All language subtitles for El Barco S03E04 100 m2 de tierra firme SPN

-¿Has oído hablar
del proyecto Alejandría?

-En efecto, es posible que un
accidente en la puesta en marcha

del acelerador de partículas
haya tenido consecuencias

de proporciones incalculables.
La hipótesis más fiable es

que se haya generado
un agujero negro

que habría absorbido unos 500
kilómetros cúbicos de tierra.

Con toda seguridad,
ahora la Tierra será muy distinta.

Sabían que el acelerador
de partículas

podría destruir el mundo.

El proyecto Alejandría es
un proyecto de supervivencia.

"Un plan B que se pondría en marcha
si el acelerador fracasara."

Solo había una posibilidad
entre un millón de que fallara.

En este mapa hay siete cimas y
en esta hoja, siete embarcaciones.

Hay más gente viva.

-¿Por qué nosotros?
-¿Me estás preguntando

que si los tripulantes
del Estrella Polar somos

una especie de... elegidos?
La respuesta es: sí.

Casi todos los que estamos
en este barco somos especiales

y estamos aquí por un motivo
o por otro.

Estrella Polar llamando
a barco ruso.

¿Me recibís? Cambio.

Nos iremos al amanecer.
Alguien nos recogerá.

Y si no, pues viviremos
de lo que pesquemos.

Ya sé dónde encajo.
Aquí, contigo.

Creo que ya sabe
que me he enamorado.

¡Hija!
Hace dos días vimos

una luz en el horizonte.
Ulises pensó que sería peligroso

acercarnos con el barco
y decidió ir de avanzadilla.

Y... se perdió la señal.
Ulises le encerró antes de irse.

Es un prisionero.

A lo mejor tú y yo no somos
tan diferentes.

Igual hasta deberíamos ser amigos.
De hecho,

yo creo que hay más posibilidades
de que tú y yo seamos amigos

a que lo seáis Ainhoa y tú, sobre
todo si esa foto cae en sus manos.

Nadie sabe quién es nadie
en este barco.

Venga, Ainhoa, vamos.

Todos los cálculos
y las predicciones están firmadas

por la misma persona,
el doctor Schneider.

-¿Y este apellido?
-A partir de este momento

tú y yo no somos hermanos
ni familia, nada.

Es muy importante, Salomé.

Hemos avistado la luz de un faro
al 40 millas a estribor.

¿Cuál es la pierna buena?

¡Quieto!

Baja el arma.

Ulises, hijo mío, te oigo.
Esto no es tierra, es...

Es...

"Cuando fuimos de vacaciones
a París,

un día mamá me llevó a la última
planta de un edificio muy alto.

Mamá me dijo que esos edificios
se llaman rascacielos,

porque son tan altos, tan altos,
que hacen cosquillas a las nubes."

-Pero ¿qué demonios hace
ahí de pie un edificio?

¿Dónde coño está la tierra?

-Igual no la encontramos nunca,

pero a mí con ese poquito de ahí
me basta.

"Nos subimos a un ascensor
que tenía un montón de botones.

Yo quería darle al último piso,
pero no llegaba ni de puntillas

y mamá me aupó para que le diera."

Es un rascacielos.

Seguro que bajo el agua
hay 100 pisos o más.

Estamos volando
por encima de una ciudad.

Salo. Salo, mira el agua.

Se ven las calles y las casas.

Es como una pecera gigante.

"Cuando llegamos a la última planta
del rascacielos,

miramos hacia abajo
y las personas eran como hormigas

y los coches eran tan pequeños
que parecían de juguete.

Arriba del rascacielos
había mucho ruido,

porque el viento soplaba
muy fuerte;

tanto, que casi
se me vuela la bufanda."

Contesta, Ulises. Contesta.

Ulises. Por favor...

"Así que le voy a pedir a papá

que nos quedemos a vivir
en el rascacielos para siempre."

Tenemos que ir a buscarlo.

Adelante.
Vamos a por mi hijo.

Julián.

-Papá.
-Espera, cariño.

Julián, que se prepare
la tripulación.

Dime, cariño.
¿Puedo ir al rascacielos contigo?

No, cariño. Esta excursión es
solo para mayores.

Es que tengo una carta para mamá
y tengo que mandársela

desde la punta del rascacielos.

¿No puedes meterla en una botella
y tirarla al mar como las otras?

No, porque mamá me dijo
que los rascacielos terminan

donde viven los ángeles
y como ella está allí,

si suelto el globo desde arriba,
seguro que le llega.

Mira, Valeria, ahora mismo papá
tiene un montón de trabajo.

¿Por qué no me esperas
y repasamos juntas la ortografía?

Después, si quieres,
se lo llevamos.

