Original subtitles

Binumar Dia masih hidup?

[ Episode 4 ]

Awak pasti?

Ya.

Jadi kenapa...

Sampaikan pesanan saya.

Cari wanita itu

dan bunuh dia...

tanpa pengetahuan sesiapa.

[ Jadi pak cik jatuh cinta? ]

[ Jangan cakap begitu di depan ayah kamu, okey? ]

Bergantung kepada cara pak cik layan saya.

Pak cik dah buat yang terbaik!

Dia ada di dalam.

Seung-mo! Byeol-na!

[ Awak di sini? ]

Awak lewat.

[ Awak dah makan? ]

[ Ya. ]

Seol-a makan di rumah Yoon-ja

dan saya makan mi segera.

[ Kamu berdua buat apa? ]

Apa? Apa maksud kamu?

Kakak hanya tengok TV sedangkan ia dimatikan,

jadi saya nak tahu jika ada sesuatu berlaku.

Tak ada rancangan yang bagus,

jadi kakak matikannya dan nak masuk ke dalam.

Itulah yang saya buat.

Saya menguap. Mungkin saya penat.

Saya patut masuk tidur.

Betul.

- Saya patut masuk tidur. - Tapi masih terlalu awal.

Kamu ingat kamu budak-budak?

[ Tempahan ]

Ini tak nampak selari, bukan?

Garis pinggang senget.

Ia juga lebih panjang daripada rekaan itu.

- Apa yang berlaku pada bahagian bahu? - Masih dalam proses, puan.

- Cepat. - Ya, puan. Saya akan betulkan.

- Boleh cepat sikit tak? - Okey.

Orang kata plagiat juga satu bakat.

Nampaknya ia bukanlah tak bernilai langsung.

Ia tak dijiplak.

[ Tarik! Ikan porgy hitam! ]

[ The Fishermen and the City ]

Aduhai.

[ Saya boleh buat. ]

[ Seol-a, pukul berapa sekarang? ]

Saya tanya, dah pukul berapa?

Kamu tak tahu nombor jugakah?

Mereka kata saya akan belajar di sekolah.

[ T ]

[ T ]

Baca ini.

- "T". - Ini pula?

"N".

- Baca ini. - Itu...

- Apa? - Itu...

"K", untuk "Kim Seol-a"!

Kepala kamu batukah?

Saya tak nak buat!

Kenapa awak mengelak daripada saya?

Bila saya buat begitu?

Saya cuma nak tutup betul-betul.

[ Kakak! ]

Saya nak kakak ajar saya. Ayah saya terlalu menakutkan.

[ Kenapa dia asyik marah saya? ]

Kalau saya tahu, kenapa nak belajar? Saya yang akan mengajar.

Bila saya marah?

Nampak? Dia asyik buat begitu.

Selamatkan saya, kakak!

"K".

Itu dia. Kemudian?

"N".

Itu dia. "N". Bagus.

[ Kamu perlu berseronok. ]

Kamu dengar, bukan?

Orang yang bekerja keras tak boleh lawan sesiapa yang berseronok.

- Baiklah! - Sekarang, mari kita teruskan.

"T", bukan?

Bagus! Kakak pasti Raja Sejong sangat bangga dengan kamu.

Menggunakan badan bantu saya ingat dengan lebih baik.

Tak macam orang lain yang saya kenal itu.

Mestilah.

Kamu dah hafal nombor dan huruf kerana kakak yang ajar kamu.

[ Sebab itulah kaedah mengajar sangat penting. ]

Saya akan belajar bersungguh-sungguh, cikgu.

Kakaklah guru terbaik!

Sekarang, mari beralih kepada "R".

Kita sambung esok saja.

Okey, saya rasa saya boleh berehat sekarang.

Apa...

Jadi awak boleh buat "R"?

Sebab itulah saya berhenti. Awak tak nampakkah?

Saya perlu fikir dulu.

Aduh, sakitnya kaki saya.

Dia fikir dia boleh buat "R"?

Kami jumpa gelandangan dan tempat yang sesuai macam tuan arahkan.

- Bagus. - Ya, tuan.

Boleh kami pergi sekarang?

Tidak.

Kita kena buat dengan elok kalau nak pastikan ia lancar.

Ya, tuan.

Aduhai, Encik Park.

Masalah asyik timbul, bukan?

Ya, saya baru sampai. Saya naik ke atas sekarang.

[ Baiklah. Jumpa lagi. ]

Kamu berdua tunggu di sini

dan bertindak apabila saya suruh.

Ya, tuan.

[ Ketua Park Seong-yong ]

Boleh awak beritahu siapa dia?

Saya tak tahu...

- Siapa itu? - Klien saya sedang mencarinya,

dan yang saya tahu dia tinggal di Perkampungan Seoha.

- Perkampungan Seoha? - Ya.

[ Cik Jo! Mari sini sekejap. ]

Ya.

Ya, tuan. Ada apa?

Awak kata ayah awak tinggal di Perkampungan Seoha, bukan?

- Ya, tuan. Betul. - Bagus.

Awak kenal dia? Dia tinggal di Perkampungan Seoha.

Kenal! Saya dengar dia cef yang terkenal dari Seoul.

