All language subtitles for El Barco S02E11 Una de fantasmas SPN

Tengo evidencias
de que ese pato viene de tierra;

si comi� hace doce horas,
estamos a doce horas de tierra.

Entonces estamos cerca.

�Qu� es eso?
�Lo oyes?

S�.
�De qu� es el c�ncer?

De pr�stata.
�Quieres ser mi mujer?

S�.

No se lo digas a nadie.

Son las mismas
que le dieron a tu mujer.

Son m�as.

�Por qu� le dijiste
que el c�ncer es tuyo?

Es el reloj de tu abuelo.

Gracias.
�Por qu� me das la herencia ahora?

�Va todo bien, pap�?

Claro.

Me vuelven a faltar
dos latas de pimientos.

Quiero estar con los ganadores.
Bienvenido al equipo.

Si me enfrentara
y arriesgara tus planes,

�me matar�as?
No funciona, le falta una placa.

Cre� que est�bamos
en el mismo equipo.

-S�, pero en distinto sitio.

Todo lo que has hecho est�n

por encima de m� y por encima de
todos los que est�n en este barco.

�ltimamente te veo tan entusiasmada
con eso de ser veterinaria,

que me pregunto si no le ser�as
m�s �til al proyecto Alejandr�a

que te sientes
en una silla de ruedas.

T� eres mi facilitador.
Quiero presentarle al se�or Gamboa.

Y como tal tienes limitaciones.
Me vuelve a faltar comida.

O estoy chocheando o aqu�
hay alguien que me est� sisando.

Ayer te bes� y ahora dudo de m�.
Estoy enamorado.

Soy un traidor. Soy un traidor.
Dejo los h�bitos porque ya no creo.

A partir de hoy el padre
est� en el mercado.

�Tomamos algo hoy?

�Sabes que ya no es cura y te pone?

�Qu� pasa, te pone a ti?
No hacemos el amor hoy.

Bueno.

Perd�name, no ten�a que haberme
besado delante tuya.

Est� bien.
Somos amigos y hemos roto;

y si algo bueno sirve romper
es que dejas sitio al siguiente.

Ya no te acuerdas de nada
de antes del accidente.

Antes tambi�n ten�as amigos.
-T� y yo �ramos amigos.

-T� te llevas algo que era m�o.
-�Roberto!

-Te acuerdas? Una carpeta roja.

-�No o�s ese ruido?
-Son como pasos.

�Sab�is qu� es esto?
Es lo que ten�a el pato en el culo.

Es vidrio templado. Este pato
viene de una isla edificada.

�l seguro que sabe volver a casa.

Nadie debe llegar a tierra
antes que ellos.

Se puede hacer con esto un sistema
de rastreo de largo alcance.

La posici�n se rastrea por el radar
conectado a la placa base

del ordenador de la autora.

"20 metros, 50 metros..."

-De donde vengo yo,
la traici�n se paga con muerte.

-El pato va rumbo nordeste.

Quer�as estar en mi equipo,
pero sin la lealtad necesaria.

Olvidas pronto a qui�n debes dar
explicaciones de lo que haces aqu�.

Sujeta la v�a.
-Yo no he hecho nada.

-Construiste una baliza
de seguimiento a escondidas.

Anillaste el pato con la baliza,
sin consult�rmelo.

Una est�pida traici�n.
-Hay posibilidad de hallar tierra,

�qu� ten�a que consultar?

-�Y qui�n te dijo que este barco
tiene que llegar a tierra ahora?

Estamos yendo a un lugar
al que no deber�amos ir.

Y el ordenador de seguimiento
est� bajo llave.

Me vas a obligar a romper el tim�n.

Es la �ltima vez que me traicionas.

-�Vas a matarme?
-No, t� vas a morir solito.

Y cuando la doctora te abra
para hacerte una autopsia,

lo �nico que va a encontrar es una
hemorragia interna sin explicaci�n.

Vamos, arriba. Ramiro, vamos.

�Vamos!

Puedo arreglarlo. Puedo arreglarlo.

Es medianoche.
Si a las 8:00 todo est� arreglado,

volveremos a repasar
el list�n telef�nico,

�entendido?

Ulises, �est�s escuchando eso?

�El qu�?

No me digas que no lo oyes.

Los barcos suenan, Piti,
como las casas viejas.

Ulises, son pisadas,
todos los d�as oigo pisadas,

y como una presencia
que se arrastra por el casco.

Es verdad.
�Lo oyes tambi�n?

