Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:28,820 --> 00:00:34,034
Male艅kie polinezyjskie wyspy
po艣rodku rozleg艂ego oceanu.
4
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Na tych odosobnionych wychodniach
5
00:00:38,497 --> 00:00:41,625
rozgrywa si臋 wspania艂a historia,
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
kt贸rej bohaterowie s膮 tak fantastyczni,
jak w ka偶dej ba艣ni,
7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
lecz tak prawdziwi, jak ty i ja.
8
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
By ich znale藕膰,
9
00:00:53,637 --> 00:00:57,182
musimy opu艣ci膰 艣wiat l膮du i nieba,
10
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
zalane s艂o艅cem pla偶e
i tropikaln膮 ro艣linno艣膰.
11
00:01:06,650 --> 00:01:10,487
Ten 艣wiat dzia艂a na innych zasadach.
12
00:02:24,436 --> 00:02:31,401
RAFA DELFIN脫W
13
00:02:34,696 --> 00:02:37,949
Niekt贸re delfiny po prostu
nie przepadaj膮 za surfowaniem.
14
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
To jest Echo,
15
00:02:43,914 --> 00:02:46,625
trzyletni delfin butlonosy.
16
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
W odr贸偶nieniu od innych cz艂onk贸w stada
17
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
stroni od zaj臋膰 grupowych.
18
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Ale 艣wietnie sobie radzi z muszlami.
19
00:03:11,650 --> 00:03:14,986
Niestety to nie s膮 umiej臋tno艣ci,
20
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
kt贸rych potrzebuje,
by dorosn膮膰 i samodzielnie przetrwa膰.
21
00:03:20,617 --> 00:03:24,579
Do niedawna by艂 ca艂kowicie zale偶ny
od swojej mamy, Kumu.
22
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
Karmi艂a go i otacza艂a opiek膮.
23
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
Teraz powoli odzwyczaja si臋 od mleka,
24
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
a Kumu pr贸buje nauczy膰 go,
jak samodzielnie 艂owi膰 po偶ywienie.
25
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
To nie takie proste, gdy dziecko...
26
00:03:41,722 --> 00:03:43,765
ci膮gle skupia si臋 na czym艣 innym.
27
00:03:48,937 --> 00:03:53,692
Gdy ju偶 czas wr贸ci膰 do domu,
Kumu nak艂ania Echo do powrotu,
28
00:03:56,945 --> 00:03:59,740
ale on nigdzie nie ruszy si臋 bez muszelki.
29
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Kumu i Echo do艂膮czaj膮 do reszty stada
w drodze do domu.
30
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
Echo kocha swoj膮 ogromn膮 rodzin臋.
31
00:04:20,719 --> 00:04:23,013
Gdyby m贸g艂, wszystkich by wy艣ciska艂,
32
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
ale nie mo偶e, wi臋c robi tak.
33
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Delfiny pragn膮 mie膰
kontakt fizyczny z innymi.
34
00:04:42,199 --> 00:04:45,911
Pod wieloma wzgl臋dami
s膮 bardzo podobne do ludzi.
35
00:04:48,830 --> 00:04:53,293
Porozumiewaj膮 si臋 z艂o偶onym j臋zykiem,
za pomoc膮 pisk贸w i klekot贸w.
36
00:04:53,794 --> 00:04:56,880
Maj膮 nawet najlepszych przyjaci贸艂,
z kt贸rymi ch臋tniej przebywaj膮.
37
00:05:03,220 --> 00:05:07,140
Praca zespo艂owa i wsp贸艂praca
to ich klucz do przetrwania.
38
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
Kumu pr贸bowa艂a nauczy膰 Echo
wsp贸艂pracy w grupie,
39
00:05:17,776 --> 00:05:19,861
ale to wymaga czasu i wysi艂ku.
40
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
A Echo nie jest wzorowym uczniem.
41
00:05:31,998 --> 00:05:35,460
Aby dobrze zrozumie膰
czyje艣 metody wychowawcze,
42
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
nale偶y zacz膮膰 od jego domu.
43
00:05:43,468 --> 00:05:45,595
Oto dom Echo.
44
00:05:51,309 --> 00:05:55,397
Rafa koralowa otaczaj膮ca ca艂膮 wysp臋.
45
00:06:10,412 --> 00:06:15,667
Ulubion膮 rozrywk膮 Echo
jest p艂ywanie po jej zak膮tkach.
46
00:06:22,132 --> 00:06:26,720
Dzieli t臋 podwodn膮 metropoli臋
z milionami innych mieszka艅c贸w,
47
00:06:27,512 --> 00:06:31,349
a ka偶dy z nich pe艂ni swoj膮 funkcj臋,
48
00:06:31,516 --> 00:06:34,019
by dba膰 o zdrowie rafy koralowej.
49
00:06:37,272 --> 00:06:40,442
Rafa jest b艂ogim rajem
dla swoich mieszka艅c贸w,
50
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
ale dla Echo jest czym艣,
co odwraca jego uwag臋
51
00:06:45,405 --> 00:06:48,450
od wszystkich nauk i oczekiwa艅 jego mamy.
52
00:06:54,022 --> 00:06:58,151
Dla niego to miejsce
to jeden wielki karnawa艂.
53
00:07:20,799 --> 00:07:23,218
No prosz臋. Echo zna tego go艣cia.
54
00:07:27,055 --> 00:07:29,307
To jego ca艂kiem normalnie
wygl膮daj膮cy s膮siad,
55
00:07:29,849 --> 00:07:31,685
rawka b艂azen.
56
00:07:34,854 --> 00:07:36,022
Jest wspania艂y.
57
00:07:36,272 --> 00:07:41,528
Te stworzenia 偶yj膮 ca艂kiem pod wod膮,
ale wydaje si臋, jakby ci膮gle si臋 my艂y.
58
00:07:54,165 --> 00:07:57,293
Echo jest zafascynowany
swoim ekscentrycznym s膮siadem,
59
00:08:00,171 --> 00:08:01,965
kt贸ry jest posiadaczem
60
00:08:02,132 --> 00:08:04,968
najlepszych posiad艂o艣ci w rafie koralowej.
61
00:08:09,264 --> 00:08:11,808
Ma obsesj臋 na punkcie ich czysto艣ci.
62
00:08:25,447 --> 00:08:29,117
Te wargacze smocze nie u艂atwiaj膮 mu 偶ycia.
63
00:08:31,745 --> 00:08:33,621
S膮 bardzo pracowite,
64
00:08:33,788 --> 00:08:38,418
ale takich s膮siad贸w
niech臋tnie zaprasza si臋 na imprezy.
65
00:08:42,881 --> 00:08:44,674
Dzia艂aj膮 zespo艂owo.
66
00:08:45,467 --> 00:08:49,012
Jeden podnosi od艂amek skalny,
a inny rzuca si臋
67
00:08:49,179 --> 00:08:51,222
na ofiar臋, kt贸ra si臋 pod nim chowa.
68
00:08:53,099 --> 00:08:55,769
S膮 艣wietni w m膮ceniu osadu,
69
00:08:58,521 --> 00:09:00,231
ale dla rawki...
70
00:09:01,566 --> 00:09:04,986
s膮 koszmarnymi s膮siadami.
71
00:09:14,204 --> 00:09:17,665
Ci臋偶ko poj膮膰 niezliczone interakcje
72
00:09:17,749 --> 00:09:20,168
i relacje tworz膮ce t臋 spo艂eczno艣膰.
73
00:09:21,503 --> 00:09:25,381
Tak w skr贸cie prezentuje si臋 rafa.
74
00:09:27,967 --> 00:09:30,136
Wszystko zaczyna si臋 od koralowc贸w.