- Kenapa? - Yakah?

Boleh awak beritahu kami di mana dia tinggal?

Boleh saya tahu sebabnya?

Tak ada apa-apa.

Dia dari Seoul.

Dia nak tanya beberapa soalan.

Jadi di mana dia tinggal?

Itu...

Kalau ini Perkampungan Seoha,

ada sebuah pusat komuniti di pintu masuk.

Kalau awak naik ke atas sedikit dari sana,

awak akan nampak rumah lama di sebelah kiri.

Saya percaya dia tinggal di situ.

Itu yang dia cakap.

Saya nak pergi ke kampung hari ini untuk jumpa ayah.

- Saya boleh tunjukkan jalan. - Tak perlu.

[ Encik Park, terima kasih banyak. Saya terhutang budi dengan awak. ]

Lain kali saya akan belanja awak makan sedap-sedap.

Sama-sama.

Jangan lupa belanja saya makan.

Yalah.

Jumpa lagi. Terima kasih.

- Selamat tinggal. - Selamat jalan.

- Saya takkan hantar awak. [ - Okey. ]

Matanya tajam.

Siapa dia?

Dia senior saya semasa saya bekerja di Seoul.

[ Sekarang dia uruskan syarikat keselamatan ]

[ selepas bersara. ]

[ Nampaknya dia dapat banyak duit. ]

[ Sepatutnya saya ikut dia masa dia tanya dulu. ]

[ Awak buat apa? ]

Apa?

Sambung kerja.

Ya, tuan.

Pak Cik Da-hoon ada di sini?

Da-hoon pergi ke pasar dengan Hyo-sook.

Kenapa kamu datang ke sini, Seol-a?

Saya terlalu tekun belajar dan terlalu menggunakan otak.

Saya rasa pening, jadi saya keluarlah.

Apa yang kamu belajar?

Itu "T", "T"!

"T"?

Saya boleh kira sampai sembilan.

Saya juga belajar membaca.

Kamu banyak belajar.

Sentiasa ada masa yang sesuai untuk belajar.

Kamu datang untuk berlagak, bukan?

Saya datang nak minta coklat panas.

Mak cik akan hidangkan secawan coklat panas untuk kamu.

Terima kasih atas kebaikan mak cik.

Aduhai, tengoklah adab kamu.

Mak cik harap Hyo-sook sebagus kamu.

Mak cik terlalu manjakan dia semasa dia kecil dulu

dan sekarang dia dah naik lemak.

Ini dia coklat panas kamu.

Seol-a, kamu pun berminat dengan solekan?

Tak mungkin, bukan saya.

Menyolek diri sendiri bukanlah perkara yang memalukan.

Seseorang patut sentiasa ada gaya.

Gaya kamu sendiri.

"Gaya"?

Biar mak cik lihat. Seol-a,

kamu nak buat ubah rupa hari ini?

- Betulkah? [ - Ya. ]

Kamu tak tahu

betapa popularnya mak cik ketika zaman dulu.

Setiap kali mak cik datang ke pasar,

semua lelaki jatuh terlentang dengan hidung berdarah.

Aduhai, Seol-a!

Mak cik memang dah hilang akal.

Seol-a,

kalau kamu tunggu sekejap lagi, Hyo-sook akan datang.

Boleh kamu tunggu sehingga dia datang?

[ Okey, kita jumpa nanti. ]

Okey, terima kasih.

Aduhai, saya memang dah hilang akal.

Jadi inilah gaya bintang idola?

Apa ini?

Apa?

Mak saya memang suka buat masalah.

Seol-a, kenapa dengan muka kamu?

Siapa yang buat begini kepada kamu?

Dan kenapa dengan rambut kamu?

Siapa yang buat kamu jadi begini?

Hentikan!

Saya akan balas dendam kepada wanita tua itu.

Saya akan balas dendam.

[ Seol-a. ]

Helo.

Helo, sopannya kamu.

Oh, ya, kenapa dengan rambut kamu?

Mak cik Kedai Teh itu buat begini kepada saya.

Malunya saya.

Cik Byung-chun, bukan?

Dia dah musnahkan banyak benda

dengan gaya dia konon-kononnya.

Saya tak tahu.

Saya akan balas dendam.

Aduhai, tak apa.

Begitulah cara kamu belajar tentang kehidupan.

Nanti okeylah.

Macam mana pula?

Saya nak jumpa Byeol-na saja

dan minta dia ubah.

Berhenti!

Tunggu.

Mak cik beritahu kamu sebab kamu dah cukup dewasa

untuk berfikir.

Apa? Apa maksudnya?

Dengar sini.

Kamu tahu apa yang paling penting dalam hidup?

Kawan yang baik di sekeliling kamu.

Jadi kamu perlu jumpa orang yang betul.

Contohnya macam mak cik.

Mak cik ingatkan keluarga Hwang ialah keluarga bangsawan.

Jadi mak cik mengahwini Hwang Jang-dan,

tapi lihatlah hidup mak cik sekarang.

Mak cuma beritahu ini kepada kamu.

Jauhkan diri kamu daripada Byeol-na sebaik mungkin.

