Original subtitles

Welcome Teacher. - It's well I find you.

May you pee blood and tar! May your seed died out!

Wait. Dead or alive.

Unfortunately, I don't speak your barbarian language.

You and your posy have hunted the Teacher for gold.

12 000 dukats. Money does not interest me.

You and your gang have offended my tsar, and with it me too.

Water... - But the Teacher has escaped.

Thanks to you and your greedy gang.

Two gangs were chasing him, but he managed to escape!

Greed kills here, my friend.

Have you ever seen a flying machine?

Aeroplane!

An American like you, flew to France.

The new century has begun. A new age!

A new epoch!

For those like you,

the story is over.

Your time is up.

The day you see an aeroplane,

know that you are dead.

Kill him. It's not his place here.

Throw away your guns! We will shoot you two anyway.

You're with child!. - Where are you from?

It'll pass. Don't worry.

What is there for lunch young bride?

And you boy, are you better?

Give me daddy, let me help you. - Wounds that you hide are harder to cure.

Common, there's nothing wrong with him!

What is it boy? Something bit you?

Common with me to the graveyard.

Common, common, you American. The dead don't wait.

Cross...

With the cross on the forehead, like the warrior women.

There's no life without you.

Daddy's little angel.

May you shit blood!

I will fuck your owner!

May I fuck your mom!

May I fuck your blood!

May God forgive him.

I'm finished, Teacher.

It's a shame for them to poke a hole in me like this

like a creep.

Don't worry. - It hurts, a lot.

Common, get up. We'll sew you up.

Like a bagpipe ...

May God forgive him.

Common get in.

Listen to me!

Listen to me!

This village is hiding Komitas for months!

I know that you're hiding weapons!

Your Teacher killed 8 of my men!

My men!

I will burn your village down!

Where is your protector now?

Where is your Teacher?!

Don't do it, don't do it...

My God ... May God forgive him.

My son is dead.

This belonged to my son, the Teacher.

For guns and freedom.

Take it, you are a hero. It was my son's now it's yours.

Oh mom, may God forgive him.

Take her with you. Take her with you. Save my grandchild.

Save my grandchild.

This will pass too, my dear.

We meet again.

Do you want something?

Water? Welcome.

you are a soldier too. Or you once were a soldier.

You should learn French or German.

We are waiting for the baby to come out and to show it to his mother.

I told you to stop!

A little more, daughter.

As a memory of your mother, my child.

Good luck, my dear.