75
00:09:30,470 --> 00:09:34,224
S膮 fundamentami, na kt贸rych powsta艂o
76
00:09:34,307 --> 00:09:36,684
to t臋tni膮ce 偶yciem,
oddychaj膮ce, kolorowe miasto.
77
00:09:38,228 --> 00:09:39,771
Na koralowcu
78
00:09:40,105 --> 00:09:43,399
rosn膮 miliony
niezwyk艂ych ro艣lin i stworze艅.
79
00:09:47,612 --> 00:09:50,698
Ale pozostawione bez kontroli,
80
00:09:50,865 --> 00:09:54,619
dos艂ownie zdusi艂yby koralowce
i zabi艂yby raf臋.
81
00:09:57,163 --> 00:10:00,333
Wi臋c do akcji wkraczaj膮 ogrodnicy,
82
00:10:00,458 --> 00:10:05,338
kt贸rzy zjadaj膮 bujne naro艣le
i chroni膮 koralowce przed uduszeniem.
83
00:10:07,799 --> 00:10:09,801
Jednak ci ogrodnicy
84
00:10:10,135 --> 00:10:13,346
zjedliby praktycznie wszystko,
co ro艣nie na koralowcu.
85
00:10:15,348 --> 00:10:19,519
Pozostawieni sami sobie
obdarliby ca艂膮 raf臋
86
00:10:19,644 --> 00:10:21,980
i zaburzyli r贸wnowag臋 ca艂ego systemu.
87
00:10:28,027 --> 00:10:32,907
Pojawiaj膮 si臋 drapie偶niki,
kt贸re zjadaj膮 ogrodnik贸w,
88
00:10:33,158 --> 00:10:35,994
powstrzymuj膮c ich
przed obdzieraniem koralowc贸w.
89
00:10:39,706 --> 00:10:42,667
Mo偶esz zna膰 t臋 charakterystyczn膮 posta膰.
90
00:10:43,877 --> 00:10:46,838
W wielu filmach i serialach
gra czarny charakter,
91
00:10:47,505 --> 00:10:49,132
ale w rzeczywisto艣ci
92
00:10:49,507 --> 00:10:53,469
偶ar艂acze rafowe przyczyniaj膮 si臋
do zachowania r贸wnowagi na rafie.
93
00:10:57,390 --> 00:10:58,474
Ups! Przepraszam.
94
00:11:01,603 --> 00:11:03,688
Mo偶e trudno w to uwierzy膰,
95
00:11:03,855 --> 00:11:07,192
ale delfiny odgrywaj膮
w 艂a艅cuchu pokarmowym
96
00:11:07,358 --> 00:11:08,985
tak膮 sam膮 rol臋 co rekiny.
97
00:11:15,074 --> 00:11:18,119
Mimo wszystko Echo nie lubi
by膰 uto偶samiany w rekinami.
98
00:11:19,954 --> 00:11:21,581
S膮 zbyt powa偶ne.
99
00:11:24,000 --> 00:11:27,503
Echo uwa偶a si臋 za radosnego drapie偶nika.
100
00:11:32,759 --> 00:11:35,887
A kto kontroluje delfiny
i 偶ar艂acze rafowe?
101
00:11:47,565 --> 00:11:51,903
Poznaj 偶ar艂acza tygrysiego,
rekina, kt贸ry 偶ywi si臋 rekinami.
102
00:11:53,780 --> 00:11:56,574
I Echo, je艣li ten nie b臋dzie ostro偶ny.
103
00:12:00,078 --> 00:12:03,248
Rafa bez rekin贸w jest skazana na zag艂ad臋.
104
00:12:05,124 --> 00:12:08,503
Je艣li spo艂eczno艣膰 zostanie zniszczona,
to i rafa ulegnie zniszczeniu.
105
00:12:13,341 --> 00:12:17,553
Tu, na obrze偶ach,
mieszka艅cy znikn臋li...
106
00:12:18,513 --> 00:12:20,473
a rafa umiera.
107
00:12:25,895 --> 00:12:30,858
Ale je艣li wszystkie gatunki na rafie
偶yj膮 swoim 偶yciem,
108
00:12:31,859 --> 00:12:34,988
mog膮 sprawi膰, 偶e ich dom
b臋dzie zdrowy i zr贸wnowa偶ony.
109
00:12:47,417 --> 00:12:50,753
Jest po艂udnie, na rafie panuje spok贸j.
110
00:12:54,048 --> 00:12:56,551
Idealny moment na sjest臋.
111
00:12:59,887 --> 00:13:02,390
Jedn膮 ze wspania艂ych rzeczy u delfin贸w
112
00:13:02,765 --> 00:13:05,768
jest to, 偶e nawet gdy 艣pi膮,
musz膮 pami臋ta膰,
113
00:13:05,852 --> 00:13:08,062
by wynurzy膰 si臋 i zaczerpn膮膰 powietrza.
114
00:13:08,646 --> 00:13:12,317
Wi臋c 艣pi膮 tylko jedn膮 p贸艂kul膮 m贸zgu
115
00:13:14,068 --> 00:13:18,197
i z jednym otwartym okiem,
aby ujrze膰 zagro偶enie.
116
00:13:26,080 --> 00:13:28,082
Oto spanie synchroniczne.
117
00:13:49,479 --> 00:13:52,732
To wyspecjalizowane spanie w grupie
118
00:13:52,899 --> 00:13:55,651
jest kluczowe dla zdrowia
i bezpiecze艅stwa delfin贸w.
119
00:13:58,738 --> 00:14:02,950
Ale m艂ody Echo
nie zawsze ma ochot臋 na drzemk臋.
120
00:14:05,161 --> 00:14:07,080
Woli odkrywa膰.
121
00:14:09,207 --> 00:14:12,251
Dobrze, 偶e po tej stronie oko mamy 艣pi.
122
00:14:23,054 --> 00:14:26,682
Z g艂臋bi morza rozlega si臋 dziwny d藕wi臋k.
123
00:14:33,189 --> 00:14:38,277
Powinien wr贸ci膰
do grupy drzemi膮cych doros艂ych,
124
00:14:39,278 --> 00:14:40,905
ale nie ma takiego zamiaru.
125
00:14:41,823 --> 00:14:44,283
Pod膮偶y za tajemniczym d藕wi臋kiem
126
00:14:44,659 --> 00:14:46,494
w g艂膮b oceanu...
127
00:14:47,703 --> 00:14:49,664
gdzie nigdy wcze艣niej nie by艂.
128
00:15:10,935 --> 00:15:12,228
Poznaj Mo'ore臋,
129
00:15:13,855 --> 00:15:16,524
samic臋 humbaka o d艂ugo艣ci 12 metr贸w...
130
00:15:17,400 --> 00:15:20,194
i jej nowo narodzone ciel臋, Fluke.
131
00:15:37,336 --> 00:15:42,258
Mo'orea przep艂yn臋艂a tysi膮ce kilometr贸w
ze strefy podbiegunowej,
132
00:15:42,383 --> 00:15:45,553
by urodzi膰 c贸rk臋
w tych ciep艂ych tropikalnych wodach.
133
00:16:04,822 --> 00:16:08,117
Mo'orea przyp艂ywa tu co roku,
odk膮d si臋 narodzi艂a,
134
00:16:09,035 --> 00:16:12,163
ale tym razem musi znale藕膰 samca.
135
00:16:12,580 --> 00:16:16,000
Samiec pomo偶e jej chroni膰 m艂ode,
136
00:16:16,167 --> 00:16:18,711
dop贸ki ciel臋 nie nabierze si艂,
by powr贸ci膰
137
00:16:19,128 --> 00:16:20,796
do podbiegunowych w贸d.
138
00:16:22,006 --> 00:16:26,427
Tak jak stado Echo, humbaki
czuj膮 si臋 bezpiecznie w grupie.
139
00:16:32,558 --> 00:16:35,436
Echo nie mo偶e uwierzy膰 w艂asnym oczom.
