novia.
563
00:43:38,740 --> 00:43:42,540
Ahí dentro está la clave
de sus fantasías, Ricardo.
564
00:43:42,580 --> 00:43:45,540
¿Cómo la clave? ¿Qué dices?
Lo ha dicho Ainhoa,
565
00:43:45,580 --> 00:43:50,300
que uno elige su ropa interior
en función de sus posibilidades
566
00:43:50,980 --> 00:43:54,100
y de lo que espera de la vida,
de la vida íntima.
567
00:43:54,140 --> 00:43:56,060
Que Ainhoa no ha dicho eso.
568
00:43:56,100 --> 00:43:58,540
Ha dicho eso,
pero con otras palabras.
569
00:43:58,580 --> 00:44:03,460
Mira. Mi hijo, joven, guaperas.
570
00:44:03,980 --> 00:44:07,100
¿Qué calzón usa?
Coño, un bóxer vistoso,
571
00:44:07,140 --> 00:44:09,380
marcando lo bueno, como debe ser.
572
00:44:09,780 --> 00:44:11,380
¿Yo?
573
00:44:13,580 --> 00:44:15,940
Largo, cómodo, suelto.
574
00:44:15,980 --> 00:44:19,620
Que me da igual mi imagen.
Solo me he dejado mudar por Salomé,
575
00:44:19,660 --> 00:44:22,460
pero como ahora estoy "single",
ni me preocupo.
576
00:44:22,500 --> 00:44:24,180
¿Y tú qué? Mira.
577
00:44:24,220 --> 00:44:28,140
Faltaría más. Julián, por favor.
Me da igual, no hace falta verlo.
578
00:44:28,180 --> 00:44:31,260
Slip, blanco y corto.
Pareces un boy scout.
579
00:44:31,300 --> 00:44:35,260
Ricardo, has perdido el norte sobre
lo que le gusta a las señoras.
580
00:44:41,420 --> 00:44:43,980
Está claro que a tu novia
le va la marcha.
581
00:44:51,180 --> 00:44:52,940
Ricardo...
582
00:44:55,060 --> 00:44:59,060
En conclusión,
a la Wilson le va el peluche, sí,
583
00:44:59,100 --> 00:45:01,860
pero de otra clase.
No sé si me pillas.
584
00:45:07,300 --> 00:45:08,580
-¿Qué hacéis?
585
00:45:09,020 --> 00:45:11,700
¿Qué es eso?
Es mío.
586
00:45:11,740 --> 00:45:14,580
Esto es mío.
Bueno, es mío y de Julia, claro.
587
00:45:17,020 --> 00:45:20,380
Pero ¿qué clase de hombres sois,
robando la ropa interior
588
00:45:20,420 --> 00:45:23,700
de las mujeres y con los pantalones
a media asta?
589
00:45:25,060 --> 00:45:29,260
Salomé,
estábamos en una charla de amigos.
590
00:45:30,060 --> 00:45:33,380
De hombres.
De hombres hablando de mujeres.
591
00:45:34,500 --> 00:45:37,940
Hablando de Julia.
Ya, y hurgando en su ropa interior.
592
00:45:39,100 --> 00:45:41,500
No sé por qué me da
que te ha liado este.
593
00:45:42,300 --> 00:45:45,740
Te voy a decir una cosa, Ricardo.
Si tienes algún problema
594
00:45:45,780 --> 00:45:48,660
con tu mujer, habla con ella,
porque si le mientes
595
00:45:48,700 --> 00:45:52,020
y se entera por otros,
no llegas ni al "sí, quiero".
596
00:45:58,140 --> 00:46:00,620
-Después de todo eso,
me rompió los dedos.
597
00:46:00,660 --> 00:46:02,380
¿Cómo crees que me sentía?
598
00:46:07,260 --> 00:46:08,740
Vivía acojonado.
599
00:46:09,100 --> 00:46:12,700
Me despertaba a media noche
pensando que entraría a matarme.
600
00:46:14,260 --> 00:46:15,660
Y luego,
601
00:46:16,860 --> 00:46:20,100
descubrimos que somos elegidos
y me volví loco.
602
00:46:22,340 --> 00:46:25,980
Fui a su camarote
y te juro que quería matarle,
603
00:46:27,100 --> 00:46:30,620
pero lo dejé tuerto,
que es casi peor.
604
00:46:32,220 --> 00:46:34,860
Y fue cuando me pidió
hacer la bomba.
605
00:46:34,900 --> 00:46:36,340
"Me debes una."
606
00:46:36,380 --> 00:46:41,300
¿No entiendes? Si no la hubiera
fabricado, me hubiera matado.
607
00:46:41,340 --> 00:46:43,540
¿Me entiendes, Palomares?
608
00:46:43,580 --> 00:46:45,180
¿Me entiendes?
609
00:47:00,300 --> 00:47:01,700
"-¿Qué pasa?
610
00:47:02,980 --> 00:47:05,420
-¿No lo oyes?