Kenapa? Saya suka Byeol-na.

Ini bukan tentang suka atau tak suka orang.

Maksud mak cik ialah latar belakang seseorang.

Apa-apa sajalah.

Saya akan lepak dengan Byeol-na.

Seronok melepak bersama dia.

Aduhai, biar betul.

Mak cik betul-betul tak nak cakap begini,

tapi dah tak ada pilihan.

Byeol-na pernah jadi pengemis di Australia.

Kamu tahu, bukan?

Dia tiada apa-apa.

Dia tiada makanan dan membongkar sampah

untuk cari makanan dengan tikus.

Dia tidur di bawah surat khabar.

Jika kamu melepak bersama Byeol-na,

kamu mungkin akan jadi macam dia nanti.

Kamu faham maksud mak cik?

Kek beras, kek beras murah-murah.

Kek beras murah-murah.

Kek beras murah-murah!

Kek beras murah-murah.

Ayah.

"Ayah"?

Maafkan saya,

tapi saya tak pernah ada anak

yang jadi pengemis.

Tak, ini tak mungkin berlaku.

[ Tak mungkin. ]

Seol-a!

Hai, Byeol-na. Aduhai.

Selamat tinggal.

Seol-a! Kamu nak ke mana?

[ Seol-a, tunggulah! ]

Tunggu kakak!

Seol-a!

Hei!

[ Tunggu kakak! ]

Hei!

Jangan ikut saya lagi.

Kamu nak ke mana?

Apa yang berlaku?

Saya takkan berkawan dengan kakak lagi.

Kenapa?

Cik Pi dengar daripada ayah saya.

Itu fakta yang kukuh!

Apa fakta yang kukuh?

Apa pun, jika saya bersama kakak,

saya akan jadi macam kakak. Itu yang dia cakap. Tak boleh.

"Macam kakak"? Apa maksudnya?

Saya tak nak keluar dengan kakak.

Beritahulah kakak! Kenapa?

Apa maksud kamu?

Kakak pengemis Australia!

[ Pengemis! ]

[ Pengemis! ]

[ Awak nampak saya? ]

Pengemis? Bukan pengemis biasa, tapi pengemis Australia?

Saya...

Saya rasa awak tak boleh memasak dengan imaginasi yang teruk begitu.

Sebab itulah awak masih tinggal di kawasan kampung macam ini.

Awak bukan saja cakap lepas, tapi juga cakap mengarut.

Awak tak berhak cakap begitu. Awak yang bercakap buruk tentang saya.

Awak cakap mengarut sebab awak cemburu saya berkawan dengan anak awak...

Dia bukan anak saya! Cemburu apanya!

Apa tadi? "Mengarut"?

Mestilah mengarut.

Tunjukkan buktinya. Kalau tak ada, saya akan saman awak.

Ini adalah fitnah.

Apa lagi?

- Ya. Itu khabar angin. Berita palsu. - Saya nampak awak.

Apa? Apa yang awak nampak?

Saya pernah jumpa awak semasa saya lawat Gold Coast di Australia.

Awak nampak saya di sana? Saya langsung tak ingat ada pergi ke sana.

[ Awak yang hilang ingatan, bukan saya. Apa kata awak pergi jumpa doktor? ]

Awak pernah ke Australia. Gold Coast.

Awak terserempak dengan saya di jalan. Ingat tak?

Apa? Tak. Merepek saja.

Nampak?

Awak boleh berbahasa Inggeris.

Saya boleh berbahasa Inggeris?

Awak cakap Perancis?

Awak boleh berbahasa Perancis?

Tunggu.

Apa yang saya buat tadi?

Adakah ingatan awak

dah kembali?

Betulkah saya ketika itu

jadi pengemis Australia?

- Inikah tempatnya? - Ya.

Nampak cantik.

Seperti yang awak minta, saya dah buat kajian menyeluruh

untuk projek restoran lama iaitu projek terakhir Encik Lim.

Okey. Macam mana?

Jualan di sini stabil

jadi bukan senang nak cari maklumat.

Tapi kemudian saya jumpa bom jangka.

Bom jangka? Apa dia?

- Sistem pembangunan menu. - "Sistem pembangunan menu"?

Ya.

[ Sistem Pembangunan Menu ]

[ Membangunkan resipi daripada rahsia restoran lama yang terkenal ]

[ dan tubuhkan cawangan restoran. ]

[ Itu faktor penting projek restoran lama ini. Memang hebat. ]

[ Tapi kaedah mereka sangat jahat. ]

Saya dah cakap. Rahsia.

Ini takkan disiarkan. Kami akan sunting nanti.

[ Saya tak pasti jika saya boleh percayakan awak. ]

Tunggu.

Nanti. Bila ia akan ditayangkan?

Kami akan hubungi awak.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Tolong buat salinan.

[ Mereka tak hasilkan menu. ]

- Mereka curi menu itu. - Ya.

Dalam kata sopan, ini pengumpulan data.

Dalam kata kasar, mencuri tanpa kebenaran.

Sebaik saja perkara ini tersebar di media,

ia bukan saja akan mencemarkan imej syarikat,

tapi juga timbulkan masalah undang-undang.

- Kalau... - Kalau apa?

Kalau mereka sengaja bocorkan maklumat ini kepada media,

ini boleh jadi cara yang baik untuk menuduh awak.

Ia boleh jadi bom jangka.

Sebab inilah saya perlukan awak, Gun-woo.

Aduhai. Awak terlalu memuji saya.

Ini agak bagus.

Saya mahu sebab kukuh untuk buang orang yang pernah bekerja untuk Encik Lim.

[ - Ini boleh jadi alasan yang baik. ] - Apa?

Saya faham.

[ Antarabangsa Donghan ]

Lama tak jumpa.

Sejak pengarah urusan dah bertukar, awak nampak lebih baik.

Taklah.

Encik Lim tiada di pejabat sekarang. Kenapa puan datang ke sini?

Saya nak tengok studio fesyen Bella.

Apa?

Encik Lim tak pernah cakap tentang Pereka Bella di rumah.

Sejak kolaborasi itu diumumkan, semua orang tanya saya tentang itu

dan ia agak menyusahkan.

Studio Bella tak boleh didedahkan kepada orang ramai.

Awak berguraukah?

- Sebenarnya... - Di mana?

Tunjukkan jalan.

Ya, puan. Sila ikut sini.

Helo, puan.

Jadi ini hasil kerja Pereka Bella?

Saya tak faham apa yang istimewanya.

Betul tak?

- Ya, puan. [ - Siapa suruh awak benarkan orang masuk? ]

Saya minta maaf. Saya patut beritahu puan awal-awal.

- Apa yang kamu buat? - Ya, puan. Bersihkan semua ini.

Kita ada berjumpa sekejap di sesi taklimat.

Saya bekas pengarah syarikat ini

dan suami saya kini menjadi wakil...

Saya tahu. Awak Cik Han Mi-young.

Awak kenal saya.

Jadi macam mana awak boleh malukan saya begini?

Awak tak nampakkah yang ia menyusahkan saya?

Seluruh proses kerja Bella sepatutnya dirahsiakan

mengikut kontrak.

Termasuklah daripada pengerusi. Ia akan kekal begitu.

Oh ya,

saya fikir macam pernah lihat awak di pembentangan kolaborasi itu.

Adakah

kita pernah berjumpa sebelum ini?

Jadi awak

Ketua Pasukan Jang Sun-young dari 20 tahun lalu?

Awak dah banyak berubah. Saya tak cam awak.

[ Tolong jangan salah faham. ]

Saya cuma cakap

yang awak ada karisma yang datang daripada kejayaan awak.

Cik Han, awak juga dah banyak berubah.

Dulu awak sangat comel seperti budak kecil.

Saya tak percaya

saya gagal mengenali orang yang ubah budak kecil itu jadi begini.

Makin saya fikir, makin teruk saya rasa.

Saya dengar awak orangnya.

Apa maksud awak?

Orang

yang dedahkan hubungan antara dia dan Yoo Hyo-myoung.

Disebabkan awak, saya kehilangan suami saya

dan dapat bertemu dengan suami saya sekarang.

Lagipun, awak sentiasa terlibat dalam hidup saya,

Puan Jang.

Saya tak salahkan awak. Tolong jangan salah faham.

Suami saya sekarang

sama cekap dengan Kang Min-suk.

Awak tahu tak?

Saya harap dapat berborak lebih lama,

tapi macam yang awak tahu,

kami tak ada banyak masa.

Betul.

Tengoklah kita, mengimbau kenangan.

Nampaknya kita dah semakin tua.

Baiklah. Saya pergi dulu.

Oh ya,

gadis yang awak bawa bersama semasa belajar di luar negara.

Apa yang berlaku kepada dia?

Saya tiba-tiba ingin tahu tentang hidup awak.

Lain kali kita berjumpa, tolong ceritakan banyak cerita begitu.

Saya minta diri dulu.

[ Pertandingan Pereka Utama ]

[ Pertandingan pereka? ]

Ya, awak patut cuba.

Aduhai. Saya tak boleh jadi pereka.

Janganlah begitu.

Saya memerhatikan awak.

Awak sangat berbakat.

Tapi saya agak tak selesa

sebab wakil syarikat ini ialah Kang Min-suk.

Betul.

Saya pasti ia mengganggu awak.

Tapi itu pentingkah?

Bukannya dia tahu tentang Yu-jin.

Hyo-myoung, awak patut fokus kepada masa depan awak saja.

[ Kami akan umumkan ]

pereka utama Antarabangsa Donghan yang seterusnya.

[ Pereka utama yang seterusnya ]

ialah Pereka Yoo Hyo-myoung.

[ Pertandingan Pereka Utama Antarabangsa Donghan ]

[ Pertandingan Pereka Utama Antarabangsa Donghan ]

[ Pertandingan Pereka Utama Antarabangsa Donghan ]

Terima kasih.

Yoo Hyo-myoung ada anak perempuan?

Saya rasa saya dah mabuk.

Saya cakap banyak sangat.

Awak seorang sajakah yang tahu?

Encik Kang pun tahu.

Yakah?

Nampaknya dia rasa bersalah terhadap Hyo-myoung.

Patutlah dia baik sangat dengan Hyo-myoung.

Saya tak tahu pun

dia jenis yang campur adukkan perasaan peribadi dengan perniagaan.

Apa maksud awak?

Maksud awak, dia dan Yoo Hyo-myoung ada hubungan

dan sebab itulah dia pilih Hyo-myoung sebagai pereka utama,

bukan awak?

[ Hubungan Sulit Encik Kang Min-suk ]

[ Encik Kang Ada Anak Luar Nikah? ]

[ Cik Yoo, Kekasih Gelap ]

Apa patut saya buat sekarang?

Kenapa artikel begitu diterbitkan?

Dan saya rasa saya dah menyusahkan Encik Kang.

Apa saya nak buat?

Apa patut saya buat?

Bagaimana dengan Yu-jin?

Jangan jadi bodoh. Jangan risau tentang orang lain.

Risaulah tentang diri awak.

Duduk di rumah dulu.

Saya akan datang jumpa awak.

Okey.

- Awak mengaku dia curang? - Apa hubungan awak dengan dia?

- Tolong jawab. - Apa hubungan kamu?

[ Tolonglah cakap sesuatu. ]

[ - Tolong pandang sini. - Tuan. ]

[ Mak! ]

Yu-jin!

- Siapa nama mak awak? [ - Siapa mak awak? ]

[ - Dia mak awak? ] - Hentikan!

- Tak apa. - Hentikan!

Berhenti ambil gambar!

Hentikan! Berhenti!

Hentikan! Tak apa.

[ Encik Kang Min-suk dari Antarabangsa Donghan ]

[ dan Cik Yoo, seorang model dan pereka, sedang dikejar ]

[ untuk mengelakkan diri daripada wartawan, ]

[ kemudian melanggar trak seberat 25 tan. ]

[ Mereka berdua cedera teruk ]

[ dan dipindahkan ke sebuah hospital, tetapi meninggal dunia. ]

[ Polis sedang menyiasat pemandu trak itu ]

[ untuk mengetahui butiran kemalangan itu. ]

Awak dah tengok berita?

Katanya Encik Kang dah mati.

Semasa dia mati,

dia bersama pereka utama.

[ Aduhai. ]

[ Betulkah? ]

Tuan.

Tolonglah benarkan

saya dan Yu-jin pergi.

Tolonglah.

[ Yu-jin takkan dapat membesar ]

menjadi orang yang baik

dengan adanya pandangan negatif orang terhadap dia.

Tuan.

[ Saya akan tolong Yu-jin ]

[ mencapai impian ]

yang Hyo-myoung gagal capai.

Yu-jin, mari pergi.

Saya kata saya tak nak.

Saya cakap saya nak tinggal dengan datuk.

Jangan degil.

Datuk tak boleh besarkan kamu seorang diri.

Kamu perlu ikut dia untuk tolong datuk.

- Saya tak nak. - Cepat.

- Saya tak nak pergi. - Keluarlah.

Saya nak tinggal dengan datuk.

- Cepatlah keluar. - Saya nak tinggal dengan datuk.

Jangan degil sangat.

[ - Cepat. ] - Tidak!

Datuk.

[ Salinan Pendaftaran yang Disahkan ]

[ Perkampungan Seoha ]

"Seoha"?

Seoha-ri...

Betul.

Perkampungan Seoha.

- Hei. [ - Ya. ]

Saya perlu pergi ke suatu tempat.

Ya, puan.

Kamu patut belajar bersungguh-sungguh

kalau kamu tak nak jadi macam kakak.

Kakak!

Maafkan saya.

Saya tak kisah kalau kakak pengemis atau tidak. Saya suka kakak.

Seol-a.

Kamu yang terbaik.

Seol-a.

[ - Seol-a. ] - Seol-a! Byeol-na!

Persahabatan yang indah dan ikhlas.

Hei.

Maafkan saya.

Kenapa awak minta maaf?

Awak beri makanan dan tempat tinggal untuk pengemis.

Tak sangka saya pengemis.

Saya lebih suka kalau ingatan saya tak kembali.

Jangan cakap begitu.

Saya pun tak pasti tentang ingatan saya

kerana ia juga waktu yang sukar bagi saya.

Apa?

Jika awak menjadi agresif,

saya mungkin akan lupa apa yang saya ingat.

Jadi,

apa yang awak tak pasti?

Malam tadi, memori tiba-tiba muncul

ketika saya nak tidur.

Saya rasa saya pernah nampak awak di Australia.

Awak nampak saya di Australia.

Dan saya rasa awak bukan pengemis.

Saya rasa saya cuma keliru.

Betul tak? Saya bukan pengemis?

Saya dah agak! Saya tahu saya takkan jadi pengemis!

Saya faham keterujaan awak, tapi lepaskanlah saya.

Awak tak tahu betapa takutnya saya.

Saya bercakap dalam bahasa Inggeris dan Perancis

dan saya rasa saya teringat saya ada di Australia macam awak kata.

Tapi ia buat saya rasa nak gila sampai tak boleh ingat apa-apa.

Jangan terlalu memaksa.

Lama-kelamaan, memori awak akan pulih.

Terima kasih, Cef Moon.

Tapi

awak dah banyak menyusahkan saya. Bagaimana awak nak menebusnya?

[ Kakak. Apa ini? ]

Kita untung besar!

Ini ganjaran atas pengorbanan kakak.

Cef Moon beri kepada kakak supaya kakak rasa lebih baik.

[ Betul! Siapa peduli jika kakak pengemis? ]

Lagipun, kakak dapat duit.

Kakak hebat. Pengemis yang hebat.

Kamu mengusik kakak? Biar betul?

Kakak mungkin tak ingat apa-apa, tapi kakak waras.

Kakak dah tak tahan lagi.

Jangan marah.

Mari kita fikir tentang donat berpintal, hotteok dan tteok-bokki.

- Lihat! - Ada apa?

Kamu rasa kenapa kita nak makan bersama?

Kakak akan makan semuanya sendiri!

Kakak!

Kenapa saya perlu berkongsi?

Maaf,

[ boleh tunjukkan jalan? ]

Apa?

Saya pun tak tahu kawasan ini.

- Nak ke mana? [ - Awak tahu tak kalau ada ]

stesen minyak atau kedai serbaneka berdekatan?

Kakak!

Kakak! Kakak betul-betul nak pergi seorang diri?

Kakak!

Perempuan tamak!

- Kenapa? - Jangan bergerak!

- Hentikan! - Lepaskan saya!

Tak guna.

Aduhai! Biar betul!

Akhirnya dia senyap juga.

Jung-tae, ini bukan gurauan.

- Kita sedang buat kerja kami. - Maaf.

- Cepat sikit. [ - Baik, tuan. ]

[ Saya dah agak! ]

Saya tahu dia tak pandai bergaya.

Pengemis Australia?

Tak sangka betul!

Itu belum pasti. Ia hanya kemungkinan.

Nah.

- Cubalah. - Terima kasih.

Saya suka aroma kopi arabica yang sempurna ini.

Sebenarnya Yirgacheffe.

Biar saya periksa ini.

Sedapnya bau. Biji kopi apa yang awak guna?

Sebenarnya,

ini kopi arabica.

- Kami nak beli dua. - Baik, tuan.

Tentu awak tinggal di sini. Awak ada di sini setiap masa.

Saya selalu datang.

Soon-mi,

jangan berani keluar dengan lelaki begitu.

Saya juga ada cita rasa.

Kenapa kamu datang ke sini?

Saya nak jumpa ayah

dan juga melawat ke rumah cef. Orang dari Seoul itu.

Rumah saya? Kenapa?

- Rumah awak? - Dia tinggal bersama cef itu.

Begitu.

Kalau begitu, biar saya tanya awak beberapa soalan.

Seol-a! Kenapa?

Kamu datang seorang diri? Di mana Byeol-na?

Dia lari dengan duit, dia kata nak makan semuanya seorang diri!

Apa kamu cakap ini?

Dia naik van hitam dan larikan diri daripada saya!

[ Perempuan teruk! ]

Mesti kurang kicap.

Saya perlukan ssi-ganjang, tapi...

[ - Ada sesiapa di sana? ] - Siapa itu?

Sekejap lagi saya sampai!

Awak siapa?

Seseorang yang saya kenal dulu tinggal di sini.

Ada tak

sesiapa yang datang ke sini baru-baru ini?

Nama dia Yoo Yu-jin.

- Yoo Yu-jin? - Ya.

Tak ada.

Kalau dia ada datang,

boleh tolong telefon saya?

- Baiklah. - Terima kasih.

[ Puan Jang ]

[ Belle Ombre ]

Ya?

Saya dengar kamu sibuk mengkaji

projek restoran lama yang saya uruskan.

Saya banyak berfikir

tentang nilai jenama syarikat.

Daripada hanya fokus

untuk meningkatkan keuntungan jangka pendek syarikat,

saya rasa kita perlu tingkatkan nilai jenama

dan berkembang bersama dengan perniagaan lain.

Saya perlu laksanakannya dengan baik.

Kamu banyak mengingatkan saya

tentang kawan lama saya, Min-suk.

Kamu nampak macam dia dan cara kamu pun sama macam dia.

Cara kamu memahami perniagaan

sama seperti ayah kandung kamu.

Saya dah lihat mak saya bersusah payah disebabkan ayah saya,

jadi kadangkala saya benci dia.

Tapi saya memang pandang tinggi kepada dia

sebagai seorang ahli perniagaan

dan sebagai ketua syarikat.

Kalau saya cukup berkebolehan,

saya mahu merealisasikan matlamatnya

untuk Donghan.

[ Apa kamu kata? ]

Mak.

Maaf, saya mungkin lupa nak beritahu awak.

Tentu seronok kalau kita makan malam bersama keluarga.

Siapa yang kamu hormati?

Beritahu mak sekali lagi.

Mak.

Saya tahu mak benci dia,

tapi sudah 20 tahun berlalu.

- Bukankah dah tiba masanya... - Jun-su,

kamu tak rasakah maaf itu diberi

selepas seseorang minta maaf?

Tak mungkin dia boleh minta maaf lagi

dan mak tak boleh maafkan dia.

Untuk selama-lamanya.

Jangan terlalu kasar, dah lama kita tak makan malam bersama begini.

[ Tak. ]

Nampaknya saya buat awak berdua rasa tak selesa.

Saya pergi dulu, mak.

Terima kasih untuk makan malam mengejut ini.

Hampir mustahil

untuk realisasikan matlamatnya di Donghan.

Tak guna besarkan anak sendiri.

[ Tapi apa kita boleh buat? ]

Dia anak awak.

Sekarang keadaan semakin menarik.

Apa maksud awak?

Awak...

tak beritahu saya

yang Jang Sun-young kembali.

Percayalah,

dia masuk ke dalam van hitam dan melarikan diri.

Dia tinggalkan saya di sana!

Apa kamu cakap ini?

Van hitam? Bukan bas?

Aduhai!

Berapa kali saya perlu beritahu?

Beri saya pen dan kertas.

Kertas?

[ Kedai Teh Seoha ]

Mungkinkah memori Byeol-na tiba-tiba kembali?

Apa yang Seol-a cakap sangat pelik, jadi saya pun panggil awak.

Ada tak

orang datang ke rumah awak?

Apa?

Ya, ada orang melawat saya tadi.

Yakah?

Seseorang di pertengahan usia dengan rambut putih?

Ya, wanita pertengahan usia berambut putih.

Wanita?

Tapi dia seorang lelaki.

Siapa?

Ada seorang lelaki pertengahan usia

datang ke balai polis

untuk tanya di mana rumah awak.

Katanya dia bekas detektif dari Seoul.

Detektif?

Seorang wanita yang datang ke rumah saya.

Bukan bas. Kereta itu rupanya seperti ini!

Seol-a,

ini nombor pendaftaran kenderaan?

Ya. Kakak Byeol-na ajar saya membaca hari ini,

jadi inilah yang saya nampak.

[ Syabas. ]

Tunggu sekejap.

Helo. Apa khabar?

Saya nak tahu jika awak boleh jejaki kereta untuk saya.

39M 5050.

[ Ya. ]

Apa? Kereta itu didaftarkan secara haram?

Didaftarkan secara haram?

Maknanya dia diculik?

[ Apa? ]

Seung-mo, tunggu saya!

Ayah, tunggu saya!

Awak kembali ke balai.

Saya pergi dulu.

Pengemis tanpa kawan atau keluarga menyalakan api untuk elak kesejukan,

kemudian seluruh bangunan terbakar.

[ Kebetulan dia mati dalam kebakaran itu. ]

Faham?

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

Nah. Selesaikan.

Apa?

Baik, tuan.

Saya perlu jumpa seseorang dan uruskan beberapa perkara.

Hubungi saya apabila dah selesai.

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

[ Laporan Orang Hilang ]

Ada orang diculik di sini! Bukankah awak patut buat sesuatu?

Apa yang berlaku sebenarnya?

Apa yang saya boleh buat?

- Apa? - Untuk melaporkan kehilangan dia,

kita perlukan maklumat peribadinya.

- Awak tahu nama sebenarnya? - Tak.

Bagaimana dengan umurnya? Alamat?

- Itu... [ - Itulah maksud saya. ]

Macam mana kita nak cari dia?

Itu bukan masalahnya.

Kita tak boleh laporkan dia.

Macam mana nak laporkan sedangkan tiada maklumat tentang dia?

Kalau ada cara, beritahulah saya. Saya nak tahu.

Jadi awak nak kita berdiam diri dan tunggu saja?

Kita perlu siasat seluruh kawasan sebelum terlalu lambat!

Encik Oh, naluri saya mengatakan sesuatu.

Awak pasti tak boleh buat apa-apa?

Tengok itu.

Kenapa awak pun mengarut?

Jika semua polis perlu dihantar untuk buat sesuatu yang mengarut,

kita perlukan 10,000 pegawai di balai polis ini!

Apa yang awak tahu?

Kita tak boleh laporkan.

Kita tak tahu apa yang akan berlaku.

- Macam mana nak laporkan? - Tengok.

Encik Oh, tak sangka awak ada di sini.

Tolonglah kami.

- Encik Hwang. - Ya?

Kita tak tahu kalau dia diculik atau dia keluar sesuka hati.

Maklumat tak cukup untuk laporkan dia.

Jadi apa kita nak buat?

[ Kalau dia tak hubungi awak ]

dalam masa tiga hari,

kembali ke sini dengan nama sebenarnya.

Saya akan tulis laporan itu

[ sebagai penjawat awam yang bertanggungjawab. ]

- Apa yang berlaku? - Ini sangat mengecewakan!

Saya rasa kita patut cari dia sendiri.

Macam mana kita nak buat begitu?

Saya ingatkan awak boleh gunakan pengaruh

kerana awak sering berlagak menjadi penjawat awam.

Apa awak cakap ini?

Kalau bukan kerana saya, dia takkan buat apa-apa.

[ Jadi apa yang dia buat? ]

Apa yang dia buat untuk kita?

Kalau bukan sebab awak, kami dah lama masuk penjara.

Ada hal yang kami tak boleh langgar sebagai penjawat awam!

