Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:07,640
¿Philipe?
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,160
Creemos que el accidente
creó un agujero negro
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,680
que engulló masa tectónica.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
Lo único que sabemos
ahora mismo es que la Tierra tiene
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,560
un 99% de superficie líquida,
así que, aún existe tierra.
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
Si encontráramos esa caja negra,
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
podríamos saber
si América sigue ahí.
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,400
Queda una isla en pie.
¡Están utilizando una isla!"
9
00:00:31,480 --> 00:00:34,720
Tenéis dos horas
para conseguir la caja negra.
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
Si no cumplís la misión,
perderéis el enlace y os tendréis
11
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
que quedar en el barco."
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,000
Ricardo, no están.
13
00:00:41,040 --> 00:00:44,160
No pueden haberse ido. Sin agua
y sin víveres es un suicidio.
14
00:00:44,200 --> 00:00:47,440
Nadie debe llegar a tierra
antes que ellos.
15
00:00:47,480 --> 00:00:52,760
Querían la caja y se fueron
sin ella, así que volverán.
16
00:00:52,800 --> 00:00:57,360
Ayer te besé, ahora dudo de mí.
Estoy enamorado de Vilma.
17
00:00:57,400 --> 00:01:00,600
¿Se puede querer
a dos personas a la vez?
18
00:01:00,640 --> 00:01:03,240
Necesito que vuelvas a ser cura.
19
00:01:04,120 --> 00:01:07,240
He pensado que podíamos hacernos
aquí tú y yo un pisito.
20
00:01:07,280 --> 00:01:11,160
Aquí, con su puerta,
estaría el cuarto de los niños.
21
00:01:11,960 --> 00:01:13,800
-Vamos a ser papás.
-Pues sí.
22
00:01:13,840 --> 00:01:17,200
Usted le habla a Salomé de pisitos
imaginarios y de traer niños
23
00:01:17,240 --> 00:01:20,640
a este mundo sin tener el valor
de decirle que está enfermo.
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,360
El cáncer avanza
más rápido de lo que pensaba,
25
00:01:25,400 --> 00:01:27,760
podría estar entrando
en una nueva fase.
26
00:01:27,800 --> 00:01:30,560
Las coordenadas que marcó
la científica nos situaron justo
27
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
arriba de la sima de Santa Teresa,
es lo que nos salvó la vida.
28
00:01:33,680 --> 00:01:37,480
Esta carta de navegación es muy
vieja, hay siete simas marcadas.
29
00:01:37,520 --> 00:01:38,760
No puede ser.
30
00:01:38,800 --> 00:01:41,880
Empezamos a recibir
seis emisiones vía satélite.
31
00:01:41,920 --> 00:01:44,720
Yo he visto estos puntos antes.
32
00:01:46,680 --> 00:01:49,960
Si había cinco señales más,
podría haber otros cinco barcos.
33
00:01:50,000 --> 00:01:52,400
Es un antiguo barco
como el nuestro,
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
seguramente encargado
por el mismo armador.
35
00:01:54,760 --> 00:01:58,120
Nadie debe saber que hay otras seis
naves en el Proyecto Alejandría.
36
00:01:58,160 --> 00:02:01,920
Ese barco tiene nombre de estrella,
como el nuestro.
37
00:02:01,960 --> 00:02:05,480
Estos dibujos cuentan
la historia de este barco.
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
¿Quién está ahí fuera, Julia?
¿Qué quieren?
39
00:02:07,720 --> 00:02:11,960
Y, sobre todo, ¿en qué consiste
el Proyecto Alejandría?
40
00:02:12,000 --> 00:02:15,040
Capitán, no me siga preguntando,
por favor.
41
00:02:15,080 --> 00:02:18,720
Oiga, deténgase.
¿De dónde has sacado esas gafas?
42
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Me las ha dado Julia.
43
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
Son las gafas verdes
que estaban en el barco fantasma.
44
00:02:24,960 --> 00:02:26,280
Nos iremos al amanecer.
45
00:02:26,320 --> 00:02:30,800
Alguien nos recogerá y si no,
pues viviremos de lo que pesquemos.
46
00:02:31,400 --> 00:02:35,640
Ya sé dónde encajo: aquí, contigo.
47
00:02:35,680 --> 00:02:39,680
Usted tiene las respuestas
que este barco necesita.
48
00:03:08,960 --> 00:03:11,160
Hola.
49
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
Hola.
50
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
¿Una guardia?
51
00:03:14,040 --> 00:03:16,840
Buenas noches.
52
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Apagamos luces.
53
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
"Cuando yo era pequeña
y mi madre me llevaba a la playa,
54
00:03:33,000 --> 00:03:38,960
me daba miedo meterme en el agua
porque dentro no me veía los pies.
55
00:03:50,440 --> 00:03:54,760
Entonces mi madre me decía
que todo el mundo tiene miedo
56
00:03:54,800 --> 00:03:58,640
a las cosas que no ve,
que es normal."
57
00:04:39,520 --> 00:04:45,480
Hola. Uy,
esta noche me pillas derrengado.
58
00:04:47,600 --> 00:04:50,080
¿Qué te parece
si lo dejamos para mañana?
59
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
Estás cansado.
60
00:04:52,800 --> 00:04:54,160
(ASIENTE)
61
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
Cansado de ir a buscar al bebito
todas las noches.
62
00:04:57,360 --> 00:05:01,760
Te estás quedando hasta flacucho,
te han salido ojeras.
63
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
¿Flacucho yo?
64
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
Flacucho tú.
65
00:05:06,040 --> 00:05:09,120
Si estoy hecho un torete, mujer.
66
00:05:09,160 --> 00:05:12,600
Ese niño viene,
si no, lo traigo yo a porrazos.
67
00:05:12,640 --> 00:05:15,760
Escúchame.
68
00:05:15,800 --> 00:05:17,240
¿Qué?
69
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Que igual ya no hace falta.
70
00:05:24,320 --> 00:05:27,160
Tengo una falta de nueve días.
71
00:05:32,720 --> 00:05:37,160
"Y también me decía
que si un día ella faltaba
72
00:05:37,200 --> 00:05:43,160
y ya no podíamos verla,
que no teníamos que tener miedo.
73
00:05:50,640 --> 00:05:56,120
Y que si eso pasaba, Ainhoa
y yo debíamos cuidar de papá.
74
00:05:57,680 --> 00:06:03,640
Lo que pasa es que ahora Ainhoa
tampoco está, se ha ido de viaje,
75
00:06:06,640 --> 00:06:10,120
así que nos hemos quedado
solitos papá y yo.
76
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Y ya no sé
quién va a cuidar de quién,
77
00:06:17,840 --> 00:06:21,640
porque yo sé que papá
a veces también tiene miedo.
78
00:06:42,560 --> 00:06:45,280
Le oí un día decírselo
al tío Julián.
79
00:06:46,600 --> 00:06:50,160
"Tengo miedo de perderte, Julián",
le dijo.
80
00:06:50,960 --> 00:06:55,520
Así que he pensado que sería mejor
que el tío Julián nos cuide
81
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
a mí y a mi padre.
82
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
Porque mi tío Julián siempre dice
que él no tiene miedo a nada."
83
00:07:02,120 --> 00:07:05,160
Pero Julián, ¿se puede saber
qué cojones haces dando golpes
84
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
a estas horas?
85
00:07:06,640 --> 00:07:10,960
El pisito, Ricardo,
el pisito con vistas.
86
00:07:11,000 --> 00:07:14,920
Yo se lo prometí a Salomé,
que cuando viniera un chaval,
87
00:07:14,960 --> 00:07:20,920
íbamos a vivir en un piso,
como las familias de la tele.
88
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
Y ya viene.
¿Qué?
89
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
Pues que tiene una falta la rubia.
90
00:07:26,600 --> 00:07:27,720
No...
91
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
Sí.
92
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
¡Felicidades, Julián!
94
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
¿Qué te pasa?
95
00:07:36,520 --> 00:07:37,680
No es nada.
96
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
¿Estás bien? Venga, tranquilo.
97
00:07:41,040 --> 00:07:42,480
Está bien, Ricardo, coño.
98
00:07:42,520 --> 00:07:45,240
En tu estado no te puedes poner
ahora a meterte en obras,
99
00:07:45,280 --> 00:07:48,120
que el pisito te lo montamos
entre todos.
100
00:07:48,160 --> 00:07:49,440
¡Que no, coño!
101
00:07:54,680 --> 00:07:58,360
¿Qué es lo que me queda?
¿Una semana, 10 días?
102
00:07:59,880 --> 00:08:03,680
Lo más seguro es
que no llegue a ver al chaval,
103
00:08:03,720 --> 00:08:07,800
así que el pisito se lo hago yo.
104
00:08:10,680 --> 00:08:14,240
Me dejarás, al menos, que te eche
una mano, ¿no? ¿O eso tampoco?
105
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
Por su puesto.
106
00:08:15,960 --> 00:08:18,840
Me voy a cambiar de ropa
y enseguida vengo.
107
00:08:18,880 --> 00:08:20,360
Me cago en la leche, Julián.
108
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
Venga, va, va.
109
00:08:57,480 --> 00:09:00,280
¿Julián?
111
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
Buenos días.
112
00:10:08,720 --> 00:10:09,760
¿Qué haces?
113
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
Soy Jack, el despertador.
114
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
He venido a despertarte.
115
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
¿Sí?
116
00:10:17,040 --> 00:10:18,320
Sí.
117
00:10:19,240 --> 00:10:25,200
Tengo despertadores de campanas,
118
00:10:25,240 --> 00:10:27,680
de timbres.