El otro d�a me pareci� ver una
s�bana corriendo por el pasillo.

Una s�bana dice.

Piti, mi abuelo siempre dec�a
que hablar de fantasmas

es llamarlos. Venga, tira.

"Mi mam� dec�a siempre
que cuando has hecho algo malo

lo mejor es decirlo.

Como cuando yo met�
las horquillas en un enchufe.

Las luces se apagaron
y un se�or rompi� la pared

para buscar por d�nde
se hab�a perdido la electricidad."

�Qui�n hay ah�?

�Qui�n eres?

�Eh, eh!
�Para, para! �No me toques!

�No me toques! �Qui�n eres?

"Cuando uno tiene miedo,
a veces no dice las cosas

o intenta arreglarlas �l solito.

Pero eso siempre es mucho peor
porque despu�s siempre pasa

algo m�s malo."

Hoy se cumplen 63 d�as
desde que zarpamos

del puerto de Valencia.

Hoy se supone
que deber�amos haber estudiado

la fauna y flora subacu�ticas

y haber completado el temario
de la beca Estrella Polar 2011.

Se supone que hoy deber�amos tener
grandes nuevos amigos.

Amigos para las vacaciones,
para las postales de Navidad

o amigos para toda la vida.

Hoy ser�a el primer d�a
en el que esta experiencia

marcar�a
el resto de nuestras vidas.

Hoy deber�amos
haber llegado a puerto,

a casa.

Y esta es la �nica cosa
que no se ha cumplido.

La fauna y la flora
que hemos visto

es incomparable
a cualquiera del temario.

M�s que amistades,
nos hemos convertido

en una familia. Y, a pesar
de no haber llegado a puerto,

estamos vivos y tenemos esperanza.

Bueno, ahora tenemos que repartir
las notas y las diplomaturas.

Doctora.
S�.

Marta Costa.

Felicidades, Marta.

David Dom�nguez.

�Eh!
Enhorabuena, David.

�Qu� pasa?

Pedro Giron�s.

Piti, felicidades.

Victoria Gonz�lez.

Victoria, felicidades.

Vilma Llorente.

Felicidades.
Gracias.

Ramiro Medina.

Muy bien, Ramiro, muy bien.
Felicidades.

Crist�bal Monsanto. �No, esperad!

Este chico creo...
S�, este chico nunca embarc�.

Perd�n, Julia,
este Crist�bal Monsanto, �qui�n es?

Me temo que un compa�ero
que se qued� en tierra.

Ainhoa Montero.
Se lo damos luego.

Vale. Estela Montes.

Estela, felicidades.

Andr�s Palomares.

Felicidades, Palomares.

Capit�n, baje a m�quinas,
tenemos un problema.

Enc�rguese usted.
S�.

Ricardo, haz el favor,
sube al puente de mando

cagando leches.
Tenemos un problema.

Jes�s Rodero.

�Pero qu� leches es esto, Juli�n?
A ver, �qui�n ha hecho

esta mamarrachada?

�Es que no hab�a nadie de guardia
esta noche o qu� pasa?

Lo siento mucho, Ricardo.

La guardia era m�a.

Me dio un pinchazo,
tuve que salir...

�C�mo un pinchazo?
Nada...

Si�ntate.
Aqu� en el bajo vientre.

�Qu� te ha pasado?
Estoy bien, estoy bien.

El caso es que me tom�
las pastillas que me dio la Wilson

y me baj� a hacer una manzanilla.
Co�o, me qued� trasconejado,

roncando como un oso.
Y mira que la doctora me dijo

que igual me daban sue�o,
pero no lo pens�.

Te juro que no lo pens�, lo siento
�Qu� me est�s contando?

Olvida la guardia.
Lo siento.

Cuando te duela, me avisas.
Me da igual que sea pinchazo,

calambrazo o flato.
Vas a mi camarote y me despiertas.

�Est� claro?
S�.

S� no, �est� claro o no?

S�, est� claro. Est� claro.
Joder, macho...

Pero voy a tener
que andar con cuidado.

�Por qu�? �Qu� pasa?
Porque Salom� se va a pensar

que tenemos algo t� y yo.

Capit�n, por el amor de Dios,
�quiere bajar ya?

Aqu� hay algo muy feo.
Recibido, bajo enseguida.

Voy ahora.

Buenas.
-�Qu� tal est� Ainhoa?

Bueno, sigue malita.
Est� en el camarote,

le he llevado su diploma.

