All language subtitles for Eccentric.Chef.Moon.S01E04.200404-NEXT-iQIYI

Subtitles by iQIYI
- Ripped by RuoXi -
~ Synced by 308Moune ~

She's alive?

[ Episode 4 ]

Are you sure?

Yes.

Then why...

Make sure to pass on what I say.

Find the woman

and kill her

without anyone knowing.

[ So you're saying, you're in love? ]

[ Don't say that in front of your dad,
okay? ]

I'll have to see how you treat me.

I'm already doing the best I can!

Oh, he's there.

Seung-mo! Byeol-na!

[ You're here? ]

You're late.

[ Have you eaten? ]

[ Yes. ]

Seol-a ate at Yoon-ja's,

and I just had a quick meal.

[ What are you two doing, anyway? ]

What? What do you mean?

You were just staring at the TV
when it was turned off,

so I wondered if something was up.

Nothing good was on,

so I just turned it off
and was going to go inside.

That's exactly what I was doing.

I'm yawning. I guess I'm tired.

I should go to bed.

You're right.

- I should go to bed.
- But it's too early.

What are you, children?

[ Job Order ]

This doesn't look symmetrical, does it?

And the waistline is distorted.

It's much longer than the design, too.

- What happened to the shoulder piece?
- It's in progress, ma'am.

- Hurry up.
- Yes, ma'am. I'll fix it.

- Could you hurry up, please?
- Okay.

They say plagiarism is a talent as well.

I guess they're not completely worthless.

They're not plagiarized.

[ Reel it in! It's a black porgy! ]

[ The Fishermen and the City ]

Gosh.

[ I can do it. ]

[ Seol-a! What time is it? ]

I said, what time is it?

Do you not know numbers, either?

They said I'll learn at school.

[ T ]

[ T ]

Read this.

- "T".
- And this?

"N".

- Read this.
- Well...

- What?
- Well...

It's "K", for "Kim Seol-a"!

Is your head a rock?

Gosh, I don't want to do this!

What are you avoiding me for?

When did I do that?

I was just trying to close it properly.

[ Byeol-na! ]

I want you to teach me.
My dad is too scary.

[ Why does he keep getting mad at me? ]

Why would I need to learn if I knew?
I would be teaching, then.

When did I get mad?

See? He keeps acting like that.

Save me, Byeol-na!

"K".

That's it. And then?

"N".

That's it. "N". Good job.

[ You need to have fun with it. ]

You heard that, right?

Those who work hard
can't beat those who enjoy it.

- Sure!
- Now, let's move on.

"T". Right?

Perfect! I'm sure King Sejong
would be so proud of you.

Using my body helps me
remember it so much better.

Unlike someone else I know.

Of course.

You've mastered your numbers and letters
because I was the one who taught you.

[ This is why teaching methods
are important. ]

I'll study hard, teacher.

You are the best teacher, Byeol-na!

Now, let's move on to "R".

Let's continue tomorrow.

Okay. I guess I can rest now.

What the...

So, you can do "R"?

That's why I stopped. Can't you tell?

I'll have to think about it.

Gosh, my legs hurt.

She thinks she can do "R"?

We got a homeless person and a suitable
place like you ordered, sir.

- Good job.
- Yes, sir.

Shall we go now?

No.

We need to do this properly
if we want to make it right.

Yes, sir.

Gosh, Mr. Park.

Things keep coming up, don't they?

Yes, I just got here.
I'll be right upstairs.

[ All right. See you. ]

You two wait here

and act when I tell you to.

Yes, sir.

[ Chief Park Seong-yong ]

Can you tell who this is?

I don't know...

- Who is it?
- My client is looking for him,

and all I know is that
he lives in Seoha Village.

- Seoha Village?
- Yes.

[ Officer Jo! Come here for a second. ]

Yes.

Yes, sir. What is it?

You said your father
lives in Seoha Village, didn't you?

- Yes, sir. That's right.
- Good.

Do you know him, by any chance?
He lives in Seoha Village.

Oh, I do!
I heard he's a famous chef from Seoul.

- Why?
- Is that so?

Then can you tell us where he lives?

May I ask why?

Oh, it's nothing special.

He's from Seoul.

He'd like to ask him some questions.

So where does he live?

Well...

If this is Seoha Village,

there's a community center
right at the entrance.

If you go up a little straight from there,

you'll see an old house on your left.

I believe that's where he lives.

That's what she says.

I'm going to the village today
to see my father.

- I can guide you there.
- Oh, that's not necessary.

[ Thank you so much, Mr. Park.
I owe you big time. ]

I'll treat you to a fancy meal next time.

Gosh, it was my pleasure.

Don't forget about treating me out.

Okay.

See you again. Thank you.

- Goodbye.
- Okay, have a good day.

- I won't see you off.
[ - Okay. ]

He has sharp eyes.

Who's he?

He was my senior officer
when I worked in Seoul.

[ He runs a security company now ]

[ after retirement. ]

[ I guess he's earning loads of money. ]

[ I should've joined him
when he asked back then. ]

[ What are you doing? ]

Sorry?

Get back to work.

Yes, sir.

Is Uncle Da-hoon here?

Da-hoon went to the market with Hyo-sook.

What brings you here, Seol-a?

I was studying too hard
and used my brain too much.

I felt dizzy, so I came out.

What were you studying?

That is a "T", "T"!

"T"?

I can count up to nine.

I also learned how to read.

You learned a lot.

There's always the right timing to learn.

You came here to brag about that,
didn't you?

I came over to ask
for a warm cup of hot chocolate.

I'll serve up that warm cup
of hot chocolate for you.

Thank you for your kindness.

Goodness, look at your manners.

I wish Hyo-sook was as nice as you.

I spoiled her too much when she was young,

and she's a brat now.

Here's your warm cup of hot chocolate.

Seol-a, are you interested in makeup too?

No way, not me.

Primping oneself is nothing
to be ashamed of.

One should always have style.

Your own style, you know?

"Style"?

Let me see. Seol-a,

would you like to get a makeover today?

- Really?
[ - Yes. ]

You have no clue

how popular I was
back in the good old days.

Whenever I showed up at the market,

all the men fell on their backs
with nosebleeds.

Goodness, Seol-a!

I was so out of my mind.

Seol-a,

if you wait just a bit,
Hyo-sook will show up soon.

Can you stay put until she comes?

[ Sure, I'll see you later. ]

Okay, thanks.

Goodness, I'm so out of my mind.

So this is the style of idol stars?

Gosh, what are you?

What?

My mom's such a trouble maker.

Seol-a, what's wrong with your face?

Who did this to you?

And what's up with your hair?

Who made you like this?

Stop it!

I'm going to get back at that old lady.

I'm going to take revenge.

[ Seol-a. ]

Hello.

Yes, hello, how polite you are.

By the way, what happened to your hair?

The Teahouse lady did this to me.

I'm so embarrassed.

It was Ms. Byung-chun, right?

She ruined many

with her "style" talk.

I had no clue.

I'm going to take revenge.

Goodness, it's okay.

That's how you learn about life.

Time will cure it all.

How can time cure it all?

I'm just going to go to Byeol-na

and ask for another makeover.

Stop!

Wait.

I'm telling you this
since you're now old enough

to become reasonable.

Excuse me? What does that mean?

Look.

Do you know what's most important in life?

Having a nice friend around you.

Basically, you need to meet
the right people.

Take me as an example.

I thought the Hwang family
was a noble family.

So I married Hwang Jang-dan

but look at my miserable life now.

I'm sharing this only to you.

Stay far away from Byeol-na
as much as you can.

Why? I like Byeol-na.

This isn't about liking
or disliking someone.

What I'm talking about
is one's background.

Whatever.

I'm going to hang out with Byeol-na.

She's fun to hang out with.

Goodness, you're unbelievable.

I really didn't want to say this,

but I have no choice.

Byeol-na was a beggar in Australia.

You know what that is, right?

It's someone who has nothing.

She had nothing to eat
and rummaged through garbage

to find food with rats.

She slept under newspapers.

If you hang out with Byeol-na,

you might end up like her too.

Do you see what I mean?

Rice cakes, rice cakes on sale.

Rice cakes on sale.

Rice cakes on sale!

Rice cakes on sale.

Oh, Dad.

"Dad"?

I'm sorry,

but I never had such a tiny beggar

as a daughter.

No, this isn't right.

[ This is wrong. ]

Seol-a!

Hi, Byeol-na. Goodness.

Bye.

Seol-a! Where are you going?

[ Seol-a, wait up! ]

Wait for me!

Seol-a!

Hey!

[ Wait for me! ]

Hey!

Stop following me.

Where are you going?

What's going on?

I'm not going to hang out
with you anymore.

Why?

Ms. Pi heard this from my dad.

It's a solid fact!

What is a solid fact?

Anyway, if I hang out with you,

I would be like you.
That's what she said. I can't.

"Like me"? What does that mean?

I won't hang out with you.

So tell me! Why?

What do you mean by that?

You're an Australian beggar!

[ Beggar! ]

[ Beggar! ]

[ Did you see me? ]

Beggar? And not just a regular beggar,
but an Australian beggar?

Well...

I don't think you can cook
with such poor imagination.

Which is probably why you are stuck
in the countryside like this.

You're not only talking down
but talking trash now.

It's not your place to say that.
You're the one talking trash about me.

You talk nonsense because you're jealous
of my friendship with your daughter...

She's not my daughter! Jealous, my foot!

And what? "Nonsense"?

Of course it's nonsense.

Show me the proof.
If you don't have any, I will sue you.

This is defamation.

What else is it?

- Right. It's a rumor. It's fake news.
- I saw you.

What? What did you see?

I saw you when I visited
the Gold Coast in Australia.

What do you mean by you saw me there?
I don't have any memory of being there.

[ Maybe you're the one who lost memories,
not me. Why don't you go see a doctor? ]

You work in Australia. Gold Coast.

You bumped into me at the street. Remember?

What? No. Bullsh*t.

See?

Now you can speak English.

I speak English?

Did you just speak French?

You can speak French too?

Wait.

What did I just do?

Are your memories

coming back?

Was I then

really an Australian beggar?

- Is this the place?
- Yes.

It looks nice.

As you requested,
I did thorough research...

on the old restaurant project,
which was Mr. Lim's last business project.

Okay. How was it?

The sales are pretty stable,

so it wasn't easy to dig up dirt.

But then I found an unexpected time bomb.

A time bomb? What is it?

- The menu development system.
- "Menu development system"?

Yes.

[ Menu Development System ]

[ Developing recipes out of the secrets
of famous long-standing restaurants ]

[ and making franchise restaurants. ]

[ That's the bottom line of
the old restaurant project. It's great. ]

[ But their method was very evil. ]

I told you. It's a secret.

This won't be aired. We will edit it out.

[ I'm not sure if I can trust you. ]

Wait.

Wait. When will it be aired?

We will contact you.

- Thank you.
- Thank you.

Please back these up.

[ They weren't developing menus. ]

- They were stealing the menus.
- Yes.

To put it nicely, it's collecting data.

To put it boldly, it's stealing
without permission.

Once this gets out through media,

it will not only tarnish
the image of the corporation

but also make a legal problem.

- If...
- If what?

If they purposely leak this to the press,

this can be a very good way
to put all the blame on you.

It can be a time bomb.

This is why I need you, Gun-woo.

Goodness. You're flattering me.

This is rather good.

I needed a good reason to remove
those who used to work for Mr. Lim.

[ - This could be a good excuse. ]
- What?

I get it.

[ Donghan International ]

It's been a long time.

Since the Managing Director has changed,
you look better off.

That's not true.

Mr. Lim isn't in the office at the moment.
What brings you here?

I would like to take a look
at Bella's fashion studio.

Excuse me?

Mr. Lim never talks
about Designer Bella at home.

Since the collaboration was announced,
everyone asks me about it

and it's quite troublesome.

Bella's studio is supposed to be
not open to the public.

Are you kidding me?

- Well...
- Where is it?

Lead the way.

Yes, ma'am. This way please.

Hello, ma'am.

So this is Designer Bella's work?

I don't get what's so special about it.

Don't you think?

- Yes, ma'am.
[ - Who told you to let anyone in? ]

I apologize.
I should have given you a heads-up.

- What are you doing?
- Yes, ma'am. Clean it up.

We have briefly met at the presentation.

I'm the former representative
of this company

and my husband is now
the representative of...

I know. You're Ms. Han Mi-young.

You know me.

Then how could you embarrass me like this?

Can't you see it's troubling me?

Bella's entire work process is supposed
to be kept secret

according to the contract.

Even from the Chairman.
That won't change anything.