119
00:10:27,720 --> 00:10:28,920
¿También?
120
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
Sí. De zumbido también tengo.
121
00:10:31,160 --> 00:10:32,520
¿De verdad?
122
00:10:33,920 --> 00:10:39,120
Pero hoy he elegido
el despertador de besos.
123
00:10:39,520 --> 00:10:41,720
Y el traqueteo.
124
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Qué.
-Perdona.
125
00:11:44,960 --> 00:11:49,680
-¿Qué pasa?
-Nada. Es que no...
126
00:11:49,720 --> 00:11:54,840
No sé. No sé, tío,
que me ha dado como un... el vacío.
127
00:11:54,880 --> 00:12:00,120
Es una cosa rara, no sé.
-Pero ¿estás bien?
128
00:12:00,160 --> 00:12:05,160
-Sí, supongo que será del embarazo.
Lo siento, mi amor.
129
00:12:05,200 --> 00:12:07,480
-No pasa nada.
130
00:12:32,600 --> 00:12:34,480
¿Qué hace usted aquí?
Vamos.
131
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
Suéltame.
Acompáñame.
132
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
¡Me hace daño!
Vamos.
133
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
Vamos.
134
00:12:52,080 --> 00:12:56,280
Se acabó, he intentado entenderla
y he respetado sus secretos
135
00:12:56,320 --> 00:13:00,400
y aguantado siempre sus mentiras,
pero eso ahora se acabó.
136
00:13:00,440 --> 00:13:05,400
¡Siéntese ahora mismo!
Desde que entró en este barco
137
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
nos ha estado engañando.
¡Desde el primer día!
138
00:13:08,480 --> 00:13:13,320
Ocultaba cajas y protocolos
mientras iba ganando la confianza
139
00:13:13,360 --> 00:13:18,320
de mi hija y también la mía.
140
00:13:18,360 --> 00:13:22,920
Y todavía no tengo ni puñetera idea
de quién es usted, Julia.
141
00:13:26,400 --> 00:13:31,240
Esta noche alguien entró en el
barco y se han llevado a Julián.
142
00:13:36,920 --> 00:13:40,960
Dígame quién ha sido y por qué.
Dígamelo, ¿quién ha sido?
143
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
No lo sé.
144
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
¡Dígamelo!
Se lo juro que no lo sé.
145
00:13:50,520 --> 00:13:54,640
¿Qué es el proyecto Alejandría?
¿Qué hay dentro de esas cajas?
146
00:13:56,000 --> 00:13:59,320
¿Para qué el transpondedor?
¿Quién nos está siguiendo?
147
00:13:59,360 --> 00:14:03,000
¿Tiene algo que ver con el barco
ruso? Dígamelo, Julia.
148
00:14:03,040 --> 00:14:07,440
¿Tiene algo que ver con el barco
ruso? ¿Por qué coño fue allí?
149
00:14:09,440 --> 00:14:14,840
Sé que fue, Julia, pero ¿para qué?
¿Para qué coño fue allí?
150
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
¿Para qué coño fue?
151
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
¿Quiere que se lo diga yo?
152
00:14:24,040 --> 00:14:28,560
Se fue para protegernos de algo;
153
00:14:28,600 --> 00:14:32,920
porque nos quiere, Julia,
154
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
o no se hubiera arriesgado
a coger las gafas para mi hija.
155
00:14:40,560 --> 00:14:43,920
Por favor, Julia, dígamelo.
¿Dónde está Julián?
156
00:14:44,920 --> 00:14:49,960
¡Tú! Tú sabes quién entró,
¿verdad? Dímelo. ¿Quién ha entrado?
157
00:14:50,000 --> 00:14:54,680
¿Los mismos con los que estuviste
una semana fuera del Estrella?
158
00:14:54,720 --> 00:14:56,960
Capitán, tranquilícese.
¿Quién?
159
00:14:57,000 --> 00:15:02,160
¡Fue mi culpa!
Fue mi cambio de turno.
160
00:15:02,200 --> 00:15:06,040
Me atacaron por detrás,
pero no pude hacer nada.
161
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Y se han llevado a Julián.
162
00:15:30,920 --> 00:15:33,960
Capitán,
¿sabe si falta alguien más?
163
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
No.
164
00:15:41,440 --> 00:15:44,920
Hablaré con la tripulación
y haré un recuento.
165
00:15:44,960 --> 00:15:48,080
Hay que bombear el barco y esperar.
166
00:15:48,120 --> 00:15:50,960
Si alguien se llevó
a su primer oficial,
167
00:15:51,000 --> 00:15:54,520
no tardarán en comunicarse
para pedir algo a cambio;
168
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
es lo que suele pasar
con los secuestros.
169
00:15:58,000 --> 00:16:01,440
Bien, haga el recuento,
pero no hable con nadie.
170
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Hasta que no recibamos
la comunicación,
171
00:16:04,240 --> 00:16:07,360
no quiero que nadie se entere,
y menos Salomé.
172
00:16:07,400 --> 00:16:10,440
Salomé no se tiene que enterar.
Sol.
173
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Si llega el momento...
174
00:16:15,080 --> 00:16:17,600
ya hablaré yo con ella.
175
00:17:15,600 --> 00:17:21,080
Lunes, martes,
miércoles... mirando hacia el mar.
176
00:17:23,600 --> 00:17:28,680
Es un buen lugar
para irse a olvidar.
177
00:17:31,720 --> 00:17:36,760
Coches, policías...
detrás la ciudad.
178
00:17:39,760 --> 00:17:44,600
Ojalá aquella rubia
me mire al pasar.
179
00:17:47,840 --> 00:17:53,560
Tú, chica,
puedes vivir una vida de hogar.
180
00:17:56,040 --> 00:18:01,680
Búscate un marido
con miedo a volar.
181
00:18:03,840 --> 00:18:07,280
No hables de futuro;
es una ilusión
182
00:18:07,320 --> 00:18:11,680
cuando el rock and roll
conquistó mi corazón.
183
00:18:11,720 --> 00:18:15,800
No hables de futuro;
es una ilusión
184
00:18:15,840 --> 00:18:20,080
cuando el rock and roll
conquistó mi corazón.
185
00:18:28,360 --> 00:18:32,840
Jueves, viernes, sábado...
sentado junto al mar.
186
00:18:36,240 --> 00:18:40,960
Es un buen lugar
para irse a olvidar.
187
00:18:43,920 --> 00:18:49,040
Dejé a mi familia
junto al televisor.
188
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
En el rompeolas
aún se huele el sol.
189
00:18:57,040 --> 00:18:59,360
Oh, oh, oh.
190
00:18:59,520 --> 00:19:05,440
Tú, chica,
puedes vivir una vida de hogar.
191
00:19:08,400 --> 00:19:14,040
Búscate un marido
con miedo a volar.
192
00:19:16,120 --> 00:19:19,680
No hables de futuro;
es una ilusión
193
00:19:19,720 --> 00:19:23,840
cuando el rock and roll
conquistó mi corazón.
194
00:19:23,880 --> 00:19:27,560
No hables de futuro;
es una ilusión
195
00:19:27,600 --> 00:19:32,040
cuando el rock and roll
conquistó mi corazón."
196
00:19:32,080 --> 00:19:35,960
¿Qué demonios creen que es esto,
una despedida de soltero?
197
00:19:36,000 --> 00:19:40,320
Estamos en un barco a la deriva
en el fin del mundo,
198
00:19:40,360 --> 00:19:43,600
así que se acabó el recreo.
199
00:19:43,640 --> 00:19:47,120
No quiero ver a nadie en cubierta.
200
00:19:47,160 --> 00:19:51,560
Y nada de salir por las noches
por los camarotes, ¿entendido?
201
00:19:51,600 --> 00:19:56,520
Al que pille haciendo el tonto
o fuera de sus obligaciones,
202
00:19:56,560 --> 00:19:59,440
lo cuelgo, ¿está claro?
203
00:20:08,840 --> 00:20:12,360
Salomé, tengo que hablar contigo.
204
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
Te espero en derrota. Por favor.
205
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
Ok.
207
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
¿Dónde coño estamos?
208
00:21:53,640 --> 00:21:56,320
¿No me oyes?
209
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
Te estoy hablando, fantoche.
210
00:22:03,240 --> 00:22:07,080
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
211
00:22:25,520 --> 00:22:27,160
No.
212
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
No.
213
00:22:53,480 --> 00:22:56,120
Julia.
¿Sí?
214
00:22:56,520 --> 00:22:59,640
Si hubieran querido llevarse
a un rehén cualquiera,
215
00:22:59,680 --> 00:23:04,800
me habrían llevado a mí.
¿Por qué De la Cuadra en concreto?
216
00:23:05,400 --> 00:23:08,000
De la cuadra es el mejor amigo
del capitán.
217
00:23:08,040 --> 00:23:10,920
A lo mejor,
querían asegurarse el rescate.
218
00:23:12,120 --> 00:23:13,640
Doctora.
219
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
Hay cola para el médico hoy, ¿eh?
220
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Lo mío es una consulta rápida.
221
00:23:21,320 --> 00:23:26,760
Es Vilma, que dice que no puede
hacer el amor por lo del embarazo.
222
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
¿Eso es normal?
223
00:23:32,240 --> 00:23:36,640
Digo que bombear en vacío es
una cosa, pero ahora que hay
224
00:23:36,680 --> 00:23:40,840
una persona dentro... Igual
le doy cogotazos en la frente.
225
00:23:40,880 --> 00:23:47,320
Julia, por favor. 17 centímetros,
tirando por lo alto.
226
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
¿Es peligroso para el bebé?
227
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
Dígamelo, por favor.
228
00:23:53,400 --> 00:23:55,120
Vale.
229
00:23:55,720 --> 00:23:58,480
Ahora vengo.
Julia, necesito saberlo.
230
00:23:59,400 --> 00:24:01,520
Julia, es importante.
231
00:24:01,560 --> 00:24:05,720
Piti, si Vilma no quiere hacer
el amor contigo,
232
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
no creo que sea una cuestión
de centímetros
233
00:24:09,440 --> 00:24:13,240
ni de cogotazos en la frente.
234
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
Estrella Polar llamando
a barco ruso.
235
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
¿Me recibís? Cambio.
236
00:24:27,400 --> 00:24:32,320
Estrella Polar a barco ruso.
¿Me recibís? Cambio.
237
00:24:34,760 --> 00:24:36,960
Aquí el capitán Montero.
238
00:24:39,560 --> 00:24:44,400
Ainhoa, hija mía, ¿me recibes?
239
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
¿Se puede?
240
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
Adelante.
241
00:25:02,360 --> 00:25:06,080
Ricardo, sé que no es una situación
fácil para ti.
242
00:25:06,880 --> 00:25:10,080
Ainhoa se acaba de marchar,
la enfermedad...
243
00:25:10,680 --> 00:25:14,080
Pero los chicos no tienen la culpa.
Ya lo sé, Salomé.
244
00:25:15,400 --> 00:25:20,280
Siento mucho lo de la bronca,
pero ese no es el problema ahora.
245
00:25:20,320 --> 00:25:23,120
El problema es
que cada día tenemos un problema.
246
00:25:23,160 --> 00:25:26,960
Es la primera vez que veo a todos
los chicos juntos haciendo algo.
247
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Escúchame.
Riendo, siendo felices.
248
00:25:29,120 --> 00:25:31,440
Déjales que canten y bailen.
249
00:25:32,960 --> 00:25:36,040
Igual en breve tenemos algo bueno
que celebrar.
250
00:25:38,120 --> 00:25:40,280
Un marinerito más.
251
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
Eduardo.
-Gracias.
252
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
¿Dónde está De la Cuadra?
Tú lo sabes.
253
00:26:03,480 --> 00:26:07,240
Yo no soy el portero. Nadie me pide
permiso para entrar o salir.
254
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
¿No te avisaron?
¿Tú no lo sabías?
255
00:26:14,280 --> 00:26:19,880
Gamboa, habla con ellos. Debes
decirles que no le hagan nada.
256
00:26:19,920 --> 00:26:23,960
Claro, les escribo un burofax y
lo dejo en el buzón de sugerencias.
257
00:26:24,000 --> 00:26:26,960
Sé que llevas todo este tiempo
hablando con ellos.
258
00:26:27,000 --> 00:26:29,320
No soy estúpida.
Pues ya no.
259
00:26:36,360 --> 00:26:38,160
Escucha, Salomé.
260
00:26:38,200 --> 00:26:41,080
"Preparados para la maniobra
de fondeo, capitán."
261
00:26:41,120 --> 00:26:44,960
¿Qué hace el segundo haciendo
la maniobra de fondeo? ¿Y Julián?
262
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
No está.
¿No está?
263
00:26:49,800 --> 00:26:51,680
Salomé...
¿Dónde está?
264
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
Julián no está en el barco.
265
00:26:56,080 --> 00:26:59,200
¿Cómo que no está en el barco?
Salomé, no te alteres.
266
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
¿Dónde está Julián, Ricardo?
Conozco esa cara, esa mirada.
267
00:27:04,480 --> 00:27:06,720
¿Dónde está Julián, por favor?
268
00:27:09,040 --> 00:27:13,280
Sabes lo cabezota que es.
Como está con lo del crío,
269
00:27:15,360 --> 00:27:19,440
se empeñó en que tenía
que terminarte el pisito.
270
00:27:21,240 --> 00:27:25,160
Esta mañana, cogió la zódiac
y se fue a buscar maderos.
271
00:27:25,200 --> 00:27:28,520
Los encontramos ayer.
Los avistamos a seis millas.
272
00:27:29,320 --> 00:27:32,600
Y por eso vamos a fondear,
para esperar que venga.
273
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
Va a ser un padrazo.
274
00:27:40,560 --> 00:27:42,320
¿A que sí?
Sí.
275
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
Eso es lo que vamos a celebrar hoy.
Tienes razón,
276
00:27:45,680 --> 00:27:50,600
al fin hay algo que celebrar.
Prepara un buen numerito.
277
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
¿Un numerito?
Sí.
278
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
¿De qué?
De música.
279
00:27:55,960 --> 00:27:58,280
La gente se tiene
que empezar a reír.
280
00:27:58,320 --> 00:28:00,960
Dicen que...
Quien canta, su mal espanta.
281
00:28:01,000 --> 00:28:04,640
Quien canta, su mal espanta.
Tú eres la encargada
282
00:28:04,680 --> 00:28:08,640
de que esta noche se cante y se
baile como si fuera una discoteca.
283
00:28:08,680 --> 00:28:12,840
¿Me harás el favor?
Por supuesto que sí.
284
00:28:17,320 --> 00:28:21,160
¿Por qué le quieren a él? ¿Qué
tiene de especial De la Cuadra?
285
00:28:25,200 --> 00:28:29,760
Nada, De la Cuadra no tiene
nada especial.
286
00:28:30,600 --> 00:28:36,560
Ni yo tengo nada. Ni tú, desde
que les plantaste cara por Ainhoa.
287
00:28:38,040 --> 00:28:41,280
Ninguno de nosotros vale ya nada
para ellos.
288
00:28:46,600 --> 00:28:49,120
Julia.
Valeria.
289
00:28:49,680 --> 00:28:52,000
¿Has visto a Burbuja?
No.
290
00:28:52,720 --> 00:28:56,680
Es que íbamos a bañarnos hoy,
pero no le encuentro.
291
00:28:56,720 --> 00:28:58,760
No está en el barco.
294
00:29:39,960 --> 00:29:41,680
Burbuja.
295
00:29:42,040 --> 00:29:45,080
¡Burbuja! ¡Burbuja!
296
00:29:46,960 --> 00:29:50,440
Sí que se alegra de verme.
-No te haces idea, hijo.
297
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
¿Estás bien?
¿Te han hecho daño?
298
00:29:54,920 --> 00:29:59,120
No, daño no.
Si son buena gente.
299
00:30:00,120 --> 00:30:04,720
Hemos estado jugando
y me han regalado manzanas,
300
00:30:05,280 --> 00:30:07,480
manzanas frescas.
301
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
¿Quiénes son?
302
00:30:13,040 --> 00:30:14,680
Burbuja.
303
00:30:16,920 --> 00:30:20,840
Fisiología, biología...
304
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
¿Les has visto?
305
00:30:24,840 --> 00:30:26,320
Sí.
306
00:30:27,760 --> 00:30:32,680
Uno era chino y otro sudamericano.
307
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
Me llamaban Roberto.
308
00:30:37,800 --> 00:30:40,280
Y también hablaban francés
309
00:30:41,080 --> 00:30:44,520
con alguien que no estaba
en la habitación.
310
00:30:47,520 --> 00:30:49,200
¿Qué más?
311
00:30:49,240 --> 00:30:53,200
Luego, les ayudé
a hacer un problema.
312
00:30:54,560 --> 00:30:56,640
¿Un problema?
-Sí.
313
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
-¿Un problema de qué?
-De termodinámica.
314
00:31:01,640 --> 00:31:04,120
Aquí hay muchos libros.
315
00:31:05,640 --> 00:31:10,320
Creo que esta gente quiere
que nos quedemos mucho tiempo aquí.
316
00:31:11,480 --> 00:31:15,840
Ya llevamos nueve o diez horas.
317
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
¿Diez horas?
318
00:31:32,520 --> 00:31:34,920
¡Dejadnos salir! ¡Dejadnos salir!
319
00:31:34,960 --> 00:31:36,640
¡Dejadnos salir!
320
00:31:39,240 --> 00:31:41,360
Oficial. Oficial.
321
00:31:44,480 --> 00:31:47,400
Déjame, Burbuja. Déjame.
322
00:31:49,160 --> 00:31:51,080
¿Qué le pasa?
323
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
¿Qué haces?
324
00:32:29,320 --> 00:32:31,840
No quiero ser yo.
325
00:32:33,680 --> 00:32:37,240
No quiero ser la tonta
a la que todo el mundo engaña.
326
00:32:37,280 --> 00:32:39,880
¿Qué ha pasado?
¿Quién te ha engañado?
327
00:32:39,920 --> 00:32:44,680
Ainhoa, me hizo creer
que yo le gustaba a Ulises.
328
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
Y Ulises...
329
00:32:48,960 --> 00:32:53,480
Me hizo creer que entre los dos
había algo. Me acabo de enterar
330
00:32:53,520 --> 00:32:58,720
que los dos han escapado juntos
sin una nota, sin una disculpa;
331
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
sin nada de nada.
332
00:33:01,600 --> 00:33:03,280
-Eh, venga.
333
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
¿Quieres que te diga algo?
334
00:33:14,640 --> 00:33:18,160
Que en este barco
todo el mundo engaña, hasta yo.
335
00:33:23,720 --> 00:33:28,480
Todos menos tú, Estela,
tú siempre vas de frente.
336
00:33:28,520 --> 00:33:32,280
Eres completamente transparente,
sin dobleces.
337
00:33:32,320 --> 00:33:37,240
Y si eso cambiara,
si dejaras de ser tú,
338
00:33:37,280 --> 00:33:40,920
el mundo entero
ya sería completamente una mierda.
339
00:33:43,920 --> 00:33:45,840
Ya, pero...
340
00:33:49,120 --> 00:33:52,360
A mí nadie me toma en serio,
Palomares.
341
00:33:52,400 --> 00:33:55,720
¿O es que tú estarías
con una chica como yo?
342
00:33:55,760 --> 00:34:00,080
Pues claro que sí, claro.
343
00:34:01,320 --> 00:34:03,160
Venga.
344
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Anda.
345
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
Venga,
deja el maquillaje aquí encima.
346
00:34:10,080 --> 00:34:13,240
No tenemos todo el día.
Las bolas, los sombreros,
347
00:34:13,280 --> 00:34:16,160
debajo de las perchas.
Eso, debajo en el banco.
348
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
El espejo, al fondo.
349
00:34:17,840 --> 00:34:20,880
Y ese tul me lo dejas
al lado de las taquillas.
350
00:34:20,920 --> 00:34:24,640
-¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
-Pues esto es que vamos a convertir
351
00:34:24,680 --> 00:34:27,960
este vestuario en un camerino.
El capitán me ha pedido
352
00:34:28,000 --> 00:34:31,680
que organice un musical,
así que esta noche preparaos todos,
353
00:34:31,720 --> 00:34:35,400
porque aquí se canta y se baila
como si esto fuera un cabaret.
354
00:34:35,440 --> 00:34:38,280
-Pero ¿tú estás segura?
¿Nos has visto bien?
355
00:34:38,320 --> 00:34:40,560
El cojo, el cegato
356
00:34:40,600 --> 00:34:44,280
y el tonto del chicle. Esto más
que un cabaret va a parecer
357
00:34:44,320 --> 00:34:48,320
"Fuga de cerebros", Salomé.
-De eso nada. Va a ser un musical.
358
00:34:48,360 --> 00:34:52,320
Ramiro, la letra, cariño.
No soples. Letra para ti.
359
00:34:52,360 --> 00:34:56,080
Letra para ti. Y además,
va a ser un musical de amor.
360
00:34:56,120 --> 00:35:00,480
Y como protagonistas he pensado yo,
y creo que no me voy a equivocar,
361
00:35:00,520 --> 00:35:05,800
que vamos a tener a Vilma y a Piti,
porque tenéis mucho salero los dos.
362
00:35:05,840 --> 00:35:08,640
¿Estamos?
¿A quien le faltan letras?
363
00:35:08,680 --> 00:35:11,920
Vayan cogiendo las letras
a quien las tenga.
364
00:35:11,960 --> 00:35:16,280
Importante que se sepan la canción
aunque no les haya tocado
365
00:35:16,320 --> 00:35:19,800
ser las protas, porque tenemos
que decir, aquí, cariño,
366
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
el estribillo tal como es.
367
00:35:23,360 --> 00:35:25,720
Capitán, capitán...
Ahora no, Piti.
368
00:35:25,760 --> 00:35:29,560
Es una cosita, capitán...
369
00:35:29,600 --> 00:35:32,040
Es importante, por favor.
370
00:35:32,080 --> 00:35:34,440
Dime rápido.
371
00:35:34,480 --> 00:35:39,600
Ha estado embarazado dos veces.
Y yo no sé a quién contárselo.
372
00:35:39,640 --> 00:35:41,280
Dime.
373
00:35:41,320 --> 00:35:46,000
Su señora, cuando estaba en estado,
374
00:35:47,440 --> 00:35:52,240
¿seguían teniendo
una vida marital activa?
375
00:35:54,320 --> 00:35:56,040
¿Cómo?
376
00:35:56,080 --> 00:36:02,000
Pues que si le daba lustre al...
al telescopio, ¿eh?
377
00:36:02,040 --> 00:36:06,960
Con el inquilino y todo,
o sea, con el feto quiero decir.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,320
Que eso llega un momento
en que hace tope,
379
00:36:10,360 --> 00:36:15,600
hace tope con el feto,
vamos, digo yo, ¿no?
380
00:36:20,800 --> 00:36:26,480
Piti, ¿no puedes estar un puñetero
día sin hacer el imbécil?
381
00:36:26,520 --> 00:36:31,800
¿No sabes la que tengo yo encima
para que me vengas preguntándome
382
00:36:31,840 --> 00:36:35,760
mamonadas ahora, idiota?
¡Que eres un idiota!
383
00:36:37,960 --> 00:36:40,560
Sí, señor, soy un idiota.
384
00:36:40,600 --> 00:36:46,960
Un idiota con el que su novia
lleva sin querer hacer el amor
385
00:36:47,000 --> 00:36:49,840
desde que Palomares
dejó de ser cura.
386
00:36:52,160 --> 00:36:56,880
Y llevo todo el día buscando a
alguien que me diga que es normal,
387
00:36:56,920 --> 00:37:00,160
que el embarazo hace tope,
388
00:37:00,200 --> 00:37:05,160
pero lo único que consigo es que
todos me digan que soy un idiota.
389
00:37:05,200 --> 00:37:08,760
Eh, Piti, Piti, Piti...
Perdona, chaval, perdona.
390
00:37:08,800 --> 00:37:13,080
Escucha, tú no eres idiota,
391
00:37:13,120 --> 00:37:18,960
lo que pasa es que estás muerto
de miedo porque te has enamorado.
392
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
Perdóname, Piti.
394
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
Capitán, ¿qué le pasa?
395
00:37:47,240 --> 00:37:49,880
Nada.
¿Es por mí? ¿He dicho algo...?
396
00:37:49,920 --> 00:37:51,520
No.
397
00:37:51,560 --> 00:37:53,960
Estoy bien, Piti, es que...
398
00:37:54,000 --> 00:37:59,600
Eh, capitán. Venga, suéltelo.
399
00:37:59,640 --> 00:38:04,040
Cuéntamelo,
estoy aquí para escucharle.
400
00:38:10,840 --> 00:38:14,640
Esta noche ha entrado alguien
en el barco.
401
00:38:14,680 --> 00:38:17,960
Han secuestrado
a Julián y a Burbuja.
402
00:38:20,760 --> 00:38:22,520
¿Qué?
403
00:38:22,560 --> 00:38:25,720
Pero... pero ¿cómo?
O sea, ¿qué me quiere decir?
404
00:38:25,760 --> 00:38:31,400
¿Entran por la noche
y secuestran a la gente?
405
00:38:31,440 --> 00:38:33,760
Como en Auschtwitz.
406
00:38:33,800 --> 00:38:36,840
Piti, escucha, chaval.
407
00:38:36,880 --> 00:38:40,000
Piti, prométemelo,
esto no puede saberlo nadie,
408
00:38:40,040 --> 00:38:43,200
¿me entiendes? Y menos Salomé.
Así que vais a hacer el musical.
409
00:38:43,240 --> 00:38:47,680
¿Cómo vamos a hacer el musical?
Vais tener entretenida a Salomé.
410
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Por favor, Piti.
411
00:38:49,400 --> 00:38:51,320
Piti, por favor.
412
00:38:51,360 --> 00:38:54,680
Ni una palabra a nadie
y menos a Salomé, por favor.
413
00:38:54,720 --> 00:38:56,240
Vale.
¿Esta claro?
414
00:38:56,280 --> 00:38:58,240
Vale.
Gracias, Piti.
415
00:38:58,280 --> 00:39:00,160
Y perdona.
417
00:39:15,720 --> 00:39:20,040
Tranquilo, está usted débil.
418
00:39:20,080 --> 00:39:23,040
¿Está malo?
419
00:39:25,000 --> 00:39:28,760
No, Burbuja, es... es un catarro
420
00:39:28,800 --> 00:39:33,440
que me pillé en el barco,
ya estaba debilucho ayer.
421
00:39:37,000 --> 00:39:40,760
Escucha, tenemos que salir de aquí.
422
00:39:40,800 --> 00:39:43,760
-No... no creo que nos dejen.
423
00:39:46,680 --> 00:39:47,920
Ya.
424
00:39:47,960 --> 00:39:49,800
¡Es de fresa!
425
00:39:50,920 --> 00:39:53,480
Estamos encerrados,
426
00:39:54,440 --> 00:39:59,280
pero a mí no me importa
porque la habitación es muy bonita.
427
00:40:00,640 --> 00:40:05,720
Y no se mueve como el barco,
todo el día arriba y abajo.
428
00:40:05,760 --> 00:40:08,440
Sí, es de fresa.
429
00:40:45,960 --> 00:40:48,280
A lo mejor...
430
00:40:48,320 --> 00:40:50,800
Cemento.
431
00:40:53,160 --> 00:40:55,680
¿Pero dónde coño estamos?
432
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
-¿Hormigón?
433
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
Gentes...
434
00:41:05,120 --> 00:41:07,840
¿Pero qué coño es esto?
435
00:41:07,880 --> 00:41:09,760
Cabrones, qué coño.
436
00:41:09,800 --> 00:41:13,920
¡Salid si tenéis huevos, joder!
¡Qué mierda, qué mierda!
437
00:41:13,960 --> 00:41:17,440
-Tranquilo. Cuando llegue
el momento ya nos soltarán.
438
00:41:17,480 --> 00:41:20,880
Son majos,
solo tenemos que esperar.
439
00:41:20,920 --> 00:41:24,760
-¿Esperar a qué, Burbuja?
Yo no tengo tiempo, ¿me oyes?
440
00:41:24,800 --> 00:41:27,560
No tengo tiempo.
-¿Pero por qué?
441
00:41:38,360 --> 00:41:40,880
Que voy a hacer papá, Burbuja.
442
00:41:41,960 --> 00:41:44,720
Eso es bueno.
443
00:41:44,760 --> 00:41:46,840
¿Verdad?
444
00:41:51,640 --> 00:41:54,680
Eso es bueno.
-Pues por eso, imagínate.
445
00:41:54,720 --> 00:41:58,840
Ahora tenemos que estar con Salomé.
Tengo que estar con Salomé.
446
00:41:58,880 --> 00:42:02,680
Porque a lo mejor ella tiene
un antojo en mitad de la noche,
447
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
¿y quién se lo va a llevar?
448
00:42:09,880 --> 00:42:12,640
Eso es. Eso es, Roberto.
449
00:42:13,040 --> 00:42:16,200
Por eso tenemos que salir
de esta cueva de hormigón.
450
00:42:17,080 --> 00:42:19,640
Así que piensa, piensa.
451
00:42:24,800 --> 00:42:28,640
Oficial, tengo una idea.
452
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
Dime.
453
00:42:32,720 --> 00:42:36,720
Las ondas son
olas longitudinales.
454
00:42:37,520 --> 00:42:42,000
Se expanden mejor
por superficies sólidas.
455
00:42:43,560 --> 00:42:48,480
Solo tenemos que escuchar
lo que pasa ahí fuera
456
00:42:49,360 --> 00:42:52,560
y sabremos dónde estamos.
457
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
Es una idea.
458
00:42:58,480 --> 00:43:02,200
Quiero estar
a cada momento junto a ti
459
00:43:02,680 --> 00:43:06,600
y en tus caricias encontrar
un poco más..."
460
00:43:06,640 --> 00:43:09,760
No, no, no. No funciona, no.
461
00:43:09,800 --> 00:43:12,440
Para la música, Ramiro.
Para la música.
462
00:43:13,320 --> 00:43:15,360
Por favor, concentración.
463
00:43:15,400 --> 00:43:18,280
No puedo estar toda la tarde
repitiendo lo mismo.
464
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
Concentración, ritmo,
sincronización. Venga.
465
00:43:22,520 --> 00:43:25,080
Ramiro, música desde el estribillo.
466
00:43:25,120 --> 00:43:27,200
Tres, dos, uno... ¡Dale!
467
00:43:27,240 --> 00:43:30,280
"Porque yo te sigo queriendo
y quiero estar
468
00:43:30,320 --> 00:43:35,000
a cada momento junto a ti
y en tus caricias encontrar
469
00:43:35,040 --> 00:43:39,280
un poco más de vida.
Y yo te sigo queriendo
470
00:43:39,320 --> 00:43:44,320
a pesar de que estoy muriendo.
Dame más que tu recuerdo
471
00:43:44,360 --> 00:43:49,400
para no sentir que te voy..."
¡Corta! Ramiro, corta la música.
472
00:43:50,000 --> 00:43:53,880
Piti, todos abajo y tú arriba.
Que vas tarde.
473
00:43:53,920 --> 00:43:56,440
Estás entrando tarde.
-Lo siento, vale.
474
00:43:56,480 --> 00:44:00,240
Ha sido el foco.
No va con la música y me distrae.
475
00:44:00,280 --> 00:44:02,880
Sí, claro.
La culpa es del cojo, ¿no?
476
00:44:02,920 --> 00:44:06,880
¿Qué quieres, Travolta? Tardo diez
minutos en ir de un sitio a otro.
477
00:44:06,920 --> 00:44:09,800
Pues date prisa.
-¡Eh! Haya paz.
478
00:44:11,400 --> 00:44:14,560
Igual tiene razón.
No sé, que te ayude Burbuja.
479
00:44:16,000 --> 00:44:17,840
¿Dónde está?
480
00:44:21,280 --> 00:44:23,640
¿Alguien ha visto a Burbuja?
481
00:44:23,680 --> 00:44:26,200
Yo no le he visto desde anoche.
482
00:44:28,520 --> 00:44:31,080
Se habrá ido con Julián
a por maderos.
483
00:44:31,120 --> 00:44:34,840
Eso, se ha ido a por maderos.
Me lo ha dicho el capitán.
484
00:44:34,880 --> 00:44:37,640
Estoy preguntando dónde está.
¿Estás tonto?
485
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
Te lo he dicho
cuando me he acordado.
486
00:44:39,960 --> 00:44:43,920
Me acabo de acordar. Mira,
y me estoy agobiando con los pasos.
487
00:44:43,960 --> 00:44:46,320
No sé bailar, Salomé.
488
00:44:46,360 --> 00:44:49,320
Nunca he sabido
y no voy a aprender ahora.
489
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
No pasa nada, vamos a continuar.
Palomares.
490
00:44:55,960 --> 00:44:59,840
Palomares, cariño, con Vilma.
Te cambio de pareja.
491
00:44:59,880 --> 00:45:02,000
Vilma, cariño... Chaqueta.
492
00:45:02,040 --> 00:45:05,000
Te lo llevas dentro
y le enseñas los pasos.
493
00:45:06,240 --> 00:45:09,920
A ensayar, que no hay tiempo.
Todos los pasos.
494
00:45:09,960 --> 00:45:12,240
Salomé, Andrés está conmigo.
495
00:45:12,280 --> 00:45:15,480
Ahora debe estar con Vilma,
que se acaba de ir Piti.
496
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
¡Vamos, al ensayo!
497
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
¡Ay!
498
00:45:21,320 --> 00:45:24,080
Ramiro. Tres, dos, uno...
¡Pon la música!
499
00:45:24,120 --> 00:45:28,320
"Y ahora escucho lejos tu corazón.
500
00:45:29,040 --> 00:45:32,200
Porque yo te sigo queriendo
y quiero estar..."
501
00:45:32,240 --> 00:45:34,040
Valeria, cariño, escucha.
502
00:45:34,880 --> 00:45:38,240
Burbuja y el tío Julián
no han desaparecido.
503
00:45:38,280 --> 00:45:40,360
Sí.
No, no han desaparecido.
504
00:45:40,400 --> 00:45:44,080
No es verdad. Se los han llevado
los monstruos rana,
505
00:45:44,120 --> 00:45:47,320
igual que a los del barco ruso.
506
00:45:51,680 --> 00:45:54,000
¿Qué monstruos rana, cariño?
507
00:45:56,480 --> 00:45:59,600
¿Qué es eso?
Unos monstruos.
508
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
Salen en los dibujos que me trajo
Burbuja del barco ruso.
509
00:46:17,120 --> 00:46:20,240
Mi amor, los monstruos no existen.
510
00:46:21,640 --> 00:46:25,040
Esto solo son dibujos
que ha hecho un niño como tú.
511
00:46:25,080 --> 00:46:28,160
Y nadie ha tirado al mar a Burbuja
ni al tío Julián.
512
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Entonces, ¿dónde están?
513
00:46:32,320 --> 00:46:35,640
Están de viaje.
¿Como Ainhoa y Ulises?
514
00:46:39,080 --> 00:46:42,160
Sí, cariño, como Ainhoa y Ulises.
516
00:46:44,560 --> 00:46:46,440
Capitán.
517
00:46:47,400 --> 00:46:52,600
Papá, yo tampoco quiero estar
en el barco, ya estoy cansada.
518
00:46:52,640 --> 00:46:54,480
¿Nos podemos ir ya?
519
00:47:07,120 --> 00:47:09,320
Muy pronto, cariño.
520
00:47:31,320 --> 00:47:33,040
Capitán.
521
00:47:41,520 --> 00:47:43,120
Lo siento.
522
00:47:52,280 --> 00:47:58,560
Capitán, quiero que sepa que
al contarle lo que le voy a contar
523
00:48:02,480 --> 00:48:07,400
estaré poniendo en peligro su vida
y la de todo el pasaje.
524
00:48:11,520 --> 00:48:16,800
El hilo es más sólido
y denso que el aire,
525
00:48:18,280 --> 00:48:21,480
por eso transmite todo el sonido.
526
00:48:22,400 --> 00:48:26,440
Cuando vengan y se lleven
la bandeja con el yogur de fresa,
527
00:48:28,240 --> 00:48:33,360
el sonido pasará por el hilo
hasta llegar al yogur de piña
528
00:48:33,400 --> 00:48:35,800
que nosotros tendremos aquí.
529
00:48:36,640 --> 00:48:39,960
Valeria y yo lo usamos para jugar
a los espías.
530
00:48:42,640 --> 00:48:44,600
¿No se encuentra bien?
531
00:48:45,360 --> 00:48:47,120
No.
532
00:48:49,480 --> 00:48:55,160
Burbuja,
me tienes que ayudar a mear.
533
00:49:02,320 --> 00:49:04,160
Cuidado.
534
00:49:04,600 --> 00:49:06,440
Vamos, arriba.
535
00:49:06,960 --> 00:49:09,320
Me duele.
536
00:49:11,160 --> 00:49:13,760
No me sueltes.
-No.
537
00:49:21,280 --> 00:49:24,600
Pero no mires, hombre.
¿Estás de farero?
538
00:49:28,680 --> 00:49:30,960
¿No le sale?
539
00:49:31,000 --> 00:49:35,480
Es que es difícil mear
con un tío agarrándote
540
00:49:35,520 --> 00:49:37,520
por la espalda, Burbuja.
541
00:49:37,560 --> 00:49:40,840
No sabía que fuera tan milindris,
oficial.
542
00:49:45,520 --> 00:49:51,160
¿Usted prefiere niño o niña?
543
00:49:51,840 --> 00:49:53,960
Igual niña, ¿no?
544
00:49:56,400 --> 00:49:58,720
Por tener la parejita.
545
00:49:59,360 --> 00:50:03,880
Así Valeria tendrá una primita
546
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
para jugar a las muñecas.
548
00:50:15,360 --> 00:50:17,080
Oficial.
Espera.
549
00:50:19,040 --> 00:50:20,800
Oficial.
550
00:50:22,720 --> 00:50:24,800
Espera. Ya.
551
00:50:39,840 --> 00:50:41,800
Hola.
552
00:51:06,800 --> 00:51:08,880
Uno, dos,
553
00:51:09,720 --> 00:51:11,880
tres, cuatro,
554
00:51:12,840 --> 00:51:15,840
cinco, seis, siete,
555
00:51:16,600 --> 00:51:18,200
ocho.
556
00:51:19,360 --> 00:51:21,680
No. Suelta.
-Vale.
557
00:51:21,720 --> 00:51:26,200
Uno, dos, tres, cuatro,
558
00:51:27,080 --> 00:51:32,080
cinco, seis, siete, ocho.
559
00:51:32,760 --> 00:51:36,800
Uno, dos, tres, cuatro,
560
00:51:37,400 --> 00:51:39,800
cinco, seis,
561
00:51:40,920 --> 00:51:44,320
siete, ocho.
562
00:51:45,880 --> 00:51:48,400
Cuatro, cinco, seis, siete
563
00:51:50,560 --> 00:51:52,360
y ocho.
564
00:52:09,880 --> 00:52:11,960
No puedo, Palomares.
565
00:52:13,480 --> 00:52:15,120
No puede ser.
566
00:52:16,320 --> 00:52:18,920
No puede ser
que no podamos hacer esto.
567
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
Éramos amigos, ¿no?
568
00:52:22,680 --> 00:52:24,800
Pues ya no.
569
00:52:27,960 --> 00:52:31,520
Ya no puedo estar a solas contigo
ni tocarte,
570
00:52:32,240 --> 00:52:34,080
ni mirarte casi.
571
00:52:38,480 --> 00:52:41,040
No quiero hacerle esto a Piti.
572
00:52:41,640 --> 00:52:44,680
Él me ha elegido a mí,
a la chica que nadie elegía,
573
00:52:44,720 --> 00:52:47,120
a la que nadie
llamaba al día siguiente,
574
00:52:47,160 --> 00:52:49,440
a la que nadie
esperaba en el portal.
575
00:52:49,480 --> 00:52:51,880
Y no le quiero hacer lo mismo.
576
00:52:51,920 --> 00:52:54,000
Vilma,
577
00:52:57,800 --> 00:52:59,840
hay cosas que no se deciden.
578
00:53:00,440 --> 00:53:04,040
Cosas que no se piensan,
que se sienten.
579
00:53:29,280 --> 00:53:30,400
Palomares...
580
00:54:35,080 --> 00:54:36,880
No me lo puedo creer.
581
00:54:39,040 --> 00:54:41,280
No me lo puedo creer, Palomares.
582
00:55:06,320 --> 00:55:09,640
El Proyecto Alejandría
es un proyecto de supervivencia,
583
00:55:09,680 --> 00:55:13,400
un plan B en caso
de que el acelerador de partículas
584
00:55:13,440 --> 00:55:15,000
fracasara.
585
00:55:20,240 --> 00:55:24,400
Solo había una posibilidad
entre un millón de que fallara,
586
00:55:24,440 --> 00:55:29,080
pero si esto ocurría,
la especie humana desaparecería.
587
00:55:31,840 --> 00:55:34,320
Así que se diseñó
un proyecto científico
588
00:55:34,360 --> 00:55:36,360
para salvar a unos pocos.
589
00:55:40,600 --> 00:55:42,560
¿A cuántos?
590
00:55:44,120 --> 00:55:45,520
Siete barcos.
591
00:55:45,560 --> 00:55:48,560
Siete tripulaciones
que se salvarían de la tormenta
592
00:55:48,600 --> 00:55:51,880
aprovechando las simas
con menos presión tectónica.
593
00:55:51,920 --> 00:55:54,120
Una de ellas somos nosotros.
594
00:56:10,360 --> 00:56:13,120
Siete tripulaciones
que empezarían de cero.
595
00:56:13,160 --> 00:56:16,160
¿Por qué nadie del pasaje
sabíamos nada?
596
00:56:16,200 --> 00:56:20,360
Por la misma razón por la que usted
no le dice a Salomé que su novio
597
00:56:20,400 --> 00:56:22,040
ha desaparecido.
598
00:56:22,080 --> 00:56:25,120
Para no generar pánico.
599
00:56:28,440 --> 00:56:31,480
Y, por supuesto,
porque la información es poder.
600
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
Nadie del proyecto
sabía toda la información.
601
00:56:36,400 --> 00:56:39,160
¿Y el de los rusos
era uno de los siete barcos?
602
00:56:39,200 --> 00:56:40,640
Sí.
603
00:56:41,960 --> 00:56:43,960
¿Dónde están ahora?
604
00:56:48,280 --> 00:56:49,880
No lo sé.
605
00:56:52,200 --> 00:56:55,480
En ese barco solo
han podido ocurrir tres cosas.
606
00:56:57,000 --> 00:57:00,560
Uno: que alguien provocara
una revolución poniendo en peligro
607
00:57:00,600 --> 00:57:03,120
la integridad física
de la tripulación.
608
00:57:03,160 --> 00:57:06,920
Dos: alguien tomó de manera ilícita
el poder poniendo en peligro
609
00:57:06,960 --> 00:57:09,720
la libertad del pasaje.
O tres:
610
00:57:11,600 --> 00:57:14,560
alguien descubrió algo
del Proyecto Alejandría
611
00:57:14,600 --> 00:57:17,000
y lo puso en peligro.
612
00:57:28,960 --> 00:57:30,840
¿Y por eso los han matado?
613
00:57:32,840 --> 00:57:36,240
Capitán, solo con que alguien
se enterara de algo
614
00:57:36,280 --> 00:57:38,600
de lo que le estoy contando,
615
00:57:38,640 --> 00:57:41,120
estaríamos muertos.
616
00:57:43,640 --> 00:57:46,720
Me está hablando de un proyecto
lleno de asesinatos,
617
00:57:46,760 --> 00:57:49,880
de mentiras y de secuestros.
618
00:57:51,480 --> 00:57:55,080
¿Qué supervivencia es esa?
¿La que eligen sus jefes...?
619
00:57:55,120 --> 00:57:57,880
cuando alguien se porta mal?
620
00:57:57,920 --> 00:58:00,720
Baje la voz, por favor.
¿Quiénes son sus jefes?
621
00:58:00,760 --> 00:58:03,760
¿Quién diseñó ese puñetero
Proyecto Alejandría?
622
00:58:03,800 --> 00:58:06,080
¿Quién, quién?
No lo sé.
623
00:58:09,280 --> 00:58:11,440
Julia...
624
00:58:15,160 --> 00:58:18,280
Hubo un hombre, dicen
que era un genio, un científico
625
00:58:18,320 --> 00:58:21,360
que diseñó el primer protocolo
de supervivencia.
626
00:58:21,400 --> 00:58:25,440
Pero desapareció
y nunca llegué a conocerle.
627
00:58:25,480 --> 00:58:28,880
¿Y quién está ahí ahora?
¿Cómo contacta con ellos?
628
00:58:28,920 --> 00:58:33,920
Tengo que hablar con ellos ya.
No tengo contacto con ellos.
629
00:58:33,960 --> 00:58:37,040
No tengo ni idea
de cómo contactar con ellos.
630
00:58:37,080 --> 00:58:39,960
Pues piense, Julia,
piense, por Dios.
631
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
¿Por qué a De la Cuadra y Burbuja?
¿Por qué precisamente a ellos?
633
00:58:54,400 --> 00:58:58,360
Siete metros.
-Se oyen pasos.
634
00:59:00,200 --> 00:59:01,880
-Ocho.
636
00:59:12,400 --> 00:59:14,520
Una puerta batiente o algo así.
637
00:59:14,560 --> 00:59:17,200
-Nueve metros.
638
00:59:17,240 --> 00:59:19,360
Oigo algo.
639
00:59:19,400 --> 00:59:21,720
A ver...
640
00:59:24,320 --> 00:59:26,600
Oigo una turbina, una turbina.
641
00:59:29,680 --> 00:59:32,280
Suena como el motor del Estrella.
-Eso es.
642
00:59:32,320 --> 00:59:34,640
Pero no nos movemos.
643
00:59:34,680 --> 00:59:37,880
Y en un barco no hay hormigón.
645
00:59:58,200 --> 01:00:00,960
Al habla el capitán Montero.
646
01:00:01,000 --> 01:00:04,360
Dígame.
¿Capitán?
647
01:00:05,320 --> 01:00:10,080
Soy Víctor,
el lugarteniente de Leonor.
648
01:00:13,400 --> 01:00:17,720
¿Se acuerda de mí?
¿Cómo se encuentra?
649
01:00:19,600 --> 01:00:22,200
¿Qué quiere
a cambio de mis hombres?
650
01:00:22,240 --> 01:00:26,040
¿No se lo imagina? Lo mismo
que fuimos a buscar a su barco,
651
01:00:26,080 --> 01:00:28,280
la caja negra.
652
01:00:32,040 --> 01:00:33,880
Se ha parado.
653
01:00:35,440 --> 01:00:39,960
¿Qué pasa?
-No sé, se oyen voces, pero no...
654
01:00:40,000 --> 01:00:43,120
-Capitán, en estos momentos
no tiene elección.
655
01:00:43,160 --> 01:00:46,560
Si no nos da la caja negra,
primero mataré
656
01:00:46,600 --> 01:00:48,440
a su primer oficial.
657
01:00:53,240 --> 01:00:56,080
Luego, a las diez horas,
mataré a Roberto.
658
01:00:56,120 --> 01:00:58,280
¿Qué dicen?
659
01:00:58,320 --> 01:01:02,720
Dicen que hay pollo
para cenar esta noche.
660
01:01:05,160 --> 01:01:08,600
¿Qué es lo que tengo que hacer?
Es muy sencillo.
661
01:01:08,640 --> 01:01:12,200
Dentro de dos horas pondrá
la caja en un bote a la deriva.
662
01:01:12,240 --> 01:01:16,520
Si hace eso, cuando tenga la caja,
le devolveré a sus hombres.
663
01:01:19,160 --> 01:01:20,880
Vivos.
664
01:01:20,920 --> 01:01:24,960
No les des una mierda.
-¿A quién?
665
01:01:25,000 --> 01:01:28,880
A los de la otra celda, Burbuja.
Que dice que se han portado
666
01:01:28,920 --> 01:01:32,080
mejor que nosotros
y les van a dar los postres.
667
01:01:34,120 --> 01:01:37,360
¿Ha entendido todo
lo que le he dicho, capitán?
668
01:01:37,400 --> 01:01:39,440
Perfectamente.
669
01:01:43,080 --> 01:01:45,560
Montero, no tiene alternativa.
670
01:01:45,600 --> 01:01:50,400
Si no obedece, volveré a su barco,
671
01:01:51,480 --> 01:01:53,880
me llevaré a Julia.
672
01:01:53,920 --> 01:01:57,480
Después, me llevaré a su hija.
673
01:01:59,160 --> 01:02:02,720
Y así con toda la tripulación
hasta hacerle cambiar de idea.
674
01:02:04,760 --> 01:02:08,320
La verdad es que no tengo
ningún motivo para perdonarles
675
01:02:08,360 --> 01:02:09,560
la vida.
676
01:02:25,640 --> 01:02:30,280
¿Qué le pasa? ¿Por qué está triste?
677
01:02:31,520 --> 01:02:34,760
Los postres que les van a dar
a los otros.
678
01:02:36,320 --> 01:02:38,360
Uno era el nuestro.
679
01:02:41,760 --> 01:02:44,040
Y es crema catalana y...
680
01:02:45,520 --> 01:02:49,160
Jo. Y a nosotros yogur.
681
01:02:49,200 --> 01:02:54,520
Encima que les he hecho
el problema de termodinámica.
682
01:02:54,560 --> 01:02:57,400
Qué morro.
684
01:03:02,320 --> 01:03:04,600
Otro tiro.
685
01:03:05,400 --> 01:03:08,240
¡Atrás!
-Que les voy a decir
686
01:03:08,280 --> 01:03:12,800
que la crema catalana es nuestra.
687
01:03:20,280 --> 01:03:24,640
¿Dónde se lo llevan?
¿Dónde lo llevan? ¡Quietos!
688
01:03:32,040 --> 01:03:35,360
¡Burbuja!
689
01:03:35,400 --> 01:03:38,480
¡Oficial! ¡Oficial!
690
01:03:49,360 --> 01:03:54,720
Tranquilo, capitán, en menos
de una hora esto habrá terminado.
691
01:03:55,760 --> 01:04:00,760
Les damos la caja y nos olvidamos
de ellos para siempre. Y ya está.
692
01:04:00,800 --> 01:04:03,800
Final feliz.
693
01:04:04,360 --> 01:04:09,560
Hace un rato mi hija me ha dicho
que ya no quería estar en el barco.
694
01:04:09,600 --> 01:04:12,760
¿Adónde cree que la podré llevar
695
01:04:12,800 --> 01:04:16,920
si esta gente llega antes
al único trozo de tierra
696
01:04:16,960 --> 01:04:20,160
que queda en este mundo?
697
01:04:20,200 --> 01:04:23,440
Tengo la vida de mis amigos
en una mano
698
01:04:23,480 --> 01:04:27,920
y en la otra el futuro de mi hija
y de toda la tripulación.
699
01:04:27,960 --> 01:04:31,360
Me parece que los finales felices
700
01:04:31,400 --> 01:04:34,000
no encajan en esta historia.
701
01:04:48,960 --> 01:04:51,680
Julia,
702
01:04:53,120 --> 01:04:57,160
¿por qué no me dijo
que conocía a Leonor?
703
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Pues
704
01:05:05,600 --> 01:05:08,280
porque hasta esta mañana
705
01:05:10,480 --> 01:05:15,320
no me he dado cuenta
de que usted es la persona
706
01:05:15,360 --> 01:05:17,880
más importante del mundo para mí.
707
01:05:17,920 --> 01:05:22,880
¿Porque soy el capitán?
No.
708
01:05:56,680 --> 01:06:02,200
Ricardo, voy a ayudarte
a engañar a esa gente.
709
01:06:36,840 --> 01:06:40,720
Piti, cariño, ayúdame con la mesa.
710
01:06:40,760 --> 01:06:44,440
Coge de ahí que la ponemos
a la misma altura que la otra.
711
01:06:44,480 --> 01:06:47,160
Falta media hora
para que empiece el musical
712
01:06:47,200 --> 01:06:50,160
y de la Cuadra y Burbuja
sin aparecer.
713
01:06:50,200 --> 01:06:54,880
¡Son tremendos! Para una vez
que estamos de celebración
714
01:06:54,920 --> 01:06:58,520
en el barco.
-¿Y qué se celebra?
715
01:06:58,560 --> 01:07:01,080
Pues casi seguro
716
01:07:01,120 --> 01:07:06,680
que Julián y yo vamos a ser papás.
(RÍE)
717
01:07:06,720 --> 01:07:12,280
¿No te pones contento?
-Claro...
719
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
Salomé.
-Dime.
720
01:07:22,040 --> 01:07:26,520
Que no bailo, ¿vale? Que dimito.
-Pero...
721
01:07:26,560 --> 01:07:29,160
¡Estela!
722
01:07:29,200 --> 01:07:31,520
Estela, cariño.
723
01:07:43,560 --> 01:07:47,080
¡Chicos, tenéis que escucharme!
724
01:07:47,120 --> 01:07:51,280
¡Chicos! Escuchadme, por favor.
-¿Qué pasa, Piti?
725
01:07:51,320 --> 01:07:55,160
No podéis salir a bailar ahí fuera.
726
01:07:57,160 --> 01:08:01,000
De la Cuadra y Burbuja
727
01:08:03,400 --> 01:08:07,240
no han ido a por maderos.
728
01:08:07,280 --> 01:08:10,680
Les han secuestrado.
-¿Cómo?
729
01:08:10,720 --> 01:08:12,720
-¿Qué?
730
01:08:12,760 --> 01:08:17,680
Es verdad,
fue en mi cambio de turno.
731
01:08:17,720 --> 01:08:20,800
No podemos cantar y dar botes
con este marrón.
732
01:08:20,840 --> 01:08:24,920
Salomé no lo sabe,
el capitán no se lo quiere decir.
733
01:08:24,960 --> 01:08:29,400
A mí me da la sensación
de que es como reírse de ella.
734
01:08:29,440 --> 01:08:33,440
Si el capitán no se lo dice
no creo que sea para reírse.
735
01:08:33,480 --> 01:08:36,720
¡Palomares, está embarazada!
736
01:08:44,720 --> 01:08:49,840
Bueno, hay cosas que no se cuentan
solo para no hacer daño.
737
01:08:55,040 --> 01:08:57,440
A ver,
738
01:08:58,880 --> 01:09:02,800
hasta que no sepamos qué pasa
no podemos hacer nada.
739
01:09:04,400 --> 01:09:08,360
Así que no podemos venirnos abajo.
El capitán ha decidido
740
01:09:08,400 --> 01:09:11,360
que esta noche en el Estrella
se cante y se baile.
741
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
Bueno, pues salgamos ahí fuera
y dejémonos la piel.
742
01:09:14,480 --> 01:09:18,080
Esto no es por nosotros,
743
01:09:18,120 --> 01:09:21,840
es por Salomé.
744
01:09:24,360 --> 01:09:27,920
Si lo que quieres es que esa gente
no encuentre esa isla
745
01:09:27,960 --> 01:09:32,000
solo podemos borrar la información
de la caja antes de dársela.
746
01:09:34,120 --> 01:09:37,880
Julia, borrarlo supone
que nunca encontremos
747
01:09:37,920 --> 01:09:41,240
la única isla
que existe en la tierra.
748
01:09:41,280 --> 01:09:46,120
Entonces tendremos
que encontrarla navegando.
749
01:09:48,840 --> 01:09:52,440
La información se almacena
en memorias SSD
750
01:09:52,480 --> 01:09:55,000
que se resetean en cada vuelo.
751
01:09:55,040 --> 01:09:58,880
Si sometemos la memoria
a una subida bruta
752
01:09:58,920 --> 01:10:02,120
de tensión eléctrica
borraremos la información.
753
01:10:02,160 --> 01:10:04,360
¿Subida de tensión cómo?
754
01:10:04,400 --> 01:10:07,240
Con el desfibrilador.
755
01:10:07,280 --> 01:10:11,640
Apártate, Ricardito,
que doy calambre.
756
01:10:14,520 --> 01:10:18,320
360 julios.
757
01:10:18,840 --> 01:10:23,760
Tres, dos...
¡Uno y!
759
01:10:26,800 --> 01:10:32,280
Puede que no sea aún muy
tarde para escribir esta canción.
760
01:10:32,320 --> 01:10:36,000
No sé si podré.
761
01:10:36,040 --> 01:10:39,760
Yo solo quería recordarte
762
01:10:39,800 --> 01:10:45,320
que vivo en la misma calle
en el número tres.
763
01:10:45,360 --> 01:10:50,080
Pero es que la distancia
entre los dos cambió.
764
01:10:50,120 --> 01:10:55,480
Y ahora escucho lejos tu corazón.
765
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
Porque yo te sigo queriendo
y quiero estar a cada momento
766
01:11:00,080 --> 01:11:05,640
junto a ti y en tus caricias
encontrar un poco más de vida.
767
01:11:05,680 --> 01:11:10,920
Yo te sigo queriendo a pesar
de que estoy muriendo.
768
01:11:10,960 --> 01:11:16,600
Dame más de tu recuerdo para
no sentir que te voy perdiendo.
769
01:11:16,640 --> 01:11:20,240
Puede ser ya demasiado tarde
770
01:11:20,280 --> 01:11:25,960
para volverte a regalar una sonrisa
en la barra de aquel bar.
771
01:11:26,000 --> 01:11:30,280
De decirte en voz bajita
772
01:11:30,320 --> 01:11:34,800
lo que el viento
y sus caprichos depararán.
773
01:11:34,840 --> 01:11:40,200
Un día la distancia
entre los dos cambió.
774
01:11:40,240 --> 01:11:45,080
Ahora escucho lejos tu corazón.
775
01:11:45,120 --> 01:11:50,080
Porque yo te sigo queriendo
y quiero estar a cada momento
776
01:11:50,120 --> 01:11:55,680
junto a ti y en tus caricias
encontrar un poco más de vida.
777
01:11:55,720 --> 01:12:00,360
Yo te sigo queriendo a pesar
de que estoy muriendo.
778
01:12:00,400 --> 01:12:06,400
Dame más de tu recuerdo para
no sentir que te voy perdiendo.
779
01:12:25,280 --> 01:12:29,760
Porque yo te sigo queriendo
y quiero estar a cada momento
780
01:12:29,800 --> 01:12:32,640
junto a ti..."
Supongo que esa lancha
781
01:12:32,680 --> 01:12:35,880
y el teléfono no eran
para pedir una pizza, ¿no?
782
01:12:35,920 --> 01:12:39,440
No, es el rescate que han pedido
por de la Cuadra y Burbuja.
783
01:12:39,480 --> 01:12:42,320
La caja negra.
784
01:12:42,360 --> 01:12:46,400
"Para no sentir
que te voy perdiendo."
785
01:12:46,440 --> 01:12:49,160
¿Y por qué no me lo han dicho?
En un secuestro
786
01:12:49,200 --> 01:12:53,480
lo primero que se debe hacer
antes de entregar cualquier cosa
787
01:12:53,520 --> 01:12:57,480
es asegurarse de que los rehenes
estén con vida.
788
01:12:57,520 --> 01:13:01,360
¿Lo han hecho?
¿Han hablado con ellos?
789
01:13:01,400 --> 01:13:06,560
"Para no sentir
que te voy perdiendo."
790
01:13:12,840 --> 01:13:16,120
¿Por qué no funciona?
791
01:13:16,160 --> 01:13:21,320
"Yo quiero estar junto a ti."
792
01:13:31,640 --> 01:13:36,600
Venga, chicos, no paréis
que ahora viene la mejor parte:
793
01:13:37,920 --> 01:13:41,160
el beso del final.
794
01:13:41,200 --> 01:13:46,400
Ah, no, que ya os lo habéis dado
antes en el aula, ¿no?
795
01:14:06,560 --> 01:14:09,560
Venga, chicos,
vamos a volverlo a hacer
796
01:14:09,600 --> 01:14:13,400
y así nos pueden ver
el capitán y Julia.
797
01:14:13,440 --> 01:14:15,960
Venga.
798
01:14:16,000 --> 01:14:21,400
No, os ha salido muy bien, Salomé,
lo mejor es dejarlo.
799
01:14:21,440 --> 01:14:25,960
¿No? Se lo merecen. Lo siento,
pero es mejor que lo dejéis.
800
01:14:26,000 --> 01:14:29,720
Llevamos todo el día, Ricardo.
Se han esforzado mucho.
801
01:14:29,760 --> 01:14:33,320
Por eso, deberíais descansar.
¿Y Julián?
802
01:14:33,360 --> 01:14:35,920
Está durmiendo.
803
01:14:37,200 --> 01:14:39,400
Gracias, chicos.
804
01:16:30,440 --> 01:16:32,400
Rubia.
805
01:16:33,040 --> 01:16:35,040
Rubia.
806
01:16:36,400 --> 01:16:38,560
Vida.
807
01:17:06,800 --> 01:17:09,800
Tienes que cuidar de la niña.
809
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
¿Dónde vas?
810
01:18:18,360 --> 01:18:21,640
Tengo que hacer un viaje.
811
01:18:22,760 --> 01:18:25,040
Te quiero, rubia.
813
01:19:00,080 --> 01:19:03,760
¿Es posible que los hayan matado?
814
01:19:08,600 --> 01:19:11,280
Han pasado muchas horas.
815
01:19:11,320 --> 01:19:14,960
Le estoy preguntando su opinión,
Julia.
816
01:19:15,960 --> 01:19:19,120
¿Cree que van a volver?
817
01:19:26,560 --> 01:19:28,680
No lo creo.
818
01:19:58,800 --> 01:20:00,880
Chiqui.
819
01:20:04,760 --> 01:20:06,640
Ramiro.
820
01:20:07,960 --> 01:20:10,000
Julia.
821
01:20:24,080 --> 01:20:26,720
¿Dónde está Julián?
822
01:20:27,280 --> 01:20:30,560
No lo sé, Salomé.
823
01:20:32,200 --> 01:20:37,240
Burbuja y él han desaparecido.
No sabemos si van a volver.
826
01:21:15,240 --> 01:21:17,400
Hola a todos.
827
01:21:20,000 --> 01:21:22,120
Perdón.
830
01:21:56,560 --> 01:21:58,360
¡Gracias!
832
01:22:26,280 --> 01:22:28,960
¿Estás bien? ¿Sí?
833
01:22:30,280 --> 01:22:33,880
¡Ricardo! ¡Julia! ¡No, Julián!
834
01:22:33,920 --> 01:22:37,160
Julián, por favor.
Estás bien, estás bien.
835
01:22:37,200 --> 01:22:42,800
Tranquilo, cariño, estás bien.
Ya está.
836
01:22:48,160 --> 01:22:53,000
Burbuja,
¿qué demonios os han hecho?
837
01:22:59,960 --> 01:23:03,440
Hemos decidido organizar
una Navidad como las de la tele,
838
01:23:03,480 --> 01:23:06,200
con su belén viviente...
-¡Lo he terminado!
839
01:23:06,240 --> 01:23:09,080
Y su cabalgata.
¿Quieres hacer de Baltasar?
840
01:23:09,120 --> 01:23:13,200
-Hombre, la carta de los Reyes.
-¿Y dónde la echo si no hay buzón?
841
01:23:13,240 --> 01:23:14,840
¡No!
842
01:23:14,880 --> 01:23:18,360
Si mañana no tiene esos regalos,
habrá perdido la ilusión
843
01:23:18,400 --> 01:23:21,160
y la magia de la Navidad.
Hola, Ernesto.
844
01:23:21,200 --> 01:23:23,840
Estoy hecha un lío
y muerta de miedo.
845
01:23:23,880 --> 01:23:27,880
-Los Reyes no van a venir.
-¡Eso no es así!
846
01:23:27,920 --> 01:23:31,840
Pienso quedarme aquí arriba hasta
que me digas que no me quieres.
847
01:23:31,880 --> 01:23:34,800
¿Y cuánto sabía
que te ibas a morir?
848
01:23:34,840 --> 01:23:37,640
Vuelvo a ser cura,
eso es lo que soy.
849
01:23:37,680 --> 01:23:40,320
Es Colombia, es mi casa.
850
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Y este eres tú.
851
01:23:43,080 --> 01:23:45,480
¿Qué tal?
852
01:23:45,960 --> 01:23:49,240
¿Tú qué le has pedido
a los Reyes Magos?
853
01:23:49,280 --> 01:23:51,760
Adiós, hipopótamo.
854
01:23:51,800 --> 01:23:53,520
Herma..."
855
01:23:53,560 --> 01:23:56,240
Quiere un hermanito.
856
01:23:56,280 --> 01:23:58,000
-¡Uh!
-¿Uh qué?
857
01:23:58,040 --> 01:24:00,320
Pareces un árbol de Navidad.
858
01:24:00,360 --> 01:24:02,640
¿Me dice que no le excito?
859
01:24:02,680 --> 01:24:05,960
Tienes que darme una señal,
un algo a lo que agarrarme
860
01:24:06,000 --> 01:24:08,080
para volver a creer en ti.
861
01:24:08,120 --> 01:24:10,600
-¿Qué pasa?
-Los Reyes Magos pasa.
862
01:24:10,640 --> 01:24:13,880
¡Lo sabía, han venido los Reyes!
864
01:24:15,360 --> 01:24:18,840
Si dices dos deseos,
pues no se cumplen.
865
01:24:18,880 --> 01:24:22,120
Aquí hay que vivir la Navidad
y ya está.
64593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