-¿El qué?
611
00:47:07,460 --> 00:47:09,140
-Ahí.
612
00:47:09,180 --> 00:47:11,700
-¿Qué dices, tío?
Joder, que estás borracho.
613
00:47:11,740 --> 00:47:13,220
-¿No lo oís vosotros?
614
00:47:13,260 --> 00:47:14,700
-¿Qué dices, tío?
615
00:47:17,340 --> 00:47:18,940
-Ahí, en la playa.
616
00:47:18,980 --> 00:47:20,460
-¿Qué dices, tío?
617
00:47:22,060 --> 00:47:23,700
-¿No lo oís?
-¿El qué?
618
00:47:23,740 --> 00:47:26,140
-Tío, no te ralles.
-Ven aquí.
619
00:47:26,180 --> 00:47:28,260
-Se está ahogando alguien ahí.
620
00:47:28,300 --> 00:47:31,180
-Ven para acá, va
-¡Moved el culo, coño!
621
00:47:31,220 --> 00:47:33,940
-Ahora vamos.
-¡Se está ahogando, joder!
622
00:47:33,980 --> 00:47:37,700
-Andrés, joder, no hagas el tonto.
Ven aquí, que estás borracho.
623
00:47:38,420 --> 00:47:39,860
¡Andrés!
624
00:47:40,620 --> 00:47:43,820
¡Joder, que se va a ahogar!
¡Andrés, tío, ven aquí!
625
00:47:46,860 --> 00:47:49,660
¡Andrés, que estás borracho!
626
00:47:52,300 --> 00:47:53,940
¡Tío, ven aquí!
627
00:47:54,500 --> 00:47:56,060
¡Andrés!
628
00:47:56,820 --> 00:47:58,780
¡Andrés!"
629
00:47:59,420 --> 00:48:01,340
Palomares, ¿adónde vas?
630
00:48:01,380 --> 00:48:03,100
¿Adónde vas?
631
00:48:03,740 --> 00:48:05,180
¿Qué pasa?
-¿Qué?
632
00:48:05,220 --> 00:48:07,300
-¿Qué pasa?
¿No vas a decir nada?
633
00:48:11,180 --> 00:48:14,100
Ponme una penitencia, por favor.
-¿Qué penitencia?
634
00:48:14,140 --> 00:48:16,980
Ramiro,
tú no quieres una penitencia.
635
00:48:17,020 --> 00:48:20,100
Tú quieres librarte de tu carga
y que la lleve otro.
636
00:48:20,140 --> 00:48:23,260
Y con la garantía
del secreto de confesión, ¿no?
637
00:48:23,300 --> 00:48:27,140
Bueno, pues ya está.
Ya está. ¿Contento?
638
00:48:39,060 --> 00:48:42,220
¿Cómo es posible?
Si el edificio es flexible,
639
00:48:42,260 --> 00:48:45,340
como dice Julia,
¿cómo se ha podido partir la pared?
640
00:48:45,380 --> 00:48:46,740
No entiendo.
No sé.
641
00:48:46,780 --> 00:48:49,420
Solo se me ocurre
un encuentro de presiones.
642
00:48:51,460 --> 00:48:55,140
Dos fuerzas empujando en sentido
contrario con la misma energía
643
00:48:55,180 --> 00:48:58,580
pueden hacer saltar cualquier
objeto rígido en mil pedazos.
644
00:48:58,620 --> 00:49:00,700
¿Y tú cómo sabes eso?
645
00:49:02,220 --> 00:49:05,820
Porque soy ingeniero,
además de pianista.
646
00:49:06,380 --> 00:49:08,340
¡Ah, vaya!
647
00:49:11,220 --> 00:49:13,980
¿Y qué fuerzas crees que son esas?
648
00:49:14,620 --> 00:49:17,420
La marea empuja
de izquierda a derecha.
649
00:49:17,460 --> 00:49:22,220
Nosotros hemos medido la oscilación
en nuestro cuarto...
650
00:49:22,260 --> 00:49:23,460
¿Hace cuánto?
651
00:49:23,500 --> 00:49:25,020
Media hora, ¿no?
Sí.
652
00:49:25,060 --> 00:49:29,220
¿De dónde dirías tú
que viene la otra fuerza?
653
00:49:29,980 --> 00:49:32,020
¿De dónde crees que viene?
654
00:49:32,060 --> 00:49:33,260
Claro.
No sé.
655
00:49:33,300 --> 00:49:35,540
¿Puede ser de la fuerza del viento?
656
00:49:35,580 --> 00:49:39,060
El movimiento de placas
también puede ser.
657
00:49:39,100 --> 00:49:42,380
Si viene de vuestro cuarto,
igual de la fuerza del amor,
658
00:49:42,420 --> 00:49:44,420
que es la más poderosa de todas.
659
00:49:48,500 --> 00:49:51,940
Oye, tranquilo, tío, que era broma,
que me ha quedado claro
660
00:49:51,980 --> 00:49:52,980
que sois novios.