[ - Hal apa? Langgar apa? - Sudahlah! ]

Sekarang bukan masa untuk bergaduh.

Betul tak?

Saya akan hubungi kawan saya di bilik trafik

untuk lihat jika ada maklumat.

Kalau begitu, maklumkan kepada saya

dan cari van hitam yang memasuki Perkampungan Seoha hari ini.

Baiklah.

Bagus.

Kereta sedang dipandu di Lebuh Raya 325.

Ia bergerak lurus dan membelok kanan di simpang.

- Belok kanan. - Belok kanan.

Sana.

Di simpang seterusnya,

belok kanan.

Tak, maksud saya kiri.

- Kiri. - Baiklah.

Hei.

Aduhai!

Tak bolehkah awak lebih berhati-hati?

Baiklah!

Lihat betapa tajamnya pisau itu! Awak hampir bunuh saya.

Saya terfikir...

awak yang patut buat.

Apa? Saya tak pernah buat begini.

Saya tak nak.

Encik Jin yang suruh awak buat, jadi awaklah yang buat.

- Tak, awak buatlah. - Awaklah buat!

- Awak buatlah. - Encik Jin suruh awak yang buat!

- Awak buat! - Lepaskan.

- Hei! Tunggu. - Hei.

Lepas!

Biar betul?

- Pisau itu! - Ke tepi!

- Tak guna. - Api!

Api!

[ Jung-tae. ]

Jung-tae. Apa kita nak buat?

- Joo-hyuk. [ - Apa? ]

- Mari kita pergi saja. - Kenapa?

Apa yang awak buat?

Tikam dia atau bakar dia sampai mati. Sama saja.

Mari kita pergi saja.

Gambar.

- Kita perlukan gambar. [ - Ambil cepat. ]

Tunggu sekejap.

[ - Mari. - Ayuh. ]

Jadi betullah

Nonyang ada ikan bebaji batik terbaik.

Saya makan buat kali pertama disebabkan awak.

Oh ya, apa yang awak nak saya buat?

Bukan begitu.

Saya datang sebab saya rindukan awak.

Aduhai.

Terima kasih.

Awak tak boleh jadi penjawat awam sepanjang hidup awak.

Membesarkan anak-anak perlukan banyak belanja.

Nah.

- Tidak, jangan buat begini. - Ambillah.

Ambil sajalah. Tak banyak pun.

Awak seorang saja yang memahami saya.

Awak sentiasa perlukan seseorang untuk menyokong awak.

Betul.

Baru-baru ini, saya dapat peluang yang baik.

Mari rebut bersama.

Terima kasih.

Sekejap, saya perlu jawab panggilan.

- Boleh, silakan. - Teruskan makan.

Baiklah.

Bagus.

Kita dah hampir tiba di persimpangan. Nak ke mana?

Nanti, apa? Sekejap.

Tak ada rakaman di simpang seterusnya.

Apa?

Pening kepala saya.

Mereka sedang tukar kamera itu, jadi tiada rakaman di sana.

- Aduhai. - Kita perlu ke Polis Metropolitan

untuk dapatkan rakaman di situ.

Apa patut kita buat?

Tak perlu berhenti.

Kereta itu tentu terus saja kerana itu laluan ke Seoul.

- Tiada apa-apa di sebelah sini. - Betul.

- Saya rasa ada sekolah ditutup. [ - Ya. ]

Saya hidu bau hangus.

Pak cik tak bau apa-apa.

- Saya suruh awak jalan terus! - Apa yang awak buat?

[ - Seung-mo! - Aduhai. ]

Saya suruh awak jalan terus!

Tak ada apa-apa di sana.

Apa itu?

[ Api? ]

Api!

Kenapa ada kebakaran? Tiada siapa yang tinggal di sini!

Ini talian kecemasan?

Saya Hwang Jang-dan dari pejabat daerah.

[ Kami berada di sekolah cawangan. ]

[ Ya, sekolah yang ditutup itu! ]

Apa yang awak buat? Awak nak masukkah?

Biar saya pergi. Byeol-na ada di dalam.

Apa maksud awak? Macam mana awak tahu?

- Awak tak boleh masuk! - Kenapa ada pin rambut ini di sini?

Betul.

Benarkah Byeol-na ada di dalam sana?

Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune

Byeol-na!

- Seung-mo! - Cef Moon!

- Cef Moon! - Ayah!

[ Eccentric! Chef Moon ]

[ - Memang dunia yang menakutkan. ] - Byeol-na!

Berani mereka culik orang pada siang hari?

[ Kalau tertangkap, kita akan jadi pembunuh, bukan? ]

Mengarut. Kita takkan tertangkap.

Kamu kena ambil apa yang kamu nak.

Tak salah pun.

- Awak dah jumpa penculiknya? - Penculik apa?

[ Kita akan siasat tentang hal ini. ]

[ - Jadi Bella ambil dari siapa? - Apa? ]

Saya diajar supaya ambil apa yang saya nak.

[ Penjenayah dah ditangkap? ]

[ Awak tahu Donghan, syarikat besar di Seoul! ]

- Byeol-na! - Sebuah van hitam datang

dan bawa saya...

Donghan?

Awak siapa?

Bella!