140
00:16:37,563 --> 00:16:40,942
Jeszcze nigdy nie wyp艂ywa艂 tak daleko,
141
00:16:41,108 --> 00:16:42,944
wi臋c nigdy nie widzia艂 wieloryba.
142
00:16:54,038 --> 00:16:57,166
Fluke niepewnie przygl膮da si臋
w艣cibskiemu przybyszowi.
143
00:17:01,045 --> 00:17:03,714
Ale Echo 艣wietnie si臋 bawi.
144
00:17:05,466 --> 00:17:08,302
W艂a艣nie uda艂o mu si臋 z艂apa膰 du偶膮 fal臋,
145
00:17:08,386 --> 00:17:10,888
kt贸r膮 stworzy艂a Mo'orea,
przecinaj膮c wod臋.
146
00:17:15,726 --> 00:17:20,273
Podczas gdy Echo sobie harcuje,
jego mama zaczyna go szuka膰.
147
00:17:22,817 --> 00:17:26,946
Wie, 偶e nie jest bezpieczny,
p艂ywaj膮c samotnie w oceanie.
148
00:17:39,375 --> 00:17:41,127
Kumu wo艂a syna.
149
00:17:45,214 --> 00:17:47,800
Ups! Echo zna ten ton.
150
00:17:55,558 --> 00:17:59,145
Je艣li nie nauczy si臋 p艂ywa膰 ze stadem
i robi膰 tego, co ka偶e mama,
151
00:17:59,437 --> 00:18:01,397
jego 偶yciu zagra偶a niebezpiecze艅stwo.
152
00:18:08,988 --> 00:18:10,656
Delfiny czy wieloryby,
153
00:18:10,906 --> 00:18:13,200
relacja mi臋dzy matk膮 a ciel臋ciem
154
00:18:13,284 --> 00:18:16,162
to jedna z najsilniejszych wi臋zi
w przyrodzie.
155
00:18:24,211 --> 00:18:26,589
Tym razem Mo'orea
s艂yszy wielorybie wo艂anie.
156
00:18:31,302 --> 00:18:34,764
To w艂a艣nie chcia艂a teraz us艂ysze膰.
157
00:18:36,265 --> 00:18:38,976
Oznacza ono ochron臋 dla jej c贸rki.
158
00:18:42,980 --> 00:18:47,443
殴r贸d艂o uspokajaj膮cego wo艂ania
znajduje si臋 kilka wysp st膮d.
159
00:18:58,287 --> 00:19:02,375
Samiec humbaka
艣piewa pi臋kn膮 wielorybi膮 pie艣艅.
160
00:19:08,673 --> 00:19:12,218
Tak jak Mo'orea,
przep艂yn膮艂 ogromne odleg艂o艣ci
161
00:19:12,468 --> 00:19:15,179
ze swojego podbiegunowego zak膮tka.
162
00:19:18,933 --> 00:19:21,727
Zrobi wszystko, co w jego mocy,
163
00:19:21,894 --> 00:19:25,731
by mie膰 prawo do ochrony Fluke i Mo'orei.
164
00:19:29,485 --> 00:19:32,697
Jego muzyka przyci膮gn臋艂a innego przybysza,
165
00:19:33,322 --> 00:19:35,032
potencjalnego rywala.
166
00:19:38,953 --> 00:19:40,830
Wkr贸tce przyb臋dzie wi臋cej samc贸w.
167
00:19:41,038 --> 00:19:43,749
Ka偶dy z nich chcia艂by zdoby膰
serce Mo'orei.
168
00:19:52,675 --> 00:19:56,762
Pomimo rywalizacji te migruj膮ce giganty
169
00:19:56,971 --> 00:20:01,475
cz臋sto spotykaj膮 si臋
po d艂ugiej podr贸偶y i ta艅cz膮.
170
00:20:53,235 --> 00:20:56,238
Przyp艂ywaj膮 na te wyspy co roku.
171
00:20:57,573 --> 00:21:01,535
Co roku to spotkanie jest magiczne.
172
00:21:03,162 --> 00:21:07,124
I co roku wy艂ania si臋 zwyci臋zca.
173
00:21:14,381 --> 00:21:18,260
Niedaleko domu Echo, za s膮siedni膮 raf膮,
174
00:21:19,011 --> 00:21:23,224
jest zaciszne, piaszczyste miejsce,
gdzie delfiny wyruszaj膮 na polowania.
175
00:21:35,152 --> 00:21:40,699
Kumu zawsze zabiera ze sob膮 Echo,
偶eby m贸g艂 podszlifowa膰 umiej臋tno艣ci.
176
00:21:43,077 --> 00:21:47,540
Musi jak najszybciej nauczy膰 go
szuka膰 w艂asnego po偶ywienia,
177
00:21:48,290 --> 00:21:50,167
bo inaczej nie prze偶yje.
178
00:21:54,129 --> 00:21:59,260
Delfiny pos艂uguj膮 si臋 swoistym sonarem,
zwanym echolokacj膮,
179
00:21:59,468 --> 00:22:02,930
kt贸ry pomaga im lokalizowa膰
obiekty zakopane pod piaskiem.
180
00:22:09,979 --> 00:22:14,066
Opanowanie precyzyjnego wykrywania
trwa wiele lat.
181
00:22:16,902 --> 00:22:20,030
Echo jeszcze si臋 tego nie nauczy艂.
182
00:22:21,907 --> 00:22:24,034
Innym si臋 uda艂o.
183
00:22:34,295 --> 00:22:36,714
Gdy wyp艂ywaj膮, by zaczerpn膮膰 powietrza,
184
00:22:37,965 --> 00:22:41,677
ukryte smaczne k膮ski
w ko艅cu si臋 ujawniaj膮:
185
00:22:43,971 --> 00:22:45,222
brzytewniki...
186
00:22:47,182 --> 00:22:49,226
podst臋pne diabe艂ki.
187
00:22:51,353 --> 00:22:54,648
Gdy nikogo nie ma w pobli偶u,
trwa tu impreza.
188
00:23:03,240 --> 00:23:05,492
Ale gdy Echo nurkuje,
by jak膮艣 z艂apa膰...
189
00:23:05,951 --> 00:23:06,994
puf!
190
00:23:14,209 --> 00:23:16,629
Ma umiej臋tno艣膰 echolokacji,
191
00:23:17,129 --> 00:23:19,632
ale musi popracowa膰 nad koncentracj膮.
192
00:23:25,930 --> 00:23:27,806
Z艂apa艂em!
193
00:23:28,724 --> 00:23:29,725
A jednak nie.
194
00:23:31,769 --> 00:23:33,228
By艂o blisko.
195
00:23:34,021 --> 00:23:35,606
Patrz, jak mama to robi.
196
00:23:37,650 --> 00:23:40,444
Musisz wyczu膰 brzytewniki.
197
00:23:41,028 --> 00:23:43,364
Bum. Widzisz?
198
00:23:47,326 --> 00:23:48,535
Spr贸buj jeszcze raz.
199
00:23:50,496 --> 00:23:51,622
Tak! Nie.
200
00:23:51,872 --> 00:23:53,415
Och, Echo!
201
00:23:57,962 --> 00:24:01,548
I tyle trwa jego zdolno艣膰 koncentracji.
202
00:24:10,265 --> 00:24:13,352
A na rafie pan Rawka
ma coraz wi臋cej problem贸w.
203
00:24:16,021 --> 00:24:18,565
W jego otoczeniu panuje chaos.
204
00:24:24,780 --> 00:24:28,450
Tylko on sprz膮ta i porz膮dkuje.
205
00:24:32,079 --> 00:24:35,916
Najwyra藕niej ogrodnicy z s膮siedztwa
zaniedbuj膮 swoj膮 prac臋.