Es que tiene que ser ahora,

porque esta noche
he soñado con ella

y no me acuerdo de cómo se reía

y tampoco me acuerdo de cómo olía

ni de cómo era eso que hacía
con las manos cuando ponía voz

de bruja para hacerme reír.

No quiero olvidarme de mamá
ni que ella se olvide de mí.

Por eso quiero
que le llegue la carta.

Valeria, cariño,
mamá nunca se va a olvidar de ti

ni tú de ella, ¿a que no?

Mira, me das la carta
y se la llevo yo, ¿vale?

¿Dónde leches vas con ese globito?
Es una carta de Valeria

para su madre,
así que déjame en paz.

Ten cuidado con el arpón,
que me lo vas a pinchar.

Capitán.

Ernesto.

Ernesto.

Un Manolito.

¡Capitán! ¡Capitán!

¡Piti, cállese!

Tienen aquí un cementerio.
Coño, que tienen aquí una morgue.

Ernesto,
¿qué es toda esta sangre?

¿Estás herido?
Apenas un rasguño.

He tenido
un pequeño accidente doméstico.

Demasiada sangre
para un corte al afeitarse.

¿Qué ha pasado?

¿Cuál versión quiere,
la larga o la corta?

La larga es una aburrida historia
de elegidos y traidores.

La corta,

que me he disparado en la cara.

Doctora, ¿sabe coser un ojo?

Buenos días, señores.

Bienvenidos al último hotel
del mundo.

Tienes las dos córneas perforadas

y desgarrado el músculo ciliar
del ojo izquierdo.

Con un tratamiento
a base de corticoides

podemos intentar salvar el derecho,

pero, Ernesto,
es probable que te quedes ciego.

He visto a una ola gigante
tragarse el mundo,

me quedan pocas cosas por ver.

¿Has visto alguna vez
un rascacielos saliendo del mar?

Porque justo estamos parados
enfrente de uno.

De ahí venía la luz.

Suéltame.

Pues dile a tu capitán
que gire el timón 180°

y se aleje
lo más pronto posible de aquí.

¿Por qué tenemos que alejarnos?

Nos hicieron señales
para que viniésemos,

ahí dentro hay supervivientes.
Estáis ciegos?

El mundo de agua.

Este barco es como un caramelo
en la entrada de un colegio.

¿Quién no mataría por él?

¿Y Ulises?

¿Y mi hijo?

-Cuando vimos su barco aparecer
en el horizonte, pensamos

que era un espejismo.

Ya nos habíamos hecho
a la idea de morir aquí.

Julia.

No estamos solos, ¿verdad?
-Gamboa.

-Doctora, si es tan amable...

Claro.

Julia.

Por el momento, que nadie se entere
de esto, por favor.

Me cago en...

¿No me has oído?

¿Dónde coño está mi hijo?

Tranquilo, Julián.

-No creo que eso sea necesario.

Primero Ulises.

No lo voy a repetir.

No quería, la pistola se
me disparó, no quería, de verdad.

-Ramiro, todo está bien,

los accidentes ocurren.

Pero entre amigos
nos perdonamos esto.

Porque seguimos siendo amigos,
¿verdad?

-Claro.

-Eso es lo que quería escuchar.

Ya habrá tiempo para arrepentirse,

pero ahora tienes que ser mis ojos.

Mi lazarillo.

Me debes una.

Te he hecho una pregunta a ti.

Y me da igual que estén aquí tus
primos armados hasta los dientes,

¿entendido?

¿Dónde está Ulises?

Nos estaban apuntando.

¿Qué has hecho esta vez?

Enamorarme.

Espero que sea de mí, chivata.

Ponte protección.
-Sí?

-Somos 193 los que conseguimos
llegar a las plantas

más altas del hotel antes de
que el agua lo arrasase todo.

Hay gente de 20 países distintos.

Ancianos, un niño de 6 años.

También tenemos a una mujer
embarazada de más de ocho meses.

Estamos disponiendo
la enfermería del barco.

Esta tarde atenderé
al que lo necesite.

Podemos organizar
un servicio de transporte

entre el Estrella y el edificio
con las lanchas auxiliares.

Tienen víveres?

Bueno,
tenemos bebidas para poder celebrar

el que nos hayan encontrado
y un poco de combustible.

Pero no disponemos
de mucha reserva.

Aquí todos los alimentos
están racionados.

A veces, es realmente difícil poder
pescar para alimentar a tantos.

Está congelado.

Qué susto me has dado.

Qué?

Si no te quitas esos tirantes,
se te quedará la marca del sol.

Vaya.
Mira quién fue a hablar,

el chico que entró al barco
con un moreno estilo albañil.

Sí.

Además, lo que estoy haciendo
es delimitar las zonas de uso

y disfrute privado.
Y yo tengo el carnet vip.

Sí.

Sí, sí que lo tienes.
Qué bien.

No, sin biquini no. Suéltame.

En este barco todo el mundo miente,
Ainhoa, tú, yo, ellos

y Ulises también.

Señores,

señorita,

más vino.

Capitán,

hoy es el primer día
que celebramos algo.

Sí, hoy el sol brilla
y el mar está en calma,

pero hace unas semanas sufrimos
una tormenta

que casi se lleva
el hotel de cuajo.

No estamos de vacaciones.

Este edificio no es un hogar.

Este edificio es una cárcel.

-Pues sí que estamos apañados.

Este hotel es lo más parecido
a tierra

que hemos encontrado en meses,
coño.

-Para nosotros, su barco es lo
más parecido a una vía de escape.

Será imposible evacuar
a todo el mundo.

No se puede meter a tanta gente en
el Estrella, no hay espacio; bueno,

ni alimentos.

No aguantaríamos ni dos semanas.

Y no sabemos dónde está tierra
tampoco.

Hay...

Hay un montón de gente
a la que no le gustará

nada lo que usted está diciendo,
capitán.

Están desesperados.

Y la gente desesperada, capitán,

hace cosas desesperadas.

-Si me disculpan...

Y ahora qué? Qué hacemos?

Habrá que tener mucho cuidado
hasta que no sepamos de qué va

esta gente.

Teo.

Teo.

-Estuviste a punto de decírselo.
-Necesitamos su ayuda.

Ellos tienen un barco, nosotros no.
-Y qué parte no escuchaste

de lo que dijo el capitán?
Si se enteran,

agarran el barco y se piran
y a nosotros nos dejan acá

pudriéndonos en este edificio
de mierda.

Lo que haya que hacer, se hará,

pero que te quede claro que no
serás tú quien tome esa decisión.

Entendido?

Ya están aquí.

Subid.

Ya estamos todos. ¿Estás lista
para enviar la carta a mamá?

Sí, así sabrá que la echo mucho de
menos y que no quiero que nunca,

nunca se me olvide su cara.

Estamos listos? Hoy está el cielo
despejado y sopla tramontana.

Es un día buenísimo
para enviar cartas al cielo.

Así que seguro que mamá la ve y así
se da cuenta de que no la olvidamos

y que sigue siendo la capitana
de esta familia.

A la de tres, ¿vale?
Vale.

Venga.

Una,

dos

y tres.

Eso es proa y eso es popa.

Babor es la izquierda y estribor,
la derecha.

Dejen paso a la embarazada,
que si no, el bebé no escucha bien.

Bonito.

Bueno, aquí es donde comemos;
normalmente pescado.

Y estas escaleras llevan
a enfermería,

donde Julia les dirá si tienen
fiebre o si les pica algo.

-Dos accesos al barco
y ninguno vigilado.

Yo creo que con tres tipos
arriba más nosotros dos,

y siete abajo, esto es pan comido.

Si te cuento una cosa,
¿no te vas a enfadar?

Huy... No, venga, dime.

En la carta le he contado a mamá
que te gusta Julia.

Y que estáis juntos.
Pero ¿cómo eres tan chivata?

Vete a por Bobby, que nos vamos.

Papá...
¿Qué?

Conozco esa cara. ¿Qué pasa?

No, que estoy dándole vueltas
pensando en pedirle a Julia

que se case conmigo.

Qué te parece?

Me estás pidiendo permiso?

Pues sí, hija, sí, te pido permiso
porque somos una familia

y porque vosotras tenéis voz, voto
y derecho a veto en este asunto.

Pues ya te lo ha dicho Valeria.
Cuántas bendiciones necesitas?

Corre, ve y pídele que se case
contigo ya. Pídeselo ahora mismo.

Papá, ve y pídeselo. Corre.

Voy a hacerlo, hija.

Vale.
Gracias.

Corre.

Suerte!

Uno, dos. Uno, dos. Probando.

-Siempre he querido utilizar
un cacharro de estos.

-Deja el estetoscopio,
que no es un juguete.

-Bueno, vale, ya lo dejo.

Oye, Palomares, déjame antes
que te ausculte un poquito la fe,

que te veo últimamente
un poquito achacoso de credo.

-Piti, eres grande, tío.

Cuando pienso que ya no te puedes
superar en tonterías y chorradas,

llegas tú y superas el tope.

Te autosuperas.
Mira, voy a buscar a Julia, ¿vale?

-Vale.

-Debe estar aquí ya.
No sé por dónde anda.

Si viene alguien para lo de
la revisión, dile que se espere.

-Venga, eso está hecho.

Vengo a la revisión.
No sé si llego demasiado pronto.

Es que llevo unos días con un ruido
al respirar y me dijeron

que la doctora nos atendería.

O el doctor.

-Doctor, doctor.

Doctor Piti, para servirte.

Y no te preocupes,
que aquí no se llega nunca pronto.

Esto está abierto
las 24 horas del día.

El 7-Eleven de la salud le llaman a
esta enfermería. Bueno, pasa, pasa.

No te quedes ahí, mujer.

Bueno,
vamos a auscultar ese ruidito,

que auscultando se entiende
la gente.

Ulises...

Salomé está embarazada.

Vas a tener un hermano.

Chico, no pongas esa cara.

El primero que tuve
no me quedó mal, no?

Y me dije: "Bueno, pues ya está.

Qué son un par de biberones
y unos pañales comparado con pasar

el Cabo de Hornos?

Joder, papá, enhorabuena.

Enhorabuena, de verdad.

Voy a tener un hermano.

Pues tendré que ponerme las pilas,
que yo nunca he tenido un hermano.

Y yo nunca he tenido
un crío en brazos,

que a mí los hijos me vienen
con pelos en los huevos.

Pues tendremos que aprender juntos,
no?

Claro que sí.

Madre mía.

Y con Salomé.
Os habéis organizado ya?

Sí. Las vacaciones de verano
conmigo y las Navidades con ella.

Yo qué sé. Esta vez es a mí
al que han mandado a por tabaco.

No. No, ¿eh?

Los De La Cuadra no se achican.

Vamos a estar ahí, en primera
línea, los dos. En primera línea.

Tú y yo.

Ya verás, hombre, que seguro
que el niño os junta de nuevo.

Puedo darte un consejo?

Como padre,
pero como amigo también, ojo.

Nunca le ocultes nada a Ainhoa.

-Porque con los amigos
no se tienen secretos.

-Como te guardes un secreto,

vete preparando
para que te den la patada.

Y el que diga lo contrario,
que me pregunte.

-Y tú con Ainhoa,
tienes un gran secreto.

Buenas tardes.
Hola.

¿Es usted Julia Wilson?
Sí.

¿La doctora del barco?
Sí.

Bien. ¿Podría decirle a mi nieto
que no me voy a morir?

Por supuesto. Por supuesto.
A ver, vamos a ver esos ojos.

La córnea está bien, no se aprecian
manchas. A ver el pulso.

El pulso también está bien.

Diga: "Aaaah".
Aaaah.

Aaaah.
Suficiente.

Mi diagnóstico es
que a usted le quedan

por lo menos 50 o 60 años de vida.
Tu abuelo tiene cuerda para rato.

Lo ves? Qué te había dicho?
Gracias, doctora.

-Ya, pero mamá y papá me dijeron
lo mismo y después de la ola

ya no han vuelto.

-Bueno, porque me dejaron
a mí para que te cuidase.

Me dijeron: "Abuelo, Ventura,
que el ratón se lave los dientes

todas las noches
y que no ande descalzo".

Julia.

Me gustaría hablar
un minuto con usted.

Claro.

Hombre, Ulises.

¿Qué tal por el barco ruso?

Fue bien tu luna de miel
con Ainhoa,

jugando a la parejita feliz?

Bastante mejor que a ti jugando
a la gallinita ciega.

(RÍE)

Ramiro...

Embarcaste en el Estrella Polar
por algo.

Esperemos que Ainhoa
nunca se entere.

¿Qué es lo que quieres, Ulises?

Qué pides por esa foto?

Bueno, pues...
Qué?

Se acuerda
de nuestra primera cita?

Aquella en la que escondió
un preservativo

debajo de una servilleta?
Esa.

Inolvidable.
Bueno, pues esa noche, cuando volví

a mi camarote me hice una promesa.
Mmm...

Me prometí que en cuanto llegáramos
a tierra firme tendría

el valor suficiente
para preguntar una cosa.

Y bueno, como esto técnicamente
que estamos pisando es tierra

y como no puedo esperar más...

Julia, ¿quiere casarse conmigo?

Entendido. Si me disculpa...

No tuviste suficiente valor
en el barco ruso para contarle

la verdad a Ainhoa.

Estaba en el álbum
de fotos de Ainhoa.

Puedes quedártela;
tengo muchas más.

Yo te consideraba
un hombre valiente. Qué decepción.

De verdad quieres esa foto?

Conoces la caja 33,
la que guardamos en bodegas?

-Hay otra caja.

No puede ser,
en la lista la 32 es la última.

Sácala de ahí sin que te vea.

Y llévala al barco ruso.

De qué va esto?

Qué es, el vacile
de las cuatro de la tarde?

Me estás tomando el pelo?
Es así de simple, no hay trucos.

La llevaría yo, pero entiéndeme
que con las córneas destrozadas

y desgarros
en los músculos hiliares,

se me hace un poco complicado.

Por qué quieres
librarte del transpondedor?

Aquí.
Aquí, cariño, en la lavandería.

¿Qué pasa?

-Que una chica me ha dejado
una carta

en la funda de la guitarra.

-¿Una carta?
-Sí, pero yo no me he dado cuenta.

Dice que me quiere conocer

y que se va a poner
un vestido blanco.

-Pero ¿ya has hablado con ella?
-No.

-Entonces, ¿no os conocéis?
-No.

Yo no puedo hablar
cuando toco la guitarra,

porque me desconcentro
y me equivoco de acorde.

-¿Me dejas que yo lea la carta?
-Claro.

Pero me ha giñado el ojo.

Me ha gustado oírte
tocar la guitarra.

No me acercado porque estabas
rodeado de tus amigos

y me ha dado vergüenza,

pero hay algo en tu mirada
que me dice que hemos conectado."

Le gusta cómo toco la guitarra
y quiere ser mi amiga.

"¿Qué te parece que nos veamos?
Estaré a las 18:00 en la azotea.

Seré la chica del vestido blanco."

Le voy a llevar las canicas.

Seguro que le gusta jugar
a las canicas.

Y la cometa,

pero se la tengo que pedir
a Valeria.

En la azotea seguro que vuela bien,
porque hace bastante viento.

-Bueno, vamos a ver.

Pues soplo,
lo que se conoce como un soplo,

yo no oigo.

Esto suena más a música celestial.

Vamos, la canción del verano
lleva aquí adentro.

Que tiene unos pulmones
como gaitas escocesas.

No por el volumen, ¿eh?
Entiéndame, por el... fuelle.

Por el fuelle.

Que tiene la respiración
muy fluida.

-Pues me quedo más tranquila.
Muchas gracias.

¿Me visto ya?
-No, todavía no.

Tengo que...

Tengo que revisarle la zona costal.

A ver, levante los brazos.

Ahí, muy bien.

¿Nota algún tipo de dolor?

-Un poco en el lado derecho.
-¿Sí?

-Creo que me di un golpe,
pero yo no me veo nada.

-Es que el costillar
siempre ha sido muy traicionero.

¿Por aquí?

-No, un poco más arriba.

Bueno, la paciente
siempre tiene la razón.

Si es más arriba, pues más arriba.

¿Por aquí?
-Incluso un poco más.

-Un poco más arriba.

-Pero, Piti,
¿qué leches estás haciendo?

¿Dónde está Julia?
-Yo qué sé, Sol.

No ha llegado todavía.
¿Por qué? ¿Qué pasa?

-Tiene contracciones
cada minuto y medio.

Hay que avisar a Julia.
-¿Qué hago, Sol? ¿Voy yo?

-Voy yo.

-Piti, no te vayas, ¿vale?

No tenemos tiempo.

Alí, vete al pasillo.

Capitán.

Capitán, espere.

Capitán, por favor.

Solo quería disculparme.

No. A ver, Julia...
Sí.

Me pide en matrimonio
y yo me quedo en blanco.

Quien se tiene
que disculpar soy yo.

Lo siento.

A ver, soy experto en dos cosas:

en hacer maniobras
con viento de proa

y en meter la pata con usted.

De esto último podría dar
un máster.

Así que hágame el favor, olvídelo.

Oiga, capitán.

¿Está huyendo de mí?
¿Huir yo?

Todo lo contrario,

llevo un mes haciéndome
el encontradizo con usted.

Solo voy a la azotea.

-Teo, si queremos deshacernos
del capitán,

solo hay que devolver la corriente
a los ascensores.

Está dentro.
-Ok, recibido.

Al cuarto de ascensores.

¿A qué piso va usted?

Capitán,
estamos en mitad del océano,

en un edificio de 114 plantas
con 100 sumergidas bajo el mar.

¿De verdad cree
que este ascensor va a funcionar?

Lo único que quería decirle es
que necesito un poco de tiempo

para responderle.
Me cogió a contrapié

y a mí es la primera vez
que alguien me pide...

Nunca antes me había pedido antes
en matrimonio.

Apenas hemos dormido juntos
una noche en su camarote

y yo llevaba un pijama de felpa.

Y, mire,
seguimos tratándonos de usted.

Le he pedido que se case conmigo
y usted...

Bueno, y tú has dudado.

Eso es una respuesta.
No.

Hay tres preguntas en las que dudar
siempre es una respuesta:

¿Le puedo dar un beso?
¿Se quiere casar conmigo?

¿Tenemos un hijo?

Entonces, ¿en estos tres casos
dudar significa "no"?

Siempre.
Muy bien.

-Hecho.

-En marcha. Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Pues sí que funciona.

Qué raro.
Usted le dio a la azotea, ¿no?

Pues estamos bajando.

No responde.

Diez plantas más abajo hay agua.

Hay que pararlo.

"¿Por qué quieres librarte
del transpondedor?

El transpondedor es un emisor
de señales, como una baliza,

que permite que este barco
esté siempre localizado.

Y vas a darme la foto
por un simple localizador, ¿no?

Ese localizador permitió que
la gente de Leonor nos abordara

y que matasen a esa chica."

"Te vas a poner bien."

"Y que encañonaran a Ainhoa.

Y el mismo que permitió
que nos localizaran en la mitad

de la noche y que secuestraran
a Burbuja y a tu padre.

¿Por qué no lo tiras al mar
y punto?

Porque si ese pilotito deja
de funcionar, estamos muertos.

Si lo llevamos al barco ruso,

perseguirán a un fantasma
y nosotros desaparecemos.

Igual después de todo no soy
tan mala persona, ¿no, Ulises?"

Bueno, en algún momento se parará,
¿no?

¿Y si no se para?
Al menos, caeremos en blando.

¿Se encuentra bien, Julia?
Sí.

Sí, estoy bien.

¿Por qué mantiene la corriente
un ascensor

que baja al fondo del océano?
No lo sé.

A lo mejor utilizan el montacargas
para subir a la azotea.

¿Para subir un par de pisos?
No creo.

¿Y si no ha sido un accidente?

Si nos han dejado aquí encerrados,
significa que van a por el barco.

Creo que tenemos
problemas más graves.

Ricardo.

¿Qué pasa?

Nos estamos hundiendo.

Pero ¿qué es?

Ya te he dicho que es
una sorpresa, pesada.

Ven aquí.

¡Ay, por favor!

¡Ay, cuánto pesas!

¿Estás preparada?

¿Seguro?

Sí.
Vale.

Una,

dos y tres.

"Venga, di unas palabras.
Apaga eso, va."

Es mamá.

"Venga, un saludo a cámara.
Me da vergüenza."

¡Es mamá!
Sí.

"Hola.

Bueno, y ahora quiero
un saludo doble,

porque, aunque no lo parezca,
en esta imagen hay dos personas."

¿Sabes quién está ahí dentro?
¿Quién?

Tú.

Esas sois mamá y tú.

"Valeria, sal pronto,

que papá tu hermana y yo
te estamos esperando.

Ha dado una patada.

Hola, Valeria."

Para que no olvides su sonrisa

ni cómo hablaba

ni cuánto te quería, aunque tú
todavía no estuvieras aquí.

Y aunque ella ya no esté,
te sigue queriendo igual.

-Ven, ayúdame.
Vale, respira tranquila.

Venga.

Piti, ayúdanos.

Toma, pon eso ahí.

Piti, ¿adónde crees que vas?
-¿Cómo que dónde voy?

Pues a buscar a Julia,
que necesitamos una doctora, Sol.

-Piti, tú no te mueves de aquí.
-¿Pero él no es el médico?

-Sí, sí, pero...

No.

No, no soy ningún médico,
soy solo un idiota.

Lo siento.

Sol, ¿de verdad quieres
que te ayude?

¿Quieres jugártela a que meta
la pata y la joda, como siempre?

Que yo me cago, Sol, que me cago,
que soy capaz de ver al niño

y meterlo para adentro otra vez.
-Piti,

que antes nacían en el mundo
cientos de niños por minuto.

Pero es que eso se acabó.

Este niño va a nacer solo,
sin incubadoras ni matronas

ni abuelas que le traigan flores.

Piti, que solo nos tiene
a nosotros tres.

Así que, tú eliges.

-Por favor.

-Y te olvidas de la cita,
de la chica, de la cometa,

de la canicas
y de la dichosa carta.

Cuando acabemos aquí,
te quiero en la cocina. Dobla.

Dobla.

-Pero ¿por qué me tengo
que olvidar?

-Porque la gente no hace caso
a los desconocidos, por ejemplo.

Dobla.
-Al principio todas las personas

son desconocidas.

Cuando entramos en el Estrella,
yo no conocía a nadie.

Y ahora todos son mis amigos.

-Pues a mí me parece que tú
tienes suficientes amigos.

¿O es que necesitas más?

No olvides que la que manda
ya aquí soy yo, tú eres el pinche.

Si yo te digo que tú no vas,
tú no vas y punto.

-¿Es por la burbuja?

Porque soy así.

¿Por eso no quieres
que sea amigo de esa chica?

Porque crees que va a pensar
que soy tonto.

-No, cariño mío.

Ven aquí.

Que no se te olvide nunca
que a ti esa burbuja

no te impide hacer nada
que tú quieras hacer.

Tú eres el más bueno
y el más listo del barco,

del edificio y del planeta entero.

Si no puedes ir es porque tenemos
muchísimo trabajo qué hacer.

Y yo no puedo hacerlo sola,
te necesito.

Luego vamos a tener tiempo
de jugar con las cometas

y de hacer amigos.
-Vale.

-¿Lo entiendes, cariño?

-Bueno.

Lo entiendo.

-Bueno. Nos vemos en la cocina,
¿vale?

-Vale.

No me digas que te vas a escapar
al barco ruso.

Porque ya salí corriendo
detrás de ti una vez.

Y dos, ya me parece algo personal,
la verdad.

Claro que es algo personal.

Es que estiras del edredón
y se me queda el culo helado.

Eh, los edredones están contados
y tú entraste como polizón.

Ah, vale. Entonces, ¿qué pasa,
los polizones no tenemos derecho

ni a camas ni a comidas...
ni a echarnos una novia?

Ulises,

¿Por qué te colaste en el Estrella?

Ya lo sabes,
vine a buscar a mi padre.

Ya.

Mira, es que a todos nos
concedieron esta beca sin pedirla,

lo descubrimos por casualidad.

Julia guardaba informes de todos.

No sé, es como si nos hubieran
escogido por algún motivo

y nos hubieran juntado a todos
dentro de este barco.

Pero es que también
tienen informes tuyos.

Bueno, a mí me hizo Julia
pruebas y análisis,

como a todo el mundo.
No, informes de antes,

de tu infancia.

No entiendo, Ulises, si tú entraste
aquí como polizón,

¿cómo puede haber informes tuyos?

Si no sabían que ibas a aparecer
en este barco.

Eh.

¿Sabéis dónde está Julia?
Es muy urgente y nadie la ha visto.

No. Bueno, estaba con mi padre
en el edificio,

pero ya deberían estar aquí.
Hay que encontrarla ya.

Hay una chica a punto de dar a luz
en la enfermería. Vamos.

Están bloqueadas,
pero no se preocupe,

nos encontrarán.

En cinco minutos nos echarán
en falta y se pondrán a buscarnos.

Ya verá.
Sí.

Tenía razón.

Tenía razón.

Cuando me preguntó si quería
casarme con usted, he dudado.

Pero es que yo había soñado
tantas veces en cómo iba a ser

el día en que alguien
me lo pidiera.

Es que nunca pensé
que iba a ser así.

Aunque se lo hubiera pedido
en Venecia,

durante un atardecer precioso
de otoño,

hubiera dudado igual.

Me ha pedido en matrimonio,
claro que he dudado.

Porque, según usted,

¿cuánto tiempo se puede dudar,
un segundo, un segundo y medio?

Tenemos que salir de aquí
antes de que el agua siga subiendo.

Dios.

Mira.

Llevamos unos diez minutos
aquí dentro y el agua ha subido

unos 40 cm, ¿no?
¿Cuánto tiempo nos da eso?

Si no nos sacan de aquí
en menos de 30 minutos,

moriremos ahogados.

Burbuja, la última caja, cariño.

¿Burbuja?

Burbuja.

"Salomé, sé que cuando leas esta
carta te vas a enfadar conmigo.

Salo, yo siempre te hago caso
en todo,

pero aunque antes te he dicho
que sí, que lo entiendo,

pues no lo entiendo."
Claro que no lo entiendo.

"No sé qué hay de malo
en hacer una amiga nueva.

Y tú siempre dices que nunca
se tienen suficientes amigos."

-Ramiro,

hay mucha gente hoy
en el comedor, ¿no?

-Es la gente del edificio.

Vendrán para las revisiones
médicas.

-Caminan muy despacio
y hablan muy bajito.

¿Cuántos son?

-Unos diez.

¿Por qué, pasa algo?

"No volveré tarde, te lo prometo.

Me he llevado la guitarra
y la cometa

y dos chicles que guardaba
para mi cumple.

Aunque si no le gusta
la fresa ácida,

los traigo otra vez.

Cuando vuelva,
para que me perdones,

prometo fregar los platos
y ordenar las cazuelas,

que siempre dices
que están manga por hombro.

Un beso. Burbuja."

-Corrígeme si me equivoco.

Tiene un walkie.

Dos de ellos están bajando

por las escaleras
que conducen al camarote.

Uno

está yendo al puente de mando.

Otro, en el club.

Y dos están bajando por las
escaleras junto a la cocina.

¿Cómo lo sabes?

No te mereces que nadie
te haga daño, cariño.

No te lo mereces.

-¿Qué está pasando?
-Ten paciencia, no te separes

de mi lado.

No hagas gestos bruscos.

Y pase lo que pase,
no hagas ninguna tontería.

-¡Quieto todo el mundo!
-¡Quieto!

De rodillas y con las manos
en la nuca.

No quiero que vuele ni una mosca.

Lo vamos a hacer de modo
sencillo y simple.

Así que si ninguno se hace
el héroe, nadie sale herido.

¿Está claro?

Alí, abajo.

Así me gusta.

Ya lo decía yo: en un mundo
de agua, este barco es apetecible.

Bueno, ya es oficial, el Piti
y el sexo han roto definitivamente.

Sol, que se asoma, que se está
asomando, que se asoma.

-Vamos, que ya viene.
-¿Pero cómo va a venir?

Por aquí no sale ni un pomelo,
que no cabe, le falta holgura.

-Una, dos y tres.

-Ahí, vamos bien, vamos bien.
-Una, dos y tres.

(GRITA)

-Vamos, muy bien, muy bien.

-Una, dos y tres.

Ahí, ahí, dale.

-¿Estás enfadada conmigo?
-No, cariño, no lo estoy.

¿Estás solo?

¿No ha venido tu amiga?

Sí que ha venido.

Y se llama Susan,
y hemos estado jugando a la...

a la cometa.

Y ella volaba mejor que yo.

Pero...

Pero no le gusta la fresa ácida.

Así que todavía tengo
los chicles para mi cumple.

Lo hemos pasado muy bien.

Y se ha ido pronto
porque tenía cosas que hacer,

pero lo hemos pasado bien.

Me alegro mucho, amor,
¿habéis vuelto a quedar para jugar?

De eso no hemos hablado
pero creo que sí.

Siempre que venga al edificio,

aunque ella tiene más amigos,

yo también.

¿Quieres volar la cometa conmigo?

Sí.

Sí quiero volar
la cometa contigo.

Y quiero jugar
a las canicas contigo.

Y me gusta mucho la fresa ácida.

-Toma.

-¿Nos los comemos?
-Nos los comemos.

Son muy buenos.

-Quieto ahí, las manos arriba.
No intentes hacer

ninguna estupidez.
No va a pasar nada, ¿de acuerdo?

Así me gusta,
que seas muy obediente.

-Tenéis que ir todos
al comedor.

-Vamos a ver, ¿habéis venido
a ayudar, eh? ¿No?

Entonces vais a tener que esperar,
porque antes de ir arriba,

hay uno que tiene que venir
a este mundo, ¿eh?

Así que ahora subimos
que estamos de parto, coño.

Vamos, tú tranquila, que va
muy bien. Va muy bien, tranquila.

Vamos.

Una, dos y tres.

Vale entonces.

Una manta, la caja esta arriba.

Perdona, ¿buscas a alguien?

-Estoy buscando a Julia Wilson,
la doctora del barco,

es que me han dicho
que la han visto hablando

con mi padre en los ascensores
y no sé dónde están.

-¿Has dicho en los ascensores?

-Sí, en los ascensores.
-Mierda.

-Oye, eh, oye.

De rodillas.

Encárgatelo.

Sorpresa.

-Los ascensores deberían estar
bloqueados en esta planta.

-Alguien le habrá dado a bajar.
¿Cuál es el problema?

-Que no deberían tener corriente,
que esa planta está por debajo

del nivel del mar.

Vamos.

Escucha bien lo que voy a decirte
porque no lo voy a repetir.

Vas a agarrar la radio
y vas a dar la orden

de que leven anclas
y pongan en marcha el barquito.

¿Está entendido?
-No puedo hacer eso

sin una orden del capitán.
-El capitán tiene ahora

otros problemas abajo.
-Segunda oportunidad.

Te dije que dieras la orden
de poner en marcha el puto barco.

Creo que no me entiende,
es igual lo que diga por la radio,

aquí nadie va a mover el barco
si no es una orden del capitán.

Muy bien, la última.
La última, ya sale.

Ali.)

In sha'Allah.

El mundo se fue a tomar por culo,
los continentes se han hundido,

pero la vida sigue.

¿Estás bien?
-Sí.

Ya te cargaste a uno. Verás.

El siguiente sos vos.

Por esta caracola estoy escuchando
hablar a los muertos.

Tu padre no está ahí enterrado
por casualidad.

Vuestro barco es la única vía
de escape para salir

de este edificio.
-¿Alguien me escucha?

-Ainhoa, Ainhoa.
-Es Estela.

-¿Tú has estado aquí antes?
-No es asunto tuyo.

-No existe ningún lugar
donde él no pueda encontrarme.

-Juro que tu padre
no te hará daño nunca más.

-Me llamo Roberto, Roberto Sneider.
Ulises.

Garmendia.

¡Marchaos!

Están intentando tomar el barco.

Ni se te ocurra.

Cada vez nos hundimos más rápido.