661
00:49:53,020 --> 00:49:58,980
No, no, no somos novios,
somos amigos pasajeros.
662
00:50:38,900 --> 00:50:42,020
¿Qué ha sido eso?
663
00:50:42,060 --> 00:50:44,540
-Un temblor.
664
00:50:44,580 --> 00:50:47,740
Pequeño. Puede
que la réplica de algo más fuerte.
665
00:50:47,780 --> 00:50:51,580
Desde luego, no es cerca de aquí.
Ha habido varias en Colombia.
666
00:50:51,620 --> 00:50:56,660
-Un terremoto, aunque sea pequeño,
nunca viene solo.
667
00:50:56,700 --> 00:50:59,100
Hay que salir de aquí pitando.
668
00:50:59,140 --> 00:51:02,260
Que se nos va a caer
el techo en la cabeza.
669
00:51:02,300 --> 00:51:05,580
-Burbuja, en estas latitudes,
los temblores son habituales.
670
00:51:05,620 --> 00:51:08,860
Y los edificios
se construyen pensando en ello.
671
00:51:08,900 --> 00:51:11,260
Uno de esta envergadura
no creo que se caiga hoy.
672
00:51:11,300 --> 00:51:13,100
-¿Por qué no?
-Porque si no se ha caído
673
00:51:13,140 --> 00:51:15,660
después de todo lo que hemos
vivido, no se va a caer.
674
00:51:18,980 --> 00:51:24,940
Vamos, Burbuja, ¿no quieres saber
cuál era el mensaje para Marimar?
675
00:51:29,980 --> 00:51:32,820
-Hay una cosa que no entiendo.
676
00:51:32,860 --> 00:51:37,100
Si yo era listo,
677
00:51:37,140 --> 00:51:41,780
y diseñé el proyecto Alejandría,
678
00:51:41,820 --> 00:51:45,740
y me di cuenta
de que se podía destruir el mundo,
679
00:51:45,780 --> 00:51:49,300
¿por qué no dije nada?
-Claro que lo dijiste.
680
00:51:50,100 --> 00:51:52,700
Se lo contaste a tus superiores.
681
00:51:52,740 --> 00:51:55,740
Y a los superiores
de tus superiores.
682
00:51:55,780 --> 00:51:59,740
Incluso quisiste llegar
a los de más arriba.
683
00:51:59,780 --> 00:52:01,460
¿No te acuerdas?
684
00:52:04,820 --> 00:52:08,860
Tú y yo éramos amigos,
confiábamos el uno en el otro.
685
00:52:10,860 --> 00:52:13,700
Pero de pronto hiciste algo.
686
00:52:16,660 --> 00:52:18,540
¡Roberto!
687
00:52:20,500 --> 00:52:22,020
Por eso,
688
00:52:22,900 --> 00:52:25,140
tuvimos que separarnos.
689
00:52:25,180 --> 00:52:27,940
Y tú abandonaste a todo el mundo.
690
00:52:31,100 --> 00:52:33,420
Por eso dejaste a tu novia.
691
00:52:34,300 --> 00:52:35,420
Huiste.
692
00:52:35,460 --> 00:52:37,420
¡Roberto!
693
00:52:37,460 --> 00:52:39,900
¿Quieres
que vayamos a por Marimar?
694
00:52:41,860 --> 00:52:44,660
-Por eso te echaron del proyecto.
695
00:52:59,780 --> 00:53:05,620
"He robado algo,
he robado una pieza...
696
00:53:05,660 --> 00:53:07,540
una pieza fundamental.
697
00:53:08,700 --> 00:53:11,540
Una pieza que sin ella no creo
que se atrevan a poner en marcha
698
00:53:11,580 --> 00:53:12,820
el acelerador, pero...
699
00:53:14,060 --> 00:53:16,580
pero si lo hacen,
700
00:53:18,340 --> 00:53:20,460
no quiero ni imaginarlo.
701
00:53:20,500 --> 00:53:22,260
Todo...
702
00:53:22,300 --> 00:53:24,340
el mundo...
703
00:53:24,380 --> 00:53:26,260
desaparecerá.
704
00:53:26,300 --> 00:53:30,140
La especie humana, la Tierra.
705
00:53:33,900 --> 00:53:36,260
Así que tengo que chantajear
a los de arriba,
706
00:53:36,300 --> 00:53:38,180
tengo que evitar que eso suceda.
707
00:53:38,220 --> 00:53:40,180
Pero si sucede,
hay algo muy importante
708
00:53:40,220 --> 00:53:41,820
que tienes que hacer,
Marimar."
709
00:53:41,860 --> 00:53:43,780
-Joder.
710
00:53:55,220 --> 00:53:57,500
¿Qué vas a hacer, Ricardo?
Te buscas la ruina.
711
00:53:57,540 --> 00:53:59,220
No, la ruina me la has buscado tú.