206
00:24:37,209 --> 00:24:41,588
Rafa traci r贸wnowag臋,
a koralowce umieraj膮.
207
00:24:44,633 --> 00:24:48,178
W takich chwilach
spo艂eczno艣膰 potrzebuje bohatera.
208
00:24:50,764 --> 00:24:52,516
Ale kto b臋dzie tym wybawc膮?
209
00:24:52,725 --> 00:24:56,562
Kto wyjdzie przed szereg
i pomy艣li o innych?
210
00:24:58,147 --> 00:25:01,483
Papugoryby, oczywi艣cie.
211
00:25:16,707 --> 00:25:21,503
Wierz lub nie, ale papugoryby
to najwa偶niejsze stworzenia,
212
00:25:21,628 --> 00:25:24,673
je艣li chodzi o ochron臋 zdrowia rafy.
213
00:25:26,508 --> 00:25:29,553
Wygryzaj膮 obumar艂e,
pokryte algami koralowce,
214
00:25:30,179 --> 00:25:34,516
by w tym miejscu wyros艂y nowe
i odbudowa艂y raf臋.
215
00:25:38,812 --> 00:25:44,318
Bez papugoryb ca艂a rafa
wymar艂aby bardzo szybko.
216
00:25:45,569 --> 00:25:48,781
Ka偶de stworzenie,
kt贸rego przetrwanie zale偶y od rafy,
217
00:25:48,947 --> 00:25:54,036
tak jak pan Rawka,
zawdzi臋cza 偶ycie papugorybom.
218
00:25:57,498 --> 00:25:59,792
Skoro przez ca艂y dzie艅
wygryzaj膮 koralowiec,
219
00:26:00,250 --> 00:26:02,544
to po艂ykaj膮 du偶o ska艂,
220
00:26:03,128 --> 00:26:07,674
kt贸re p贸藕niej wydalaj膮
w formie piaskowej kupy.
221
00:26:24,483 --> 00:26:30,197
Jedna papugoryba mo偶e wyprodukowa膰
pi臋膰 ton piasku rocznie.
222
00:26:31,532 --> 00:26:33,659
Pi臋膰 ton.
223
00:26:37,579 --> 00:26:38,997
Po pewnym czasie
224
00:26:39,331 --> 00:26:42,709
kupy papugoryb mog艂yby utworzy膰
ca艂e tropikalne pla偶e.
225
00:26:46,255 --> 00:26:48,882
Mo偶e to dobry spos贸b
na uzupe艂nienie osadu,
226
00:26:49,216 --> 00:26:51,718
ale padaj膮cy deszcz piaskowej kupy
227
00:26:51,969 --> 00:26:55,139
jest koszmarem dla czy艣cioszk贸w.
228
00:27:02,396 --> 00:27:03,981
Na domiar z艂ego
229
00:27:04,148 --> 00:27:07,609
piasek przyci膮gn膮艂
do ogr贸dka dzikiego lokatora.
230
00:27:15,534 --> 00:27:19,580
My艣lisz pewnie, 偶e stary pan Rawka
jest nieszkodliwym domatorem.
231
00:27:20,706 --> 00:27:22,457
Nic bardziej mylnego.
232
00:27:23,500 --> 00:27:24,668
Widzisz te dwa m艂oty?
233
00:27:25,919 --> 00:27:27,921
Nie chcesz z nimi zadrze膰.
234
00:27:39,183 --> 00:27:40,475
Ma艂o ci jeszcze?
235
00:27:41,351 --> 00:27:42,352
Tak?
236
00:27:46,106 --> 00:27:50,360
Rawka b艂azen ma najszybszy
i najmocniejszy cios
237
00:27:50,444 --> 00:27:52,613
w艣r贸d oceanicznych stworze艅.
238
00:27:53,113 --> 00:27:57,034
Gdyby ludzie mogli tak mocno uderza膰,
ich cios m贸g艂by przebi膰 stal.
239
00:27:59,661 --> 00:28:00,787
艁apy precz od ogr贸dka!
240
00:28:08,086 --> 00:28:09,086
O nie.
241
00:28:09,796 --> 00:28:13,175
Zamieszanie przyci膮gn臋艂o
bardzo nieproszonego go艣cia.
242
00:28:21,516 --> 00:28:24,394
To najbardziej podst臋pny mieszkaniec rafy.
243
00:28:29,650 --> 00:28:32,861
Dziwna i tajemnicza m膮twa.
244
00:28:38,408 --> 00:28:42,037
Stworzenia na rafie
nie znaj膮 tego potwora zbyt dobrze.
245
00:28:43,455 --> 00:28:46,500
Mo偶e dlatego,
偶e wi臋kszo艣膰 ich spotka艅 z m膮tw膮
246
00:28:46,708 --> 00:28:49,127
jest ich ostatnim spotkaniem w 偶yciu.
247
00:28:52,547 --> 00:28:55,842
M膮twa ma cudowne, hipnotyzuj膮ce moce.
248
00:28:56,969 --> 00:28:59,888
Jej sk贸ra 艣wieci jak stroboskop,
249
00:29:00,222 --> 00:29:02,349
hipnotyzuj膮c ofiar臋.
250
00:29:18,699 --> 00:29:20,701
Z t膮 m膮tw膮 si臋 nie zadziera.
251
00:29:26,999 --> 00:29:28,750
Na obrze偶ach rafy
252
00:29:28,917 --> 00:29:32,087
rozbrzmiewa nowy gro藕ny d藕wi臋k.
253
00:29:38,760 --> 00:29:39,761
Orki.
254
00:29:42,514 --> 00:29:45,767
Przyp艂ywaj膮 do wysp w poszukiwaniu ofiary.
255
00:29:49,771 --> 00:29:52,399
To najwi臋ksi my艣liwi w oceanie.
256
00:29:55,861 --> 00:29:58,322
Specjalizuj膮 si臋
w polowaniu na m艂ode delfin贸w...
257
00:30:00,824 --> 00:30:02,617
i wieloryb贸w.
258
00:30:11,626 --> 00:30:14,338
Mo'orea te偶 s艂yszy piski orek.
259
00:30:15,464 --> 00:30:17,674
S膮 zagro偶eniem dla Fluke.
260
00:30:20,677 --> 00:30:24,056
Czas nawi膮za膰 kontakt z samcami.
261
00:30:37,527 --> 00:30:40,697
D藕wi臋k niesie si臋
wiele kilometr贸w w g艂膮b oceanu.
262
00:30:42,908 --> 00:30:44,951
Samiec, s艂ysz膮c jej wo艂anie, odpowiada.
263
00:30:47,704 --> 00:30:49,122
Do艂膮cza do niego inny.
264
00:30:50,624 --> 00:30:51,625
I kolejny.
265
00:30:54,086 --> 00:30:56,963
Wszyscy daj膮 zna膰 Mo'orei,
偶e mo偶e na nich liczy膰.
266
00:31:21,196 --> 00:31:25,534
Mo'orea chce przyci膮gn膮膰 samc贸w
i wybra膰 najsilniejszego.
267
00:31:28,370 --> 00:31:31,540
Wybranek pomo偶e jej
chroni膰 m艂ode przed orkami.
268
00:31:34,543 --> 00:31:37,546
Na jej wo艂anie
odpowiada wiele samc贸w humbaka.
269
00:31:43,218 --> 00:31:45,137
Rozpoczynaj膮 wy艣cig w jej kierunku.
270
00:31:59,401 --> 00:32:01,862
Rozp臋dzaj膮c si臋,
demonstruj膮 sw贸j zapa艂
271
00:32:02,028 --> 00:32:04,406
ogromnymi strumieniami b膮belk贸w.
272
00:32:10,412 --> 00:32:14,541
Rozpoczyna si臋 wielki turniej
o wzgl臋dy Mo'orei.