By the way,

I thought you looked familiar
at the collaboration presentation.

By any chance,

have we met before?

So you are

Team Leader Jang Sun-young
from 20 years ago?

You have changed a lot.
I didn't recognize you.

[ Please don't get me wrong. ]

I'm just saying that

you have the charisma
coming from your success.

Ms. Han, you have changed a lot as well.

You used to be
very lovely like a little girl.

I can't believe

that I failed to recognize the person
who turned the girl into this.

The more I think about it,
the worse I feel.

I heard it was you.

What do you mean?

The person

who shed light on the relationship
between him and Yoo Hyo-myoung.

Thanks to you, I lost my husband

and got to meet my current husband.

After all, you have always been
deeply involved in my life,

Ms. Jang.

I'm not putting the blame on you.
Please don't get me wrong.

My current husband is

just as competent as Kang Min-suk.

You know what?

I wish I could talk to you more,

but as you know,

we don't have much time.

Right.

Look at us, being all nostalgic.

I guess we have gotten old.

Well, then. I'll get going.

By the way,

the girl you took with
when you went to study abroad.

What happened to her?

I'm suddenly curious about your life.

Next time we meet,
please tell me more stories like that.

Now, if you'll excuse me.

[ Principal Designer Contest ]

[ A designer contest? ]

Yes, you should give it a try.

Come on. I can't be a designer.

Don't be like that.

I have been watching you.

You're very talented.

Still. And it kind of bothers me

that the representative of this company
is Kang Min-suk.

Right.

I'm sure it bothers you.

But does it matter?

It's not like he knows about Yu-jin.

Hyo-myoung, you should focus
only on your future for now.

[ Now, we're going to announce ]

the next principal designer
of Donghan International.

[ The next principal designer ]

is Designer Yoo Hyo-myoung.

[ Donghan International
Principal Designer Contest ]

[ Donghan International
Principal Designer Contest ]

[ Donghan International
Principal Designer Contest ]

Thank you.

Yoo Hyo-myoung had a daughter?

I guess I'm drunk.

I'm talking too much.

Are you the only one who knows it?

Mr. Kang knows it too.

He does?

And he seems to feel really bad for her.

I thought that was perhaps
why he was so nice to Hyo-myoung.

I had no idea

he's the kind of person
who mixes personal feelings with business.

What do you mean?

Are you saying he and Yoo Hyo-myoung
are in a relationship

and that's why he picked her
as the principal designer,

not you?

[ Mr. Kang Min-suk's Shocking Love Affair ]

[ Mr. Kang Has a Daughter out of Wedlock? ]

[ Ms. Yoo, the Secret Mistress ]

What should I do now?

Why are such articles published?

And I think I put Mr. Kang in trouble.

What do I do?

What should I do?

What about Yu-jin?

Don't be stupid. Don't worry about others.

You should worry about yourself.

Stay home for now.

I will come to you.

Okay.

- Do you admit the affair?
- What's your relationship with him?

- Please answer.
- What's your relationship?

[ Please say something. ]

[ - Please look over here.
- Sir. ]

[ Mom! ]

Yu-jin!

- What's your mother's name?
[ - Who is your mother? ]

[ - Is she your mom? ]
- Stop it!

- It's okay.
- Stop it!

Stop taking pictures!

Stop it! Stop!

Stop it! It's okay.

[ Mr. Kang Min-suk
of Donghan International ]

[ and Ms. Yoo, a model and a designer,
were in a car chase, ]

[ fleeing from the reporters, ]

[ and crashed into a 25-tonne truck. ]

[ The two were severely injured ]

[ and were transferred to a hospital,
but passed. ]

[ The police is investigating
the driver of the truck ]

[ to figure out the details
of the accident. ]

Did you see the news?

It said Mr. Kang had died.

When he died,

he was with the principal designer.

[ Goodness. ]

[ Is it true? ]

Sir.

Please let

Yu-jin and I go.

Please.

[ Yu-jin won't be able to grow ]

into a fine person

among people's negative views on her.

Sir.

[ I will help Yu-jin ]

[ achieve the dream ]

Hyo-myoung failed to achieve.

Yu-jin. Let's go.

I said I don't want to.

I said I want to live with you, Grandpa.

Don't be stubborn.

I can't raise you by myself.

You have to follow her to help me.

- I don't want to.
- Hurry.

- I don't want to go.
- Come on out.

I want to live with you, Grandpa.

- Come on out already.
- I want to live with you.

Don't be so stubborn.

[ - Hurry. ]
- No!

Grandpa.

[ Certified Copy of Register ]

[ Seoha Village ]

"Seoha"?

Seoha-ri...

Right.

Seoha Village.

- Hey.
[ - Yes. ]

I need to stop by somewhere.

Yes, ma'am.

You should study hard

if you don't want to end up like me.

Byeol-na!

I'm sorry.

I don't care if you are a beggar or not.
I like you.

Seol-a.

You're the best.

Seol-a.

[ - Seol-a. ]
- Seol-a! Byeol-na!

What a beautiful
and genuine friendship that is.

Hey,

I'm sorry.

What are you sorry about?

You're feeding
and sheltering a beggar, after all.

I can't believe I'm a beggar.

I'd rather have my memories
never come back.

Don't say that.

I'm just not entirely sure
about my memories either

because it was a bad time for me as well.

What?

If you get so aggressive,

I might forget what I remembered.

So,

what aren't you entirely sure about?

Last night, memories just popped up

when I was going to sleep.

I think I did see you in Australia.

You saw me in Australia.

And I don't think you were a beggar.

I think I was just getting mixed up.

Right? I'm not a beggar?

I thought so!
I knew I wouldn't be a beggar!

I get your excitement, but let me go.

You have no idea how scared I've been.

I randomly speak English and French,

and I feel like I vaguely remember
being in Australia like you said.

But it was driving me crazy
that I couldn't remember anything.

Don't try too hard.

Your memories will come back in time.

Thanks, Chef Moon.

But

you gave me such a hard time.
How are you going to make up for that?

[ Byeol-na. What is this? ]

We've hit the jackpot!

This is the reward for my sacrifice.

Chef Moon gave it to me
so that I'd feel better.

[ That's right!
Who cares if you're a beggar? ]

You're getting money, after all.

You're cool. You're a cool beggar.

Are you teasing me? Are you?

I may not remember anything
but I'm in my right mind.

I can't stand it anymore.

Don't get mad.

Let's only think about twisted doughnuts,
hotteok, and tteok-bokki.

- Look!
- What is it?

Why do you think we will eat together?

I'm going to eat them all by myself!

Byeol-na!

Why would I share?

Excuse me,

[ can you give me directions? ]

Sorry?

I don't know this area well, either.

- Where?
[ - Do you know if there's ]

a gas station
or a convenience store nearby?

Byeol-na!

Byeol-na! Are you really going alone?

Byeol-na!

You greedy woman!

- What is it?
- Stay still!

- Stop it!
- Let me go!

Darn it.

My goodness! Seriously!

She's finally quiet.

Jung-tae, this isn't a joke.

- We're doing our job.
- Sorry.

- Drive quicker.
[ - Yes, sir. ]

[ I knew it! ]

I knew she had such a bad sense of style.

An Australian beggar?

Unbelievable!

It's not for sure.
It's just a possibility.

Here.

Give it a try.

I love this perfect aroma
of Arabica coffee.

It's Yirgacheffe, actually.

Let me check on this.

Smells good in here.
What beans do you use?

Well,

it's Arabica coffee.

- We'll take two of those.
- Yes, sir.

You must be living here.
You're here all the time.

I just come here often.

Soon-mi,

don't you dare go around meeting any men
like that.

I have eyes, too.

What brings you here?

I wanted to see you

and also visit the chef's house.
You know, the one from Seoul.

My house? Why?

- Your house?
- He lives with the chef.

I see.

Then let me ask you some questions.

Seol-a! What's wrong?

Are you here alone? Where's Byeol-na?

She ran away with the money, saying
she's going to eat everything alone!

What are you saying?

She got in a black van
and ran away from me!

[ What a terrible woman! ]

It must be the soy sauce.

I need ssi-ganjang, but...

[ - Anybody there? ]
- Who is that?

I'll be there in a second!

Who are you?

Someone I know very well
used to live here.

By any chance,

have you had any woman come here recently?

Her name is Yoo Yu-jin.

- Yoo Yu-jin?
- Yes.

No, she hasn't.

If she ever happens to come by,

could you give me a call, please?

- Sure.
- Thank you.

[ Madam Jang ]

[ Belle Ombre ]

Yes?

I hear you're busy studying

the old restaurant project
that I was in charge of.

I've been having a lot of thoughts

about the company's brand value.

Rather than simply focusing

on increasing the short-term profit
of the company,

I think we should focus on
increasing the brand value

and growing together
with other businesses working with us.

I need to implement that well.

You remind me

a lot of my old friend, Min-suk.

You look like him and act like him.

The way you approach a business is

just like your birth father.

I've watched my mother struggle
because of my father,

so I hated him at times.

But I do look up to him

as one businessman to another,

and as the head of a company.

If I'm capable enough,

I'd like to make his visions for Donghan

come true.

[ What did you just say? ]

Mother.

Sorry, I may have forgotten to tell you.

I thought it'd be nice
if we had a family dinner.

Who do you respect?

Tell me again.

Mother.

I know you hate him,

but it has been 20 years already.

- Don't you think it's time...
- Jun-su,

don't you think forgiving comes

after an apology?

There's no way he can apologize anymore,

and I can't forgive him.

For good.

Don't get so aggressive, we haven't had
a family dinner like this in a long while.

[ No. ]

It seems like
I've made you two uncomfortable.

I'll get going first, Mother.

Thank you for the surprise dinner.

It'll be near impossible

to make his visions come true at Donghan.

There's no use raising your own kid.

[ But what can we do? ]

He's your kid.

Things are getting interesting nowadays.

What do you mean?

You

didn't tell me

that Jang Sun-young is back.

I'm telling you,

she got into a black van and drove away.

She just left me there!

What are you saying?

A black van? It wasn't a bus?

My goodness!

How many times do I need to tell you?

Give me a pen and paper.

Paper?

[ Seoha Teahouse ]

Could it be that Byeol-na's memories
suddenly come back to her?

What Seol-a was telling me was very odd,
so I called you here.

By any chance,

did someone visit your house?

What?

Yes, someone visited me just now.

Right?

It was a middle-aged person
with white hair?

Yes, it was a middle-aged woman
with white hair.

A woman?

But it was a man.

Who?

There was a middle-aged man

that came to the police station

to ask where your house is.

He said he was a former detective
from Seoul.

A detective?

It was a woman that came to my house.

It wasn't a bus.
It was a car that looks like this!

Seol-a,

is this the license plate number?

Yes. Byeol-na taught me how to read today,

so this is exactly what I saw.

[ Good job. ]

Give me a moment.

Hello. How are you?

I was wondering
if you could track a car for me.

It's 39M 5050.

[ Yes. ]

What? It's an illegally registered car?

An illegally registered car?

Does that mean that she's kidnapped?

[ What? ]

Seung-mo, wait for me!

Dad, wait for me!

You head back to the station.

I'll get going right away.

A beggar with no friends or family
made a fire to avoid cold,

then the whole building caught on fire.

[ And she just happened
to die in the fire. ]

Understood?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Here. Get it done.

Sorry?

Yes, sir.

I have to go meet someone
and take care of some things,

so call me when you're done.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

[ Missing Person Report ]

Someone is kidnapped here!
Shouldn't you be doing something?

Gosh. Exactly what?

What can I do?

- What?
- In order to report her missing,

we need her personal information.

- Do you know her real name?
- No.

What about her age? Her address?

- Well...
[ - Exactly my point. ]

How are we supposed to find her?

That's not even the issue.

We can't even report her.

How do we report it
when we have no information on her?

If there's a way, tell me.
I'd like to know.

So are you just saying that we should
do nothing and wait?

We need to investigate the whole area
before it's too late!

Mr. Oh, my instincts are
telling me something.

You sure we can't do anything?

Look at you.

Why are you talking nonsense too?

If the whole police have to be dispatched
for something ridiculous,

we'd need 10,000 officers
at this police station!

What do you know?

We can't report it.

We don't know what will happen.

- How is it impossible to even report this?
- Look.

Mr. Oh, I didn't think you'd be here.

Please help us out here.

- Mr. Hwang,
- Yes?

we don't know if she has been kidnapped
or if she just went out on her will.

We don't meet the requirements
to report her.

Then what do we do?

[ If you don't hear from her ]

within three days,

then come back here with her real name.

I will write the report then

[ as your dutiful civil servant. ]

- What happened?
- This is so frustrating!

I think we should look for her ourselves.

And how can we do that?

I thought you were
capable of pulling some strings

because you show off
about being a civil servant all the time.

What are you saying?

If it weren't for me here,
he wouldn't even have done anything.

[ So what did he do? ]

What did he do for us?

If it weren't for you,
we would've ended up in prison.

There's a line we can't cross
as civil servants!

[ - What line? Crossing what?
- Stop it! ]

Now isn't the time to be arguing.

Is it?

I'll contact my friend
in the traffic situation room

to see if we can find anything.

Then keep me on the line

and look for a black van
that entered Seoha Village today.

All right.

Good.

The car is driving on Highway 325.

It's going straight,
and it's turning right at the crossing.

- Right turn.
- Right turn.

That way.

At the next crossing,

turn right.

No, I mean left.

- Left.
- All right.

Hey.

My goodness!

Can't you be a little more careful?

Fine!

Look at how sharp the knife is!
You almost killed me.

I was thinking...

that you should do it.

What? I've never done this before, either.

I don't want to.

Mr. Jin told you to do it, so you do it.

- No, you do it.
- You do it!

- You do it.
- Mr. Jin told you to do it!

- You do it!
- Let it go.

- Hey! Wait.
- Hey.

Let go!

Seriously?

- The knife!
- Get out of the way!

- Darn it.
- Fire! Fire!

Fire!

[ Jung-tae. ]

Jung-tae. What do we do?

- Joo-hyuk.
[ - What? ]

- Let's just leave.
- Why?

What are you doing?

Stabbing her to death or
burning her to death. It's the same.

Let's just go.

Picture.

- We need a picture.
[ - Take it quickly. ]

Just a second.

[ - Let's go.
- Let's go. ]

So it's true

that Nonyang has the best mandarin fish.

I'm having it for the first time
in a while, thanks to you.

By the way, what do you want me to do?

It's nothing like that.

I just came here because I missed you.

Come on.

Thank you.

You can't stay a public servant
your whole life.

Raising kids takes a lot of money.

Here.

- No, don't do this.
- Take it.

Just take it. It's not much.

You're the only one who understands me.

You always need someone to have your back.

Right.

Recently, I got a really good opportunity.

Let's take it together.

Thank you.

Give me a moment, I need to take this.

- Sure, go ahead.
- Keep eating.

Sure.

Good work.

We're nearing the intersection soon.
Where do we go next?

Wait, what? Hold on.

There's no footage available
for the next intersection.

What?

This is driving me crazy.

They're currently replacing the camera,
so they don't have footage there.

- Gosh.
- We have to go to the Metropolitan Police

to get the road footage beyond this point.

What should we do?

There's no need to stop.

The car must've gone straight
since the path leads to Seoul.

- There's nothing on this side.
- Right.

- I think there's just a closed school.
[ - Right. ]

I smell something burning.

I don't smell anything.

- I told you to go straight!
- What are you doing?

[ - Seung-mo!
- Goodness. ]

I told you to go straight!

There's nothing there.

What's that?

[ Is that fire? ]

It's fire!

Why is there a fire?
No one even lives here!

Is this 911?

I'm Hwang Jang-dan from the county office.

[ We're at the branch school. ]

[ Yes, the closed school! ]

What are you doing?
Are you trying to head in?

Let me go. Byeol-na is in there.

What do you mean? How do you know?

- You can't go in!
- Why would this hairpin be here?

You're right.

Can Byeol-na really be in there?

Subtitles by iQIYI
Ripped by RuoXi
Synced by 308Moune

Byeol-na!

- Seung-mo!
- Chef Moon!

- Chef Moon!
- Dad!

[ Eccentric! Chef Moon ]

[ - It's a scary world indeed. ]
- Byeol-na!

How dare they kidnap someone
in broad daylight?

[ We become murderers
if we get caught, right? ]

Nonsense. We won't get caught.

You have to take what you want.

There's nothing wrong with that.

- Did you find the kidnapper?
- What kidnapper?

[ We're going all "CSI" on this. ]

[ - So who did Bella take from?
- What? ]

I was taught
that you have to take what you want.

[ The culprit has been caught? ]

[ You know Donghan,
the big company in Seoul! ]

- Byeol-na!
- A black van came

and took me...

Donghan?

Who are you?

Bella!