712
00:53:59,260 --> 00:54:02,020
Que nos ha pillado tu ex hurgando
en las bragas de mi novia
713
00:54:02,060 --> 00:54:05,180
con los pantalones a media asta,
que me doy vergüenza ajena.
714
00:54:05,220 --> 00:54:07,500
Y eso no es lo peor,
lo peor es que quiero
715
00:54:07,540 --> 00:54:10,220
que Julia sea mi compañera
para el resto de mi vida.
716
00:54:10,260 --> 00:54:13,220
Y le estoy ocultando cosas
antes de casarme.
717
00:54:14,940 --> 00:54:18,380
Que yo quiero que mi relación
sea auténtica, verdadera.
718
00:54:18,420 --> 00:54:21,860
Y si Julia se va a casar
con el peluche del oso Yogi,
719
00:54:21,900 --> 00:54:24,300
yo quiero que lo sepa de antemano.
720
00:54:26,580 --> 00:54:29,180
¿Hace cuánto que ha sucedido?
721
00:54:29,220 --> 00:54:31,580
15 minutos, más o menos,
el temblor ha sido leve,
722
00:54:31,620 --> 00:54:34,300
pero la grieta
que hay en la pared impresiona.
723
00:54:35,140 --> 00:54:38,620
Ha empezado a vibrar todo como
si estuviéramos en una batidora.
724
00:54:38,660 --> 00:54:41,500
Creo que acabáis de sufrir
un temblor de tierra.
725
00:54:41,540 --> 00:54:43,340
¿Un terremoto?
726
00:54:43,380 --> 00:54:45,340
¿Qué? Aquí no hemos notado nada.
727
00:54:45,380 --> 00:54:47,300
Papá,
lo que está temblando es la tierra,
728
00:54:47,340 --> 00:54:51,100
no el mar, el edificio está anclado
a 60 metros bajo tierra.
729
00:54:51,700 --> 00:54:53,380
Aquí estamos a salvo.
730
00:54:53,420 --> 00:54:56,660
Hay que sumergir la sonda del
sismógrafo para saber si es aislado
731
00:54:56,700 --> 00:54:58,860
o el principio de una cadena.
¿Cómo?
732
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Sí.
733
00:55:03,540 --> 00:55:07,420
Ulises, ¿dónde está mi hija?
¿Estás con ella?
734
00:55:08,300 --> 00:55:11,700
Papá, estoy aquí, estoy bien.
735
00:55:11,740 --> 00:55:14,100
Tengo al mejor guardaespaldas
a mi lado.
736
00:55:14,140 --> 00:55:15,860
No me pasará nada.
737
00:55:15,900 --> 00:55:17,900
¿Ahora soy tu guardaespaldas?
738
00:55:17,940 --> 00:55:18,940
Escuchad.
739
00:55:18,980 --> 00:55:21,940
Os voy a enviar chalecos salvavidas
y todas las auxiliares
740
00:55:21,980 --> 00:55:24,740
y embarcaciones que pueda.
Hasta los manguitos de Valeria
741
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
si hace falta.
742
00:55:25,820 --> 00:55:28,860
Pero os voy a sacar a todos de ahí,
¿me oís?
743
00:55:28,900 --> 00:55:30,980
A sus órdenes, capitán.
744
00:55:31,020 --> 00:55:34,340
Piñeiro, acopio de chalecos
salvavidas y auxiliares,
745
00:55:34,380 --> 00:55:37,540
vamos a lanzar al agua
el sismógrafo.
746
00:55:38,860 --> 00:55:41,820
¡Un segundo! Escuchadme bien.
747
00:55:41,860 --> 00:55:46,820
A ver, los ancianos, que suban
a la azotea, despacio y tranquilos.
748
00:55:46,860 --> 00:55:50,500
No os paréis cerca de ventanas
y de estanterías.
749
00:55:50,540 --> 00:55:53,700
Otra cosa, importante,
si hay otro temblor,
750
00:55:53,740 --> 00:55:56,620
meteos debajo de una mesa
o una cama.
751
00:55:57,300 --> 00:56:00,980
Ulises, ¿hay alguien
más del barco en el edificio?
752
00:56:01,020 --> 00:56:02,780
No lo sé.
753
00:56:03,980 --> 00:56:05,740
Joder.
754
00:56:10,260 --> 00:56:13,060
Burbuja, ¿tienes un walkie?
755
00:56:22,220 --> 00:56:24,740
Ramiro, dame tiempo.
756
00:56:41,820 --> 00:56:44,300
¿Qué pasa?
757
00:56:49,260 --> 00:56:52,140
¡No puede ser!
758
00:56:54,500 --> 00:56:56,260
Tú puedes, Andrés, tú puedes.
759
00:56:56,300 --> 00:56:58,620
-¡Que no hay cobertura!
760
00:56:58,660 --> 00:57:01,700
-¡Vamos!
761
00:57:24,180 --> 00:57:26,300
¿Eres un ángel?