273
00:32:34,102 --> 00:32:35,562
Dzi艣 dzie艅 sprz膮tania rafy...
274
00:32:37,272 --> 00:32:38,982
nie tylko dla pana Rawki.
275
00:32:41,276 --> 00:32:44,571
Kumu zabiera Echo
do wyj膮tkowego miejsca oczyszczenia,
276
00:32:44,738 --> 00:32:47,574
by wzi膮艂 udzia艂
w staro偶ytnym delfinim rytuale.
277
00:32:57,459 --> 00:33:00,295
Te niezwyk艂e koralowce to gorgonie.
278
00:33:00,545 --> 00:33:03,798
Rosn膮 tylko w tym miejscu na rafie.
279
00:33:11,765 --> 00:33:14,434
S膮 takie mi艂e w dotyku.
280
00:33:15,519 --> 00:33:17,395
Ale nie dlatego s膮 tak wyj膮tkowe.
281
00:33:19,439 --> 00:33:21,942
Niekt贸re koralowce
maj膮 w艂a艣ciwo艣ci lecznicze.
282
00:33:35,413 --> 00:33:38,458
Delfiny doznaj膮 ran i ugryzie艅,
kt贸re mog膮 ulec zaka偶eniu,
283
00:33:39,042 --> 00:33:43,964
ale gorgonie maj膮 substancje
pomagaj膮ce leczy膰 zaka偶enia sk贸ry.
284
00:33:58,728 --> 00:34:01,356
Jednak Echo potrzebuje czego艣 wi臋cej
ni偶 zio艂owych lekarstw,
285
00:34:01,439 --> 00:34:02,649
by przetrwa膰.
286
00:34:05,569 --> 00:34:07,779
Czyste cia艂o na nic si臋 nie przyda,
287
00:34:07,862 --> 00:34:10,323
je艣li nadal nie umiesz znale藕膰 po偶ywienia.
288
00:34:19,249 --> 00:34:22,460
Opanowanie higieny osobistej
wygl膮da zupe艂nie inaczej
289
00:34:22,544 --> 00:34:24,170
w艣r贸d papugoryb.
290
00:34:25,505 --> 00:34:29,384
Wybawianie morskich stworze艅
ma swoj膮 cen臋.
291
00:34:30,677 --> 00:34:32,512
Ich z臋by si臋 psuj膮.
292
00:34:34,264 --> 00:34:38,643
Wi臋c ka偶dego dnia przybywaj膮 na myjni臋,
293
00:34:38,893 --> 00:34:42,731
gdzie male艅kie wargatki czy艣ciciele
usuwaj膮 paso偶yty i kamie艅
294
00:34:42,897 --> 00:34:44,524
z ich cia艂.
295
00:34:46,276 --> 00:34:47,944
To do艣膰 inwazyjny zabieg,
296
00:34:49,154 --> 00:34:51,323
ale jak偶e wa偶ny dla ich zdrowia.
297
00:34:56,453 --> 00:34:59,831
Klienci czekaj膮 w kolejce do myjni.
298
00:35:01,374 --> 00:35:04,836
Ca艂e 艂awice ryb czekaj膮 na obs艂ug臋.
299
00:35:09,341 --> 00:35:12,260
Wargatki 艣wiadcz膮 us艂ugi
szerokiej klienteli
300
00:35:12,802 --> 00:35:14,554
ze wszystkich zak膮tk贸w rafy.
301
00:35:18,141 --> 00:35:20,101
Panuje tu niepisana zasada:
302
00:35:21,394 --> 00:35:22,979
zakaz zjadania pomocnik贸w.
303
00:35:28,193 --> 00:35:30,945
Ten maluch wyrusza do w艂asnej myjni.
304
00:35:35,825 --> 00:35:37,952
Oto 偶贸艂wia ska艂a.
305
00:35:53,718 --> 00:35:55,345
Pr贸buje znale藕膰 dobre miejsce,
306
00:35:55,428 --> 00:35:58,807
ale w dniu sprz膮tania
nie ma gdzie si臋 wcisn膮膰.
307
00:36:02,102 --> 00:36:07,065
W przeciwie艅stwie do myjni wargatk贸w
偶贸艂wie nie znosz膮 czeka膰 w kolejce.
308
00:36:11,403 --> 00:36:13,613
O nie. B贸jka 偶贸艂wi.
309
00:36:19,244 --> 00:36:20,829
Teraz na pewno nie znajdzie miejsca.
310
00:36:45,061 --> 00:36:48,398
Marudni tetrycy odp艂ywaj膮 obra偶eni,
311
00:36:49,774 --> 00:36:52,152
robi膮c miejsce dla naszego przyjaciela.
312
00:37:11,713 --> 00:37:15,508
Tymczasem Mo'orea
nie ma czasu na odpoczynek.
313
00:37:16,718 --> 00:37:20,430
Ona i Fluke nadal s膮 same i bezbronne
na otwartym oceanie.
314
00:37:22,974 --> 00:37:25,435
Na szcz臋艣cie towarzysze s膮 ju偶 w drodze.
315
00:37:28,855 --> 00:37:30,064
Wielu towarzyszy.
316
00:37:35,320 --> 00:37:38,198
Wo艂ania Mo'orei
rozpali艂y iskr臋 rywalizacji,
317
00:37:38,364 --> 00:37:40,909
wi臋c samce p臋dz膮 w jej kierunku.
318
00:37:52,796 --> 00:37:55,048
Gdy docieraj膮 do matki i ciel臋cia,
319
00:37:55,256 --> 00:37:58,051
rozpoczyna si臋 wielki turniej
320
00:37:58,218 --> 00:37:59,803
wie艅cz膮cy ca艂y ten wy艣cig.
321
00:38:03,181 --> 00:38:07,018
Czas udowodni膰 Mo'orei,
kto jest najsilniejszy.
322
00:38:22,992 --> 00:38:27,664
Te 40-tonowe giganty zderzaj膮 si臋 ze sob膮,
pr贸buj膮c si臋 wypchn膮膰.
323
00:38:31,334 --> 00:38:32,669
Zderzenia i chlapanie.
324
00:38:33,169 --> 00:38:36,381
Ka偶dy walczy, by zosta膰
zaufanym opiekunem Mo'orei.
325
00:39:04,576 --> 00:39:07,453
Po d艂ugim wyczerpuj膮cym pojedynku
326
00:39:08,162 --> 00:39:12,417
ostatni z rywali
zanurza si臋 wyko艅czony w艣r贸d fal.
327
00:39:19,507 --> 00:39:22,302
Zwyci臋zca jest jeden.
328
00:39:53,374 --> 00:39:55,627
Mo'orea ma swojego mistrza,
329
00:39:56,169 --> 00:39:58,421
najsilniejszego w艣r贸d humbak贸w,
330
00:39:59,005 --> 00:40:01,382
kt贸ry pomo偶e jej
chroni膰 Fluke przed orkami.
331
00:40:22,612 --> 00:40:25,698
To by艂 d艂ugi m臋cz膮cy dzie艅 dla Echo...
332
00:40:28,201 --> 00:40:29,786
ale Kumu jest u kresu wytrzyma艂o艣ci.
333
00:40:31,454 --> 00:40:33,790
S艂yszy klekotanie delfin贸w.
334
00:40:40,505 --> 00:40:43,174
Echo nie zna tych g艂os贸w.
335
00:40:47,220 --> 00:40:49,555
Outsiderzy przyp艂yn臋li na raf臋.
336
00:40:53,935 --> 00:40:58,523
Czasem grupy samc贸w
napadaj膮 na samotne delfiny.
337
00:41:04,737 --> 00:41:08,616
To nie jest dobry moment
na samotne p艂ywanie.
338
00:41:13,329 --> 00:41:15,832
Natr臋ci zauwa偶aj膮 ich i atakuj膮.