Aqu� est�, aqu� lo tienes.
-�El qu�?

Es la foto...

-�Qu� haces
con el cuaderno de Julia?

�De d�nde lo has sacado?
-Se lo ha robado.

Se nos va a caer el pelo.
-Es Crist�bal Monsanto.

Bueno, era...
Porque ahora est� muerto.

Solo queda su espectro.
-Deja de decir tonter�as.

A ver, el capit�n dijo
que nunca subi� al barco.

S� subi�, yo vi a este chaval.

Cuando de la Cuadra me peg�
el chicle en la frente,

me baj�
para que no me vieran las churris.

La puerta de la sala de m�quinas
estaba abierta. Ey, �qu� tal?

Y all� estaba �l,
mir�ndome con cara de susto.

�Est�s seguro?
-Segur�simo.

Si hubiera embarcado,
habr�a una maleta, ropa...

Habr�an encontrado
un cepillo de dientes, por ejemplo,

pero es que no hay nada.
-Si subi� al barco,

alguien m�s
tendr�a que haberlo visto.

Bueno, o no, si la palm�.

�Yo qu� s�! Igual no oy� el aviso
durante la tormenta

y el cataclismo. Se qued� abajo,
no subi� con nosotros

y la palm� de un golpe
con tanto bandazo. �Yo qu� s�!

Ahora su cad�ver est�
en alg�n sitio de este barco.

D�game, Gamboa, �se le ocurre
qui�n querr�a volar el barco?

Francamente no.

Sab�a que llev�bamos dinamita
para romper hielo.

S�.
Ulises ha encontrado este bot�n,

estaba en el suelo.
Me parece que es suyo.

Gracias, capit�n.
No tengo nada que ver en esto.

M�s bien preg�ntese
a qui�n ha cabreado �ltimamente.

�A qui�n? �A qui�n?

�Va a pegarme, capit�n?

Usted es el �nico con conocimientos
y la sangre fr�a necesaria

para montar este delirio.
�Qui�n si no? �Qui�n?

�Y por qu� iba a querer volar
el barco conmigo dentro? �Eh?

Llevo semanas escuchando
ruidos y pasos.

Vamos, joder, todos lo hemos o�do.

Ayer, por ejemplo,
escuch� los ruidos aqu� abajo.

Quit� la rendija
y pararon los lamentos.

�Es raro o no es raro?

Esta ma�ana en bodega
he notado que ven�a a por m�

y he empezado a sacarle fotos.

Mirad.

Mira.

�Qu�? �Me lo estoy inventando?

Chicos, ha venido a por m�.

He notado su aliento fr�o
en el cogote.

Tenemos al fantasma de Monsanto
en el barco.

�De verdad hay un fantasma
en el barco?

S�, Valeria, hay un fantasma.
Todos los barcos tienen el suyo,

como los castillos.
Y a este lo vamos a pillar.

Piti, ya, deja de asustar
a la ni�a.

�Y de qui�n es el fantasma?
�De un pirata?

�De un marino del camarote 31?

No, mira. Es el fantasma
de Crist�bal Monsanto.

El ordenador de seguimiento
est� encerrado en la caja fuerte.

Pero traigo malas noticias.
�Qu� pasa ahora?

He comprobado la trayectoria
del pato y se est� escorando

y se est� escorando
30 grados al Sudeste.

Eso significa
que si no cambiamos el rumbo,

en breve perderemos
el alcance para seguirlo.

Eso es lo que quer�a
el que puso la bomba.

El mecanismo conecta
esta br�jula al tim�n del barco.

As� que cambiamos el rumbo
la bomba explotar�.

O seguimos al pato
o seguimos vivos.

Eso es lo que quer�as, �no?
Que no lleg�ramos a tierra. �Di!

Mira, desactiva esa mierda
o te juro que acabas

en el fondo del mar.

Capit�n, yo le agradezco
su confianza en mis habilidades,

pero se equivoca.

De todas maneras,
si se queda m�s tranquilo,

enci�rreme
mientras descubren al culpable.

Eres un inconsciente, Piti.
Est�s loco, colega.

�C�mo co�o se te ocurre
bajar a Valeria por la trampilla?

A ver, Vilma, �no ves que es
la �nica que cabe por el agujero?

Adem�s, el cuaderno
se le cay� a ella.

�Yo no tengo miedo, Vilma!

Ya lo s� que no, bonita.

�Sabes qu� creo, Piti?
Que tu inteligencia tiene un tope,

y cuando tu cerebro necesita
m�s espacio, salta,

como un resorte.
-Vilma, vale.

Yo tampoco estoy muy de acuerdo
con lo que est� haciendo,

pero, bueno, �no crees que est�s
siendo un poco dura y negativa?

A lo mejor es
que t� est�s enamorado

y ahora lo ves
todo de color de rosas.

Ya he llegado.

�Atenci�n! Todos al comedor.
Hay un problema en m�quinas.

Queda restringido el paso
a la cubierta inferior.

Vamos, r�pido.

�Qu� hace un papel
de la doctora en su camarote?

Yo qu� s�, capit�n.

Venga, Palomares,
ve yendo que yo ahora voy,

que tengo que coger una cosita.

Venga, Valeria,
que voy a subirte.

�Valeria?

�Valeria!

Valeria.

Valeria. Valeria.

�Valeria! Valeria, �est�s ah�?

�Valeria!

Ulises, �c�mo vas?

Tengo 20 cables de colores

y no recuerdo cu�l es
el que se corta en las pel�culas.

Oye, ten cuidado. Hay cables
de detonaci�n, de retardo,

trampa, de alimentaci�n,
de seguridad...

Ya, ya lo s�. Ya lo s�.

Pero �est�s mejor, hija?

Un poco, pero no me encuentro
muy bien, la verdad.

D�jame quedarme aqu� descansando,
anda, no me hagas subir al comedor.

De acuerdo, descansa.

�Ve ese punto? Es el pato.

Est� haciendo una par�bola
hacia el Sudeste.

Si no podemos tocar el tim�n,
pronto lo perderemos.

Te he buscado por todo el barco.

Vaya.

Pues nada, estaba aqu�.

Si le soy sincero,

ten�a muchas esperanzas
puestas en ese pato.

Yo tambi�n.

Capit�n,

�le puedo pedir que me abrace?

T� ten�as que estar
en comedor, Estela.

S�, pero me he escapado.

Quer�a estar contigo

y besarte.

�Hacemos el amor?

�Ser�a abusar

si le pido que me bese?

Nada me gustar�a m�s, Julia,

porque creo que ya sabe que

me he enamorado.

Pero usted tiene las respuestas
que este barco necesita

y yo soy capit�n
antes que cualquier cosa.

�Qui�n est� ah� fuera, Julia?

�D�nde est�n? �Qu� quieren?

Y, sobre todo, �en qu� consiste

el proyecto Alejandr�a?

En la supervivencia de la especie,

como este barco,
como el acelerador de part�culas.

Capit�n, no me siga preguntando,
por favor.

Ulises, estate muy atento
a la br�jula,

voy a virar 10 grados al Este.
Vamos a intentar seguir a ese pato.

O�do, cocina. Tenemos un margen
de unos 15 grados, capit�n.

Corto y cambio.

Oye, que tengo mucho l�o aqu�,

y sobre lo de hacer el amor,
tampoco nos conocemos tanto.

Tenemos todo el tiempo del mundo,
�no?

A ver, �cu�l es tu m�sica favorita?
No, mejor, tu peli.

La m�a es "Manual de amor",
pero la dos,

la que sale el chico
con la silla de ruedas. �La tuya?

�La m�a? "Fuga de cerebros".

Tambi�n sale un paral�tico,
un gitano y un ciego.

Pero si esa peli no tiene
ni segunda parte, Ulises.

Ya, porque se ha acabado el mundo,
sino seguro que habr�a otra.

Seguro que esos descerebrados
habr�an ido a EE.UU.

Por ejemplo, a Harvard.

Yo una vez vi una peli de...
Estela, tengo mucho l�o aqu�.

Y si me permites...

Vale. Vale.

Pero no me has dicho que no
a mi proposici�n.

Bueno, ya vemos otro d�a,

que ahora me pillas fr�o.

Vale, vale.
�Vale?

Ya me hab�a dicho Ainhoa
que ten�as cierto inter�s por m�.

Pues hasta luego.
Hasta luego.

As� es la vida.

Cuando menos te lo esperas, boom,
te da otra oportunidad.

Ahora vete y disfruta.

Cojito.

�Seguro que este es el cable
que paraliza todo el mecanismo?

S�, estoy seguro.

Bien.

Cuidado, que mancho.

Hola. Adi�s.

Salom� te ha preparado
sardinas con menestra de algas.

Pues dale las gracias de mi parte.
Claro.

Ulises, voy a apurar cinco grados
m�s o perderemos al pato.

No creo que sea conveniente.
Lo conveniente es que desconectes

el artefacto.
Juli�n, sube al puente de mando.

Voy a bajar a m�quinas.
Burbuja. Burbuja.

�Me ayudas con la silla?
Claro.

Ah�.

�Me ayudas?

Claro.
Gracias.

Llevo todo el d�a recluido

y yo me preguntaba

si no ser�a mucha molestia
pedirte que...

Que me acompa�aras.

�Ah!

Joder. �Vosotros no escuch�is
unas respiraciones y unos pasos?

Van como para all�.
Bueno, ya con el fantasmita.

Valeria. Valeria.

�Qu� hay detr�s de estas paredes?
Los tanques de lastre.

Se cierran mec�nicamente.
Son inundables para compensar

el barco, una especie
de doble fondo. Valeria.

�Valeria! �Valeria, por Dios!
Valeria, �est�s ah�?

Valeria, �est�s ah�?
Valeria, �me oyes?

�D�nde buscas a mi hija, Piti?

Detr�s de este mamparo, capit�n,

entre los tanques de lastre.

Le robamos el cuaderno
a la doctora Wilson y se nos cay�.

Bueno, se le cay� a Valeria
y la bajamos a ella

porque nosotros no cab�amos,
capit�n.

La estoy oyendo. Est� aqu�.

No tienes fr�o?

Valeria, cari�o, soy pap�.
�Me oyes?

Zumo y galletas.
Valeria, �me oyes?

D�nde duermes?

Si cortamos cerca de las cuadernas,
podr�amos hacer un boquete mayor.

Por las cuadernas pasan
las instalaciones el�ctricas.

Es mejor cortar por el centro.
Capit�n, �no hay otra manera?

Palomares, enchufa esto, r�pido.
Al m�s m�nimo agujero, al fondo.

Pero con mi hija en brazos.
Hay que ser insensato

para meter a una ni�a ah� dentro.
No me lo explico.

Papi, �por qu� hac�is tanto ruido?

Hacemos bricolaje, cari�o.
�Est�s bien? �Eh?

�Est�s bien?
Valeria, cari�o.

Pero �de d�nde has salido t�?
Por un agujerito,

por donde vive
el fantasma del barco.

�Qu� fantasma, hija?
Se llama Crist�bal

y se muri� cuando la tormenta.
Me lo ha dicho Piti.

Toma.

Valeria, cari�o, vete con Vilma
al comedor, con todos los dem�s,

y le dices a Salom� que te prepare
un vaso de leche caliente.

Pero �d�nde estabas t�, princesa?

Piti, como le vuelvas a hablar
a mi hija de fantasmas,

te dejo a la deriva en un bote
de detergente. �Est� claro?

S� que suena a locura, lo s�.
Desenchufa.

Llevo semanas escuchando
gemidos y lamentos,

por eso rob� el cuaderno. Mire.
S� que este chico subi� al barco.

Yo le vi.
Ya est� bien, se acab�.

Como est� claro que no te quieres
enterar, har�s todas las guardias,

�est� claro?
Hasta que me caces al fantasma.

Y quiero esto en su sitio
y bien ordenado. �Toma!

El pato gira 30 grados rumbo este.

Contin�a girando, 40 grados.

Acabamos de perder al pato.

�Capit�n?

Bien.

Navegaremos en l�nea recta,
manteniendo rumbo,

hasta que consigamos descargar
todas las bater�as de los m�viles

con las que conecta el detonador.
No podemos esperar tanto, capit�n.

D�jeme seguir intent�ndolo,
por favor. Por favor.

Vale.
Vale.

Juli�n, ya hemos perdido al pato.

Recibido, Ricardo. Lo siento.

Burbuja, �por qu� no me dejas
que termine de mover?

Porque yo ya s� d�nde vas a mover.

Ah�.

�Y sabes por qu� lo sabes?

�No?

Esta es una variaci�n de la m�tica
partida de Fischer y Spassky

del a�o 72. Esta partida t� y yo
la hemos jugado cientos de veces.

�Qu� pasa, Vilma?

Que soy idiota, Andr�s.

Que...
-�Qu�?

Igual, estoy susceptible
o estoy sensible y...

Que me he pasado contigo
sin motivo.

Lo siento.

No pasa nada.

Todos subimos y bajamos
y tenemos nuestros d�as malos.

No te preocupes.

Ya.

Es que cuando bailaste con Ainhoa,
sent� rabia.

No s� por qu�, pero fue as�.

Me he sentido traicionada por ella.

Ha estado con Ulises,
luego con Gamboa y ahora contigo.

No lo entiendo. Parece que
le da igual una cosa que otra.

Cuando os besasteis, sent� celos.

Celos absurdos.

Y ya no.

O sea, que si est�s enamorada
de Ainhoa, deseo que se�is felices,

de verdad.

Pero no estoy enamorado de Ainhoa.

No me gusta, Vilma.

No es ella la que me gusta.

Buenas noches.

�Piti!
�Capit�n! Capit�n, lo siento.

Lo siento, no sab�a que era usted.

�Esperabas ver al papa?
No, al papa no.

Dame eso.

Capit�n, he visto cosas.

He visto huellas.
Acabo de venir de la cocina

y la puerta se mov�a,
como si viniese alguien.

�Me cago en la puta!

He dicho que ya est� bien.

Mira.

�Joder, Valeria!

Menudo susto le has dado
al cagueta de Piti.

Pero �qu� hac�as ah�?

Estaba con Crist�bal.

�Con Crist�bal?

Jaque.

Jaque.

Jaque y mate.

Burbuja, expl�came una cosa.

�C�mo es posible que tu cerebro
guarde escondidos los movimientos

de una partida que no juegas
desde hace muchos a�os

y seas incapaz de acordarte
de qu� hiciste con mi carpeta roja?

Ya es de noche.

Me tengo que ir a dormir.

Roberto.

Gracias por la compa��a.

De nada.

Se llama Crist�bal y viv�a
entre los hierros del barco;

pero como hac�a mucho fr�o,
se ha puesto malito

y ahora est� en la bodega.
Por eso se le o�a respirar.

Le he llevado la cena
y una piruleta.

Ya est� bien, �eh?

Los fantasmas no existen
ni en este barco ni en otro sitio.

El que diga lo contrario es
un mentiroso.

Pero yo lo he visto.
Te lo juro, pap�, de verdad.

Era el de la foto,
solo que le ha crecido la barba.

Valeria, ll�vanos
hasta donde est� ese chico.

�Qu� haces ah� tirado?

Ya ves, hijo, haciendo yoga.

T�mbate a mi lado, ya ver�s.

�Qu� dices?
Que te tumbes, cop�n.

�No te da verg�enza ir por ah�
sin camiseta por todo el barco,

luci�ndote,
y esto s� te da verg�enza.

Bueno, ya estamos.

Nota el movimiento del barco.

N�talo.

Nota las olas.

Ocho nudos, viento de popa...

Las olas no sube m�s
de metro y medio.

Cierra los ojos.

�Eh?
Cierra los ojos.

Si en la espalda sientes
un cosquilleo,

es que el mar est� en calma;

pero si notas como golpecitos,

es que hay mar de fondo y viento.

As� que pronto aparecer�n
borreguitos y el mar se picar�.

�Para qu� me cuentas esto?

Pues porque un padre debe ense�arle
cosas a su hijo siempre que pueda.

Al final,
no he podido desactivar la bomba.

Lo he intentado
de todas las maneras, pero me...

Me ha dado miedo.

Bueno.
Pero no me ha dado miedo

cortar el cable equivocado y que
vol�ramos todos por los aires.

Me ha dado miedo perderte.

De repente estaba ah� abajo
y he pensado que tengo un padre...

Un padre que se tira en el suelo
y... me ense�a cosas.

Es verdad.
No seas mo�as.

�Qu� mo�as ni mo�as?
Eres un mo�as...

�Pero qu� mo�as ni mo�as?
Pues que eres un mo�as.

Que somos marinos.

No poeta ni cantautores.

Venga, para arriba, venga, vamos.
Vamos a navegar un rato, cop�n.

Vamos.

Eh.

�Qu� pasa aqu�?

Estamos navegando a una profundidad
de 2.400 metros.

Pues ahora son 11 metros, pap�.
Y bajando.

Est� aqu�.

�Qu� es esto?

�Pero qu� haces ah�, chaval?
Venga, ven conmigo. Eh, tranquilo.

Tranquilo, Soy Ricardo Montero,
el capit�n de este barco.

El pap� de Valeria.

Hola.

�Hemos llegado?
�Hemos llegado a puerto?

"Ricardo, �escuchas?
Te necesito aqu� arriba ya.

Navegamos en unas cuevas
de arrecifes.

Las ondas marcan 9 metros."
Dile a Julia que venga. R�pido.

Vale.

Ocho.

Crist�bal, ven conmigo.
Te vamos a curar. Tranquilo.

Conf�a en m�, dame la mano.
Est�s a salvo. Vamos, conf�a en m�.

Vamos. Venga. Tranquilo.

Vamos.

Ten cuidado que est� malito.

�Joder!

Tranquilo, tranquilo.

Respira...

Suelta.

�Cu�ndo llegamos a puerto?

Todav�a queda algo de viaje,
pero no puedes hablar, est�s muy...

Eh, �ad�nde vas?
Tengo que irme.

No. Escucha...
Tengo que salir o me van a matar.

Nadie te va a matar. Oye, si�ntate,
por favor. Nadie te va a matar.

Nadie te va a matar.
Est�s aqu� a salvo, est�s conmigo.

�Qui�n quiere matarte? M�rame.

No puedo cont�rtelo.

Cu�ntamelo, puedes confiar en m�.

No.
S�, puedes confiar en m�.

Cu�ntamelo. �Qu� pasa?

Pero no se lo digas a nadie.

Te lo juro.

El d�a que empec� la beca
mi padre me dej� muy pronto

en el barco porque
ten�a una reuni�n.

Era temprano,
y los oficiales, la tripulaci�n,

estaban en capitan�a, as� que el
barco completamente estaba vac�o.

Pero escuch� un grito.

Me asom� a una puerta
y tras ella...

Deb� haber corrido
hacia las escaleras de arriba.

Pero no lo hice.

Corr� hacia abajo y como un idiota
me met� en mi propia trampa,

cuando me di cuenta
ya era demasiado tarde.

�M�s vale que te escondas bien!

�O te tires al mar!

Porque si sales y le cuentas
o alguien lo que acabas de ver...

�Da igual que te crean!

Un barco es muy peque�o,

tarde o temprano t� y yo
estaremos a solas

y entonces estar�s muerto.

Tengo que volver a mi escondite,
por favor. Por favor.

A ver, esas sombras rojas
son monta�as marinas y planicies.

Luego vuelve a caer
de 1.400 a 1.700 metros,

es como una pu�etera cordillera
marina y vamos a estamparnos

si no conseguimos cambiar
el rumbo del barco.

Si cambiamos el rumbo,
vamos a volar por los aires.

�Qu� hacemos?
�Doy �rdenes de desalojar el barco?

No, antes de que podamos abandonar
el barco, habremos embarrancado;

es un suicidio.
�Y qu� propones?

La gente se va a poner nerviosa.
Que se preparen con los chalecos.

Capit�n...
Para el protocolo de abandono.

Y que preparen la balsa salvavidas.
Esto lo arreglo por la v�a r�pida.

�Para qu� co�o...? �Capit�n!
Capit�n, un segundo, un segundo.

Qu� co�o es eso?

"Atenci�n, quiero a todos formando
de pie en el club,

en la popa del barco,
con chalecos y linternas."

Si�ntate. Oye, m�rame.

Est�s conmigo y est�s a salvo,
�vale?

Es una locura,
no puede cortar los cables a boleo.

La bombas tienen un cable trampa.

He dicho que te subas
y que te prepares.

Si explota, abrir� una v�a en proa.
Habr� tiempo de dejar el barco.

No habr� tiempo porque tendr�
el intestino reventado.

�Qu� pasa con mi padre?
Est� en el puente de mando,

en la vertical de proa,
�qu� pasa con �l?

He dicho que te subas, Ulises.

Cu�drate y obedece.

Cuida de los chavales.

�Todo el mundo arriba!

Con los chalecos
salvavidas y linternas.

�Vamos! �Todo el mundo al club!
�Arriba, arriba todos, vamos!

Juli�n, �a cu�nto estamos
del siguiente bajo?

A menos de una milla. Y vamos
a 14 nudos y arriando trapo.

Ricardo, si no movemos el tim�n
en unos tres minutos,

partiremos en estrella.

�Pero por qu� va en cadenas?
�Pero a qu� viene esto?

�Qu� habr� pasado?

No me jodas.

�No me jodas!

Ricardo, no te lo creer�s,
tengo otro bajo por estribor.

A unos 400 m.

Se admiten sugerencias,
�qu� co�o hacemos?

Dame tiempo, Juli�n, por Dios.

Intenta esquivarlo.
�Qu� maniobra necesitas?

Unos 20 grados a babor.

Hazlo.

Ingresamos en la zona roja,
pero no creo que explote.

Esto no puede ser tan preciso.

Necesito otros cinco grados,
el barco va muy r�pido.

Imposible, Juli�n,
no tenemos margen.

No libramos, Ricardo.

�No libramos!

Voy a cortar. Voy a cortar
uno de los cables, Juli�n.

Encomi�ndate a Dios
y a todos los santos.

Qu� casualidad que hayamos acabado
aqu� juntitos, �eh?

Estela,

t� y yo somos muy diferentes,
�sabes?

Ya.

�Y qu�?
Si los polos opuestos se atraen.

Y aunque no queramos,
los imanes se atraen.

Irremediablemente.

Capit�n, no corte.

No corte, s� c�mo resolverlo.

C�rtalo, Ricardo, c�rtalo.
O reventamos el Estrella.

�No, pap�, un minuto, por favor!

30 segundos te doy.
No tengo margen.

30 segundos y giro todo a estribor,
�de acuerdo?

�Qu� tienes pensado? �R�pido!
�Un im�n!

Si acercamos el im�n
lo m�s posible,

atraparemos la aguja
en la direcci�n que queramos.

No, al hacerlo girar�
como una peonza.

Es mejor cortar.
15 segundos.

No, el im�n es mejor opci�n.
H�game caso, capit�n.

Disculpen la interrupci�n,
pero el capit�n tiene la raz�n.

Corten el cable trenzado.

Diez segundos.

�C�mo lo sabe?
Es dif�cil explicarle

porque s� qu� cable es
y convencerle que no he sido yo.

Pero corte el cable, �vamos!

Cinco segundos.
No corte, capit�n.

Cuatro.
Vamos.

Tres.

�Gira todo a estribor! �R�pido!

Vamos, vamos.

Venga.

�S�! �S�, co�o!

Lo hemos hecho,
hemos dejado atr�s los bajos.

Izamos todo el trapo,
incluidas las escandalosas.

Rumbo sudeste.

Vamos a dejar
esa mierda de cordillera marina.

Y a seguir a ese pato.
Si lo encontramos.

No ha sido Gamboa,
�l no puso la bomba.

�C�mo lo sabe?
Porque no tiene conocimientos

para hacer
ese ensamblaje electr�nico.

El mecanismo conectaba
el sistema el�ctrico

de gobierno del barco a una br�jula
y el tim�n a un detonador.

Todo estaba ensamblado
en esta placa base.

Est� tan bonita con esta luz.

Que lo �nico que me apetece ahora
es besarla.

Pero sabe demasiadas cosas.

Sabe tantas cosas
sobre este pu�etero laberinto

que me inquieta demasiado.

Palomares,

hazme el favor de bajarle leche,
zumos y comida

al chico que est� abajo
en la enfermer�a, por favor.

Ernesto.

Hemos encontrado a un chico
que ha estado escondido

en los fondos del barco
desde que zarpamos.

En este barco
no se acaban las sorpresas.

Dice que te vio matar a un hombre.

�Ah, s�?

�Y qui�n era ese hombre?

Perd�n, creo que este
es mi camarote.

Disculpe la equivocaci�n,
es que el primer d�a

todos andamos como locos.
�Usted es?

El profesor de supervivencia.

No.

El profesor de supervivencia
soy yo.

Disculpa, una pregunta,

�tienes idea de d�nde est�
el Estrella Polar?

D�rsena Este, por all�.

Gracias.

Sabes que te han visto.

T� deshazte del cad�ver.
Yo, me pierdo en el barco

el tiempo que haga falta.

Doctora,
tiene que bajar enseguida.

He ido a llevarle el desayuno
a Crist�bal

y �l no respira.

Doctora, est� muerto.

Estos dibujos cuentan
la historia de este barco.

A veces dos piezas que no encajan
en un sitio, encajan en otro.

�Se puede querer a dos personas
a la vez?

Est�s enamorada de Palomares
hasta las trancas.

C�geme la mano.

�Hay alguien?

�Joder, joder!

Ah� dentro hay alguien.

�Eh, oiga! �Det�ngase!

Nos han atacado.

�Pero qui�n querr�a atacarnos?

Ulises, contesta, cop�n.

Si no hay espejos en el mar,

�qu� es eso?

Tienes un gran secreto
y yo s� cu�l es.

A lo mejor t� y yo
no seamos tan diferentes.

Igual hasta deber�amos ser amigos.