762
00:57:33,740 --> 00:57:38,460
Piñeiro,
prepara para elevar anclas.
763
00:57:38,500 --> 00:57:40,980
¿Habéis subido el sismógrafo?
764
00:57:41,020 --> 00:57:43,020
Aquí está, ¿qué hacemos?
765
00:57:43,060 --> 00:57:44,980
Átalo firme al barco por popa,
766
00:57:45,020 --> 00:57:47,060
lo haremos con la botavara
de la mesana.
767
00:57:47,100 --> 00:57:48,980
Cuando lo tengas seguro, sumérgelo.
768
00:57:50,660 --> 00:57:52,700
Carlos,
¿cómo va lo de las auxiliares?
769
00:57:52,740 --> 00:57:55,340
"Estamos terminando
de recopilar los chalecos.
770
00:57:55,380 --> 00:57:58,060
En dos minutos podemos salir
a por toda esa gente."
771
00:57:58,100 --> 00:57:59,740
Ya está funcionando.
772
00:58:00,740 --> 00:58:04,820
Ricardo, ¿por qué no reflexionas
un poco? Que vas como un cabestro.
773
00:58:04,860 --> 00:58:08,100
Tú mismo lo has dicho, no podemos
asumir a 200 más en el Estrella.
774
00:58:08,140 --> 00:58:09,500
Nos vamos a pique.
775
00:58:09,540 --> 00:58:13,980
Pues ayúdame a hacer la lista
de los que dejamos que se ahoguen.
776
00:58:14,020 --> 00:58:16,420
Y recuerda
que nuestros hijos están ahí.
777
00:58:17,940 --> 00:58:21,300
Llevo todo el día intentando
decidir quién dejo en el edificio,
778
00:58:21,340 --> 00:58:25,340
no puedo. ¿Y sabes por qué?
Porque yo no soy Dios.
779
00:58:25,380 --> 00:58:28,740
Así que voy a ir a por todos
y que sea lo que Dios quiera.
780
00:58:29,300 --> 00:58:30,900
Ricardo.
781
00:58:48,300 --> 00:58:49,900
Capitán.
782
00:58:51,020 --> 00:58:53,900
El terremoto
no es el único fenómeno del día.
783
00:58:53,940 --> 00:58:56,380
Creo que debería echar
un vistazo a babor.
784
00:59:12,100 --> 00:59:15,340
Eso es una ola.
785
00:59:15,380 --> 00:59:18,100
Es un tsunami, capitán.
786
00:59:27,140 --> 00:59:30,140
Si nos embiste, volcará el Estrella
como una cáscara.
787
00:59:31,140 --> 00:59:34,940
Tenemos que largarnos, si esa ola
nos embiste, no vamos a sobrevivir.
788
00:59:34,980 --> 00:59:38,980
Ulises, voy a poner
al Estrella detrás del edificio.
789
00:59:39,020 --> 00:59:43,140
Os usaremos como parapeto.
Si el edificio aguantó
790
00:59:43,180 --> 00:59:46,460
el cataclismo, aguantará esa ola.
¿No, Julia?
791
00:59:50,260 --> 00:59:54,820
Imagino que no... que no esperabas
volver a verme, ¿verdad?
792
00:59:54,860 --> 01:00:00,420
Bueno, tengo que decirte muchas
cosas y necesito que las escuches.
793
01:00:00,460 --> 01:00:03,220
Piñeiro,
vamos a levantar el fondeo.
794
01:00:03,260 --> 01:00:06,300
Empieza a virar cadena, cuando esté
listo, preparaos para virar
795
01:00:06,340 --> 01:00:07,460
todo a estribor.
796
01:00:07,500 --> 01:00:10,420
Nos colocaremos a resguardo
del rascacielos.
797
01:00:10,460 --> 01:00:12,820
¡A ver, atención todo el mundo!
798
01:00:12,860 --> 01:00:17,500
¡Quiero a todo Dios en el comedor
cagando leches! ¿De acuerdo?
799
01:00:19,060 --> 01:00:21,700
A ver, los de arriba,
también va por ustedes.
800
01:00:21,740 --> 01:00:26,820
Y los que están aquí, que se vayan
sentando ordenadamente, por favor.
801
01:00:26,860 --> 01:00:28,860
"Que te quiero, Marimar.
802
01:00:29,820 --> 01:00:32,980
Así que necesito
que veas el vídeo hasta el final."
803
01:00:33,020 --> 01:00:36,580
Escúchame una cosa, los chalecos,
no te los lleves al edificio,
804
01:00:36,620 --> 01:00:38,460
tráelos para acá, al comedor.
805
01:00:38,500 --> 01:00:40,420
Los que nos vamos
a mojar somos nosotros.
806
01:00:40,460 --> 01:00:42,020
¿Por qué nos movemos?
807
01:00:42,060 --> 01:00:46,100
-Ah, otra cosa, cierra puertas,
portillos y lumbreras,
808
01:00:46,140 --> 01:00:48,660
todo bien cerrado y asegurado.
809
01:00:48,700 --> 01:00:51,060
A ver, padre, siéntese, por favor.
810
01:00:51,100 --> 01:00:54,860
Escúchenme con atención,
señoras, señores.
811
01:00:55,780 --> 01:00:59,740
Está viniendo
a nosotros un tsunami.
812
01:00:59,780 --> 01:01:02,500
Sí, un tsunami.
No es más que una ola, ¿de acuerdo?
813
01:01:03,420 --> 01:01:05,580
Y ya nos hemos cruzado
con unas cuantas.
814
01:01:05,620 --> 01:01:08,100
No quiero nada de miedos
ni llantinas,
815
01:01:08,140 --> 01:01:11,300
no es la final del "Gran Hermano".
816
01:01:11,340 --> 01:01:14,740
Vamos a ver,
ya sabemos de qué va esto.
817
01:01:14,780 --> 01:01:18,780
Quiero que todo el mundo
esté sentado y tranquilo.
818
01:01:19,860 --> 01:01:22,300
No vamos a hacer
más que un poco de surf.
819
01:01:32,540 --> 01:01:35,580
"Así que tengo que chantajear
a los de arriba, tengo que evitar
820
01:01:35,620 --> 01:01:36,740
que eso suceda.
821
01:01:36,780 --> 01:01:40,340
Pero si sucede, hay algo importante
que tienes que hacer.
822
01:01:40,380 --> 01:01:41,740
Si estás viendo este vídeo,
823
01:01:41,780 --> 01:01:44,740
es porque el acelerador
ha sido puesto en marcha.
824
01:01:44,780 --> 01:01:46,980
Y ya ha ocurrido el accidente.
825
01:01:48,980 --> 01:01:52,220
Pero yo sé dónde encontrarte."
826
01:02:10,580 --> 01:02:13,140
¿Sabes por qué no te he puesto
una penitencia?
827
01:02:15,300 --> 01:02:17,580
Porque yo no puedo salvarte.
828
01:02:18,900 --> 01:02:20,860
-¿Entonces?
829
01:02:22,580 --> 01:02:25,140
-Él te salvará.
830
01:02:25,180 --> 01:02:29,460
Un día pasará algo y lo sabrás.
831
01:02:31,260 --> 01:02:36,260
Él nunca te deja solo.
Nunca lo hace.
832
01:02:41,580 --> 01:02:44,660
-¿Y ahora?
Ya sí que eres un ángel, ¿no?
833
01:02:44,700 --> 01:02:46,820
-Todavía no,
834
01:02:46,860 --> 01:02:53,340
pero estoy muy cerca de serlo.
¿Sabes una cosa?
835
01:02:53,380 --> 01:02:55,940
Que creo que me van a ascender
muy pronto.
836
01:02:55,980 --> 01:02:59,060
Desde que te conozco,
creo en los milagros.
837
01:02:59,100 --> 01:03:02,820
-¿Ah, sí? ¿Has visto alguno?
-Ya lo creo.
838
01:03:04,140 --> 01:03:06,740
Mira, sacarte de ahí
fue uno muy grande.
839
01:03:06,780 --> 01:03:09,820
-¿Y por qué?
-Porque yo antes era un egoísta.
840
01:03:09,860 --> 01:03:15,740
Solo pensaba en mí, ¿sabes?
Como cuando corres hacia delante
841
01:03:15,780 --> 01:03:20,220
que no miras hacia ninguna parte,
que corres y corres y corres,
842
01:03:20,260 --> 01:03:23,540
y corres, y te da igual por dónde
pasas y lo que pisas.
843
01:03:23,580 --> 01:03:28,860
Te da igual todo.
Y, entonces, apareciste tú.
844
01:03:28,900 --> 01:03:31,860
Ocurrió el milagro.
845
01:03:31,900 --> 01:03:35,340
-¿Qué milagro,
que dejaste de correr?
846
01:03:39,900 --> 01:03:43,020
-Exactamente, eso es,
847
01:03:45,540 --> 01:03:47,540
que dejé de correr.
848
01:04:11,500 --> 01:04:16,700
"Navegas en un barco que,
si sale bien, llegará a tierra,
849
01:04:17,940 --> 01:04:23,500
la única tierra que queda en pie,
y yo sé dónde está.
850
01:04:26,620 --> 01:04:30,860
He ido a buscarte.
Así que...
851
01:04:30,900 --> 01:04:34,860
tenemos una cita, vale?
852
01:04:39,020 --> 01:04:41,220
Te quiero mucho."
853
01:04:42,820 --> 01:04:46,700
-Está viva.
-Y tú sabes cómo encontrarla.
854
01:04:46,740 --> 01:04:48,780
-Pero no me acuerdo.
855
01:04:48,820 --> 01:04:52,380
-Pues tendrás que hacer memoria,
Roberto.
856
01:04:58,980 --> 01:05:02,940
-Gamboa. ¡Gamboa!
857
01:05:06,420 --> 01:05:09,060
¿Estás segura de que el edificio
aguantará?
858
01:05:11,060 --> 01:05:15,980
Aguantará, porque si no,
nos quedaremos sin boda,
859
01:05:16,020 --> 01:05:18,980
y yo ya me he buscado
un vestido de novia.
860
01:05:21,460 --> 01:05:25,900
Julia, esta mañana
lo que ha dicho de sus novios...
861
01:05:25,940 --> 01:05:29,500
La verdad es que me ha entrado
cierta inseguridad.
862
01:05:29,540 --> 01:05:32,580
No, eso forma parte del pasado.
He metido la pata.
863
01:05:32,620 --> 01:05:36,380
No, Julia, escúchame.
Me ha entrado pánico
864
01:05:36,420 --> 01:05:39,940
de no estar a la altura,
865
01:05:39,980 --> 01:05:42,140
de no saber hacerte feliz.
866
01:05:42,180 --> 01:05:44,140
A ver, entiéndeme, Julia,
867
01:05:44,180 --> 01:05:47,460
yo he estado casado 23 años
con la misma mujer.
868
01:05:47,500 --> 01:05:50,340
Ricardo, ¿qué me estás contando?
869
01:05:50,380 --> 01:05:53,660
A ver, lo que te estoy contando
es que a lo mejor
870
01:05:53,700 --> 01:05:57,540
el recuerdo de nuestra noche
de bodas, en lugar de ser
871
01:05:57,580 --> 01:06:02,820
un recuerdo mítico,
más bien sea un desastre.
872
01:06:08,820 --> 01:06:11,940
Pero yo no te quiero
por la noche de bodas.
873
01:06:13,820 --> 01:06:17,140
Yo te quiero para todas las noches
de mi vida.
874
01:06:27,780 --> 01:06:33,140
Prométeme una cosa.
¿Qué?
875
01:06:34,980 --> 01:06:39,700
Prométeme que no vas a estar
con nadie más nunca.
876
01:06:39,740 --> 01:06:43,020
¿Qué?
¿Viste la ola?
877
01:06:44,940 --> 01:06:47,340
Pues no me da ni la mitad de miedo
878
01:06:47,380 --> 01:06:50,780
que despertarme un día
y que no estés.
879
01:06:52,620 --> 01:06:56,180
Y la única solución que le veo
es que me lo prometas.
880
01:06:57,460 --> 01:06:59,460
Prométemelo,
881
01:06:59,500 --> 01:07:05,020
que no vas a mirar a ningún otro,
que no le vas a dar tu móvil,
882
01:07:05,060 --> 01:07:09,700
sí, sí, ni el Twitter
883
01:07:09,740 --> 01:07:13,060
ni el Facebook
884
01:07:13,100 --> 01:07:17,380
ni vas a tocar el pianito
885
01:07:17,420 --> 01:07:21,820
ni vas a hablar con otro chico.
886
01:07:21,860 --> 01:07:22,860
Bueno, sí,
887
01:07:22,900 --> 01:07:28,740
si quieres puedes hablar
con niños, gáis... Ya está.
888
01:07:28,780 --> 01:07:30,780
Vale.
Prométemelo.
889
01:07:30,820 --> 01:07:32,060
Vale, sí.
890
01:07:32,100 --> 01:07:33,460
Prométemelo.
Vale, sí.
891
01:07:33,500 --> 01:07:36,340
¿Cómo que "vale, sí"?
Me lo tienes que prometer.
892
01:07:36,380 --> 01:07:40,220
Pero que te estoy diciendo que sí.
Tienes que decir: "Sí, quiero".
893
01:07:40,260 --> 01:07:43,540
Te lo estoy prometiendo.
Tienes que decir: "Sí, quiero".
894
01:07:43,580 --> 01:07:46,100
Que sí, que quiero.
Que sí, hombre, que sí.
895
01:07:54,780 --> 01:07:59,500
Ulises, la ola está a unos 300 m.
Impactará en un par de minutos.
896
01:08:05,860 --> 01:08:09,380
Gamboa. Gamboa.
897
01:08:12,260 --> 01:08:13,900
Gamboa.
898
01:08:13,940 --> 01:08:16,020
"Hola?"
899
01:08:17,300 --> 01:08:18,300
Gamboa.
900
01:08:23,900 --> 01:08:25,780
"¿Dónde estabas?
901
01:08:26,980 --> 01:08:29,660
¡Eh! ¡Soltadme!"
902
01:09:01,180 --> 01:09:02,900
Hola.
903
01:09:06,580 --> 01:09:09,020
-¿Por qué me salvaste?
904
01:09:09,060 --> 01:09:12,460
-Porque eres mi amigo.
905
01:09:14,540 --> 01:09:16,340
"Le has matado."
906
01:09:27,220 --> 01:09:29,460
La tenemos encima, Ulises.
907
01:09:29,500 --> 01:09:31,140
Preparaos en el edificio.
908
01:09:31,180 --> 01:09:33,700
Julián, agarraos muy fuerte
en el comedor.
909
01:09:33,740 --> 01:09:35,020
Ya lo han oído.
910
01:09:35,060 --> 01:09:37,700
Hay que estar
más tranquilos que nunca.
911
01:10:01,620 --> 01:10:03,740
-Lo siento mucho.
912
01:10:21,740 --> 01:10:24,780
La buena noticia
es que la estructura del edificio
913
01:10:24,820 --> 01:10:28,340
ha aguantado la ola y sigue anclado
a 60 metros bajo tierra.
914
01:10:31,380 --> 01:10:37,780
Podría aguantar terremotos
de 7 e incluso hasta de 8 grados.
915
01:10:37,820 --> 01:10:42,100
Es decir, lo que acabamos de vivir
y 100 terremotos más.
916
01:11:00,140 --> 01:11:02,460
¿Y bien?
917
01:11:04,580 --> 01:11:08,060
Le dije que quería una lista
con la gente de su tripulación
918
01:11:08,100 --> 01:11:11,300
que dejaría en el edificio.
¿La tiene?
919
01:11:27,140 --> 01:11:29,900
¿Qué es esto? Aquí no hay nada.
920
01:11:29,940 --> 01:11:34,940
Esa es mi lista.
Soy el capitán,
921
01:11:34,980 --> 01:11:39,140
el responsable de llevarlos a salvo
hasta el final de la travesía.
922
01:11:41,100 --> 01:11:44,100
No puedo negar a ningún tripulante
estar a bordo.
923
01:11:44,140 --> 01:11:50,060
Supongo que no va a darme
las coordenadas y lo entiendo.
924
01:11:51,180 --> 01:11:53,220
Así que a partir de mañana,
925
01:11:53,260 --> 01:11:56,860
empezaremos de nuevo a peinar
el océano en busca de esa isla,
926
01:11:56,900 --> 01:11:58,620
como hasta ahora.
927
01:11:58,660 --> 01:12:01,620
Capitán, sabe que si lo hacen
por su cuenta,
928
01:12:01,660 --> 01:12:04,980
no encontrarán la tierra;
929
01:12:07,740 --> 01:12:11,900
ni ustedes
ni sus hijos ni sus nietos.
930
01:12:33,900 --> 01:12:37,140
Estas son las coordenadas
de la tierra.
931
01:12:40,700 --> 01:12:43,500
Se las daré si acepta un trato.
932
01:12:43,540 --> 01:12:47,260
Para asegurarnos de que va a
regresar aquí a por mis compañeros,
933
01:12:47,300 --> 01:12:50,740
su hija se quedará en el edificio
y yo iré en su lugar.
934
01:13:00,540 --> 01:13:03,500
Les estoy ofreciendo
el camino más corto.
935
01:13:32,540 --> 01:13:34,980
Casarme con el capitán
no está autorizado
936
01:13:35,020 --> 01:13:37,660
por el proyecto Alejandría,
pero me da igual.
937
01:13:37,700 --> 01:13:42,300
No vino en el barco,
pero tampoco estaba en el hotel.
938
01:13:42,340 --> 01:13:45,100
-¿Te gustan las chavalas? ¿Eh?
939
01:13:45,140 --> 01:13:49,700
-¿Tú prometes que vamos a ser
una familia feliz siempre?
940
01:13:49,740 --> 01:13:53,340
No pienso dejarte aquí sola.
Tú te vienes conmigo a tierra.
941
01:13:53,380 --> 01:13:54,380
¡Tachán!
942
01:13:54,420 --> 01:13:56,900
-Métete las hormonas
por donde te quepan.
943
01:13:56,940 --> 01:14:00,340
-Estoy avistando algo a tres
o cuatro millas por estribor.
944
01:14:00,380 --> 01:14:01,580
-¿Quién coño eres?
945
01:14:01,620 --> 01:14:02,900
-Te ha mentido.
946
01:14:02,940 --> 01:14:07,940
-Estás mintiendo, y al capitán
no le gusta la gente que miente.
947
01:14:07,980 --> 01:14:10,380
Cambio de planes.
948
01:14:10,420 --> 01:14:13,260
¿Cómo te llamas de verdad?
¿Quién cojones eres?
949
01:14:21,220 --> 01:14:23,020
Me voy a casar con Ricardo.
950
01:14:23,060 --> 01:14:26,340
No hay ni rastro del primer oficial
ni del capitán.
951
01:14:26,380 --> 01:14:29,580
Como le hayas tocado
un solo pelo a Ricardo,
952
01:14:29,620 --> 01:14:32,460
te juro por Dios que te mato.
953
01:14:32,500 --> 01:14:36,060
La gente se muere
y todos tarde o temprano moriremos.
954
01:14:36,100 --> 01:14:37,260
Todos.
74807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