339
00:41:18,292 --> 00:41:22,672
Echo trzyma si臋 blisko mamy,
kt贸ra chce zmierzy膰 si臋 z napastnikami.
340
00:41:29,470 --> 00:41:32,056
Raz po raz gryz膮 i uderzaj膮 Echo.
341
00:41:41,399 --> 00:41:43,568
Kumu wzywa go do ucieczki.
342
00:41:53,286 --> 00:41:54,829
Ale napastnicy j膮 otaczaj膮.
343
00:42:03,838 --> 00:42:08,384
Nagle na pomoc przyp艂ywa stado Echo.
344
00:42:17,393 --> 00:42:19,145
Odstraszaj膮 napastnik贸w.
345
00:42:29,906 --> 00:42:31,282
Ale gdzie jest Echo?
346
00:42:33,576 --> 00:42:35,203
Mam gwi偶d偶e do niego.
347
00:42:41,417 --> 00:42:42,794
Ale nie ma odpowiedzi.
348
00:43:14,659 --> 00:43:19,539
Kumu i stado godzinami szukaj膮 Echo
podczas sztormu.
349
00:43:32,718 --> 00:43:36,472
Gdy zapada ciemno艣膰,
Echo ca艂kiem si臋 gubi.
350
00:43:48,693 --> 00:43:51,237
Nigdy nie by艂 sam po zmroku.
351
00:43:54,448 --> 00:43:55,867
Nie jest dobrze.
352
00:43:57,910 --> 00:44:00,454
W nocy na 艂owy wyruszaj膮 my艣liwi.
353
00:44:13,301 --> 00:44:14,510
Skrzydlice.
354
00:44:19,348 --> 00:44:24,270
Ich przera藕liwe p艂etwy i jadowite kolce
skrywaj膮 je przed ofiarami.
355
00:45:07,438 --> 00:45:10,233
Rekiny zbieraj膮 si臋 na nocny patrol,
356
00:45:11,984 --> 00:45:15,404
by wyczy艣ci膰 raf臋
ze s艂abych lub chorych mieszka艅c贸w.
357
00:45:22,119 --> 00:45:24,330
Ale nawet okazy zdrowia szukaj膮 kryj贸wki.
358
00:45:25,665 --> 00:45:26,916
Tak na wszelki wypadek.
359
00:45:56,779 --> 00:45:58,572
Rekiny pracuj膮 w zespole.
360
00:45:59,365 --> 00:46:03,327
Zanim zaatakuj膮, czekaj膮,
a偶 zbierze si臋 ich wystarczaj膮co du偶o.
361
00:46:09,542 --> 00:46:11,877
Jest ich nawet za du偶o.
362
00:46:19,677 --> 00:46:23,180
Nerwowe ryby ogarnia panika
i opuszczaj膮 swoje kryj贸wki.
363
00:46:24,849 --> 00:46:26,434
Okropny pomys艂.
364
00:46:33,316 --> 00:46:35,234
Echo nie chce w tym bra膰 udzia艂u.
365
00:47:18,110 --> 00:47:21,614
Echo jest zmuszony ucieka膰
do ciemnego kanionu.
366
00:47:23,282 --> 00:47:24,909
Jest zagubiony...
367
00:47:25,951 --> 00:47:27,745
i ca艂kiem sam.
368
00:47:50,267 --> 00:47:53,562
Bez mamy lub stada,
kt贸re zapewnia mu opiek臋,
369
00:47:54,730 --> 00:47:56,565
decyduje si臋 p艂yn膮膰 za tym 偶贸艂wiem.
370
00:48:19,088 --> 00:48:23,217
Wp艂ywaj膮 do g艂臋bokiego ukrytego labiryntu.
371
00:48:41,652 --> 00:48:46,490
Echo otaczaj膮 neonowe 艣wiat艂a
kosmicznego podwodnego 艣wiata.
372
00:49:14,435 --> 00:49:16,437
Wp艂ywaj膮 jeszcze g艂臋biej,
373
00:49:18,272 --> 00:49:20,983
coraz dalej od powierzchni.
374
00:49:38,709 --> 00:49:42,838
呕贸艂wie, kt贸re tu utkn臋艂y,
udusi艂y si臋 i uton臋艂y.
375
00:49:53,098 --> 00:49:55,100
Obojgu ko艅czy si臋 powietrze.
376
00:50:04,610 --> 00:50:06,403
Tam! Widz臋 艣wiat艂o ksi臋偶yca.
377
00:50:46,986 --> 00:50:48,988
W ko艅cu nadszed艂 艣wit.
378
00:50:52,199 --> 00:50:57,079
Mama Echo wo艂a艂a i szuka艂a go ca艂膮 noc.
379
00:51:12,970 --> 00:51:14,972
W ko艅cu go znalaz艂a.
380
00:51:26,150 --> 00:51:30,904
Gdy zgubisz si臋 w oceanie noc膮,
zaczynasz rozumie膰,
381
00:51:30,988 --> 00:51:32,114
jak wa偶na jest mama.
382
00:51:35,534 --> 00:51:38,245
To by艂a te偶 nauczka dla Echo.
383
00:51:39,663 --> 00:51:41,081
Czas ju偶 min膮艂.
384
00:51:41,707 --> 00:51:45,252
Nie mo偶e polega膰 wy艂膮cznie na opiece mamy.
385
00:51:47,379 --> 00:51:51,258
Musi si臋 od niej nauczy膰,
jak dba膰 o siebie...
386
00:51:52,635 --> 00:51:54,011
raz na zawsze.
387
00:51:56,597 --> 00:52:00,142
Kumu zabiera Echo na po艂贸w ryb,
388
00:52:00,309 --> 00:52:02,978
do ulubionego 艂owiska ich stada,
389
00:52:03,312 --> 00:52:05,689
legendarnej mulistej mielizny.
390
00:52:14,490 --> 00:52:17,576
Jednak dzi艣 nie b臋d膮 czeka膰 na stado.
391
00:52:18,160 --> 00:52:19,662
Musz膮 zabra膰 si臋 do pracy.
392
00:52:20,120 --> 00:52:22,873
Echo musi nauczy膰 si臋
wa偶nych umiej臋tno艣ci,
393
00:52:23,040 --> 00:52:24,667
zanim przyp艂ynie tu reszta.
394
00:52:37,596 --> 00:52:40,766
Pierwszym przystankiem jest pla偶a Banzai.
395
00:52:45,062 --> 00:52:49,858
Kumu chce nauczy膰 Echo
swojego sposobu na ryby koralowe.
396
00:53:10,003 --> 00:53:12,297
Opracowa艂a wyj膮tkow膮 technik臋 sprintu,
397
00:53:12,631 --> 00:53:14,299
kt贸ra jest tu kluczowa.
398
00:53:24,893 --> 00:53:28,147
Dzi臋ki szybkiej akwaplanacji
pokazuje Echo,
399
00:53:28,313 --> 00:53:33,193
jak zwodzi膰 ryby i zmusi膰 je,
by p艂yn臋艂y w kierunku, w kt贸rym zechce.
400
00:53:40,033 --> 00:53:43,245
S臋k tkwi w tym, by nie osi膮艣膰 na piasku.
401
00:53:53,964 --> 00:53:58,260
Ta p艂ytkowodna, szybka taktyka koralowa
nie jest 艂atwa,
402
00:53:58,844 --> 00:54:02,306
ale Echo musi j膮 opanowa膰,
je艣li chce odnosi膰 sukcesy
403
00:54:02,431 --> 00:54:03,766
na mulistej mieli藕nie.
404
00:54:08,604 --> 00:54:12,191
P贸藕niej Kumu p艂ynie z Echo
przez ma艂y kana艂.
405
00:54:13,275 --> 00:54:16,570
Ale to nie jest dobry moment
na p艂ywanie po otwartych wodach.
