Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:02,700
¿Sabes qué es esto?
2
00:00:02,740 --> 00:00:06,380
Es lo que llevaba
el pato en el culito.
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,660
Este pato viene
de un isla edificada.
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,860
Él seguro que sabe volver a casa.
5
00:00:10,900 --> 00:00:14,780
Nadie debe llegar a tierra
antes que ellos.
6
00:00:15,060 --> 00:00:17,060
¿Se puede fabricar con todo esto
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,420
un sistema de rastreo
de largo alcance?
8
00:00:19,460 --> 00:00:22,460
-La posición puede ser rastreada
a través del radar
9
00:00:22,500 --> 00:00:26,300
que va conectado a la placa base
del ordenador de la doctora.
10
00:00:26,340 --> 00:00:27,900
-¿Quién te ha dicho a ti
11
00:00:27,940 --> 00:00:30,740
que este barco tiene que llegar
a tierra ahora?
12
00:00:30,780 --> 00:00:34,300
-En un barco, el capitán es Dios,
y yo soy su primer oficial.
13
00:00:34,340 --> 00:00:36,700
-Ricardo, estas son
las mismas pastillas
14
00:00:36,740 --> 00:00:39,140
que le dieron a tu mujer
para el cáncer.
15
00:00:39,180 --> 00:00:42,180
Mi mujer murió dos meses
antes de que embarcáramos.
16
00:00:42,220 --> 00:00:43,100
Lo sé.
17
00:00:43,140 --> 00:00:44,980
Mientras estaba inconsciente,
18
00:00:45,020 --> 00:00:48,220
le trataron con radiación nuclear
el sistema linfático.
19
00:00:48,260 --> 00:00:50,420
De la Cuadra, ya no tiene cáncer.
20
00:00:50,460 --> 00:00:55,700
Estoy embaraza de ti
y tú te morías en silencio,
21
00:00:55,740 --> 00:00:58,260
en secreto.
22
00:00:58,300 --> 00:01:00,420
Yo ya no puedo estar contigo.
23
00:01:02,740 --> 00:01:05,820
En el camarote de Gamboa
también encontré una carpeta
24
00:01:05,860 --> 00:01:08,380
con fotos de Ainhoa,
de su vida cotidiana,
25
00:01:08,420 --> 00:01:10,860
cuando aún estaba en tierra.
26
00:01:12,620 --> 00:01:13,820
-¿Y esta partida?
27
00:01:13,860 --> 00:01:16,340
Tú y yo la hemos jugado
cientos de veces.
28
00:01:16,380 --> 00:01:20,460
-¿Tú y yo éramos amigos?
-Sí.
29
00:01:20,500 --> 00:01:23,900
-Eres un mierda, Roberto,
y no mereces que nadie te quiera.
30
00:01:23,940 --> 00:01:27,380
-¿Antes del accidente
y lo de mi burbuja en el cerebro
31
00:01:27,420 --> 00:01:29,980
yo era tan listo como ahora?
32
00:01:30,020 --> 00:01:31,620
He hecho algo...
33
00:01:31,660 --> 00:01:33,260
-¡Roberto!
34
00:01:34,660 --> 00:01:38,580
Tú te llevaste algo que era mío,
una carpeta roja.
35
00:01:38,620 --> 00:01:41,300
Prométeme, Salomé,
que aunque me pase algo
36
00:01:41,340 --> 00:01:43,380
o se hunda este puñetero mundo,
37
00:01:43,420 --> 00:01:46,140
tú y yo ya no somos hermanos,
Salomé.
38
00:01:46,180 --> 00:01:50,380
¿Hola? ¡Eh! ¿Quién hay ahí?
¡Soltadme!
39
00:01:50,420 --> 00:01:52,740
-¿Por qué nosotros?
-¿Estás preguntando
40
00:01:52,780 --> 00:01:55,260
que si los tripulantes
del Estrella Polar
41
00:01:55,300 --> 00:02:00,620
somos una especie de elegidos?
La respuesta es sí.
42
00:02:00,660 --> 00:02:04,580
Casi todos los que estamos
en este barco somos especiales.
43
00:02:04,620 --> 00:02:07,340
Estamos aquí por un motivo
o por otro.
44
00:02:07,380 --> 00:02:11,340
-Estrella Polar
llamando a barco ruso. ¿Me recibe?
45
00:02:11,380 --> 00:02:12,940
Nos iremos al amanecer.
46
00:02:12,980 --> 00:02:17,020
Alguien nos recogerá y si no,
viviremos de lo que pesquemos.
47
00:02:17,060 --> 00:02:21,380
Ya sé dónde encajo, aquí contigo.
48
00:02:27,740 --> 00:02:29,420
Tiene que ser tierra.
49
00:02:29,460 --> 00:02:34,940
Allí está la tierra, capitán.
La hemos encontrado.
50
00:02:48,900 --> 00:02:53,940
Señores, llevo mucho tiempo
esperando darles esta noticia.
51
00:03:01,740 --> 00:03:04,220
Tenemos prácticamente la certeza
52
00:03:05,980 --> 00:03:09,140
de que hemos encontrado tierra.
53
00:03:15,660 --> 00:03:19,620
Ricardo, Ricardo,
¿estás seguro de lo que dices?
54
00:03:21,300 --> 00:03:24,580
Hace unos días, Burbuja recuperó
la señal de la baliza
55
00:03:24,620 --> 00:03:26,100
que colocamos al pato.
56
00:03:26,140 --> 00:03:29,740
Seguimos el rastro en secreto
para no crear falsas esperanzas.
57
00:03:32,100 --> 00:03:36,660
Acabamos de ver aparecer
una luz giratoria,
58
00:03:39,100 --> 00:03:42,260
un faro, a 40 millas a estribor.
59
00:03:42,300 --> 00:03:46,860
-Manolito nos ha llevado
hasta tierra.
60
00:03:48,180 --> 00:03:51,460
"Anillaste el pato con la prisa,
una estúpida traición.
61
00:03:51,500 --> 00:03:53,060
¿Quién te ha dicho a ti
62
00:03:53,100 --> 00:03:55,940
que este barco tiene que llegar
a tierra ahora?"
63
00:03:57,380 --> 00:04:00,820
-Capitán, esa luz en el horizonte
puede ser cualquier cosa.
64
00:04:00,860 --> 00:04:03,420
Probablemente un barco.
65
00:04:03,460 --> 00:04:06,300
-No es un barco
porque un barco se mueve
66
00:04:06,340 --> 00:04:10,140
y esa luz es fija.
Así es.
67
00:04:10,180 --> 00:04:11,940
Lo mejor será que la vean.
68
00:04:11,980 --> 00:04:14,940
Si tienen la amabilidad
de acompañarme...
69
00:04:28,900 --> 00:04:30,500
Dios mío.
70
00:04:41,300 --> 00:04:42,860
Ahí lo tienen.
71
00:05:11,380 --> 00:05:13,260
¿Es tierra de verdad?
72
00:05:14,100 --> 00:05:18,620
Sí, Salomé, es tierra.
73
00:05:33,260 --> 00:05:36,340
Burbuja, coge el foco
y mándales un mensaje en morse
74
00:05:36,380 --> 00:05:40,260
diciéndoles que les hemos avistado.
Vamos a hablar con tierra.
75
00:05:40,300 --> 00:05:41,820
-Capitán,
76
00:05:46,100 --> 00:05:48,460
después de haber peregrinado
por el mar
77
00:05:48,500 --> 00:05:50,380
como Moisés por el desierto,
78
00:05:50,420 --> 00:05:55,140
invito a quien quiera dar gracias a
Dios por habernos traído a tierra.
79
00:06:13,300 --> 00:06:15,340
-Supongo que los que no creemos,
80
00:06:15,380 --> 00:06:18,940
también tenemos derecho a dar
gracias, a Dios o a quien leches
81
00:06:18,980 --> 00:06:23,100
sea que nos ha puesto ese pedazo
de tierra delante de las narices.
82
00:07:01,300 --> 00:07:04,020
-No contestan.
83
00:07:04,660 --> 00:07:08,860
A lo mejor son duros de oído
84
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
o de vista.
85
00:07:13,220 --> 00:07:18,540
Qué bonita, ¿verdad?
Es una luz.
86
00:07:19,500 --> 00:07:23,140
Pero esa luz va a ser nuestra casa
y eso la convierte
87
00:07:23,180 --> 00:07:25,900
en la luz más bonita del mundo.
Es verdad.
88
00:07:25,940 --> 00:07:27,300
Del universo.
89
00:07:28,700 --> 00:07:33,460
Ojalá que los que están allí
sean buena gente.
90
00:07:37,740 --> 00:07:40,260
¿Por qué no iban a serlo,
Burbuja?
91
00:07:40,300 --> 00:07:43,980
Porque hasta ahora, todos
los hombres que hemos encontrado
92
00:07:44,020 --> 00:07:48,980
nos querían hacer daño
con sus pistolas.
93
00:07:55,380 --> 00:07:56,860
Sigue intentándolo.
94
00:07:56,900 --> 00:08:00,140
Tenemos que contactar con esa gente
como sea.
95
00:08:21,380 --> 00:08:27,020
-Burbuja. Cariño, Burbuja. Caldito.
96
00:08:29,060 --> 00:08:34,900
¿Qué tal va la cosa?
-Esa luz es rara.
97
00:08:46,860 --> 00:08:49,380
-Buenas, oficial.
-¿Qué hay?
98
00:08:49,420 --> 00:08:51,980
-¿Se ha quedado
usted también sin gayumbos?
99
00:08:52,020 --> 00:08:53,660
-Calcetines.
100
00:09:00,460 --> 00:09:02,740
-Oficial, que le debo una disculpa.
101
00:09:03,780 --> 00:09:06,700
-¿A quién? ¿A mí?
-Por lo del numerito julandrón.
102
00:09:06,740 --> 00:09:10,260
Sí, lo del rollito homosexual
que nos marcamos anoche.
103
00:09:10,300 --> 00:09:13,940
Lo hicimos porque queríamos
echarle del camarote.
104
00:09:13,980 --> 00:09:16,460
No queríamos que se instalara
con nosotros
105
00:09:16,500 --> 00:09:19,940
y se lo quería decir.
-¿Tan mal me huelen los pies?
106
00:09:19,980 --> 00:09:22,860
-Oficial, lo siento, de verdad.
107
00:09:22,900 --> 00:09:27,500
Nos comportamos como tres niñatos
sin tener en cuenta que usted...
108
00:09:27,540 --> 00:09:30,940
Coño, pues que lo acababa
de dejar con Salomé.
109
00:09:30,980 --> 00:09:35,780
Vamos, que a partir de hoy,
en ningún sitio va a estar mejor
110
00:09:35,820 --> 00:09:37,540
que en nuestro camarote.
111
00:09:37,580 --> 00:09:39,860
Ni en el Palace
le van a tratar igual.
112
00:09:39,900 --> 00:09:42,620
Lo que usted quiera, nos lo pide.
-Bien, vale.
113
00:09:43,940 --> 00:09:46,540
Se lo agradezco.
Lo tomaré en consideración.
114
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
-Tómelo.
115
00:09:51,380 --> 00:09:53,940
-Si ustedes se comportaron
como unos niñatos,
116
00:09:53,980 --> 00:09:57,660
yo me comporté como un nazi.
Lo siento.
117
00:09:58,940 --> 00:10:01,460
Le mentí a mi mujer,
me cargué la relación
118
00:10:01,500 --> 00:10:03,460
y lo pagué con ustedes.
119
00:10:05,780 --> 00:10:09,420
-Oficial, ¿sabe que lo que haríamos
si estuviéramos en tierra?
120
00:10:09,460 --> 00:10:13,220
-No.
-Íbamos usted y yo a coger un tren
121
00:10:13,260 --> 00:10:17,140
y nos íbamos a ir a Torremolinos,
donde está la "crème de la crème"
122
00:10:17,180 --> 00:10:18,540
de las churris.
-Ya.
123
00:10:18,580 --> 00:10:21,260
Igual estorbaba un poco.
-¿Qué dice estorbar?
124
00:10:21,300 --> 00:10:23,580
Está usted de muy buen ver.
-Que no,
125
00:10:23,620 --> 00:10:26,620
que después de Salomé,
¿usted me ve a mí con ganas
126
00:10:26,660 --> 00:10:30,300
de "crème de la crème" ni ligoteo?
-Un clavo saca a otro clavo.
127
00:10:30,340 --> 00:10:33,020
-No sabría ni por dónde empezar
ni qué decir.
128
00:10:33,060 --> 00:10:36,140
No sirvo ya para ligoteos.
-El ligoteo es de pobres.
129
00:10:36,180 --> 00:10:38,660
-Anda.
-Usted y yo, de pesca de arrastre.
130
00:10:38,700 --> 00:10:40,060
¿Sabe lo qué es?
-No.
131
00:10:40,100 --> 00:10:42,860
-Cuando ya encienden las luces
en la discoteca,
132
00:10:42,900 --> 00:10:45,740
hay 20 minutitos perdidos
que hay que aprovechar
133
00:10:45,780 --> 00:10:48,940
para echarse en el zurrón
todo lo que se mueva, ¿eh?
134
00:10:48,980 --> 00:10:52,340
Esto es lo que hace
el tonto del chicle.
135
00:10:52,380 --> 00:10:55,780
A mí me funciona.
-Ya veo, ya.
136
00:11:01,060 --> 00:11:02,820
Piti,
137
00:11:06,540 --> 00:11:07,940
dame el chicle.
138
00:11:09,500 --> 00:11:12,700
No, no, ese. Dámelo.
139
00:11:21,740 --> 00:11:25,140
-¿Qué hace, oficial?
-Yo también soy
140
00:11:25,180 --> 00:11:30,060
el tonto del chicle, el mayor
idiota de este barco probablemente.
141
00:11:30,100 --> 00:11:33,860
Así que yo creo que me merezco
que lo vea todo el mundo
142
00:11:33,900 --> 00:11:37,300
y verlo yo también todos los días.
143
00:11:37,340 --> 00:11:41,060
Que no se me olvide que cuando uno
encuentra al amor de su vida,
144
00:11:41,100 --> 00:11:45,340
no puede ir por ahí como un asno
y perderlo.
145
00:11:54,820 --> 00:11:58,100
Estrella Polar intentando contactar
con Estrella Sirrah.
146
00:11:58,140 --> 00:12:00,380
¿Me recibís?
147
00:12:01,660 --> 00:12:05,460
Estrella Polar contactando
con Estrella Sirrah.
148
00:12:06,380 --> 00:12:08,940
¿Ainhoa? ¿Ulises? ¿Ainhoa?
149
00:12:12,700 --> 00:12:16,620
-Ho... Hola.
150
00:12:17,860 --> 00:12:23,020
Soy Burbuja.
151
00:12:23,060 --> 00:12:26,420
-¿Cómo se te ocurre presentarte
como Burbuja?
152
00:12:26,460 --> 00:12:29,700
Se van a pensar que eres amigo
de Bob Esponja.
153
00:12:29,740 --> 00:12:32,500
-No contestan.
-No.
154
00:12:32,540 --> 00:12:37,140
-A lo mejor, son poco parlanchines.
-Igual.
155
00:12:38,100 --> 00:12:42,860
-A lo mejor, tienen bebés
para que jueguen con el tuyo
156
00:12:42,900 --> 00:12:45,380
y el de Vilma.
157
00:12:47,580 --> 00:12:52,300
A lo mejor tienen columpios
y toboganes.
158
00:12:55,300 --> 00:12:59,300
-Ojalá, Burbuja.
Dios te oiga, cariño.
159
00:13:02,540 --> 00:13:07,220
A lo mejor tú puedes oírme,
Ainhoa, cariño.
160
00:13:09,860 --> 00:13:12,060
Hemos encontrado tierra.
161
00:13:12,100 --> 00:13:15,580
Está a 29 grados
32,8 minutos norte.
162
00:13:15,620 --> 00:13:19,300
24 grados, 15,7 minutos oeste.
163
00:13:19,340 --> 00:13:22,820
Estamos navegando hacia allí.
Si podéis escucharme,
164
00:13:22,860 --> 00:13:25,940
poned rápidamente
rumbo a esas coordenadas.
165
00:13:47,500 --> 00:13:50,580
Por aquí todo sigue igual.
166
00:13:53,220 --> 00:13:56,180
A tu hermana le han salido
los incisivos nuevos
167
00:13:56,220 --> 00:14:00,340
y los chicos están bien.
Bueno, tan gañanes como siempre.
168
00:14:02,980 --> 00:14:04,460
Salomé y Julián...
169
00:14:07,420 --> 00:14:11,140
Bueno, no están pasando
por su mejor momento.
170
00:14:11,980 --> 00:14:15,740
Cariño, me acuerdo mucho de ti,
171
00:14:15,780 --> 00:14:18,060
cuando me acuesto
y cuando me levanto.
172
00:14:21,980 --> 00:14:25,220
Y aunque sé que volveremos
a estar juntos pronto,
173
00:14:27,140 --> 00:14:30,380
te echo mucho de menos.
174
00:14:30,420 --> 00:14:31,980
¿Hola?
175
00:14:32,740 --> 00:14:34,420
Te quiero.
176
00:14:40,300 --> 00:14:42,140
Cambio y corto.
177
00:15:14,780 --> 00:15:16,620
(Piano)
178
00:15:34,900 --> 00:15:36,980
"Suéltate.
179
00:15:39,340 --> 00:15:41,100
Libérate.
180
00:16:08,980 --> 00:16:11,140
Has rozado la perfección.
181
00:16:13,900 --> 00:16:18,420
Sé que siendo miembro
del tribunal es poco profesional
182
00:16:18,460 --> 00:16:22,980
que te diga esto,
pero estás entre las finalistas
183
00:16:23,020 --> 00:16:25,620
de la beca en la Sinfónica
de Viena.
184
00:16:29,220 --> 00:16:33,580
Nos reunimos esta tarde
para decidir el nombre del elegido.
185
00:16:35,940 --> 00:16:38,420
Entonces,
¿crees que tengo posibilidades?
186
00:16:38,460 --> 00:16:40,100
¿Crees que soy buena?
187
00:16:40,780 --> 00:16:43,580
Si no lo fueras,
no me habría acostado
188
00:16:43,620 --> 00:16:47,100
con el presidente del tribunal
para que te diera su voto.
189
00:16:54,380 --> 00:16:56,100
Estás loca.
190
00:16:56,820 --> 00:17:00,900
"Rapsodia húngara número 4"
de Brahms.
191
00:17:13,420 --> 00:17:15,100
(Piano)
192
00:17:18,020 --> 00:17:20,460
No estoy tan loca
como me gustaría.
193
00:17:22,580 --> 00:17:25,620
Eso es porque no te dejas llevar
lo suficiente.
194
00:17:30,700 --> 00:17:32,780
Haz lo que me dices a mí,
195
00:17:35,900 --> 00:17:38,300
suéltate, libérate."
196
00:19:07,060 --> 00:19:10,900
Aquí Estrella Sirrah.
¿Me escuchas?
197
00:19:14,620 --> 00:19:16,620
¿Me escuchas?
198
00:19:31,700 --> 00:19:35,940
-¿Tu bebé te hace cosquillas
en la tripita?
199
00:19:36,620 --> 00:19:38,620
-No.
Yo creo que es muy pronto.
200
00:19:38,660 --> 00:19:41,380
Igual está cansado
del viaje en cigüeña.
201
00:19:45,340 --> 00:19:47,580
-Claro, el viaje.
202
00:19:47,620 --> 00:19:49,100
(ASIENTE)
203
00:19:49,900 --> 00:19:52,660
¿Tú sabes
de dónde vienen los niños?
204
00:19:52,700 --> 00:19:55,220
-Claro que sé
de dónde vienen los niños.
205
00:19:55,260 --> 00:19:57,020
-A ver, ¿de dónde vienen?
206
00:20:01,940 --> 00:20:04,820
-¿Tú no sabes
de dónde vienen los niños, Burbuja?
207
00:20:08,060 --> 00:20:10,260
-La luz se ha ido.
208
00:20:10,300 --> 00:20:12,700
-Igual se les ha fundido
la bombilla.
209
00:20:12,740 --> 00:20:16,460
-O a lo mejor la han apagado
a mala leche.
210
00:20:16,500 --> 00:20:19,940
-Cariño, no digas eso. ¿Por qué
la van a apagar a mala leche?
211
00:20:19,980 --> 00:20:24,220
-Quizá porque nos han visto
y no quieren que les encontremos.
212
00:20:24,260 --> 00:20:27,660
Julián, es mejor que vengas
rápidamente al puente de mando.
213
00:20:27,700 --> 00:20:30,940
¿Qué pasa, Ricardo?
Creo que no quieren que lleguemos.
214
00:20:39,740 --> 00:20:41,380
(HABLAN A LA VEZ)
215
00:20:45,660 --> 00:20:47,660
(CHISTAN)
216
00:20:55,900 --> 00:20:59,780
Señores, tengo algo importante
que contarles,
217
00:21:01,140 --> 00:21:04,860
la mejor noticia que les podía dar.
Algunos ya la saben,
218
00:21:04,900 --> 00:21:08,340
otros habrán oído el rumor
que ahora les confirmo.
219
00:21:10,860 --> 00:21:14,820
Hemos avistado la luz de un faro
a 40 millas a estribor.
220
00:21:16,620 --> 00:21:18,740
Esa luz es tierra firme.
221
00:21:19,100 --> 00:21:21,420
(HBLAN A LA VEZ Y RÍEN)
222
00:21:34,580 --> 00:21:36,260
Silencio.
223
00:21:37,580 --> 00:21:40,940
Silencio, por favor.
Cállense y mantengan la formación.
224
00:21:40,980 --> 00:21:43,020
Todavía no hemos terminado.
225
00:21:45,500 --> 00:21:49,460
Sin embargo, la luz se ha apagado
de repente hace unas horas.
226
00:21:50,100 --> 00:21:51,820
(HABLAN A LA VEZ)
227
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Silencio.
228
00:21:54,140 --> 00:21:56,380
Vamos, silencio.
229
00:21:57,140 --> 00:22:00,940
No sabemos si el apagón ha sido
accidental, una bajada de tensión
230
00:22:00,980 --> 00:22:05,940
o un problema eléctrico,
o si ha sido por otros motivos.
231
00:22:08,740 --> 00:22:10,980
-¿A qué motivos se refiere,
capitán?
232
00:22:11,820 --> 00:22:17,300
-Pues a que hayan apagado la luz,
por ejemplo, para que no vayamos.
233
00:22:18,980 --> 00:22:21,940
Lo que no saben es que tenemos
sus coordenadas,
234
00:22:22,540 --> 00:22:25,220
así que vamos a jugar
con sus mismas cartas.
235
00:22:26,340 --> 00:22:29,380
Si no quieren que los veamos,
tampoco nos verán.
236
00:22:30,060 --> 00:22:32,700
Cuando caiga la noche
seremos invisibles.
237
00:22:32,740 --> 00:22:36,900
A partir de ese momento no quiero
ver ni una sola luz encendida,
238
00:22:36,940 --> 00:22:39,620
¿de acuerdo? Ni una.
239
00:22:48,940 --> 00:22:52,660
Parece obvio que la decisión
de ir o no ir a ese islote
240
00:22:53,420 --> 00:22:56,340
puede afectar a nuestra seguridad.
Es una decisión
241
00:22:56,380 --> 00:22:59,580
que debe tomar la mayoría,
no un solo hombre.
242
00:23:01,140 --> 00:23:04,180
Como lo oyen.
Vamos a hacer un referéndum.
243
00:23:06,500 --> 00:23:09,860
Como habrán observado,
he dibujado una línea en el suelo.
244
00:23:11,020 --> 00:23:14,580
A mi derecha se colocarán
los que quieran cambiar de rumbo
245
00:23:14,620 --> 00:23:18,180
y a mi izquierda
los que quieran ir a tierra.
246
00:23:20,780 --> 00:23:23,020
Así de claro y de facilito.
247
00:23:24,100 --> 00:23:25,980
Adelante.
248
00:23:26,900 --> 00:23:28,580
(HABLAN A LA VEZ)
249
00:23:30,820 --> 00:23:33,420
Muévanse, marineros.
250
00:23:34,940 --> 00:23:37,140
No tenemos todo el día.
251
00:23:47,500 --> 00:23:49,700
¿Nos hemos decidido?
252
00:23:50,580 --> 00:23:52,100
Bien.
253
00:23:52,740 --> 00:23:55,540
A mi derecha, cambio de rumbo, 18.
254
00:23:57,300 --> 00:23:59,740
Id a tierra, a mi izquierda, 15.
255
00:24:01,700 --> 00:24:05,260
Pero quedan los votos
de las personas que están ausentes
256
00:24:06,620 --> 00:24:09,100
y que paso a leerles
a continuación.
257
00:24:10,100 --> 00:24:13,260
(LEE) "Vilma, ir a tierra;
258
00:24:15,300 --> 00:24:17,780
Julia, tierra;
259
00:24:20,540 --> 00:24:24,020
Salomé, cambiar rumbo;
260
00:24:25,740 --> 00:24:28,700
y Burbuja, tierra."
261
00:24:31,180 --> 00:24:34,140
De modo que si las cuentas
no me fallan,
262
00:24:34,180 --> 00:24:38,380
tendríamos 19 personas
que deciden cambiar de rumbo
263
00:24:38,420 --> 00:24:44,140
y 18 que quieren ir a tierra.
Y no puede ser porque somos pares.
264
00:24:44,180 --> 00:24:46,140
¿Quién no ha votado?
265
00:24:48,980 --> 00:24:51,740
Falta el voto de alguien.
¿De quién?
266
00:24:53,900 --> 00:24:55,700
-Falta el mío.
267
00:25:07,420 --> 00:25:10,180
-Cambiar de rumbo, ir a tierra.
268
00:25:30,660 --> 00:25:32,740
Genial, pues tenemos un empate.
269
00:25:34,460 --> 00:25:37,460
¿Y ahora qué hacemos?
¿Echamos una moneda al aire?
270
00:25:44,780 --> 00:25:50,020
-Capitán, le pido disculpas.
¿Puedo cambiar de lado?
271
00:25:50,060 --> 00:25:53,580
-¡Joder, con el cojo!
Que nos la estamos jugando.
272
00:25:53,620 --> 00:25:55,700
-Lo siento, quiero ir.
273
00:26:08,100 --> 00:26:09,940
Tripulación,
274
00:26:11,540 --> 00:26:15,060
tengo el honor de comunicarles
que ponemos rumbo este.
275
00:26:17,060 --> 00:26:19,260
Vamos a tierra.
276
00:26:19,300 --> 00:26:20,780
-¡Sí! ¡Sí!
277
00:26:21,580 --> 00:26:23,060
-¡Tierra!
278
00:26:25,300 --> 00:26:26,860
-¡Sí!
279
00:26:47,980 --> 00:26:49,820
Ainhoa.
280
00:26:59,860 --> 00:27:01,460
¿Hola?
281
00:27:03,180 --> 00:27:05,380
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
282
00:27:06,300 --> 00:27:09,060
Aquí Estrella Sirrah llamando
a Estrella Polar.
283
00:27:09,100 --> 00:27:10,460
¿Me recibe? Cambio.
284
00:27:10,500 --> 00:27:12,300
(Golpe)
285
00:27:13,260 --> 00:27:15,260
(Golpes)
286
00:27:16,820 --> 00:27:18,460
¿Hola?
287
00:27:19,580 --> 00:27:21,540
¿Hola?
288
00:27:22,260 --> 00:27:23,980
¿Papá?
289
00:27:24,700 --> 00:27:27,580
Aquí Estrella Sirrah llamando
a Estrella Polar.
290
00:27:27,620 --> 00:27:29,020
¿Me escucha?
291
00:27:29,700 --> 00:27:31,940
(Golpes)
292
00:27:31,980 --> 00:27:33,380
Papá.
293
00:27:34,060 --> 00:27:35,620
Papá.
294
00:27:37,020 --> 00:27:40,620
Papá, ¿estás ahí?
295
00:27:40,660 --> 00:27:43,420
"Mamá, es papá,
que está hablando por el móvil.
296
00:27:43,460 --> 00:27:46,300
Chivata.
Ya sabes las reglas de esta casa:
297
00:27:46,340 --> 00:27:49,340
en las comidas nada de móviles.
Un euro al bote.
298
00:27:49,380 --> 00:27:50,860
Anda que...
299
00:27:58,620 --> 00:28:04,100
Valeria, por Dios, es muy tarde.
-¡Estoy haciendo pipí!
300
00:28:04,820 --> 00:28:08,780
-¿Hoy no es cuando te dicen lo de
la beca de la Sinfónica de Viena?
301
00:28:10,780 --> 00:28:14,220
Sí, creo que sí.
¿A qué viene eso?
302
00:28:14,780 --> 00:28:17,820
Tienes la fecha marcada en rojo
en el calendario
303
00:28:17,860 --> 00:28:21,380
desde principio de curso.
¿No prefieres la beca del Estrella?
304
00:28:21,420 --> 00:28:24,940
¿Te lo vas a perder? Viajaremos
mucho más lejos que a Viena.
305
00:28:24,980 --> 00:28:26,180
-Ricardo...
306
00:28:26,220 --> 00:28:27,540
-¡Churritos!
307
00:28:27,580 --> 00:28:29,740
¿Qué pasa? Qué maravilla.
308
00:28:30,220 --> 00:28:32,180
Unas cartitas por aquí...
309
00:28:32,700 --> 00:28:34,180
Colegiala...
Hola.
310
00:28:34,220 --> 00:28:35,940
Ahí tienes.
Gracias, Julián.
311
00:28:35,980 --> 00:28:39,340
Nada como un poco de grasa en vena
para combatir el otoño.
312
00:28:39,380 --> 00:28:42,780
¡Eh! Me estás llenando de aceite
la solicitud del Estrella.
313
00:28:42,820 --> 00:28:45,580
¿Y qué hago?
Coge un plato y prepárate un café.
314
00:28:45,620 --> 00:28:47,020
Eso está mejor.
315
00:28:53,860 --> 00:28:55,860
Ahí estamos.
316
00:28:59,060 --> 00:29:01,940
-Es del conservatorio.
317
00:29:01,980 --> 00:29:03,660
-¡Oh!
318
00:29:08,580 --> 00:29:10,860
No la vas a abrir.
319
00:29:12,900 --> 00:29:15,060
Bueno, pues allá voy.
320
00:29:16,980 --> 00:29:19,260
Redoble de tambores.
321
00:29:19,300 --> 00:29:21,380
(IMITA EL REDOBLE DE TAMBORES)
322
00:29:26,020 --> 00:29:28,540
¡Que te vas a Viena!
323
00:29:29,900 --> 00:29:32,020
-Qué jodida, me había engañado.
324
00:29:32,060 --> 00:29:35,780
(RÍE) Sí, señora, Ainhoa,
esas manitas para Viena.
325
00:29:35,820 --> 00:29:37,660
Felicidades, cariño.
Un besito.
326
00:29:37,700 --> 00:29:39,620
Enhorabuena.
Qué bien.
327
00:29:39,660 --> 00:29:42,340
Por fin vas a conocer Viena, ¿no?
Bien.
328
00:29:44,900 --> 00:29:47,580
Hay que hacer una celebración..."
329
00:29:50,260 --> 00:29:51,900
Papá...
330
00:29:55,420 --> 00:29:57,100
(Golpe)
331
00:29:58,580 --> 00:30:00,220
Papá.
332
00:30:00,900 --> 00:30:02,540
¿Papá?
333
00:30:05,580 --> 00:30:07,180
Gamboa.
334
00:30:07,940 --> 00:30:09,700
¡Gamboa!
335
00:30:12,260 --> 00:30:14,340
Tengo que hablar con usted.
336
00:30:17,900 --> 00:30:20,500
¿Qué ha sido esta vez, capitán?
337
00:30:20,540 --> 00:30:23,220
Porque hace días
que no apuñalo a nadie
338
00:30:23,260 --> 00:30:25,820
ni empujo a alguien por la borda.
339
00:30:27,140 --> 00:30:31,220
Quiero que coja a 10 o 15 hombres
y que los adiestre
340
00:30:31,260 --> 00:30:34,980
para una... posible confrontación.
341
00:30:35,020 --> 00:30:39,060
No sabemos lo que nos podemos
encontrar en esa isla.
342
00:30:39,100 --> 00:30:42,460
¿Me está pidiendo lo que yo creo
que me está pidiendo,
343
00:30:42,500 --> 00:30:47,140
que coja al cojo, al cura,
al tonto y al Chicle
344
00:30:47,180 --> 00:30:50,700
y los convierta en mercenarios,
en un equipo de asaltos?
345
00:30:50,740 --> 00:30:53,260
Yo prefiero utilizar
la palabra soldados.
346
00:30:53,300 --> 00:30:56,100
Tiene 24 horas para formar
un pequeño ejército
347
00:30:56,140 --> 00:30:58,140
capaz de defendernos.
348
00:30:58,580 --> 00:31:02,380
¿Cree que puede hacerlo?
Depende.
349
00:31:04,340 --> 00:31:06,500
¿Tengo carta blanca?
350
00:31:09,460 --> 00:31:14,460
Se lo pregunto porque para hacer
de esos chicos unos mercenarios,
351
00:31:14,500 --> 00:31:17,780
tengo que enseñarles
a ser tramposos,
352
00:31:19,660 --> 00:31:25,300
a no tener escrúpulos
y entrenarlos con armas de verdad.
353
00:31:25,340 --> 00:31:28,540
Y pueden haber heridos
en los entrenamientos.
354
00:31:31,580 --> 00:31:34,700
Se lo pregunto otra vez, capitán,
355
00:31:34,740 --> 00:31:37,380
¿tengo carta blanca?
356
00:31:41,220 --> 00:31:43,540
Tendrá su ejército, capitán.
357
00:32:04,060 --> 00:32:06,220
-¡Chicos!
358
00:32:06,260 --> 00:32:07,860
¡Chicos!
359
00:32:09,300 --> 00:32:12,940
(VITOREAN)
360
00:32:14,900 --> 00:32:16,980
-A ver, un momento.
361
00:32:17,020 --> 00:32:20,660
Quedan menos de diez horas
para abandonar esta bañera.
362
00:32:20,700 --> 00:32:22,580
-Sí.
-¡Bien!
363
00:32:22,620 --> 00:32:26,140
Esta bañera, que ha sido
nuestro hogar durante tres meses.
364
00:32:26,180 --> 00:32:29,260
Así que, por el Estrella.
-¡Por el Estrella!
365
00:32:29,300 --> 00:32:31,100
-¡Por el Estrella!
-Echa.
366
00:32:31,140 --> 00:32:33,300
-¡Espera, espera!
Espera, un momentito.
367
00:32:33,340 --> 00:32:35,540
Un momentito, un momentito.
368
00:32:35,580 --> 00:32:39,140
Cada uno tiene que decir
unas palabras antes de beber.
369
00:32:39,180 --> 00:32:40,780
-No.
-No.
370
00:32:40,820 --> 00:32:43,100
-Esto es así, el que o hable,
no bebe.
371
00:32:43,140 --> 00:32:45,660
Las normas aquí las pongo yo,
¿vale?
372
00:32:45,700 --> 00:32:49,140
Venga, que cada uno cuente,
yo qué sé, su mejor momento
373
00:32:49,180 --> 00:32:52,380
en el Estrella.
¿Vale? Su minuto de gloria, coño.
374
00:32:52,420 --> 00:32:54,820
Y vamos a empezar por...
375
00:32:55,620 --> 00:32:58,140
¡Por Estela!
-No.
376
00:32:58,180 --> 00:33:00,100
-Sí, Estela.
-No, no.
377
00:33:00,140 --> 00:33:01,740
-Sí, Estela.
378
00:33:01,780 --> 00:33:04,500
(TODOS)
¡Por Estela, por Estela...!
379
00:33:04,540 --> 00:33:07,700
-¡Estela!
-No soy...
380
00:33:07,740 --> 00:33:09,580
-Además, de pie.
-No.
381
00:33:09,620 --> 00:33:11,900
-Vamos, vamos, suéltate.
382
00:33:14,900 --> 00:33:16,940
-Vale, a ver.
383
00:33:17,500 --> 00:33:20,740
Mi mejor momento en el Estrella...
384
00:33:21,900 --> 00:33:24,260
fue...
385
00:33:25,940 --> 00:33:29,060
cuando bailé con Ulises.
-¡Oh!
386
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
-¡Oh!
-¡Oh!
387
00:33:31,540 --> 00:33:34,420
-Es que no sabéis
los pectorales que tiene.
388
00:33:38,540 --> 00:33:42,060
¡Eh! Ni una sola palabra.
389
00:33:43,620 --> 00:33:45,780
¡Salud!
390
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
-Bueno, silencio, silencio.
391
00:33:47,860 --> 00:33:51,900
Silencio, que va a hablar
el padre Palomares.
392
00:33:51,940 --> 00:33:55,700
-Vale.
-Venga.
393
00:33:55,740 --> 00:33:58,340
-Mi mejor momento...
-Eso es.
394
00:33:58,380 --> 00:34:00,300
-A ver.
395
00:34:00,340 --> 00:34:02,060
La verdad, ¿vale?
396
00:34:02,100 --> 00:34:06,980
Mi mejor momento fue
cuando besé a Vilma.
397
00:34:09,380 --> 00:34:13,780
Y es muy raro porque también
fue el peor de todos,
398
00:34:13,820 --> 00:34:17,060
porque traicioné a mi amigo.
399
00:34:27,180 --> 00:34:29,220
-¡Cabronazo!
400
00:34:29,260 --> 00:34:31,860
Eh, que no pasa nada.
401
00:34:31,900 --> 00:34:34,740
-¡Bravo!
-Estamos de celebración, joder.
402
00:34:34,780 --> 00:34:37,180
No pasa nada.
A ver, que voy yo.
403
00:34:37,220 --> 00:34:40,260
Que mi momento también
va relacionado con Vilma.
404
00:34:40,300 --> 00:34:42,220
(IMITA UN REDOBLE)
405
00:34:42,260 --> 00:34:48,100
-Mi mejor momento fue cuando
inauguré el camarote 31.
406
00:34:48,140 --> 00:34:50,580
-¡Oh!
-¡Sí!
407
00:34:50,620 --> 00:34:54,460
Que si allí había algún fantasma,
salió escandalizado.
408
00:34:54,500 --> 00:34:57,380
-¡Oh! ¿Quién es el fantasma?
409
00:34:57,420 --> 00:35:00,180
(RÍE)
-Eres un sinvergüenza.
410
00:35:00,220 --> 00:35:02,660
-Venga, Ramiro, te toca.
-No, no.
411
00:35:02,700 --> 00:35:06,020
-Ramiro, sí, venga, te toca,
y no te hago ponerte de pie
412
00:35:06,060 --> 00:35:08,820
porque te faltan diez centímetros
en la pierna.
413
00:35:08,860 --> 00:35:11,700
-Sí, en la pierna.
-Anda.
414
00:35:15,900 --> 00:35:20,380
-Sinceramente, mi mejor momento
fue haberos conocido a vosotros.
415
00:35:22,260 --> 00:35:26,580
Porque sois mi única familia y...
y os quiero.
416
00:35:26,620 --> 00:35:31,140
Aquí, en tierra
o en una barca a remos.
417
00:35:31,180 --> 00:35:34,140
-¡Oh!
-Qué bonito.
418
00:35:34,180 --> 00:35:36,580
-Ramiro.
-¡Que ande, que ande!
419
00:35:36,620 --> 00:35:40,380
Bueno, venga,
la calladita del grupo.
420
00:35:40,420 --> 00:35:42,900
Rubia, te toca.
421
00:35:47,020 --> 00:35:49,380
-Pues...
422
00:35:49,420 --> 00:35:52,980
Yo, la verdad, es que no he tenido
buenos momentos.
423
00:35:53,660 --> 00:35:56,380
Todos han sido malos.
424
00:36:00,900 --> 00:36:05,500
Es la verdad.
-La alegría de la huerta.
425
00:36:05,540 --> 00:36:08,220
Eso no me lo creo. No te creo.
426
00:36:08,260 --> 00:36:12,100
No me creo que no hayas tenido
ningún momento de buen rollo.
427
00:36:12,140 --> 00:36:14,500
-Pues no.
-No sé, un abrazo,
428
00:36:14,540 --> 00:36:17,620
una sonrisa de alguien.
-Nada.
429
00:36:17,660 --> 00:36:20,780
-Un roce, un beso, algo,
algo que te haya tocado
430
00:36:20,820 --> 00:36:24,540
un poquito la patatita.
¿Nada que le dé valor a este viaje?
431
00:36:24,580 --> 00:36:26,700
¿No hay nada?
-No, nada, Piti,
432
00:36:26,740 --> 00:36:28,900
cero.
433
00:36:31,260 --> 00:36:34,820
-Chicos, Gamboa nos ha convocado
en el comedor.
434
00:36:34,860 --> 00:36:37,980
Tiene órdenes del capitán
de hacer un ejército.
435
00:36:38,020 --> 00:36:41,260
Por si hay algún problema
cuando lleguemos a tierra.
436
00:36:41,300 --> 00:36:44,700
-¿Qué ejército, Marta?
Si yo no llego a 1,65.
437
00:36:44,740 --> 00:36:47,940
¿Qué ejército? Que a mí me hubiesen
echado de la mili
438
00:36:47,980 --> 00:36:50,980
por no dar la talla.
Yo no soy soldado ni nada.
439
00:36:51,020 --> 00:36:54,380
-Piti, tampoco eran soldados
los del barco ruso
440
00:36:54,420 --> 00:36:58,340
ni los astronautas.
¿Quieres terminar como ellos?
441
00:37:12,420 --> 00:37:15,900
-Hay una sola manera de vivir,
442
00:37:15,940 --> 00:37:20,460
pero muchas de morir,
como tantas de matar.
443
00:37:20,500 --> 00:37:25,700
Olvídense de los derechos humanos,
de la convención de Ginebra.
444
00:37:25,740 --> 00:37:29,380
Aquí la única convención
es la lucha por la supervivencia;
445
00:37:29,420 --> 00:37:31,860
matar o morir.
446
00:37:35,060 --> 00:37:36,940
Primera lección.
447
00:37:38,940 --> 00:37:43,260
Si le dan la espalda al enemigo,
están muertos.
448
00:37:45,900 --> 00:37:47,660
-¡Oh!
449
00:37:47,700 --> 00:37:50,220
¡Ah!
450
00:37:51,180 --> 00:37:55,460
-Jamás bajen la guardia cuando
alguien está dispuesto a matarlos.
451
00:37:59,900 --> 00:38:02,740
¿Qué mierda lleva en la frente?
452
00:38:02,780 --> 00:38:04,540
-¿Eh? Nada, nada.
453
00:38:04,580 --> 00:38:06,980
Es para no olvidarme
de una cosilla.
454
00:38:13,420 --> 00:38:16,580
-Una puñalada en el hígado
y se acabó el combate.
455
00:38:16,620 --> 00:38:18,140
¿Vale?
456
00:38:18,180 --> 00:38:20,060
¿Estás bien?
457
00:38:22,580 --> 00:38:25,140
Para los que no lo sepan,
458
00:38:25,180 --> 00:38:28,820
Estela y yo hemos empezado
una relación.
459
00:38:28,860 --> 00:38:31,980
A salir, vamos.
460
00:38:37,180 --> 00:38:39,140
Estás preciosa.
461
00:38:42,220 --> 00:38:44,820
Nos ha salido romanticón
el sicario, sí, señor.
462
00:38:44,860 --> 00:38:48,900
-Espero que hayan tomado nota
porque esta es la única teoría
463
00:38:48,940 --> 00:38:52,540
que van a recibir.
Ahora necesito un voluntario.
464
00:38:55,900 --> 00:38:57,580
¿Alguien?
465
00:39:06,180 --> 00:39:09,740
Padre, si es tan amable.
466
00:39:14,700 --> 00:39:17,780
-"En tiempos de paz,
así como en tiempos de guerra,
467
00:39:17,820 --> 00:39:21,700
mi arma es la palabra,
no la espada". Mateo 10:10.
468
00:39:25,340 --> 00:39:28,140
Jamás levantaré la mano
contra un compañero.
469
00:39:33,580 --> 00:39:38,500
-Gamboa, deje tranquilo
al curilla, déjelo.
470
00:39:40,500 --> 00:39:42,820
Me presento yo voluntario.
471
00:39:42,860 --> 00:39:46,700
A ver si así me desquito
del revolcón de antes.
472
00:39:56,700 --> 00:40:00,100
Las reglas son muy simples,
el primero que logre
473
00:40:00,140 --> 00:40:04,220
que la espalda de su oponente
toque el tapete, gana.
474
00:40:04,260 --> 00:40:07,380
Vamos.
-Como quiera,
475
00:40:07,420 --> 00:40:11,220
pero igual estamos un poquito
descompensados, por el peso...
476
00:40:11,260 --> 00:40:15,140
A ver si le voy a hacer daño...
¡Ah!
477
00:40:15,180 --> 00:40:16,980
¡Ah!
478
00:40:18,540 --> 00:40:20,540
¡Ah!
479
00:40:21,580 --> 00:40:24,100
Ya, ya, ya.
480
00:40:24,140 --> 00:40:27,100
-Estela, ya.
481
00:40:32,980 --> 00:40:36,060
-¿Está bien, le he hecho daño?
-No, estoy bien.
482
00:40:36,100 --> 00:40:38,180
-¿Está seguro?
-Sí, seguro.
483
00:40:53,300 --> 00:40:57,020
Roberto,
que se está haciendo preguntas.
484
00:40:57,060 --> 00:40:58,860
Sobre su pasado.
485
00:40:58,900 --> 00:41:02,020
Sobre los bebés.
¿Cómo que los bebés?
486
00:41:02,060 --> 00:41:06,100
Ricardo, por Dios, del "ñacañaca".
Que no sé ni cómo llamarlo.
487
00:41:09,900 --> 00:41:12,260
Pero vamos a ver, Salomé,
488
00:41:12,300 --> 00:41:16,220
¿estás segura de que Roberto
aún no sabe cómo funciona el tema?
489
00:41:16,260 --> 00:41:18,940
Tiene 31 años y un conciente
intelectual de genio.
490
00:41:18,980 --> 00:41:23,100
Ya, todo lo genio que quieras, sí,
pero...
491
00:41:26,220 --> 00:41:29,140
desde que pasó lo que pasó,
492
00:41:32,020 --> 00:41:34,140
desde la burbuja,
493
00:41:34,180 --> 00:41:37,820
¿tú has hablado con el de sexo?
¿A que no? Ni yo tampoco.
494
00:41:37,860 --> 00:41:40,620
Que tiene 31 años
para algunas cosas, cariño,
495
00:41:40,660 --> 00:41:44,180
pero para otras
es como un niño de cinco.
496
00:41:44,220 --> 00:41:47,820
Y necesita respuestas.
Y...
497
00:41:47,860 --> 00:41:51,820
Bueno, pues que tienes
que ayudarme.
498
00:41:51,860 --> 00:41:54,900
Estamos a punto de llegar a tierra.
Ricardo.
499
00:41:54,940 --> 00:41:57,620
¿Tú sabes la de cosas
que tengo en la cabeza?
500
00:41:57,660 --> 00:42:00,220
Por favor.
No tengo tiempo, Salomé.
501
00:42:02,220 --> 00:42:04,860
Yo no sabría ni qué decirle.
502
00:42:05,540 --> 00:42:09,220
Bueno. ¿Qué le dijiste a Ainhoa?
¿A Ainhoa?
503
00:42:09,260 --> 00:42:12,700
Vamos, si por mi fuera,
Ainhoa todavía seguiría creyendo
504
00:42:12,740 --> 00:42:16,820
que los niños vienen de París
colgados del pico de una cigüeña.
505
00:42:16,860 --> 00:42:21,140
Es que de estas cosas
quien se encargaba era Marisa.
506
00:42:23,460 --> 00:42:28,500
Pero Marisa ahora no está y tú
tendrás que contárselo a Valeria.
507
00:42:30,140 --> 00:42:34,540
Y con Roberto puedes
empezar a practicar.
508
00:42:35,540 --> 00:42:39,660
Está bien, lo haré, pero que conste
que tengo pensado que a Valeria
509
00:42:39,700 --> 00:42:42,420
se lo cuente su hermana Ainhoa.
510
00:42:45,900 --> 00:42:48,060
Te quiero. Ven aquí.
511
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
Papá.
512
00:43:25,940 --> 00:43:28,740
Por eso me han dado la beca,
porque te gusto,
513
00:43:28,780 --> 00:43:32,060
porque te has pillado de mí,
por eso me lo han dado.
514
00:43:42,940 --> 00:43:44,620
Cierra los ojos.
515
00:43:45,180 --> 00:43:47,460
¿Qué?
Cierra los ojos.
516
00:43:49,780 --> 00:43:52,140
No te preocupes,
que no te voy a besar.
517
00:43:52,700 --> 00:43:54,420
Ciérralos.
518
00:44:00,580 --> 00:44:02,340
Ábrelos.
519
00:44:03,940 --> 00:44:05,980
Lee la partitura.
520
00:44:12,180 --> 00:44:13,620
Ocho,
521
00:44:13,660 --> 00:44:15,420
siete,
522
00:44:15,860 --> 00:44:17,580
seis,
523
00:44:18,220 --> 00:44:19,780
cinco,
524
00:44:20,140 --> 00:44:21,580
cuatro,
525
00:44:22,100 --> 00:44:23,860
tres,
526
00:44:24,420 --> 00:44:26,060
dos,
527
00:44:26,900 --> 00:44:28,420
uno.
528
00:44:33,140 --> 00:44:35,020
Siéntate.
529
00:44:41,780 --> 00:44:43,780
Ahora, toca.
530
00:44:45,340 --> 00:44:47,580
Toca lo que has visto
en la partitura.
531
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
¿Cómo que lo toque?
532
00:44:49,100 --> 00:44:50,540
Toca.
533
00:44:50,980 --> 00:44:54,420
No me ha dado tiempo a memorizarlo.
¡Toca!
534
00:45:03,860 --> 00:45:06,100
(HACE SONAR EL PIANO)
535
00:45:13,340 --> 00:45:15,140
Al ritmo.
536
00:45:24,940 --> 00:45:26,980
Es Franz Liszt,
537
00:45:27,380 --> 00:45:30,780
uno de los compositores
más difíciles de interpretar.
538
00:45:31,300 --> 00:45:36,100
Cualquier virtuoso del piano
tardaría entre diez y 12 horas
539
00:45:37,060 --> 00:45:41,900
solo para memorizar este fragmento.
Tú has tardado ocho segundos.
540
00:45:44,420 --> 00:45:47,980
Tienes la memoria más prodigiosa
que he visto en mi vida.
541
00:45:55,140 --> 00:45:56,980
Lo del beso...
542
00:46:01,140 --> 00:46:03,100
Lo siento.
543
00:46:04,260 --> 00:46:07,860
Han sido ocho años viéndote tocar
544
00:46:07,900 --> 00:46:10,140
y, día a día,
545
00:46:10,180 --> 00:46:13,980
pues... me enamoré de ti.
546
00:46:21,060 --> 00:46:23,620
Te han dado una beca
porque te la mereces,
547
00:46:27,460 --> 00:46:29,300
porque tienes un don.
548
00:46:31,700 --> 00:46:33,500
Porque tienes un don.
549
00:46:34,900 --> 00:46:36,860
Porque tienes un don.
550
00:46:37,780 --> 00:46:39,540
Porque tienes un don.
551
00:46:40,260 --> 00:46:41,860
Porque tienes un don.
552
00:46:42,260 --> 00:46:44,020
Porque tienes un don.
553
00:46:44,620 --> 00:46:47,220
Porque tienes un don.
554
00:47:26,340 --> 00:47:28,180
-¿Adónde vas?
555
00:47:30,220 --> 00:47:32,460
-A encargarme de esto.
556
00:47:33,180 --> 00:47:36,660
Tú sabes tan bien como yo
que el destino de Ainhoa Montero
557
00:47:36,700 --> 00:47:40,300
no es ir a Viena.
Ella debe estar en el proyecto.
558
00:47:41,660 --> 00:47:44,220
-A Ainhoa ni te acerques, Gamboa.
559
00:47:47,580 --> 00:47:49,740
Es como de mi familia.
560
00:47:52,500 --> 00:47:54,900
Yo me encargo de ella."
561
00:48:16,420 --> 00:48:19,140
(Golpes)
562
00:48:28,300 --> 00:48:31,460
-Oficial, ¿Le importa
que nos sentemos aquí con usted?
563
00:48:31,500 --> 00:48:33,260
-No, al contrario.
-Gracias.
564
00:48:35,100 --> 00:48:37,500
-¿Me puede pasar la sal, oficial?
565
00:48:37,540 --> 00:48:38,820
-¡Espera, espera!
566
00:48:39,660 --> 00:48:43,300
A lo mejor el salero es
demasiado pesado para el oficial.
567
00:48:43,340 --> 00:48:46,780
Podría lesionarse.
Pídeselo mejor a Estela.
568
00:48:48,620 --> 00:48:50,820
-Vete a tomar por saco, Piti.
569
00:48:51,700 --> 00:48:53,900
-Gracias.
-Oficial, no se ponga así.
570
00:48:53,940 --> 00:48:56,340
Un poquito de sentido del humor.
571
00:48:56,380 --> 00:49:00,980
Aquí, a quien más o quien menos
le ha caneado alguna vez un canijo,
572
00:49:01,020 --> 00:49:04,860
se ha sentido humillado y ya está.
-Yo no me he sentido humillado.
573
00:49:04,900 --> 00:49:07,420
Y más vale que te largues
cagando melodías
574
00:49:07,460 --> 00:49:10,060
o el que va a sentirse humillado
eres tú.
575
00:49:11,140 --> 00:49:14,540
-Si usted y yo somos
de la misma calaña.
576
00:49:14,580 --> 00:49:17,820
Acuérdese anoche, ¿eh?
Los tontos del chicle.
577
00:49:19,260 --> 00:49:22,940
Si una tipa le tiene
que humillar públicamente, coño,
578
00:49:22,980 --> 00:49:27,140
mejor que sea alguien como Estela.
Una mujer con sus curvas...
579
00:49:27,180 --> 00:49:28,860
Una mujer.
-Por última vez,
580
00:49:28,900 --> 00:49:33,180
que yo no me he sentido humillado.
-¿Y por qué se fue con el rabo
581
00:49:33,220 --> 00:49:36,660
entre las piernas cuando estuvo
forcejeando con Estela?
582
00:49:36,700 --> 00:49:40,620
-Sol, que voy a ir a la ducha.
583
00:49:40,660 --> 00:49:43,300
En diez minutos es tu turno, ¿vale?
-Vale.
584
00:49:49,180 --> 00:49:51,740
-Adiós, que no ha sido eso.
585
00:49:52,460 --> 00:49:55,340
-Piti, cállate.
-No es que se sintiese humillado,
586
00:49:55,380 --> 00:49:58,060
es que sintió otra cosa.
-Piti, que te calles.
587
00:49:58,100 --> 00:49:59,300
-Ya lo he visto.
588
00:49:59,340 --> 00:50:02,700
Que se le levantó el periscopio
cuando estuvo con Estela.
589
00:50:02,740 --> 00:50:04,940
-Palomares, ¿no te parece gracioso?
590
00:50:04,980 --> 00:50:08,740
-Oficial. Oficial, no pasa nada,
un momento memorable.
591
00:50:08,780 --> 00:50:12,460
Estela le izó la mayor
y ya está, no pasa nada.
592
00:50:16,020 --> 00:50:19,060
¿Se cree muy gracioso mofándose
del primer oficial?
593
00:50:19,100 --> 00:50:21,220
Lo siento, capitán.
Póngase en pie.
594
00:50:22,380 --> 00:50:24,260
Cuádrese.
595
00:50:25,940 --> 00:50:29,260
Ahora que el primer oficial
está pasando por un divorcio,
596
00:50:29,300 --> 00:50:33,260
ha dicho: "Me voy a reír un rato
de él, que es lo que más necesita".
597
00:50:33,300 --> 00:50:35,020
Era por... destensar.
598
00:50:35,060 --> 00:50:40,340
Pues si de verdad quiere destensar,
¿sabe lo que destensa muy bien?
599
00:50:42,460 --> 00:50:44,500
Barnizar.
600
00:50:51,540 --> 00:50:53,340
-¡Gamboa!
601
00:50:55,220 --> 00:50:56,900
¿Qué es esa luz?
602
00:50:58,860 --> 00:51:02,260
-Tierra, ya escuchaste al capitán.
603
00:51:02,300 --> 00:51:05,980
-Mentira.
Dijiste que no estaba previsto
604
00:51:06,020 --> 00:51:08,580
que nosotros llegáramos
primero a tierra.
605
00:51:08,620 --> 00:51:11,740
Estuviste a punto de reventarme
el estómago por ello
606
00:51:11,780 --> 00:51:14,580
y ahora no solo votas a favor
de ir hacia allí,
607
00:51:14,620 --> 00:51:17,700
sino que además nos preparas
para una guerra.
608
00:51:17,740 --> 00:51:19,420
¿Contra quién?
609
00:51:25,380 --> 00:51:27,300
¿Quién hay en esa luz?
610
00:51:27,980 --> 00:51:29,540
-No lo sé.
611
00:51:30,180 --> 00:51:31,740
-Mientes.
612
00:51:31,780 --> 00:51:35,380
Mientes de nuevo y dijiste
que no me volverías a mentir,
613
00:51:35,420 --> 00:51:38,540
que no habría más secretos
entre nosotros.
614
00:51:43,540 --> 00:51:45,860
-Te lo dije y lo estoy cumpliendo.
615
00:51:45,900 --> 00:51:49,580
Yo sé lo mismo que tú de lo que
habrá allí cuando lleguemos.
616
00:51:50,540 --> 00:51:54,340
Te prometí que no te mentiría
y lo estoy cumpliendo a rajatabla.
617
00:52:02,540 --> 00:52:07,620
Por cierto,
me has llamado mentiroso dos veces
618
00:52:07,660 --> 00:52:10,740
en menos de dos minutos.
No lo vuelvas a hacer.
619
00:52:13,540 --> 00:52:18,140
Prometí no mentirte,
pero... no prometí no matarte.
620
00:52:44,940 --> 00:52:46,500
-Bonito...
621
00:52:46,540 --> 00:52:48,180
Bonito short, Sol.
622
00:52:48,220 --> 00:52:49,900
-Piti, eres un baboso.
623
00:52:50,740 --> 00:52:53,740
-¿Tú te acuerdas
de mi minuto más feliz,
624
00:52:53,780 --> 00:52:55,980
de mi minuto de gloria?
625
00:52:56,020 --> 00:52:59,220
Ya no es la elaboración
del camarote 31,
626
00:53:00,020 --> 00:53:02,020
es este momento de ahora.
627
00:53:02,060 --> 00:53:04,060
-Piti, olvídame, ¿vale?
628
00:53:04,100 --> 00:53:06,660
-Que sí, que sí.
¿Quieres que te olvide?
629
00:53:06,700 --> 00:53:09,260
Yo te olvido.
Ahora, te digo una cosa, Sol,
630
00:53:09,300 --> 00:53:13,140
creo que no te va a venir mal
que alguien te eche una mano
631
00:53:13,180 --> 00:53:16,020
para separar tu culo
de ese taburete.
632
00:53:26,820 --> 00:53:30,260
Es lo que tiene
el barniz industrial, chica,
633
00:53:30,300 --> 00:53:32,860
que hay que dejarlo secar
al aire libre,
634
00:53:32,900 --> 00:53:34,980
porque pegas más que el Loctite.
635
00:53:41,140 --> 00:53:42,580
Muy bien.
636
00:53:42,620 --> 00:53:45,060
Sol, hasta luego, ¿eh?
637
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
Yo me voy a olvidarte.
638
00:53:48,220 --> 00:53:49,420
-Piti.
639
00:53:50,580 --> 00:53:52,620
Ayúdame, porfi.
640
00:53:54,140 --> 00:53:56,140
Porfa, Piti. Piti.
641
00:54:06,380 --> 00:54:08,060
-Perdón.
-Oficial.
642
00:54:08,100 --> 00:54:11,340
Oficial. Oficial,
tengo que hablar con usted.
643
00:54:14,140 --> 00:54:17,900
Me siento fatal. Quería pedirle
disculpas por lo del revolcón.
644
00:54:19,260 --> 00:54:22,060
Debí haberle avisado
que soy segundo dan de yudo
645
00:54:22,100 --> 00:54:25,780
y tercero de aikido y lo de la
llave me salió de puro instinto.
646
00:54:25,820 --> 00:54:27,020
-Eh... Bueno.
647
00:54:28,020 --> 00:54:31,540
-Lo siento muchísimo, de verdad.
Usted es el primer oficial,
648
00:54:31,580 --> 00:54:35,340
tiene un cargo.
Nunca quise ponerlo en evidencia
649
00:54:35,380 --> 00:54:38,260
delante de toda la tripulación.
-No se preocupe.
650
00:54:38,940 --> 00:54:41,780
Ahora, si me disculpa...
-No, no.
651
00:54:41,820 --> 00:54:46,380
Oficial, ahora,
cuando volvamos a clase,
652
00:54:47,060 --> 00:54:49,780
nos volvemos a poner juntos,
yo me dejo ganar
653
00:54:49,820 --> 00:54:52,540
y así recupera el crédito.
¿Qué le parece?
654
00:54:52,580 --> 00:54:55,660
-Que no es necesario.
-¿Cómo que no es necesario?
655
00:54:55,700 --> 00:54:58,020
Pero no me puede ni mirar
a la cara.
656
00:54:59,020 --> 00:55:01,020
-Si no la miro es porque...
657
00:55:02,700 --> 00:55:04,660
se le está ahuecando...
658
00:55:05,180 --> 00:55:07,100
Se le ahueca el...
659
00:55:07,820 --> 00:55:09,780
Tiene un pecho fuera, copón.
660
00:55:19,660 --> 00:55:24,780
-Todo ejército necesita armas.
Para llegar a los órganos vitales,
661
00:55:24,820 --> 00:55:28,220
las hojas deben superar
los cuatro dedos de longitud.
662
00:55:31,780 --> 00:55:34,100
Bien afiladas.
663
00:55:34,940 --> 00:55:37,100
Afiancen bien sus mangos,
664
00:55:37,140 --> 00:55:40,780
no vayan a rebanarse el dedo
antes de comenzar la batalla.
665
00:55:43,540 --> 00:55:45,500
Muy bien, preciosa.
666
00:55:47,860 --> 00:55:51,380
Bien, se acabaron las manualidades.
667
00:55:56,620 --> 00:55:59,660
Ahora quiero que pasen al comedor
en formación.
668
00:55:59,700 --> 00:56:01,860
Voy a enseñarles algo práctico.
669
00:56:03,900 --> 00:56:06,100
Voy a enseñarles a matar.
670
00:56:12,020 --> 00:56:14,140
-Bueno, esto ya está tapado.
671
00:56:18,780 --> 00:56:21,340
¿Estás segura
que quieres pasar por esto?
672
00:56:21,380 --> 00:56:23,140
Mira, esto...
673
00:56:23,580 --> 00:56:27,420
Estoy seguro que si le doy
un tironcito, se despega fijo.
674
00:56:28,380 --> 00:56:30,380
Dolerá, sí, algo dolerá,
675
00:56:30,420 --> 00:56:33,300
pero es como quitarse
un esparadrapo de la piel.
676
00:56:33,340 --> 00:56:35,740
Es mejor hacerlo rápido
y sin pensar.
677
00:56:35,780 --> 00:56:38,660
-Piti, no voy a dejarme
medio muslo en carne viva
678
00:56:38,700 --> 00:56:42,020
porque tú seas tan idiota
de no haber puesto un cartelito
679
00:56:42,060 --> 00:56:45,380
de recién barnizado. Además,
el agua caliente de la ducha
680
00:56:45,420 --> 00:56:47,340
reblandecerá el barniz.
-Seguro.
681
00:56:47,380 --> 00:56:49,100
-Así que, venga, sierra.
682
00:56:49,900 --> 00:56:51,700
-Vamos a serrar.
683
00:56:52,340 --> 00:56:56,420
Señorita, su culito, por favor.
Vamos.
684
00:56:57,300 --> 00:56:59,860
¿Lo puedes poner más en pompa?
685
00:57:00,460 --> 00:57:02,740
Es por facilitar el trabajo.
686
00:57:03,500 --> 00:57:04,980
Muy bien, ahí.
687
00:57:06,780 --> 00:57:10,420
Por saber qué me voy a encontrar
si esto se despega de golpe,
688
00:57:11,380 --> 00:57:14,860
¿qué llevas braga o tanguita, eh?
689
00:57:15,820 --> 00:57:20,100
-Mira, Piti, sé que te crees
un tipo muy gracioso,
690
00:57:20,140 --> 00:57:22,300
pero quiero que sepas una cosa.
691
00:57:22,900 --> 00:57:25,620
No me haces gracia
y nunca me la has hecho.
692
00:57:27,060 --> 00:57:30,140
-Sí, señor.
Esa es mi Sol, coño,
693
00:57:30,180 --> 00:57:32,340
un hacha haciendo amigos.
Di que sí.
694
00:57:32,380 --> 00:57:35,500
No me extraña que no tengas
ningún momento memorable.
695
00:57:35,540 --> 00:57:37,380
Sin amigos, pues difícil.
696
00:57:40,580 --> 00:57:44,540
-Me subí a este barco por error.
Yo no debería estar aquí.
697
00:57:51,700 --> 00:57:54,340
-Chica, pues...
Pues eso ya da igual.
698
00:57:55,820 --> 00:57:59,620
Quiero decir, que a estas alturas,
con lo que hemos pasado,
699
00:57:59,660 --> 00:58:01,860
lo importante es
aprovechar el tiempo
700
00:58:01,900 --> 00:58:05,260
y disfrutar cada minuto,
Sol, y te quedan seis horas
701
00:58:05,300 --> 00:58:07,940
para intentar sacar algo bueno
del Estrella.
702
00:58:07,980 --> 00:58:09,940
Porque si no lo consigues aquí,
703
00:58:09,980 --> 00:58:14,180
mucho me temo que una vez en
tierra, ni seis horas ni seis años.
704
00:58:15,580 --> 00:58:21,340
Ahora que, Sol, ojalá,
y te lo digo de corazón...
705
00:58:21,380 --> 00:58:25,380
Ojalá en esa isla haya un montón
de gatitos riquiños
706
00:58:25,420 --> 00:58:28,780
que te hagan compañía
y te ayuden a vivir
707
00:58:28,820 --> 00:58:32,660
mientras te conviertes
en una vieja amargada. Ojalá.
708
00:58:32,700 --> 00:58:36,820
A ver, no te me destenses.
El culito en pompa.
709
00:58:36,860 --> 00:58:38,860
Ahí, gracias.
710
00:58:38,900 --> 00:58:40,500
Uno.
711
00:58:41,460 --> 00:58:46,500
Según Sun Tzu, el arte de la guerra
se basa en el engaño.
712
00:58:47,340 --> 00:58:50,020
Aparenta debilidad
cuando estés fuerte,
713
00:58:50,060 --> 00:58:53,340
cansancio cuando estés vigoroso.
714
00:58:54,140 --> 00:58:55,540
Dos.
715
00:58:56,980 --> 00:58:59,980
Del caos nace el orden,
716
00:59:00,020 --> 00:59:02,100
de la cobardía nace el valor.
717
00:59:02,140 --> 00:59:04,940
La fuerza brota de la debilidad.
718
00:59:04,980 --> 00:59:08,860
La invencibilidad
está dentro de nosotros.
719
00:59:10,220 --> 00:59:11,220
Tres.
720
00:59:11,260 --> 00:59:12,620
Cuatro.
721
00:59:12,660 --> 00:59:14,020
Cinco.
722
00:59:14,060 --> 00:59:15,820
Seis.
723
00:59:17,340 --> 00:59:20,500
La guerra es el dominio
de la vida o la muerte,
724
00:59:22,540 --> 00:59:27,260
el camino hacia la supervivencia
o la extinción.
725
00:59:27,300 --> 00:59:29,260
Siete,
726
00:59:30,180 --> 00:59:31,500
ocho.
727
00:59:34,300 --> 00:59:35,980
Uno,
728
00:59:36,020 --> 00:59:38,740
dos, tres,
729
00:59:39,540 --> 00:59:43,300
cuatro, cinco, seis,
730
00:59:43,340 --> 00:59:45,940
siete, ocho.
731
00:59:49,740 --> 00:59:52,620
Muy bien, chicas.
732
00:59:52,660 --> 00:59:55,580
Veo que han aprendido
los pasos de baile.
733
00:59:57,820 --> 01:00:00,300
Tocará pasar al siguiente nivel.
734
01:00:00,340 --> 01:00:03,340
Armas de fuego.
735
01:00:12,500 --> 01:00:15,020
¿Has entendido
lo que te he contado?
736
01:00:15,060 --> 01:00:19,740
A ver, Burbuja, para que un bebé
nazca hacen falta dos cosas.
737
01:00:19,780 --> 01:00:23,300
Una mamá y un papá.
No, eso no es verdad.
738
01:00:23,340 --> 01:00:28,180
Porque Juan Carlos de Comandancia
y su novio
739
01:00:28,220 --> 01:00:33,620
tienen una niña china.
Y son dos papás.
740
01:00:33,660 --> 01:00:36,620
No hay mamá.
741
01:00:36,660 --> 01:00:39,220
Eso es porque soy gais.
742
01:00:39,260 --> 01:00:43,940
Vale, olvida lo que te he dicho.
Bórralo, Burbuja.
743
01:00:43,980 --> 01:00:45,980
Estás en blanco. Empezamos.
744
01:00:48,420 --> 01:00:51,300
Un hombre y una mujer
745
01:00:51,340 --> 01:00:53,900
se acercan.
746
01:00:53,940 --> 01:00:56,860
Se van acercando. Se miran.
747
01:00:56,900 --> 01:01:00,780
Se gustan y se juntan.
748
01:01:00,820 --> 01:01:03,500
Se dan besitos,
se juntan, se juntan y...
749
01:01:03,540 --> 01:01:06,820
¡Zasca! Surge la chispa.
750
01:01:08,620 --> 01:01:13,540
¿Qué chispa?
La electricidad, energía.
751
01:01:13,580 --> 01:01:16,740
¿Qué electricidad?
Ay, Burbuja.
752
01:01:16,780 --> 01:01:21,340
La llama, la chispa de la vida,
el milagro.
753
01:01:21,380 --> 01:01:25,700
Se juntan y, ¡zasca! ¿Entiendes?
Bueno, chispa, ¿eh?
754
01:01:29,100 --> 01:01:32,300
O el cariño.
También, claro, el cariño.
755
01:01:32,340 --> 01:01:36,860
-¿Tú sabes lo que es el cariño?
-Claro.
756
01:01:36,900 --> 01:01:40,980
-Pues cuando dos personas
se tienen mucho mucho cariño
757
01:01:41,020 --> 01:01:44,780
y mucho mucho amor
surge un bebé,
758
01:01:44,820 --> 01:01:46,700
como por arte de magia.
759
01:01:46,740 --> 01:01:52,580
Y así entró mi bebé
en mi barriguita, por el cariño.
760
01:01:52,620 --> 01:01:55,860
-No, no entró por el cariño.
761
01:01:55,900 --> 01:01:59,540
Entró por la vagina
762
01:01:59,580 --> 01:02:03,180
practicando el coito
con De la Cuadra.
763
01:02:04,220 --> 01:02:07,900
¿No sabías eso?
764
01:02:07,940 --> 01:02:11,420
Tu óvulo fue fecundado
por un espermatozoide
765
01:02:11,460 --> 01:02:16,300
interrumpiendo el ciclo menstrual
y se formó el embrión,
766
01:02:16,340 --> 01:02:19,580
que se desplazó
de la trompa al útero
767
01:02:19,620 --> 01:02:25,140
creando una bolsa donde se está
desarrollando tu cigoto.
768
01:02:26,020 --> 01:02:31,500
¿Sabíais que el feto pasa por todos
los estadios de la evolución
769
01:02:31,540 --> 01:02:35,820
dentro del vientre materno?
-No, cariño, yo no sabía eso.
770
01:02:35,860 --> 01:02:37,820
¿Usted tampoco?
771
01:02:37,860 --> 01:02:40,940
Sí. Bueno, un poco.
Así con tanto detalle, no;
772
01:02:40,980 --> 01:02:44,380
como si fuera la Enciclopedia
Británica, no, sinceramente.
773
01:02:47,300 --> 01:02:51,100
¿Qué es eso, Burbuja?
774
01:02:59,100 --> 01:03:02,900
(Interferencias)
775
01:03:09,980 --> 01:03:11,540
¿Ainhoa?
776
01:03:13,180 --> 01:03:16,740
(Golpes)
777
01:03:20,420 --> 01:03:25,820
(Golpes)
778
01:03:33,780 --> 01:03:35,140
Ulises,
779
01:03:39,740 --> 01:03:41,660
¿me escuchas?
780
01:03:41,700 --> 01:03:47,020
(Golpes)
781
01:03:59,660 --> 01:04:04,820
(Canción en inglés)
782
01:04:13,580 --> 01:04:15,660
(RECUERDA) "Hola.
783
01:04:17,220 --> 01:04:18,900
Rober.
784
01:04:18,940 --> 01:04:23,300
¿Qué es esto? ¿Es para mí?
785
01:04:23,340 --> 01:04:26,500
Es que me han dicho
que a alguien le han dado
786
01:04:26,540 --> 01:04:28,340
una beca para el extranjero.
787
01:04:28,380 --> 01:04:31,300
Así que tenemos una eminencia
y yo sin saberlo.
788
01:04:31,340 --> 01:04:34,140
Va, siéntate, que te pongo un café.
789
01:04:34,180 --> 01:04:36,620
Y no soy ninguna eminencia.
790
01:04:36,660 --> 01:04:39,300
Encima de guapa y talentosa,
modesta.
791
01:04:39,340 --> 01:04:42,900
Tú conoces bien Viena, ¿no?
Sí, estuve hace un año.
792
01:04:42,940 --> 01:04:46,260
Mira, hay una cafetería
que está en el centro de la ciudad
793
01:04:46,300 --> 01:04:48,740
que hacen unos helados de muerte.
¿Sí?
794
01:04:48,780 --> 01:04:50,540
Tienes que ir sí o sí.
795
01:04:50,580 --> 01:04:53,620
Pero, vamos, que la vas
a conocer mejor que yo,
796
01:04:53,660 --> 01:04:55,220
que estuve dos semanas.
797
01:04:55,260 --> 01:04:57,980
Tú te vas a pasar la vida.
Solamente dos años.
798
01:04:58,020 --> 01:05:02,860
Con tu talento, dudo que los
de la sinfónica te dejen escapar.
799
01:05:02,900 --> 01:05:06,460
Puedo ir y venir,
Viena está ahí al lado.
800
01:05:06,500 --> 01:05:08,940
Ya sabes cómo es la vida
del concertista.
801
01:05:08,980 --> 01:05:10,540
Cuando seas profesional,
802
01:05:10,580 --> 01:05:12,900
vas a estar viajando
por todo el mundo.
803
01:05:12,940 --> 01:05:16,460
Te podremos ver en el concierto
de Navidad por la tele, ¿no?
804
01:05:18,140 --> 01:05:20,020
Algo es.
805
01:05:27,740 --> 01:05:29,940
¿Se sabe algo de...?
806
01:05:29,980 --> 01:05:33,100
de lo de tu madre?
807
01:05:33,140 --> 01:05:37,940
¿De qué de mi madre?
808
01:05:37,980 --> 01:05:41,780
Bueno, ya sabes, lo de tu madre.
809
01:05:41,820 --> 01:05:45,820
No, no lo sé,
¿qué es lo de mi madre?
810
01:05:45,860 --> 01:05:48,300
¿No sabes nada?
No.
811
01:05:53,180 --> 01:05:56,700
Olvídalo, no he dicho nada.
No, dime, ¿qué pasa con mi madre?
812
01:05:56,740 --> 01:05:58,060
No.
¿Me puedes contar
813
01:05:58,100 --> 01:06:00,900
lo que pasa con mi madre,
por favor?
814
01:06:04,060 --> 01:06:06,780
Yo no soy amigo
de ocultar una cosa así.
815
01:06:10,460 --> 01:06:13,780
A tu madre le han encontrado
algo en la sangre, Ainhoa.
816
01:06:13,820 --> 01:06:17,900
No saben qué es exactamente,
817
01:06:17,940 --> 01:06:20,660
si es maligno o no.
818
01:06:23,900 --> 01:06:28,700
Joder, lo siento. No era
yo quien tenía que contártelo.
819
01:06:31,300 --> 01:06:34,300
Supongo que no querían
que influyera en tu decisión
820
01:06:34,340 --> 01:06:38,180
de irte a esa beca, ¿entiendes?
821
01:06:39,580 --> 01:06:42,220
Joder, lo siento."
822
01:07:00,540 --> 01:07:03,740
-En este barco hay un total
de dos armas de fuego.
823
01:07:04,940 --> 01:07:08,660
Esta pistola y el revólver
que tienen a sus espaldas.
824
01:07:08,700 --> 01:07:12,220
Y un total de 36 balas.
825
01:07:12,260 --> 01:07:15,900
Realizaremos seis disparos.
826
01:07:15,940 --> 01:07:18,100
Guardaremos 30 para el combate.
827
01:07:18,140 --> 01:07:21,300
Solo tendrán una oportunidad,
así que tengan en cuenta
828
01:07:21,340 --> 01:07:24,260
el peso del arma,
la resistencia del gatillo
829
01:07:24,300 --> 01:07:27,140
y la fuerza de retroceso.
830
01:07:27,180 --> 01:07:29,020
Estela.
831
01:07:30,220 --> 01:07:33,900
-¿Qué hace un revólver
en la mesa de las cucharas?
832
01:07:33,940 --> 01:07:37,660
(GRITAN)
833
01:07:37,700 --> 01:07:43,140
-Burbuja, ¿por qué no vas adonde
Salomé, que te está buscando?
834
01:07:43,180 --> 01:07:48,020
Ven, dame eso.
-¿Esto?
835
01:07:48,060 --> 01:07:51,500
-Sí, dámelo.
Vamos, Burbuja, dámelo.
836
01:07:51,540 --> 01:07:52,780
-Toma.
837
01:07:54,220 --> 01:07:56,540
A mí no me gustan las armas
838
01:07:56,580 --> 01:07:59,340
porque hacen pupa.
839
01:07:59,380 --> 01:08:01,260
A mí las cosas que hacen pupa
840
01:08:01,300 --> 01:08:05,740
no me gustan.
841
01:08:08,740 --> 01:08:12,780
-Ya lo vieron.
El arma siempre apuntando al suelo,
842
01:08:12,820 --> 01:08:16,500
a menos que vayan a utilizarla.
Y no hagan que me arrepienta.
843
01:08:16,540 --> 01:08:18,820
Estela.
844
01:08:25,900 --> 01:08:28,420
Padre, venga aquí.
845
01:08:33,020 --> 01:08:36,420
No haga que lo repita.
Venga aquí.
846
01:08:43,380 --> 01:08:48,460
Usted llevará un arma,
así que...
847
01:08:48,500 --> 01:08:50,700
apunte y dispare.
848
01:08:53,540 --> 01:08:57,860
-Ya le dije que no iba a levantar
la mano contra un compañero.
849
01:08:57,900 --> 01:09:00,660
Y mucho menos voy a disparar
un arma.
850
01:09:00,700 --> 01:09:04,860
-Vaya, nuestro Mahatma Gandhi
vuelve al ataque.
851
01:09:04,900 --> 01:09:09,980
No se equivoque, padre,
eso no es un compañero,
852
01:09:10,020 --> 01:09:13,540
es un puto enemigo.
Así que coja el arma y dispare.
853
01:09:19,380 --> 01:09:20,820
Bien.
854
01:09:22,180 --> 01:09:26,900
¿Qué va a hacer cuando el enemigo
le esté apuntando dispuesto
855
01:09:26,940 --> 01:09:30,660
a matarle, poner la mejilla?
-Sí.
856
01:09:48,540 --> 01:09:51,380
¿Y cuando le apunten
a un compañero?
857
01:09:51,420 --> 01:09:56,580
¿Va a poner la otra mejilla?
-¡Sí!
858
01:10:00,740 --> 01:10:04,940
-¿Y cuando empiecen a disparar y
sus compañeros caigan como moscas?
859
01:10:04,980 --> 01:10:06,540
¿Eh?
860
01:10:06,580 --> 01:10:10,500
¿Y cuando la sangre de todo
el que aprecia inunde la cubierta?
861
01:10:10,540 --> 01:10:14,100
¿Y cuando a Vilma
le disparen en el vientre?
862
01:10:15,860 --> 01:10:18,580
¿Va a dejar que Vilma
muera por su culpa?
863
01:10:18,620 --> 01:10:21,140
(GRITA)
864
01:10:57,900 --> 01:11:00,180
El siguiente.
865
01:11:12,180 --> 01:11:14,700
-No pasa nada, Sol.
No pasa nada.
866
01:11:14,740 --> 01:11:16,660
Tú valor. Vamos.
867
01:11:19,340 --> 01:11:23,300
A la de tres,
derechitos a los vestuarios.
868
01:11:23,340 --> 01:11:27,140
-Una, dos...
-Espera, espera, Sol.
869
01:11:27,180 --> 01:11:30,580
Los mofletes del culo intenta
meterlos un poco para dentro.
870
01:11:30,620 --> 01:11:33,260
Tengo aquí al pequeño Piti
dándose cabezazos
871
01:11:33,300 --> 01:11:35,660
con el platillo volante.
-Venga.
872
01:11:35,700 --> 01:11:38,460
Una, dos y...
-Espera, espera.
873
01:11:38,500 --> 01:11:39,980
-¿Qué?
-Te has reído.
874
01:11:40,020 --> 01:11:41,940
-No me he reído.
-Te has reído.
875
01:11:41,980 --> 01:11:43,980
-No, Piti, no me he reído.
-Sí.
876
01:11:44,020 --> 01:11:46,620
-Que no me he reído.
-Sí te has reído.
877
01:11:46,660 --> 01:11:50,100
-Vale, sí, me he reído,
878
01:11:50,140 --> 01:11:52,060
y es la primera vez que me río
879
01:11:52,100 --> 01:11:54,500
desde que me subí
a este puñetero barco.
880
01:11:54,540 --> 01:11:58,620
No sé si esto llega a
la categoría de momento memorable,
881
01:11:58,660 --> 01:12:01,580
pero, mira,
para mí se le acerca mucho.
882
01:12:05,180 --> 01:12:06,620
Así que...
883
01:12:06,660 --> 01:12:10,420
Bueno, que gracias
por hacer esto por mí.
884
01:12:13,620 --> 01:12:15,060
Venga.
885
01:12:22,420 --> 01:12:24,820
-Sol, tranquila, ¿vale?
Con dignidad.
886
01:12:27,180 --> 01:12:29,740
-Buenas, buenas.
887
01:12:29,780 --> 01:12:32,220
Carlos, échale ahí
un poco de suavizante,
888
01:12:32,260 --> 01:12:34,500
que luego la ropa raspa
que no veas.
889
01:12:34,540 --> 01:12:36,460
Buenas.
890
01:12:51,620 --> 01:12:53,380
(Golpe)
891
01:12:54,140 --> 01:12:55,700
(Golpe)
892
01:12:56,420 --> 01:12:58,260
(Golpe)
893
01:13:26,420 --> 01:13:29,380
Mensaje para toda la tripulación.
894
01:13:30,380 --> 01:13:34,740
Está anocheciendo y les recuerdo
que está terminantemente prohibido
895
01:13:34,780 --> 01:13:38,020
el uso de cualquier luz eléctrica
en el Estrella hasta nueva orden.
896
01:13:39,180 --> 01:13:41,940
Es de vital importancia
que permanezcamos completamente
897
01:13:41,980 --> 01:13:45,220
invisibles antes de llegar
a la posición de la luz.
898
01:13:48,020 --> 01:13:49,100
Eso es todo.
899
01:14:09,060 --> 01:14:10,100
¿Has visto mis puros?
900
01:14:11,780 --> 01:14:13,580
Nervioso por llegar a tierra, ¿eh?
901
01:14:15,060 --> 01:14:16,820
Qué llegar a tierra ni qué leches.
902
01:14:23,220 --> 01:14:24,500
A ver, ¿qué ocurre, Julián?
903
01:14:27,300 --> 01:14:29,340
Lo que ha dicho antes Piti
en el comedor.
904
01:14:30,780 --> 01:14:36,340
Cuando Estela me inmovilizó,
con el contacto, el roce...
905
01:14:38,500 --> 01:14:39,780
Se me levantó el periscopio
906
01:14:39,820 --> 01:14:42,180
por encima de la línea
de flotación, sí.
907
01:14:43,140 --> 01:14:44,780
¿De qué coño te ríes?
908
01:14:45,580 --> 01:14:47,620
Pero eso es normal, ¿no?
909
01:14:48,900 --> 01:14:51,460
A ver, Estela es una mujer
muy atractiva y muy sensual.
910
01:14:51,500 --> 01:14:52,380
No, si ya.
911
01:14:53,900 --> 01:14:55,260
Ese es tu problema.
912
01:14:57,900 --> 01:14:59,340
No, la verdad es que no sé si...
913
01:15:00,380 --> 01:15:02,060
Salomé es el problema.
914
01:15:03,340 --> 01:15:05,740
Que si se entera de que voy
al estilo Briatore,
915
01:15:05,780 --> 01:15:08,820
dando petardazos
a los cuatro días de dejarlo...
916
01:15:08,860 --> 01:15:11,380
me quedo sin opciones.
917
01:15:18,180 --> 01:15:20,620
Igual que cuando lleguemos
a esa puñetera luz.
918
01:15:21,860 --> 01:15:24,860
Pero ¿qué estás diciendo, Julián?
¿A santo de qué, vamos a ver?
919
01:15:24,900 --> 01:15:26,140
A santo de todo.
920
01:15:36,380 --> 01:15:40,540
Esa luz significa el punto y final
de mi relación con Salomé.
921
01:15:41,140 --> 01:15:42,540
Una vez en tierra...
922
01:15:44,700 --> 01:15:47,140
la pierdo para siempre,
así de claro.
923
01:15:47,780 --> 01:15:49,900
Porque es más fácil
hacerse la encontradiza
924
01:15:49,940 --> 01:15:52,740
en los 75 metros de eslora
que no en una isla
925
01:15:52,780 --> 01:15:55,580
de vete tú a saber
no sé cuántas hectáreas.
926
01:15:58,660 --> 01:16:00,020
Julián.
927
01:16:01,380 --> 01:16:03,220
Una sola palabra tuya
y viramos 180.
928
01:16:07,060 --> 01:16:08,820
Que le den por saco
a la tierra esa.
929
01:16:11,820 --> 01:16:13,900
La chavalería de ahí abajo
no tiene la culpa
930
01:16:13,940 --> 01:16:15,220
de que yo sea un metepatas.
931
01:16:18,140 --> 01:16:19,180
Ya lo sé que lo harías.
932
01:16:22,900 --> 01:16:24,260
Ni de coña.
933
01:16:26,300 --> 01:16:28,300
Payaso.
934
01:16:31,340 --> 01:16:33,540
(Interferencias)
935
01:16:37,100 --> 01:16:38,700
Lleva todo el día sonando así.
936
01:16:40,620 --> 01:16:43,620
Es como si alguien quisiera ponerse
en contacto con nosotros.
937
01:16:44,140 --> 01:16:46,700
Igual son Ainhoa y Ulises
intentando comunicarse.
938
01:16:46,740 --> 01:16:49,140
Vamos fuera, que en cubierta
tendremos más señal.
939
01:16:49,180 --> 01:16:50,180
Espera.
940
01:16:50,740 --> 01:16:51,740
¿Qué?
941
01:16:52,420 --> 01:16:54,260
También puede ser
la gente de ese faro.
942
01:16:55,540 --> 01:16:57,980
Que está intentando averiguar
nuestra posición.
943
01:16:59,860 --> 01:17:02,100
¿No te merece la pena
correr ese riesgo
944
01:17:02,140 --> 01:17:03,900
por saber
si los chavales están bien?
945
01:17:20,580 --> 01:17:23,820
(ESCUCHA MÚSICA)
946
01:17:23,860 --> 01:17:28,340
(Interferencias en la música)
947
01:17:34,100 --> 01:17:36,740
(Cesa la música)
948
01:18:44,660 --> 01:18:48,780
(ALGUIEN GRITA Y HABLA
EN UN LENGUAJE INCOMPRENSIBLE)
949
01:18:52,300 --> 01:18:55,220
(Golpes)
950
01:19:32,860 --> 01:19:36,580
Ya está hecho.
Ainhoa Montero renuncia a su beca.
951
01:19:37,140 --> 01:19:39,340
No va a ir a Viena.
952
01:19:40,140 --> 01:19:41,100
-Perfecto.
953
01:19:41,140 --> 01:19:43,580
-¿Perfecto?
Acabo de joderle la vocación
954
01:19:43,620 --> 01:19:45,300
a alguien que es
como de mi familia.
955
01:19:45,340 --> 01:19:47,140
Traicionando
la confianza de un amigo
956
01:19:47,180 --> 01:19:48,940
y manipulándola como a un perro.
957
01:19:49,820 --> 01:19:51,220
Y a ti te parece perfecto.
958
01:19:54,060 --> 01:19:57,020
-Cuando se trata de supervivencia,
los demás factores
959
01:19:57,060 --> 01:19:58,700
no tienen importancia.
960
01:20:01,500 --> 01:20:04,300
Si te sirve de consuelo, piensa...
961
01:20:05,820 --> 01:20:09,580
que posiblemente
le has salvado la vida.
962
01:20:24,500 --> 01:20:27,300
(Interferencias)
963
01:20:34,500 --> 01:20:37,780
¿Hola? Papá, ¿me oyes? ¡Soy Ainhoa!
964
01:20:37,820 --> 01:20:41,340
(Interferencias)
965
01:20:48,420 --> 01:20:51,020
¿Ainhoa? Ainhoa, ¿me oyes? Cambio.
966
01:20:51,060 --> 01:20:52,540
Papá, ¿me escuchas?
967
01:20:52,580 --> 01:20:54,020
Ainhoa, ¿me recibes? Cambio.
968
01:20:56,860 --> 01:20:59,180
(Voces distorsionadas)
969
01:21:00,980 --> 01:21:02,860
Ainhoa, ¿me recibes? Cambio.
970
01:21:04,100 --> 01:21:06,860
(Voces distorsionadas)
971
01:21:18,340 --> 01:21:20,900
(CON INTERFERENCIAS)
"Ainhoa, ¿me recibes? Cambio."
972
01:21:23,820 --> 01:21:24,860
Ulises, ¿me recibes?
973
01:21:35,980 --> 01:21:38,180
(Voces distorsionadas)
974
01:21:45,060 --> 01:21:46,740
Esto va a ser cosa de coger altura.
975
01:21:46,780 --> 01:21:47,860
Cuidado, Julián, ¿eh?
976
01:21:49,420 --> 01:21:50,820
Ey...
977
01:21:53,060 --> 01:21:55,460
Ulises, ¿estás ahí, hijo? Ulises.
978
01:21:59,940 --> 01:22:00,740
Un poco más.
979
01:22:00,780 --> 01:22:03,460
A ver si te vas a desgraciar
a un día de llegar a tierra.
980
01:22:03,500 --> 01:22:04,980
¡Julián!
981
01:22:06,100 --> 01:22:07,540
¡La luz, Julián, apaga la luz!
982
01:22:07,580 --> 01:22:09,500
¡Que nos van a ver,
apágala, cojones!
983
01:22:09,540 --> 01:22:11,820
¡No funciona, coño!
¡Apaga ese maldito foco!
984
01:22:11,860 --> 01:22:13,980
¡Dónde está conectada!
¡Busca el cable!
985
01:22:14,020 --> 01:22:16,420
¡Deprisa, Julián!
¡Desenchufa, rápido!
986
01:22:16,460 --> 01:22:19,220
¡Voy, voy, voy! ¡Ya está! Ya está.
987
01:22:23,860 --> 01:22:25,980
(Pitido)
988
01:22:30,620 --> 01:22:33,060
Lo siento. Parezco idiota, joder.
989
01:22:33,940 --> 01:22:35,020
No te preocupes.
990
01:22:36,420 --> 01:22:37,940
(Pitido)
991
01:22:43,620 --> 01:22:44,620
¿Nos habrán visto?
992
01:22:48,540 --> 01:22:51,060
(Interferencias)
993
01:22:53,340 --> 01:22:57,780
"Capitán... venga... al puente."
994
01:22:57,820 --> 01:22:59,620
Hay... un problema.
995
01:23:03,580 --> 01:23:05,620
Aquí.
¿Qué pasa, Burbuja?
996
01:23:05,660 --> 01:23:07,460
Ha sido automático,
997
01:23:07,500 --> 01:23:09,860
a pocos segundos
de que se encendiera el foco.
998
01:23:10,940 --> 01:23:15,060
Es como si estuvieran esperando
a que nos mostráramos.
999
01:23:16,420 --> 01:23:19,340
Y vienen... Vienen directos
hacia nuestra posición.
1000
01:23:20,940 --> 01:23:21,900
Nos han visto.
1001
01:23:21,940 --> 01:23:24,100
Avanzan a más de seis nudos.
-Sí.
1002
01:23:24,940 --> 01:23:26,220
-¿Y esto qué mierda es?
1003
01:23:26,260 --> 01:23:30,220
-Esto es la tierra donde vamos.
Lo vi por el telescopio.
1004
01:23:30,260 --> 01:23:36,260
Estaba borroso, pero es
como un pico sin punta. Achatado.
1005
01:23:36,300 --> 01:23:40,020
Como la chimenea de un volcán.
1006
01:23:40,060 --> 01:23:43,420
Pero es muy alto
y no hay volcanes tan altos.
1007
01:23:45,780 --> 01:23:48,980
Pero da igual,
porque no vamos a llegar allí.
1008
01:23:49,460 --> 01:23:51,620
Nos van a interceptar antes.
1009
01:23:52,300 --> 01:23:54,020
Burbuja tiene razón.
1010
01:23:54,060 --> 01:23:56,380
Gamboa.
1011
01:23:58,420 --> 01:23:59,700
Sí, capitán.
1012
01:23:59,740 --> 01:24:02,460
Ponga en marcha a su ejército.
Ha llegado la hora.
1013
01:24:02,500 --> 01:24:03,860
A la orden, mi capitán.
1014
01:24:03,900 --> 01:24:06,220
¡Todo el mundo arriba!
¡Todo el mundo arriba!
1015
01:24:06,260 --> 01:24:08,140
¡Vega, va! ¡Vamos!
1016
01:24:08,180 --> 01:24:10,100
"Atención a toda la tripulación.
1017
01:24:10,140 --> 01:24:13,060
Un barco de gran eslora avanza
directamente hacia nosotros."
1018
01:24:13,100 --> 01:24:15,300
Quiero a todo el mundo
en formación en cubierta
1019
01:24:15,340 --> 01:24:17,620
y preparados
para un posible abordaje.
1020
01:24:17,660 --> 01:24:19,780
Es una orden.
¡Vamos!
1021
01:24:21,380 --> 01:24:23,740
-¡Ramiro! ¡Ramiro!
¡Un arpón para cada marinero!
1022
01:24:23,780 --> 01:24:25,740
-¡Sí, señor!
1023
01:24:31,980 --> 01:24:34,540
¡Chicos, todos a cubierta!
¡Vamos, vamos!
1024
01:24:35,780 --> 01:24:37,020
-¡Vamos, arriba, arriba!
1025
01:24:37,060 --> 01:24:41,260
Háganse con cualquier tipo de arma.
Cuchillos, palos, arpones...
1026
01:24:41,300 --> 01:24:42,340
Cualquier cosa.
1027
01:24:42,380 --> 01:24:43,580
¡Vamos!
1028
01:24:43,620 --> 01:24:45,180
"¡Todo el mundo a sus puestos!"
1029
01:24:52,860 --> 01:24:54,100
¡Vamos, vamos!
1030
01:24:55,140 --> 01:24:56,140
¡Tú, aquí!
1031
01:25:01,380 --> 01:25:02,580
-¿Qué pasa, chicos?
1032
01:25:03,540 --> 01:25:05,660
-¡Ya están aquí! ¡Sube!
1033
01:25:07,420 --> 01:25:08,580
-¡Vamos, retaguardia!
1034
01:25:09,180 --> 01:25:10,420
¡Arriba!
1035
01:25:10,460 --> 01:25:13,460
-¿Qué retaguardia, Gamboa?
¿Qué retaguardia? ¿Qué hago yo?
1036
01:25:14,700 --> 01:25:16,980
(GRITAN)
1037
01:25:17,780 --> 01:25:19,700
¡Sois la segunda línea de defensa!
1038
01:25:19,740 --> 01:25:22,260
¡Defended esas puertas
con vuestras vidas, vamos!
1039
01:25:25,980 --> 01:25:26,940
¡Piti, conmigo!
1040
01:25:26,980 --> 01:25:29,940
-¿Adónde, Gamboa?
¿Qué vamos a hacer?
1041
01:25:32,220 --> 01:25:33,580
¿Qué pasa, Gamboa?
1042
01:25:33,620 --> 01:25:35,300
-¡En posición, estese ahí!
1043
01:25:35,340 --> 01:25:37,340
-¿Quién viene? ¿Quién viene?
1044
01:26:04,460 --> 01:26:07,860
Tripulación...
ponemos rumbo a tierra.
1045
01:26:16,860 --> 01:26:18,060
Quiere casarse conmigo.
1046
01:26:18,100 --> 01:26:19,100
¿Os vais a casar?
1047
01:26:20,060 --> 01:26:21,580
-Bueno, ¡que vivan los novios!
1048
01:26:23,500 --> 01:26:25,780
De todas las mujeres
que quedan en este planeta,
1049
01:26:25,820 --> 01:26:28,660
estoy enamorado de ti.
No quiero que acabe nunca.
1050
01:26:28,700 --> 01:26:31,180
¡Que viva el amor!
1051
01:26:34,020 --> 01:26:36,540
A ver quién echa
el primer casquete en tierra firme.
1052
01:26:48,060 --> 01:26:51,780
¡Tierra! ¡Tierra a la vista!
1053
01:27:00,900 --> 01:27:02,580
¡Sí!
1054
01:27:13,220 --> 01:27:15,460
No estamos solos en esta isla.
78957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