406
00:54:21,992 --> 00:54:24,495
Orki przeczesuj膮 wyspy...
407
00:54:28,290 --> 00:54:30,959
i aktywuj膮 tryb ataku z ukrycia.
408
00:54:37,549 --> 00:54:42,387
Poluj膮 bezg艂o艣nie, by ofiara nie s艂ysza艂a,
gdy nadchodz膮.
409
00:54:52,523 --> 00:54:54,483
Gdy w ciszy 艣ledz膮 ofiary,
410
00:54:55,484 --> 00:55:00,489
nas艂uchuj膮 ka偶dego ma艂ego pisku
i chlapni臋cia.
411
00:55:15,295 --> 00:55:17,256
Uda艂o im si臋 przep艂yn膮膰 kana艂,
412
00:55:18,423 --> 00:55:22,344
ale teraz musz膮 przemierzy膰
tajemnicz膮, mroczn膮 stref臋.
413
00:55:44,324 --> 00:55:46,285
Tu rz膮dzi paranoja.
414
00:55:53,292 --> 00:55:55,878
Ale czego one si臋 tak boj膮?
415
00:55:59,089 --> 00:56:02,426
No tak. Ogromnych p艂aszczek.
416
00:56:07,973 --> 00:56:11,560
Jednak Kumu wie,
偶e one mog膮 im pom贸c.
417
00:56:12,311 --> 00:56:16,982
P艂aszczki poluj膮 narz膮dami elektrycznymi,
kt贸rych delfiny nie maj膮.
418
00:56:18,358 --> 00:56:23,363
Je艣li pop艂yn膮 za ni膮, doprowadzi ich
do po偶ywienia w piasku.
419
00:56:26,074 --> 00:56:29,369
Ale Echo musi bardzo uwa偶a膰
na te stworzenia.
420
00:56:30,454 --> 00:56:35,000
Cios ostrym jak 偶yletka,
jadowitym ogonem jest 艣miertelny.
421
00:56:40,881 --> 00:56:46,929
Echo musi nauczy膰 si臋 艂apa膰 po偶ywienie,
ale to nie jest miejsce dla 偶贸艂todziob贸w.
422
00:57:04,154 --> 00:57:08,033
W ko艅cu Echo i jego mama
docieraj膮 do celu,
423
00:57:08,867 --> 00:57:11,203
legendarnych mulistych mielizn.
424
00:57:11,870 --> 00:57:13,747
Tu Echo przejdzie egzamin.
425
00:57:15,958 --> 00:57:20,629
Musi si臋 bardzo skupi膰
i nauczy膰 si臋 umiej臋tno艣ci mamy.
426
00:57:24,132 --> 00:57:28,303
Kiedy艣 taki ptaszek
ca艂kowicie rozprasza艂 uwag臋 Echo,
427
00:57:30,138 --> 00:57:32,724
ale od czasu mro偶膮cej krew w 偶y艂ach,
nocnej przygody
428
00:57:32,891 --> 00:57:35,644
i skupieniu si臋 na na艣ladowaniu mamy...
429
00:57:37,270 --> 00:57:38,689
Niewa偶ne.
430
00:57:40,774 --> 00:57:42,776
Mo偶emy wr贸ci膰 do lekcji?
431
00:57:51,493 --> 00:57:56,665
Kumu nauczy Echo
najtrudniejszej techniki 艂owienia.
432
00:57:58,041 --> 00:58:00,252
O ile b臋dzie chcia艂 si臋 skupi膰.
433
00:58:02,004 --> 00:58:05,716
To wyj膮tkowo rzadka taktyka
艂膮cz膮ca wszystkie umiej臋tno艣ci,
434
00:58:05,882 --> 00:58:07,175
jakich go uczy艂a.
435
00:58:09,594 --> 00:58:11,138
Rozpoczyna powoli,
436
00:58:11,930 --> 00:58:15,684
nast臋pnie aktywuje dopalacze,
jak to robi艂a na pla偶y.
437
00:58:17,227 --> 00:58:19,938
Wzburza mu艂, tworz膮c idealne ko艂o.
438
00:58:31,158 --> 00:58:35,620
Robi jeszcze jedno,
偶eby Echo m贸g艂 dobrze si臋 przyjrze膰.
439
00:58:46,631 --> 00:58:49,718
Dobrze. Teraz kolej Echo.
440
00:58:55,974 --> 00:58:58,351
Dobrze, zakr臋caj.
441
00:58:59,311 --> 00:59:00,562
W drug膮 stron臋.
442
00:59:02,147 --> 00:59:03,565
Jeszcze raz.
443
00:59:05,233 --> 00:59:06,234
Tak.
444
00:59:07,235 --> 00:59:08,361
Nie.
445
00:59:13,200 --> 00:59:16,286
Echo chyba nie za艂apa艂.
446
00:59:26,797 --> 00:59:29,966
Chwileczk臋. To wygl膮da dobrze.
447
00:59:32,761 --> 00:59:34,721
Idealny okr臋g z mu艂u.
448
00:59:40,685 --> 00:59:44,523
To du偶e osi膮gni臋cie,
ale to nie koniec pracy.
449
00:59:45,065 --> 00:59:47,067
Teraz potrzebna jest reszta stada.
450
00:59:47,692 --> 00:59:50,570
Kolejny etap wymaga
powa偶nej pracy zespo艂owej.
451
01:00:02,541 --> 01:00:04,543
Echo jest ju偶 bezpieczny na mieliznach.
452
01:00:05,585 --> 01:00:09,506
Ale Mo'orea i jej ciel臋
ci膮gle znajduj膮 si臋 na otwartych wodach.
453
01:00:27,649 --> 01:00:30,318
Orki znalaz艂y Mo'ore臋 i Fluke.
454
01:00:38,201 --> 01:00:42,414
Mo'orea zauwa偶a, 偶e czaj膮 si臋
i przygotowuj膮 do walki.
455
01:00:44,916 --> 01:00:47,752
Uderza napastnik贸w ogonem.
456
01:00:50,755 --> 01:00:53,967
Fluke szuka schronienia u boku mamy.
457
01:01:02,142 --> 01:01:04,186
Ale gdzie jest partner Mo'orei?
458
01:01:06,605 --> 01:01:08,732
Fluke ledwo si臋 utrzymuje.
459
01:01:18,617 --> 01:01:24,372
Orki nie odpuszczaj膮. P艂yn膮 szybko,
tworz膮c fale, by str膮ci膰 Fluke.
460
01:01:33,506 --> 01:01:37,802
W ko艅cu samiec przybywa,
偶eby chroni膰 swoj膮 now膮 rodzin臋.
461
01:01:56,488 --> 01:02:00,492
Dwa doros艂e osobniki
chroni膮 Fluke po obu stronach.
462
01:02:06,957 --> 01:02:09,668
Orki przegrupowuj膮 si臋
i atakuj膮 od przodu,
463
01:02:09,834 --> 01:02:12,087
chc膮c rozdzieli膰 lini臋 obrony humbak贸w.
464
01:02:15,632 --> 01:02:19,386
Dzia艂aj膮c w grupie,
przyt艂aczaj膮 matk臋 i ciel臋.
465
01:02:21,179 --> 01:02:23,556
Humbaki przegrywaj膮 t臋 walk臋.
466
01:02:28,603 --> 01:02:33,400
Nagle partner Mo'orei zaczyna
uderza膰 ogonem o powierzchni臋 wody.
467
01:02:39,072 --> 01:02:41,157
To wezwanie do walki.
468
01:02:43,201 --> 01:02:45,787
Przywo艂uje pokonanych przez siebie rywali.
469
01:02:48,665 --> 01:02:53,837
W czasach kryzysu
humbaki porzucaj膮 r贸偶nice i 艂膮cz膮 si艂y.
470
01:02:57,841 --> 01:03:00,051
Samce ruszaj膮 na pomoc.
471
01:03:01,845 --> 01:03:03,722
Ale czy zd膮偶膮?
472
01:03:06,182 --> 01:03:08,476
Fluke d艂u偶ej ju偶 nie wytrzyma.
473
01:03:25,368 --> 01:03:28,038
Fluke stara si臋 za wszelk膮 cen臋
pozosta膰 przy matce.
474
01:03:28,204 --> 01:03:30,623
To jedyne bezpieczne miejsce.
475
01:03:42,469 --> 01:03:45,013
W ko艅cu na pomoc przybywa stado.
476
01:03:48,975 --> 01:03:52,812
Teraz Mo'orea i Fluke
maj膮 ochron臋 ze wszystkich stron.
477
01:04:06,409 --> 01:04:11,623
Nawet orki nie maj膮 szans
ze stadem wsp贸艂pracuj膮cych humbak贸w.
478
01:04:15,668 --> 01:04:18,004
Napastnicy musz膮 ucieka膰...
479
01:04:19,464 --> 01:04:20,757
z pustymi p艂etwami.
480
01:04:30,266 --> 01:04:33,395
Dla Mo'orei to zwyci臋stwo przypiecz臋towuje
481
01:04:33,561 --> 01:04:37,273
d艂ug膮 podr贸偶 na te wyspy,
kt贸r膮 odbywa co roku.
482
01:04:38,983 --> 01:04:44,280
Celem tej corocznej tradycji migracji,
rywalizacji i wsp贸艂pracy
483
01:04:44,614 --> 01:04:47,033
jest w艂a艣nie ochrona jej ciel臋cia.
484
01:04:48,868 --> 01:04:51,371
Fluke zawdzi臋cza 偶ycie
mamie i jej kompanom,
485
01:04:51,496 --> 01:04:52,664
kt贸rzy tu przyp艂yn臋li.
486
01:05:09,222 --> 01:05:12,308
Stado Echo do艂膮cza do niego i mamy,
487
01:05:12,475 --> 01:05:15,603
by rozpocz膮膰 wielkie polowanie
na mulistych mieliznach.
488
01:05:18,690 --> 01:05:22,944
Echo ma szans臋 wykaza膰 si臋
wszystkim, czego si臋 nauczy艂.
489
01:05:27,740 --> 01:05:30,618
Rozdzielaj膮 si臋 po ca艂ej lagunie.
490
01:05:34,539 --> 01:05:37,459
Kumu zabiera Echo i odrywa si臋 od grupy,
491
01:05:37,876 --> 01:05:40,128
偶eby zapolowa膰 na nieuchwytny skarb.
492
01:05:55,560 --> 01:05:57,562
Nagle Echo go zauwa偶a.
493
01:05:58,229 --> 01:06:00,023
Wielka 艂awica ryb.
494
01:06:01,858 --> 01:06:05,487
Tu przyda si臋 koralowa taktyka Kumu.
495
01:06:07,322 --> 01:06:10,783
Przyspiesza i rysuje idealne ko艂o z mu艂u,
496
01:06:10,950 --> 01:06:12,869
jak nauczy艂a go jego matka.
497
01:06:16,039 --> 01:06:19,501
Nagle ryby uwi臋zione w kr臋gu
498
01:06:19,667 --> 01:06:22,045
rzucaj膮 si臋 do ucieczki,
499
01:06:23,129 --> 01:06:26,341
skacz膮c prosto w szcz臋ki Echo i jego mamy.
500
01:06:27,800 --> 01:06:30,887
Mulisty okr臋g spe艂ni艂 swoje zadanie.
501
01:06:33,681 --> 01:06:37,268
Reszta stada przyp艂ywa,
by do艂膮czy膰 si臋 do polowania.
502
01:06:41,523 --> 01:06:43,691
Echo tworzy kolejny kr膮g.
503
01:06:49,155 --> 01:06:53,993
Inne delfiny pomagaj膮 zap臋dzi膰 ryby
prosto w pu艂apk臋 Echo.
504
01:06:55,912 --> 01:06:59,040
Tym razem wszystkie dziel膮 si臋 nagrod膮.
505
01:08:08,401 --> 01:08:13,781
Pan Rawka nadaje ostatnie szlify
swojemu koralowemu arcydzie艂u.
506
01:08:15,992 --> 01:08:17,410
Sp贸jrzmy.
507
01:08:19,162 --> 01:08:20,580
Wie, czego potrzebuje.
508
01:08:22,081 --> 01:08:24,042
Wi臋cej kawa艂k贸w koralowc贸w,
509
01:08:25,293 --> 01:08:28,421
by wrzuci膰 je na inne kawa艂ki.
510
01:08:34,177 --> 01:08:35,678
O nie.
511
01:08:37,138 --> 01:08:40,808
Mistrz kamufla偶u podkrada si臋 do rawki
512
01:08:40,975 --> 01:08:44,103
i przywdziewa swoje koralowe przebranie.
513
01:08:47,982 --> 01:08:52,028
Dam ten koralowiec tutaj,
obok tego drugiego koralowca.
514
01:09:02,955 --> 01:09:05,917
Rawka czuje, 偶e co艣 jest nie tak...
515
01:09:08,378 --> 01:09:10,129
ale jest ju偶 za p贸藕no.
516
01:09:24,602 --> 01:09:29,357
Rawk臋 przeszywa widok
pulsuj膮cej kuli 艣mierci.
517
01:09:48,668 --> 01:09:51,629
Ale chwila! Echo wraca z mielizn.
518
01:09:53,881 --> 01:09:56,134
M膮twy s膮 po偶ywieniem
dla niewielu drapie偶nik贸w,
519
01:09:57,510 --> 01:09:59,345
ale delfiny s膮 w tej grupie.
520
01:10:14,402 --> 01:10:19,031
Echo w ko艅cu dor贸s艂
i nie musi ju偶 polega膰
521
01:10:19,115 --> 01:10:21,284
wy艂膮cznie na swojej mamie.
522
01:10:23,119 --> 01:10:26,038
Sta艂 si臋 cenionym cz艂onkiem spo艂eczno艣ci.
523
01:10:29,500 --> 01:10:31,335
Gdy wszyscy spe艂niaj膮 swoj膮 rol臋,
524
01:10:32,003 --> 01:10:33,796
spo艂eczno艣膰 si臋 rozwija.
525
01:10:39,051 --> 01:10:43,389
Na ca艂ym 艣wiecie
jest mn贸stwo takich historii.
526
01:10:45,808 --> 01:10:50,021
Opowie艣膰 o tej rafie
jest tylko namiastk膮 wspania艂ej sagi
527
01:10:50,146 --> 01:10:52,857
o wszystkich oceanach na ziemi.
528
01:10:56,194 --> 01:10:58,321
Skomplikowana naturalna r贸wnowaga,
529
01:10:58,488 --> 01:11:01,699
kt贸ra scala ma艂膮 odosobnion膮 raf臋 Echo,
jest t膮 sam膮 r贸wnowag膮,
530
01:11:02,241 --> 01:11:07,079
kt贸ra zapewnia 偶ycie i zdrowie
wszystkim morskim stworzeniom.
531
01:11:13,586 --> 01:11:15,505
Zar贸wno Fluke, jak i Echo
532
01:11:15,713 --> 01:11:18,341
polegaj膮 na swoich du偶ych rodzinach
533
01:11:18,508 --> 01:11:21,803
zapewniaj膮cych im wygod臋,
bezpiecze艅stwo i przetrwanie.
534
01:11:27,892 --> 01:11:31,395
A teraz musz膮 polega膰 te偶 na nas.
535
01:11:34,857 --> 01:11:37,985
Ich 艣wiat jest te偶 naszym 艣wiatem.
40302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof