Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,266 --> 00:00:38,202
DIVINE CR�ATURE
2
00:01:18,909 --> 00:01:23,013
d'apr�s le roman de Luciano Zuccoli
La divina Faciulla
3
00:02:22,006 --> 00:02:24,909
Quand ton amant se met
� avoir des acc�s de loyaut�
4
00:02:25,476 --> 00:02:27,144
envers ton mari
5
00:02:27,545 --> 00:02:30,681
tu peux �tre s�re
que c'est le d�but de la fin.
6
00:02:31,282 --> 00:02:33,184
Absolument. Parce qu'il m'a fait:.
7
00:02:33,584 --> 00:02:36,253
"Cela ne peut pas continuer.
C'est vulgaire.
8
00:02:36,887 --> 00:02:38,155
"Un si vieil ami!"
9
00:02:39,056 --> 00:02:40,191
Sale hypocrite!
10
00:02:46,363 --> 00:02:47,665
Alors que mon cocu de mari,
11
00:02:49,333 --> 00:02:50,367
ce cocu fini
12
00:02:51,769 --> 00:02:52,770
il est au courant.
13
00:02:53,571 --> 00:02:55,472
ll a juste peur que les gens jasent
14
00:02:56,006 --> 00:02:58,008
ou que la presse en parle.
15
00:02:58,442 --> 00:03:01,912
Parce qu'alors, adieu le s�nat.
Surtout pas de scandale!
16
00:03:04,081 --> 00:03:06,817
Devenir s�nateur du royaume
vaut bien d'�tre tromp�.
17
00:03:14,024 --> 00:03:15,359
Donc, nous rentrions en voiture.
18
00:03:17,494 --> 00:03:20,598
Moi effondr�e sur le si�ge, furibonde,
mon mari...
19
00:03:22,066 --> 00:03:24,468
et lui
qui ne m'accorde pas un regard.
20
00:03:27,271 --> 00:03:30,708
M'aurait-il apais�e d'une caresse?
Non, il parle politique,
21
00:03:31,442 --> 00:03:33,010
avec le s�nateur.
22
00:03:33,944 --> 00:03:34,945
Je n'existe pas.
23
00:03:37,515 --> 00:03:41,452
L'amant de ta femme peut servir,
si c'est le duc de Bagnasco.
24
00:03:42,686 --> 00:03:45,656
C'est un �lecteur influent potentiel.
Tu parles!
25
00:03:46,757 --> 00:03:49,093
...nus dans le placard!
C'est dr�le, non?
26
00:03:50,127 --> 00:03:53,497
"C'est un devoir de briguer le s�nat",
dit mon mari.
27
00:03:54,131 --> 00:03:56,534
"Le parlement actuel est une honte. "
28
00:03:57,168 --> 00:03:59,470
Alors lui, pour m'agacer,
il s'enflamme
29
00:03:59,970 --> 00:04:02,740
il parle de lutte,
d'�ducation des masses.
30
00:04:03,274 --> 00:04:05,142
Que sait-il des masses?
31
00:04:05,609 --> 00:04:07,311
Au moins, I'autre cocu est coh�rent.
32
00:04:07,711 --> 00:04:11,315
"Bagnasco, le peuple est servile.
Il faut d�cider pour lui,
33
00:04:11,949 --> 00:04:13,684
"prendre une initiative!"
34
00:04:23,928 --> 00:04:25,863
C'est moi qui en ai pris une.
35
00:04:26,330 --> 00:04:29,133
- Je lui ai mis la main sur la...
- Dolores!
36
00:04:32,169 --> 00:04:34,371
Mon mari a d�tourn� la t�te
37
00:04:34,839 --> 00:04:37,174
et Bagnasco m'a flanqu� une gifle...
38
00:04:38,008 --> 00:04:41,145
Mais c'est mon pauvre p�xinois,
Ping-pong, qui a tout pris!
39
00:04:42,079 --> 00:04:44,949
La pauvre b�te �tait sur mes genoux!
40
00:04:45,883 --> 00:04:47,418
Elle n'avait rien fait.
41
00:04:48,152 --> 00:04:49,653
ll fallait I'entendre glapir.
42
00:04:50,788 --> 00:04:53,057
Le couple dans I'angle
au fond � gauche...
43
00:04:56,093 --> 00:04:58,362
Dans I'angle au fond � gauche!
44
00:05:00,164 --> 00:05:03,734
Ils viennent chaque soir.
M. Ghiondelli et sa fianc�e.
45
00:05:35,166 --> 00:05:36,267
Bonne soir�e.
46
00:05:36,600 --> 00:05:37,935
Bonsoir, merci.
47
00:05:41,438 --> 00:05:44,575
"ll dort, pai'si'ble, � I'ombre,
I'enfant du plaisir et du luxe"
48
00:05:45,176 --> 00:05:46,043
Pouchxine
49
00:05:57,087 --> 00:05:59,256
"Se r�veiller, ah, quel effort!"
50
00:06:17,641 --> 00:06:20,678
Quelle nuit �pouvantable, M. le duc.
51
00:06:23,113 --> 00:06:26,150
Le t�l�phone
n'a pas cess� de sonner.
52
00:06:27,585 --> 00:06:30,654
La baronne a envoy�
deux fois son cocher
53
00:06:31,255 --> 00:06:33,157
et une fois son chauffeur
54
00:06:33,691 --> 00:06:35,359
avec ces billets.
55
00:06:35,826 --> 00:06:38,162
Elle exigeait une r�ponse imm�diate.
56
00:06:38,629 --> 00:06:40,030
Aucun employ� n'a ferm� I'oeil...
57
00:06:40,998 --> 00:06:42,733
Je vous paie pour cela aussi.
58
00:06:45,236 --> 00:06:47,671
Parfaitement.
Pour prot�ger mon sommeil.
59
00:06:59,550 --> 00:07:01,085
Les invitations pour ce soir.
60
00:07:22,306 --> 00:07:24,175
Je n'en honorerai aucune, ce soir.
61
00:07:26,744 --> 00:07:28,312
Mais je d�nerai dehors.
62
00:07:48,365 --> 00:07:50,134
� vos ordres, Votre Excellence.
63
00:07:54,705 --> 00:07:56,674
Je suis s�r que �a fera
64
00:07:57,208 --> 00:07:59,343
une maison de campagne id�ale.
65
00:07:59,810 --> 00:08:01,979
Tu me vois
s�journer dans une �glise?
66
00:08:03,047 --> 00:08:05,182
Mais non, c'est un presbyt�re.
67
00:08:05,649 --> 00:08:06,450
Excusez-moi.
68
00:08:06,917 --> 00:08:09,186
Que feriez-vous si vous h�ritiez
69
00:08:09,720 --> 00:08:10,855
d'un presbyt�re?
70
00:08:11,755 --> 00:08:14,291
En r�alit�, j'ai h�rit� de bien pire:.
71
00:08:14,892 --> 00:08:16,260
une chapelle palatine.
72
00:08:17,127 --> 00:08:18,229
Pleine de reliques
73
00:08:18,629 --> 00:08:19,964
de saints totalement oubli�s.
74
00:08:21,532 --> 00:08:22,566
Tu as gaff�.
75
00:08:22,967 --> 00:08:25,135
Ce n'est pas une gaffe,
mais un privil�ge.
76
00:08:25,936 --> 00:08:28,405
N'emp�che, c'est un gaffeur,
VOUS verrez.
77
00:08:32,977 --> 00:08:35,546
De toute fa�on, je n'y vais jamais.
78
00:08:36,313 --> 00:08:38,382
- Tu vois?
- Je t'en prie, Manoela.
79
00:08:38,849 --> 00:08:41,051
M. le duc
ma vieille bique de grand-m�re
80
00:08:41,519 --> 00:08:43,721
a l�gu� sa villa � la mer
aux bonnes soeurs
81
00:08:44,188 --> 00:08:46,190
et � moi
le presbyt�re � la montagne.
82
00:08:46,624 --> 00:08:50,194
- Qu'en faire d'autre qu'une maison?
- En effet.
83
00:08:50,828 --> 00:08:53,664
- Avec des christs au-dessus du lit?
- Mais non!
84
00:08:54,565 --> 00:08:57,201
Dans une �glise, il y en a forc�ment!
85
00:08:57,735 --> 00:08:59,637
Un r�am�nagement me para�t sage.
86
00:09:00,371 --> 00:09:01,505
Comme dit monsieur...?
87
00:09:02,873 --> 00:09:03,440
Pardon.
88
00:09:04,408 --> 00:09:07,444
Martino Ghiondelli
et ma fianc�e, Manoela Roderighi.
89
00:09:08,045 --> 00:09:09,013
Daniele Bagnasco.
90
00:09:09,313 --> 00:09:11,482
Nous vous avons reconnu
M. le duc.
91
00:09:13,284 --> 00:09:14,785
Ce qu'il est gros! Merci.
92
00:09:15,686 --> 00:09:18,355
Pourquoi sert-on le faisan
avec ses plumes?
93
00:09:18,956 --> 00:09:20,891
La poule le m�riterait aussi.
94
00:09:21,392 --> 00:09:22,493
- Non?
- Peut-�tre.
95
00:09:23,360 --> 00:09:24,395
Voyons voir.
96
00:09:24,962 --> 00:09:27,298
Comment faire plaisir
� votre fianc�e?
97
00:09:27,798 --> 00:09:28,999
En rasant I'�glise.
98
00:09:29,733 --> 00:09:32,203
- Sans I'avoir vue?
- Je ne veux pas la voir.
99
00:09:32,703 --> 00:09:35,306
Les b�tisses converties en maison
sont � la mode.
100
00:09:35,906 --> 00:09:37,141
Tant d'abbayes francaises
101
00:09:37,575 --> 00:09:40,411
sont devenues des demeures originales.
Si ce presbyt�re
102
00:09:41,045 --> 00:09:43,247
a une vo�te avec poutres et rosace,
103
00:09:44,348 --> 00:09:46,450
cela fera
un beau salon en mezzanine.
104
00:09:46,917 --> 00:09:48,419
Tu vois? Je te I'avais dit.
105
00:09:49,520 --> 00:09:50,988
Et s'il n'y a rien de cela?
106
00:09:52,890 --> 00:09:54,525
Mademoiselle est pessimiste.
107
00:09:56,794 --> 00:10:00,831
Et si, avant de vous d�cider
vous visitiez ce maudit presbyt�re?
108
00:10:03,434 --> 00:10:04,301
D'accord!
109
00:10:05,469 --> 00:10:06,704
Ou pas?
110
00:10:17,081 --> 00:10:18,749
Un vrai nid � poussi�re!
111
00:10:19,650 --> 00:10:21,085
Quel bazar, dites donc!
112
00:10:23,988 --> 00:10:25,189
Elle r�siste.
113
00:10:29,293 --> 00:10:30,127
Seigneur!
114
00:10:30,895 --> 00:10:33,330
N'entrez pas,
il y a plein de poussi�re!
115
00:10:36,133 --> 00:10:37,268
M'en voulez-vous?
116
00:10:37,601 --> 00:10:38,435
Pourquoi?
117
00:10:39,069 --> 00:10:40,971
De vous avoir tra�n�e jusqu'ici.
118
00:10:42,173 --> 00:10:43,474
ll y a une bonne raison.
119
00:10:46,443 --> 00:10:49,213
Aimerais-tu devenir ma ma�tresse
Manoela?
120
00:10:50,814 --> 00:10:51,682
Pourquoi pas?
121
00:10:51,949 --> 00:10:55,452
Si mon futur �poux est d'accord,
je vais lui demander.
122
00:10:56,787 --> 00:10:58,022
Vous vous m�prenez.
123
00:10:58,355 --> 00:11:02,159
La fougue de mon fianc�
et mon indulgence vous auront tromp�.
124
00:11:03,394 --> 00:11:05,896
Je comprends mieux.
Pour qui me prenez-vous?
125
00:11:06,397 --> 00:11:07,565
Manoela avait raison.
126
00:11:07,865 --> 00:11:09,466
Comme toujours, malheureusement.
127
00:11:09,834 --> 00:11:13,604
Cher duc, il n'y a ni rosace,
ni poutres, ni fen�tre.
128
00:11:14,271 --> 00:11:17,508
Je ne vois qu'une chose � faire:.
tout raser.
129
00:11:25,850 --> 00:11:29,687
"L'homme peut vivre dans I'�tude
et se vouloir de jolies mains... "
130
00:11:30,387 --> 00:11:31,255
Pouchkine
131
00:12:38,389 --> 00:12:42,593
"ll prenait grand soin � s'habiller
pour oublier ce qu'il endossait"
132
00:12:43,360 --> 00:12:45,095
Stendhal
133
00:12:46,297 --> 00:12:48,899
�a fait des mois qu'on le dit:.
134
00:12:49,533 --> 00:12:51,702
il ne faut pas c�der aux provocations.
135
00:12:52,169 --> 00:12:55,873
Pendant ce temps, Mussolini,
personne n'ose lui tenir t�te.
136
00:12:56,574 --> 00:13:00,678
En avant, peuple, � la rescousse
Le socialisme triomphera
137
00:13:06,584 --> 00:13:07,485
Dani!
138
00:13:07,751 --> 00:13:08,619
Arr�tez-vous.
139
00:13:16,894 --> 00:13:18,596
Tu te souviens de mon nom.
140
00:13:19,864 --> 00:13:21,398
O� vas-tu?
141
00:13:21,765 --> 00:13:24,502
- Je me prom�ne.
- Personne ne t'attend?
142
00:13:26,170 --> 00:13:28,005
Je suis seule, je m'ennuie.
143
00:13:29,206 --> 00:13:30,574
Veux-tu venir chez moi?
144
00:13:31,408 --> 00:13:32,243
Quoi faire?
145
00:13:33,310 --> 00:13:34,712
Viens et tu verras.
146
00:13:35,079 --> 00:13:37,414
- Tu veux g�cher ma promenade?
- Oui.
147
00:13:41,152 --> 00:13:42,686
Villa Bagnasco, je vous prie.
148
00:14:11,015 --> 00:14:12,750
Que fais-tu I�?
149
00:14:13,150 --> 00:14:14,685
� votre service, M. le duc.
150
00:14:15,052 --> 00:14:16,287
Je t'appellerai, Pasqualino.
151
00:14:17,855 --> 00:14:19,156
Veuillez m'excuser.
152
00:14:24,728 --> 00:14:26,463
Que veux-tu, il m'a vu na�tre.
153
00:14:28,365 --> 00:14:29,733
Comme tu es belle!
154
00:14:37,241 --> 00:14:39,777
"Elle sait d�j� tout
des secrets de I'amour... "
155
00:14:40,277 --> 00:14:41,145
Zuccoli'
156
00:14:57,695 --> 00:14:59,063
Tu es divine.
157
00:15:15,212 --> 00:15:16,614
Ton fianc�...
158
00:15:18,415 --> 00:15:20,551
C'est ton amant, n'est-ce pas?
159
00:15:27,324 --> 00:15:28,292
Le premier?
160
00:15:31,395 --> 00:15:32,630
Le seul?
161
00:15:44,575 --> 00:15:46,911
Combien d'amants as-tu eus?
162
00:15:48,646 --> 00:15:49,580
Un?
163
00:15:50,614 --> 00:15:51,482
Trois?
164
00:15:53,918 --> 00:15:54,718
Cinq?
165
00:15:54,985 --> 00:15:56,821
Rends-moi la cigarette.
166
00:16:01,525 --> 00:16:03,260
Tiens-tu � garder le myst�re?
167
00:16:18,242 --> 00:16:19,677
Tu peux tout me dire.
168
00:16:23,948 --> 00:16:26,016
Je ne suis pas jaloux.
169
00:18:07,351 --> 00:18:10,354
Mlle Dolly Carol,
la baronne Dolores Frassinet.
170
00:18:11,455 --> 00:18:13,023
La duchesse de Flavis.
171
00:18:15,092 --> 00:18:16,727
Bonsoir, s�nateur.
172
00:18:20,164 --> 00:18:21,265
Viens, Dolly.
173
00:18:22,199 --> 00:18:24,802
J'ai organis� un bal, pas un safari.
174
00:18:46,357 --> 00:18:47,725
C'est beau, ici!
175
00:18:49,827 --> 00:18:51,228
J'ai soif.
176
00:18:58,235 --> 00:19:00,938
- Ce n'est qu'une fille de puisatier.
- Je vois.
177
00:19:02,439 --> 00:19:04,975
Elle d�teste le liquide
qu'il lui a apport�.
178
00:19:11,816 --> 00:19:14,151
- Tu permets.
- Je veux boire cette eau.
179
00:19:15,986 --> 00:19:17,721
Rien n'est trop beau.
180
00:19:20,524 --> 00:19:21,625
Viens!
181
00:19:25,029 --> 00:19:26,163
Excellent!
182
00:19:36,607 --> 00:19:40,377
Viens chez moi
je verrai si tu sais vraiment! t danser.
183
00:19:41,312 --> 00:19:43,113
Fais-moi un petit num�ro.
184
00:19:49,186 --> 00:19:50,221
Dani!
185
00:20:02,967 --> 00:20:04,502
Que Dieu te maudisse.
186
00:20:06,270 --> 00:20:07,304
Ram�ne-la.
187
00:20:07,605 --> 00:20:08,772
Tu n'as rien vu.
188
00:20:09,273 --> 00:20:10,641
ll ne s'est rien pass�.
189
00:20:18,549 --> 00:20:21,118
"Incidents monotones
de son existence multi'colore"
190
00:20:21,652 --> 00:20:22,520
Pouchkine
191
00:20:28,592 --> 00:20:29,460
Je passe.
192
00:20:30,628 --> 00:20:31,495
Je suis.
193
00:20:34,231 --> 00:20:35,166
Pareil.
194
00:20:52,950 --> 00:20:54,151
ll para�t qu'� Rome,
195
00:20:54,552 --> 00:20:56,220
il y a un coup de feu
196
00:20:56,687 --> 00:20:58,622
qui ne demande qu'� faire mouche.
197
00:21:05,129 --> 00:21:06,931
J'en ai entendu parler.
198
00:21:07,631 --> 00:21:09,233
ll se dit tant d'inepties.
199
00:21:09,600 --> 00:21:10,768
Je ne voudrais pas
200
00:21:11,569 --> 00:21:12,937
qu'il atteigne sa cible.
201
00:21:17,241 --> 00:21:18,976
- Que fais-tu I�?
- Tu es seul?
202
00:21:20,478 --> 00:21:22,413
Pas vraiment, comme tu le vois.
203
00:21:23,214 --> 00:21:24,415
Mes amis.
204
00:21:25,249 --> 00:21:27,051
Gianriccardo Montieri
205
00:21:29,653 --> 00:21:30,621
Ludovico Della Notte
206
00:21:31,889 --> 00:21:34,558
Lanfranco Selpa, chasseur d'Afrique.
207
00:21:35,159 --> 00:21:36,660
Aucune femme?
208
00:21:37,027 --> 00:21:37,995
Si.
209
00:21:38,596 --> 00:21:39,463
Elena.
210
00:21:40,130 --> 00:21:41,298
La gouvernante.
211
00:21:41,632 --> 00:21:43,901
Tu permets? Je v�rifie.
212
00:21:56,247 --> 00:21:57,114
Messieurs.
213
00:22:13,130 --> 00:22:14,431
Le roi est mort, vive le roi.
214
00:22:14,765 --> 00:22:16,233
La t�te qu'il faisait!
215
00:22:16,600 --> 00:22:18,002
ll vit un enfer.
216
00:22:33,384 --> 00:22:34,685
ll n'y a personne!
217
00:22:35,853 --> 00:22:38,889
J'ai rat� mon coup.
Ma visite-surprise tombe � I'eau.
218
00:22:39,490 --> 00:22:41,859
Je ne te suis pas, tr�s ch�re.
219
00:22:42,359 --> 00:22:44,795
On m'a affirm�
que tu avais une ma�tresse.
220
00:22:45,296 --> 00:22:48,732
Une autre que celle
qui t'a tir� dessus.
221
00:22:49,967 --> 00:22:51,235
Tu sais cela aussi...
222
00:22:51,569 --> 00:22:52,903
Rome sait tout de toi.
223
00:22:53,237 --> 00:22:55,940
Et pourquoi n'aurais-je pas
une autre amie?
224
00:22:56,474 --> 00:22:59,643
J'appr�cie ta franchise.
Elle s'appelle Cecilia Folchi.
225
00:23:00,244 --> 00:23:02,913
Je n'ai pas I'imprudence
de la recevoir ici.
226
00:23:03,447 --> 00:23:07,585
Alors tu peux rester avec ta Cecilia!
Mais qu'elle s'habille un peu mieux.
227
00:23:17,761 --> 00:23:20,297
Veux-tu que je te confie
une cl� de chez moi?
228
00:23:20,998 --> 00:23:22,933
Tu pourras venir � ta guise...
229
00:23:23,767 --> 00:23:28,739
� quoi me servirait ta cl�?
Tu vois tes ma�tresses ailleurs!
230
00:23:31,509 --> 00:23:32,476
Je ne...
231
00:23:32,776 --> 00:23:35,312
Je ne serai pas la facade
de ta d�bauche!
232
00:23:48,526 --> 00:23:49,827
Je ne t'aime pas.
233
00:23:54,431 --> 00:23:56,033
Tu me plais �norm�ment.
234
00:23:57,535 --> 00:23:58,669
Mais je ne t'aime pas.
235
00:24:01,438 --> 00:24:03,340
Je ne t'aimerai peut-�tre jamais.
236
00:24:04,875 --> 00:24:06,243
Pourquoi me dis-tu cela?
237
00:24:06,944 --> 00:24:08,546
Je ne t'ai rien demand�.
238
00:24:29,233 --> 00:24:30,601
Je ne t'aime pas.
239
00:24:32,870 --> 00:24:34,104
Je ne t'aime pas.
240
00:24:34,905 --> 00:24:35,840
Tu me plais.
241
00:24:39,543 --> 00:24:40,778
Mais je ne t'aime pas.
242
00:24:41,111 --> 00:24:42,880
Je ne t'aimerai peut-�tre jamais.
243
00:24:46,884 --> 00:24:48,786
Ton cocher peut me raccompagner?
244
00:24:49,186 --> 00:24:50,988
Oui, la cal�che est d�j� pr�te.
245
00:24:51,388 --> 00:24:52,957
Reviens-tu demain?
246
00:24:53,324 --> 00:24:55,125
Non, je ne peux pas.
247
00:24:56,427 --> 00:24:58,195
Je vis avec ma tante, tu sais.
248
00:24:58,963 --> 00:25:01,298
Demain
nous avons des visites � faire.
249
00:25:02,466 --> 00:25:03,534
Mais alors...
250
00:25:04,401 --> 00:25:05,369
quand?
251
00:25:05,669 --> 00:25:07,438
Apr�s-demain � 15 heures.
252
00:25:08,472 --> 00:25:11,275
Pour que Ghiondelli
ne se doute de rien.
253
00:25:11,842 --> 00:25:13,010
Bien s�r.
254
00:25:29,226 --> 00:25:31,195
"Cher Dani, mon amour... "
255
00:25:32,730 --> 00:25:34,832
ll s'est pass� une chose �trange
ce soir.
256
00:25:36,467 --> 00:25:38,769
Tu sais
les trois amis que tu as vus...
257
00:25:39,436 --> 00:25:43,073
D'habitude, quand ils viennent,
nous jouons au poker.
258
00:25:43,841 --> 00:25:45,209
Je les bats toujours.
259
00:25:46,443 --> 00:25:49,313
Mais ce soir, c'�tait une catastrophe.
260
00:25:49,880 --> 00:25:51,348
Je n'arrivais � rien.
261
00:25:51,849 --> 00:25:54,385
Et tu es arriv�e.
C'est bizarre, non?
262
00:25:55,286 --> 00:25:58,289
Crois-tu � ce vieux proverbe qui dit:.
263
00:25:59,490 --> 00:26:02,393
"Heureux au jeu,
malheureux en amour"?
264
00:26:11,535 --> 00:26:14,438
J'ai chang� d'avis.
Je ne viendrai pas apr�s-demain.
265
00:26:16,574 --> 00:26:17,441
Qu'y a-t-il?
266
00:26:17,708 --> 00:26:20,144
Rien.
Je ne viendrai pas apr�s-demain.
267
00:26:22,446 --> 00:26:24,515
- Alors quand?
- Je ne sais pas.
268
00:26:38,696 --> 00:26:40,531
- Veux-tu me quitter?
- Peut-�tre.
269
00:26:43,834 --> 00:26:44,969
Que t'ai-je fait?
270
00:26:45,269 --> 00:26:46,937
Je n'ai pas � me justifier.
271
00:26:51,408 --> 00:26:52,543
Comme tu voudras.
272
00:26:52,877 --> 00:26:55,913
Je t'attendrai.
Je suis toujours chez moi � 15h.
273
00:26:56,480 --> 00:26:57,348
Adieu.
274
00:27:33,717 --> 00:27:35,219
Bonjour, M. le duc.
275
00:27:36,086 --> 00:27:38,189
- Le professeur est-il I�?
- Au laboratoire.
276
00:27:42,326 --> 00:27:43,027
Que fais-tu ici?
277
00:27:45,229 --> 00:27:46,530
J'avais envie de te voir.
278
00:27:48,666 --> 00:27:51,101
Alors mets-toi � I'aise
retire ton casque.
279
00:27:52,303 --> 00:27:56,240
Tu vas rester d�jeuner.
Des plats rustiques, sans chichis.
280
00:27:57,975 --> 00:27:59,810
Pas les poisons de la ville.
281
00:28:00,244 --> 00:28:02,179
- Ils suivent la mode aussi.
- Qui?
282
00:28:03,414 --> 00:28:04,615
Les poisons.
283
00:28:04,949 --> 00:28:08,385
L'homme moderne veut se tuer
avec un poison en vogue.
284
00:28:09,053 --> 00:28:13,090
De nos jours, la mode est
� la cocaine, la morphine, I'h�ro�ne.
285
00:28:15,759 --> 00:28:16,694
Voil�.
286
00:28:21,599 --> 00:28:23,667
S'il te prenait I'en,vie
de te suicider
287
00:28:24,135 --> 00:28:26,470
il faudrait un poison
exceptionnel, unique.
288
00:28:27,404 --> 00:28:29,607
Pas celui du tout-venant
de I'aristocratie.
289
00:28:30,875 --> 00:28:33,377
ll te faudrait
quelque chose de plus...
290
00:28:34,345 --> 00:28:35,813
Par exemple...
291
00:28:39,717 --> 00:28:41,385
La mort par t�tanotoxine.
292
00:28:41,752 --> 00:28:43,954
Une mort fabuleuse.
Tu sais comment?
293
00:28:45,156 --> 00:28:47,091
Par t�tanisation de la nuque
294
00:28:48,025 --> 00:28:49,693
et des muscles dorsaux.
295
00:28:50,094 --> 00:28:54,265
Le corps se retrouve
dans la position du pont, comme ca.
296
00:28:55,566 --> 00:28:57,902
- Sur les talons et la nuque.
- Amusant.
297
00:28:59,537 --> 00:29:02,273
Amusant? Sensationnel!
298
00:29:06,944 --> 00:29:08,445
Mieux que la grande cigu�!
299
00:29:09,680 --> 00:29:12,516
Votre probl�me, c'est la routine.
300
00:29:13,083 --> 00:29:15,152
Les d�jeuners, les d�ners, le th��tre,
301
00:29:15,586 --> 00:29:17,254
ensuite, le club
302
00:29:17,655 --> 00:29:20,491
les bals, les f�tes
les femmes, les putains!
303
00:29:21,725 --> 00:29:23,160
C'est monotone.
304
00:29:23,527 --> 00:29:25,629
Regarde-toi, tu respires I'ennui.
305
00:29:28,399 --> 00:29:31,569
- Mes p�tes vous ont plu, M. le duc?
- Exquises.
306
00:29:42,446 --> 00:29:43,781
Comme je le disais,
307
00:29:44,114 --> 00:29:47,818
je ne me pardonne pas
d'�tre rest� enferm� trois jours.
308
00:29:48,486 --> 00:29:51,021
- Toi?
- Oui, moi! Tu imagines?
309
00:29:52,189 --> 00:29:54,825
Enferm� tout ce temps
� attendre cette idiote.
310
00:29:55,359 --> 00:29:58,996
Cette "idiote" utilise ton ennui
comme rem�de contre le sien.
311
00:29:59,663 --> 00:30:02,800
Tu ne comprends pas?
C'est � moi de t'expliquer?
312
00:30:04,068 --> 00:30:07,304
Je me sers peut-�tre d'elle
pour combler I'ennui, moi aussi.
313
00:30:08,172 --> 00:30:09,039
Qui sait?
314
00:30:11,275 --> 00:30:12,877
Qui sait, qui sait...
315
00:30:13,944 --> 00:30:17,014
Combien de vies inutiles
s'enterrent sous les "qui sait"?
316
00:30:19,350 --> 00:30:21,719
J'ai une id�e.
Envoie ton chauffeur � Rome.
317
00:30:22,186 --> 00:30:23,287
Fais venir tes malles
318
00:30:23,687 --> 00:30:25,689
et reste � la campagne avec moi.
319
00:30:26,190 --> 00:30:27,892
Tu as I'air d'un mort.
Regarde-moi!
320
00:30:30,027 --> 00:30:32,062
Allez, la coupure te fera du bien.
321
00:30:35,833 --> 00:30:39,403
Bon retour. Avez-vous appr�ci�
ce s�jour � la campagne?
322
00:30:40,504 --> 00:30:42,573
La campagne t'abrutit, mon cher.
323
00:30:43,040 --> 00:30:44,441
On y dort, on y b�ille.
324
00:30:45,042 --> 00:30:47,344
On s'y ennuie � mourir.
325
00:30:48,012 --> 00:30:49,380
On ne voit pas de routes.
326
00:30:49,814 --> 00:30:52,550
Jamais d'invitation, jamais de femme,
327
00:30:53,083 --> 00:30:53,984
jamais de bal.
328
00:30:54,919 --> 00:30:58,222
Oui, mon cher, c'est une vie
compl�tement absurde, immorale.
329
00:30:58,823 --> 00:31:00,491
Les premiers jours, ce fut I'horreur.
330
00:31:00,958 --> 00:31:02,927
Les six autres
je les ai pass�s � dormir.
331
00:31:04,161 --> 00:31:05,396
Et tous ces moutons!
332
00:31:05,796 --> 00:31:06,564
Non, pas ici!
333
00:31:06,831 --> 00:31:08,732
Je pr�f�re I'agitation de la ville.
334
00:31:09,166 --> 00:31:12,770
Si je dois m'ennuyer, autant le faire
confortablement chez moi.
335
00:31:17,441 --> 00:31:18,409
M. le duc.
336
00:31:20,110 --> 00:31:23,948
Mlle Roderighi est venue
� deux reprises.
337
00:31:25,850 --> 00:31:28,552
"Je t'adore, courroux des vierges,
� d�lice farouche... "
338
00:31:29,086 --> 00:31:29,954
Mallarm�
339
00:31:31,522 --> 00:31:32,389
Tu �tais chez elle!
340
00:31:33,157 --> 00:31:34,291
Tu vois Cecilia Folchi
341
00:31:34,692 --> 00:31:37,461
cette blonde d�color�e
cette femme entretenue!
342
00:31:37,995 --> 00:31:39,964
qui s'habille n'importe comment!
343
00:31:40,397 --> 00:31:41,665
Comment peux-tu aimer
344
00:31:42,066 --> 00:31:43,801
une femme aussi mal fagot�e?
345
00:31:44,201 --> 00:31:46,604
- J'�tais chez mon ami Pisani.
- Je ne le connais pas.
346
00:31:47,104 --> 00:31:49,874
- Tu le rencontreras.
- Tu parles! Un maquereau!
347
00:31:50,574 --> 00:31:54,178
Tu �tais � la campagne, je veux bien.
Mais avec ta ma�tresse!
348
00:31:54,912 --> 00:31:56,247
Cette ridicule Cecilia Folchi!
349
00:31:57,014 --> 00:31:58,949
Vas-tu m'�couter un instant?
350
00:32:00,384 --> 00:32:01,352
C'est fini, avec Cecilia.
351
00:32:02,153 --> 00:32:03,254
Et la lettre?
352
00:32:03,888 --> 00:32:05,489
"Pardonne-moi de ne pas venir.
353
00:32:05,890 --> 00:32:08,425
"Je suis ext�nu�e.
Je penserai � tes baisers. "
354
00:32:08,926 --> 00:32:09,794
�a te fait rire?
355
00:32:10,694 --> 00:32:12,596
Allons la chercher dans ta chambre.
356
00:32:13,030 --> 00:32:16,367
Je I'ai br�l�e, comme les autres
avant de partir.
357
00:32:17,001 --> 00:32:18,402
Comme par hasard...
358
00:32:19,036 --> 00:32:22,206
Dis-moi plut�t...
Et si on oubliait ton fianc�?
359
00:32:22,807 --> 00:32:23,808
Laisse-le tranquille!
360
00:32:24,208 --> 00:32:28,179
J'�tais d�j� sa fianc�e
quand tu as cherch� � me s�duire!
361
00:32:29,079 --> 00:32:30,714
Moi, je ne connais pas
ces ma�tresses
362
00:32:31,115 --> 00:32:32,817
que tu me colles sous le nez!
363
00:32:33,751 --> 00:32:36,153
Les hommes sont
pu�rils et insatiables!
364
00:32:36,654 --> 00:32:37,521
Je I'ai su � 15 ans!
365
00:32:44,328 --> 00:32:45,029
� 15 ans?
366
00:32:48,999 --> 00:32:51,068
"Elle devait parler.
Elle se trahit. "
367
00:32:51,535 --> 00:32:52,236
Zuccoli'
368
00:32:52,837 --> 00:32:56,540
J'�tais b�te, � cet �ge-I�,
je croyais tout ce qu'on me disait.
369
00:32:58,242 --> 00:33:01,946
Ce monsieur avait I'air d'�tre
un bon ami de la famille
370
00:33:02,613 --> 00:33:04,081
comme disait ma tante.
371
00:33:04,682 --> 00:33:06,617
Tu sais, j'ai toujours v�cu avec elle.
372
00:33:07,485 --> 00:33:10,454
Ma m�re souffre des nerfs.
Elle vit � Milan, je la vois peu.
373
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
Un jour,
374
00:33:15,359 --> 00:33:17,361
nous partons tous les trois � Milan.
375
00:33:18,529 --> 00:33:21,532
En cours de route
ma tante a une crise de! foie.
376
00:33:23,367 --> 00:33:26,003
Le "bon ami de la famille"
propose imm�diatement
377
00:33:26,504 --> 00:33:29,006
de nous h�berger
dans sa villa de Reggio Emilia.
378
00:33:30,074 --> 00:33:32,643
"Nous repartirons demain", dit-il.
379
00:33:33,144 --> 00:33:34,211
Cette nuit-I�
380
00:33:35,045 --> 00:33:37,114
il vient dans ma chambre et me viole.
381
00:33:43,487 --> 00:33:45,823
De retour � Rome
j'�tais sa ma�tresse!.
382
00:33:47,224 --> 00:33:49,627
� partir de I�,
il m'a harcel�e sans rel�che.
383
00:33:50,561 --> 00:33:53,264
Notre relation �tait b�tie
sur le chantage.
384
00:33:55,199 --> 00:33:56,100
ll �tait mari�
385
00:33:56,400 --> 00:33:59,603
mais son �pouse passait
plus de temps � Paris qu'� Rome.
386
00:34:01,372 --> 00:34:02,573
Qui est ce goujat?
387
00:34:04,575 --> 00:34:05,943
Quelle importance?
388
00:34:06,443 --> 00:34:07,778
Tu ne le connais pas.
389
00:34:08,479 --> 00:34:10,748
Je lui ai m�me tir� dessus, une fois.
390
00:34:12,383 --> 00:34:15,019
Comment s'appelle-t-il?
Dis-le-moi.
391
00:34:15,686 --> 00:34:17,054
� quoi bon?
392
00:34:19,356 --> 00:34:21,292
Se pourrait-il que je le connaisse?
393
00:34:26,096 --> 00:34:27,531
Je finirai par savoir.
394
00:34:29,233 --> 00:34:31,235
Sans m�me avoir � chercher.
395
00:34:41,011 --> 00:34:44,381
Que de secrets sous ce front...
396
00:34:47,785 --> 00:34:50,688
Nous sommes comme des lucioles
397
00:34:51,255 --> 00:34:53,991
Nous brillons dans les t�n�bres
398
00:34:54,525 --> 00:34:57,294
Nous vivons dans un monde fatal
399
00:34:57,828 --> 00:35:00,664
Nous sommes les fleurs du mal
400
00:35:01,866 --> 00:35:03,067
M. le duc!
401
00:35:03,400 --> 00:35:06,303
Arr�te-toi!
C'est le duc de Bagnasco!
402
00:35:06,871 --> 00:35:08,305
Fais marche arri�re, vite!
403
00:35:11,509 --> 00:35:12,743
Tu ne I'as pas vu?
404
00:35:14,345 --> 00:35:15,946
Allez, arr�te-toi I�.
405
00:35:17,047 --> 00:35:18,883
Vous voulez un coup de main?
406
00:35:21,085 --> 00:35:23,187
Une panne?
Comment allez-vous?
407
00:35:23,654 --> 00:35:25,656
Si vous voulez, j'appelle Gaspare.
Gaspare!
408
00:35:26,290 --> 00:35:28,459
Je la testais, elle est � vendre.
409
00:35:28,926 --> 00:35:30,928
Lelio saura se d�brouiller tout seul.
410
00:35:31,362 --> 00:35:32,897
Manoela, viens voir le duc.
411
00:35:33,264 --> 00:35:34,932
Quel est le probl�me?
412
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
Enchant� de vous revoir.
413
00:35:39,670 --> 00:35:41,272
Comment allez-vous, M. le duc?
414
00:35:44,108 --> 00:35:45,376
�a prendra une demi-heure.
415
00:35:45,709 --> 00:35:48,312
Venez donc d�jeuner avec nous
� La rota Blu.
416
00:35:48,846 --> 00:35:50,948
Votre chauffeur nous rejoindra
plus tard.
417
00:35:52,216 --> 00:35:53,250
Voici Augusto Roari,
418
00:35:53,651 --> 00:35:54,351
Giuseppe Longarola,
419
00:35:54,852 --> 00:35:55,719
Dico Fau...
420
00:35:59,490 --> 00:36:01,425
Dico Faustini.
Montez avec nous.
421
00:36:01,926 --> 00:36:04,562
- Il n'y a pas de place.
- Si, � c�t� de Manoela.
422
00:36:05,095 --> 00:36:07,965
Dico, va devant.
Je vous en prie, M. le duc.
423
00:36:08,532 --> 00:36:11,402
Toi, Augusto, mets-toi I�.
Giuseppe, derri�re.
424
00:36:12,236 --> 00:36:14,572
Tout le monde y est?
Chauffeur!
425
00:36:15,039 --> 00:36:17,708
Rendez-vous � La rota Blu!
426
00:36:18,275 --> 00:36:22,246
Prenez � droite dans 3 xm, puis...
Vous n'aurez qu'� demander. Allez!
427
00:36:34,992 --> 00:36:37,328
Petit poisson, mon bi'en-ai'm�, viens!
428
00:36:37,795 --> 00:36:40,264
Joli! Bravo, mesdames.
429
00:36:40,764 --> 00:36:42,633
Bravo � toi aussi!
430
00:36:43,734 --> 00:36:45,803
Quelle belle truite vous avez prise!
431
00:36:46,270 --> 00:36:48,172
Je vous raconte les faits.
432
00:36:50,374 --> 00:36:53,911
Nous avions � peine commenc�
� manger,
433
00:36:54,645 --> 00:36:55,679
sous la tonnelle
434
00:36:56,013 --> 00:36:58,182
quand, pr�s d'une autre table,
435
00:36:59,283 --> 00:37:00,484
nous v�mes un homme
436
00:37:00,885 --> 00:37:02,319
couvert de sang.
437
00:37:03,120 --> 00:37:04,155
� la v�tre!
438
00:37:16,066 --> 00:37:17,802
Des cris! Le type s'�tait enfui!
439
00:37:18,669 --> 00:37:21,806
Nous appel�mes sans tarde,r
oui, sans tarder, un cocher
440
00:37:22,807 --> 00:37:25,042
mais nous v�mes arriver un policier,
441
00:37:25,609 --> 00:37:27,478
avec ce type qu'il avait attrap�.
442
00:37:28,012 --> 00:37:29,647
Et il lui dit:.
443
00:37:30,347 --> 00:37:31,215
"Bon sang!
444
00:37:31,682 --> 00:37:33,017
"O� est ton couteau!"
445
00:37:35,853 --> 00:37:37,588
Ils I'ont retrouv� dans le four!
446
00:37:39,156 --> 00:37:41,425
Viens au moins prendre le caf�
avec nous!
447
00:37:42,827 --> 00:37:45,429
ll faut bien aller � la rescousse
du pauvre Dani.
448
00:37:49,400 --> 00:37:51,735
Apr�s ca, impossible de ripailler.
449
00:37:52,236 --> 00:37:55,973
Les poulets r�tis nous sont rest�s
en travers de la gorge!
450
00:37:57,675 --> 00:37:59,443
Tu es plus dr�le que Petrolini!
451
00:38:01,078 --> 00:38:02,046
Veuillez m'excuser.
452
00:38:05,382 --> 00:38:07,284
Qui sont-ils?
Explique-nous le myst�re.
453
00:38:07,718 --> 00:38:09,620
Un myst�re?
"Cherchez la femme. "
454
00:38:10,654 --> 00:38:11,622
Qui est-elle?
455
00:38:11,922 --> 00:38:15,526
Je la connais � peine.
Elle s'appelle... Roderighi, je crois.
456
00:38:16,393 --> 00:38:18,295
Une Italienne? Je n'aurais pas cru.
457
00:38:18,729 --> 00:38:19,597
Bien s�r que si!
458
00:38:19,964 --> 00:38:22,833
Mais elle est remarquable.
Tu la connais � peine, dis-tu...
459
00:38:24,168 --> 00:38:24,935
Ne mens pas!
460
00:38:25,803 --> 00:38:27,538
Que ferais-tu
avec ces gens-I�, sinon?
461
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
J'ach�te une auto.
462
00:38:29,840 --> 00:38:32,710
Ce... jeune homme en a une � vendre.
463
00:38:33,277 --> 00:38:34,545
Nous I'avons test�e jusqu'ici.
464
00:38:35,279 --> 00:38:38,115
Et � qui appartient la nouvelle?
465
00:38:38,983 --> 00:38:41,786
ll me semble
que la question ne se pose pas.
466
00:38:42,586 --> 00:38:44,054
Elle est � qui la veut.
467
00:38:44,455 --> 00:38:46,791
Parlez-vous de la femme
ou de la voiture?
468
00:38:48,559 --> 00:38:52,596
Je pense que je serai I'acqu�reur
aussi bien de I'une que de I'autre.
469
00:39:34,104 --> 00:39:35,272
Viens, Manoela!
470
00:39:48,853 --> 00:39:49,887
�a te pla�t?
471
00:39:56,293 --> 00:39:57,161
Dico!
472
00:39:57,895 --> 00:39:59,196
Tu tentes ta chance?
473
00:40:00,998 --> 00:40:02,500
Tu dis n'importe quoi.
474
00:40:02,967 --> 00:40:04,502
Tu tentais le coup, je sais.
475
00:40:10,708 --> 00:40:11,976
Tu I'�pies?
476
00:40:16,680 --> 00:40:18,048
Mlle Roderighi te pla�t?
477
00:40:20,384 --> 00:40:22,019
Au moins, on conna�t son nom.
478
00:40:26,357 --> 00:40:28,359
Cela fait bien longtemps, Daniele.
479
00:40:33,364 --> 00:40:34,231
C'est vrai.
480
00:40:35,866 --> 00:40:37,535
Tu ne viens jamais me voir.
481
00:40:39,670 --> 00:40:41,071
Je te rendrai visite, moi.
482
00:40:43,007 --> 00:40:45,309
ll ne s'attendait pas � nous voir ici.
483
00:40:47,745 --> 00:40:48,913
Votre Excellence.
484
00:40:49,914 --> 00:40:51,015
Au revoir.
485
00:40:52,850 --> 00:40:54,618
D�j�? Je t'en prie, reste avec moi.
486
00:40:55,052 --> 00:40:56,120
Mon auto est pr�te.
487
00:40:56,454 --> 00:40:57,688
� demain 15h.
488
00:41:01,125 --> 00:41:02,593
Rus�, le coup du baisemain!
489
00:41:06,197 --> 00:41:08,199
Et le duc? Il est pass� o�?
490
00:41:10,367 --> 00:41:11,435
ll s'en va?
491
00:41:16,273 --> 00:41:18,209
- Au revoir.
- Bon, au revoir.
492
00:41:19,343 --> 00:41:21,378
La parfaite automobile du c�libataire.
493
00:41:21,912 --> 00:41:24,448
id�ale
pour les escapades en amoureux.
494
00:41:48,105 --> 00:41:50,274
Tu as enfin laiss� tes automobiles!
495
00:41:50,774 --> 00:41:54,311
Tu devrais en faire un sport.
Cela permet de rester vif et vigilant.
496
00:41:57,548 --> 00:41:58,315
L'as-tu achet�e?
497
00:42:00,551 --> 00:42:02,686
L'automobile?
Oui, je I'ai achet�e.
498
00:42:06,757 --> 00:42:08,859
Tu semblais
de mauvaise humeur, hier.
499
00:42:09,760 --> 00:42:11,095
J'�tais mal � I'aise.
500
00:42:12,930 --> 00:42:15,399
Je ne connaissais ces gens
que depuis peu.
501
00:42:16,000 --> 00:42:17,535
Restes-tu d�jeuner au club?
502
00:42:18,235 --> 00:42:20,437
Non, j'ai � faire.
Quand viens-tu me voir?
503
00:42:22,273 --> 00:42:23,474
Aujourd'hui, si tu veux.
504
00:42:25,676 --> 00:42:28,546
Tr�s bien.
Passe tout � I'heure, � 17 heures.
505
00:42:34,118 --> 00:42:35,052
� 17 heures.
506
00:42:39,890 --> 00:42:41,725
Tu as vu un peu tes fr�quentations!
507
00:42:42,159 --> 00:42:44,728
Et ton Ghiondelli
quel dr�le de fianc�!
508
00:42:45,229 --> 00:42:46,564
Ne comprend-il donc rien?
509
00:42:46,931 --> 00:42:48,966
Veut-il �tre le capitaine du navire
510
00:42:49,400 --> 00:42:51,435
ou se contente-t-il
d'une place � bord?
511
00:42:52,303 --> 00:42:54,004
Quel idiot je fais!
512
00:42:54,405 --> 00:42:56,474
Moi qui allais te demander de choisir.
513
00:42:57,575 --> 00:43:00,711
Garde-le si tu y tiens!
Tu le trouves bien pratique.
514
00:43:01,312 --> 00:43:04,281
Seul un idiot comme lui peut
�pouser une catin comme toi!
515
00:43:05,449 --> 00:43:07,284
J'esp�re que tu sais ce que tu es.
516
00:43:07,718 --> 00:43:08,919
Regarde-toi!
517
00:43:09,253 --> 00:43:11,122
Tu sais ce que vaut ta beaut�?
518
00:43:11,789 --> 00:43:14,892
Et ce Faustini!
Si je le revois se comporter ainsi...
519
00:43:15,493 --> 00:43:17,962
Je ne peux pas vivre de la sorte,
je deviens fou!
520
00:43:25,669 --> 00:43:28,205
M. le duc, le marquis Barra.
521
00:43:29,907 --> 00:43:30,908
ll est trop tard.
522
00:43:32,843 --> 00:43:35,813
Tu es encore I�, Pasqualino!
Quel �ge as-tu, maintenant?
523
00:43:36,413 --> 00:43:37,248
Je ne compte plus.
524
00:43:37,515 --> 00:43:40,417
Pourquoi ne venez-vous plus,
M. le marquis?
525
00:43:40,985 --> 00:43:42,286
Rome est-elle trop loin?
526
00:43:42,653 --> 00:43:44,054
Oui, pour un provincial comme moi.
527
00:43:44,388 --> 00:43:46,390
Pourquoi ne voit-on plus
M. le marquis?
528
00:43:46,824 --> 00:43:47,992
Pasqualino.
529
00:43:50,928 --> 00:43:53,564
Mon cousin Michele Barra
Manoela Roderighi.
530
00:43:54,064 --> 00:43:56,534
J'ai remarqu� Mademoiselle hier
� La rota Blu.
531
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
Asseyons-nous. Je vous en prie.
532
00:44:15,519 --> 00:44:17,121
Yvonne est-elle � Paris?
533
00:44:18,088 --> 00:44:20,624
Sa femme ne vient � Rome
que pour les deuils
534
00:44:21,192 --> 00:44:22,293
ou les mariages.
535
00:44:24,128 --> 00:44:27,598
En effet, elle est � Paris
jusqu'au prochain enterrement.
536
00:44:28,933 --> 00:44:30,034
Ou mariage.
537
00:44:32,503 --> 00:44:36,373
Cela fait si longtemps...
J'ai tant de questions � te poser.
538
00:44:37,074 --> 00:44:39,243
N'es-tu pas inquiet pour tes terres,
539
00:44:39,710 --> 00:44:41,946
avec les r�formes
dont nous menace I'�tat?
540
00:44:42,413 --> 00:44:45,983
Laisse parler les socialistes,
leurs heures sont compt�es.
541
00:44:46,650 --> 00:44:48,018
Les fascistes les ont � I'oeil.
542
00:44:48,352 --> 00:44:50,454
L'ordre nouveau remettra
le pays sur pied.
543
00:44:51,689 --> 00:44:53,124
En revanche, ma villa
544
00:44:54,358 --> 00:44:55,192
pr�s de Reggio...
545
00:44:56,227 --> 00:44:57,495
Je veux m'en s�parer.
546
00:45:01,966 --> 00:45:03,434
Tu as raison.
547
00:45:03,801 --> 00:45:06,403
Ces demeures ancestrales
ne sont que tracas.
548
00:45:06,904 --> 00:45:07,905
Exactement.
549
00:45:08,572 --> 00:45:09,507
Et mauvais souvenirs.
550
00:45:09,874 --> 00:45:11,375
Pas forc�ment.
551
00:45:12,209 --> 00:45:14,745
Ce sont souvent
des souvenirs trompeurs.
552
00:45:24,388 --> 00:45:25,623
Ce serait le comble
553
00:45:25,956 --> 00:45:29,693
de rater une bonne affaire
pour une histoire de coeur r�volue.
554
00:45:30,361 --> 00:45:33,230
Un nouveau riche m'en offre
une fortune, je lui c�de.
555
00:45:35,599 --> 00:45:38,035
- M'offrirais-tu un verre?
- Excuse-moi.
556
00:45:43,240 --> 00:45:44,842
Ton champagne habituel ou du th�?
557
00:45:45,242 --> 00:45:46,177
Du champagne.
558
00:45:50,648 --> 00:45:53,250
Tu me reproches d'avoir �t�
utilis�e et agress�e?
559
00:45:54,251 --> 00:45:56,120
J'ai tout compris � I'auberge hier!
560
00:45:56,554 --> 00:45:59,256
Je I'ai vu te regarder
en patron jaloux!
561
00:46:00,224 --> 00:46:01,292
Et il continue!
562
00:46:02,026 --> 00:46:03,160
Ne I'as-tu jamais revu?
563
00:46:04,195 --> 00:46:06,664
Tu es fou.
Je pense que tu es fou.
564
00:46:07,164 --> 00:46:10,000
Pourquoi I'as-tu invit�?
Je I'�vitais depuis des ann�es.
565
00:46:10,568 --> 00:46:13,104
Maintenant
il aura le droit de m!e parler.
566
00:46:14,305 --> 00:46:16,107
Pourquoi avoir fait cela, Dani?
567
00:46:21,312 --> 00:46:22,680
Je t'aime, Manoela.
568
00:46:26,350 --> 00:46:28,018
Vas-tu le comprendre � la fin?
569
00:46:28,486 --> 00:46:29,520
Je t'aime.
570
00:46:36,961 --> 00:46:38,362
Je ne veux pas rompre!
571
00:46:39,130 --> 00:46:40,264
Pourquoi le ferais-je?
572
00:46:40,664 --> 00:46:42,266
Parce que je te le demande.
573
00:46:49,106 --> 00:46:51,142
Je ne veux pas te faire de mal,
574
00:46:51,675 --> 00:46:52,977
surtout pas � toi.
575
00:46:53,878 --> 00:46:55,813
Mais je ne veux pas!
576
00:46:56,280 --> 00:47:00,184
Je devrais te redonner ta libert�
pour un type que tu dis fou de toi,
577
00:47:00,885 --> 00:47:03,354
mais qui ne te donne aucune garantie!
578
00:47:04,321 --> 00:47:05,189
Je sais.
579
00:47:07,024 --> 00:47:08,826
Je sais, mais je I'aime.
580
00:47:10,494 --> 00:47:11,929
Voil� la v�rit�.
581
00:47:13,798 --> 00:47:14,865
Je I'aime.
582
00:47:16,433 --> 00:47:18,602
C'est ma faute. C'est vrai...
583
00:47:19,837 --> 00:47:21,372
Je suis trop b�te.
584
00:47:22,072 --> 00:47:23,607
Je ne comprends rien � rien.
585
00:47:26,210 --> 00:47:29,947
Si j'avais fait attention,
j'aurais pu t'�viter cette liaison.
586
00:47:34,518 --> 00:47:35,686
Probablement.
587
00:47:36,787 --> 00:47:40,224
�coute, on oublie tout
et on repart � z�ro, allez!
588
00:47:41,959 --> 00:47:44,361
ll me faudrait quelqu'un comme toi.
589
00:47:44,829 --> 00:47:46,597
Qui me pardonne mes actes.
590
00:47:47,565 --> 00:47:48,866
Et qui veut m'�pouser.
591
00:47:49,834 --> 00:47:51,502
Mais ce ne serait pas sain.
592
00:47:51,869 --> 00:47:55,406
Je ne te ferais que du mal
et je ne veux pas.
593
00:48:02,146 --> 00:48:03,881
Je ne veux faire de mal � personne.
594
00:48:51,629 --> 00:48:54,231
Alors ce sont nos vainqueurs?
La belle affaire!
595
00:48:54,765 --> 00:48:57,067
Ce soir, nous d�nons tous ensemble.
596
00:49:01,305 --> 00:49:02,973
� Colonna. Tu viens?
597
00:49:03,374 --> 00:49:06,277
- Qui y aura-t-il?
- Selpa, Montieri, Raffaelli, Barra.
598
00:49:06,844 --> 00:49:08,112
Invite Mlle Roderighi.
599
00:49:08,913 --> 00:49:10,815
- Mlle Roderighi?
- Oui, ta...
600
00:49:23,928 --> 00:49:26,330
Armellino, tu aimerais
que je vienne avec elle?
601
00:49:26,831 --> 00:49:28,599
Tu n'as pas le b�guin, j'esp�re?
602
00:49:28,999 --> 00:49:29,934
Moi?
603
00:49:30,234 --> 00:49:31,836
M'en crois-tu capable?
604
00:49:32,236 --> 00:49:36,040
Mlle Roderighi me pla�t, c'est vrai,
mais ce n'est qu'un caprice.
605
00:49:36,807 --> 00:49:37,842
En passe de finir.
606
00:49:38,175 --> 00:49:39,110
Dieu soit lou�!
607
00:49:39,410 --> 00:49:42,246
Elle a �t� vue avec toi
dans ton auto, dans ta cal�che...
608
00:49:42,813 --> 00:49:44,448
Que fais-tu des convenances?
609
00:49:44,849 --> 00:49:48,285
- Pouvons-nous discuter?
- Je suis toujours ouvert au dialogue.
610
00:49:49,920 --> 00:49:51,655
Amoureux de Mlle Roderighi!
611
00:49:52,022 --> 00:49:54,425
Alors vois-la discr�tement
sans t'afficher!
612
00:49:54,925 --> 00:49:55,926
Un jus de tamarin?
613
00:49:56,360 --> 00:49:59,096
Gar�on!
Deux jus de tamarin, je vous prie.
614
00:50:00,965 --> 00:50:03,667
Les gens pensent
que c'est s�rieux entre vous.
615
00:50:04,201 --> 00:50:06,237
La duchesse de Bagnasco!
616
00:50:06,670 --> 00:50:07,404
Quand on sait
617
00:50:07,772 --> 00:50:12,042
que Manoela vend ses charmes
chez Mme Fernanda Fones...
618
00:50:23,287 --> 00:50:25,923
Nos amis t'ont demand�
de m'ouvrir les yeux.
619
00:50:27,358 --> 00:50:28,759
J'ai compris, Armellino.
620
00:50:29,560 --> 00:50:31,562
Cela part d'une bonne intention,
621
00:50:32,763 --> 00:50:34,632
mais ce n'�tait vraiment pas utile.
622
00:50:37,668 --> 00:50:39,036
Voil�, M. le comte.
623
00:50:40,304 --> 00:50:42,072
Ce ne sont pas des m�disances.
624
00:50:45,309 --> 00:50:48,913
Comme vous voyez, M. le duc,
j'ai chang� les miroirs de place,
625
00:50:49,547 --> 00:50:50,881
ajout� des fleurs.
626
00:50:51,248 --> 00:50:54,118
J'ai mis ces splendides rideaux noirs.
627
00:50:54,685 --> 00:50:58,889
En dehors de cela, la chambre
est rest�e telle que vous I'aimiez,
628
00:50:59,623 --> 00:51:01,292
avec simplement une nouveaut�:.
629
00:51:01,692 --> 00:51:04,061
la lumi�re �lectrique
au-dessus du lit.
630
00:51:06,130 --> 00:51:07,665
Ce n'�tait pas n�cessaire.
631
00:51:08,032 --> 00:51:11,268
Depuis combien de temps n'ai-je plus
I'honneur de vous recevoir?
632
00:51:11,869 --> 00:51:14,505
Vous ne me feriez pas des infid�lit�s,
au moins?
633
00:51:15,406 --> 00:51:16,640
La concurrence est redoutable.
634
00:51:16,974 --> 00:51:18,042
�coute, Fernanda.
635
00:51:18,676 --> 00:51:20,111
J'ai besoin d'un renseignement.
636
00:51:21,045 --> 00:51:22,680
Je serais ravie
de pouvoir vous aider.
637
00:51:23,080 --> 00:51:26,383
Depuis peu, j'ai remarqu� une fille
qui me pla�t �norm�ment.
638
00:51:27,084 --> 00:51:30,020
J'ignore comment I'aborder,
elle est souvent accompagn�e.
639
00:51:30,588 --> 00:51:31,655
Elle s'appelle...
640
00:51:32,423 --> 00:51:36,227
Attends. Comment s'appelle-t-elle?
Peut-�tre la connais-tu?
641
00:51:36,994 --> 00:51:38,229
Manoela, je crois.
642
00:51:39,296 --> 00:51:41,098
Roderighi! Bien s�r!
643
00:51:41,599 --> 00:51:44,935
Je la connais. Vous voulez
un rendez-vous avec elle.
644
00:51:46,237 --> 00:51:48,072
Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
645
00:51:48,472 --> 00:51:52,042
Le temps de la pr�venir,
en prenant quelques pr�cautions,
646
00:51:53,010 --> 00:51:56,147
et j'esp�re I'avoir pour samedi,
si cela vous convient.
647
00:51:57,148 --> 00:51:57,848
Samedi...
648
00:52:01,285 --> 00:52:02,953
Tu es d�moniaque!
649
00:52:03,654 --> 00:52:05,089
Comment I'as-tu rencontr�e?
650
00:52:05,422 --> 00:52:06,624
Je serai franche.
651
00:52:07,358 --> 00:52:09,560
C'est I'un des v�tres
qui me I'a pr�sent�e.
652
00:52:10,127 --> 00:52:13,030
- Le marquis Barra!
- Alors vous savez absolument tout.
653
00:52:14,465 --> 00:52:17,568
Et tu as eu I'id�e de la prostituer.
Tu lui as fait une offre.
654
00:52:19,437 --> 00:52:22,506
Puis une autre! Tu es... tu es...
655
00:52:23,607 --> 00:52:25,409
Les mots me manquent.
656
00:52:25,843 --> 00:52:27,144
Je suis la meilleure.
657
00:52:27,478 --> 00:52:30,514
C'est un euph�misme.
Il faudrait inventer un mot.
658
00:52:35,319 --> 00:52:37,855
Tu arrives, tu repars,
659
00:52:38,355 --> 00:52:40,758
tu reviens totalement � I'improviste.
660
00:52:43,327 --> 00:52:45,262
Je te pr�viens tout de suite:.
661
00:52:45,696 --> 00:52:47,932
n'essaie plus de te mettre au vert.
662
00:52:49,767 --> 00:52:51,035
Je ne suis plus d'accord.
663
00:52:53,704 --> 00:52:55,573
Rassure-toi, je ne reste pas.
664
00:52:56,006 --> 00:52:59,643
Je me faisais du souci.
Je n'avais plus de nouvelles de toi.
665
00:53:01,445 --> 00:53:03,781
Depuis quand
t'inqui�tes-tu comme �a?
666
00:53:04,281 --> 00:53:06,350
Je me suis demand�
si tu �tais malade.
667
00:53:07,351 --> 00:53:09,053
Tu es compl�tement fou.
668
00:53:11,322 --> 00:53:13,224
C'est bien la peine d'�tre gentil.
669
00:53:18,763 --> 00:53:20,931
Je ne t'ai jamais vu aussi livide.
670
00:53:22,633 --> 00:53:24,235
Me donnerais-tu une cigarette?
671
00:53:25,269 --> 00:53:26,971
Celles qui sont dans ma chambre.
672
00:54:00,838 --> 00:54:02,006
Celles-ci?
673
00:54:05,042 --> 00:54:06,477
Tu n'as pas envie de parler?
674
00:54:07,711 --> 00:54:09,713
Je dois interpr�ter ton silence?
675
00:54:13,317 --> 00:54:15,920
Si tu as quelque chose � me dire,
parle.
676
00:54:16,520 --> 00:54:17,555
Aucun de tes propos
677
00:54:18,456 --> 00:54:19,957
ne peut �tre n�gatif.
678
00:54:37,908 --> 00:54:39,677
- Le duc est-il en vie?
- Pla�t-il?
679
00:54:40,077 --> 00:54:42,580
- Est-il souffrant?
- Je ne pense pas, Monsieur.
680
00:54:43,848 --> 00:54:45,850
J'ai ordre de ne pas le d�ranger.
681
00:54:46,283 --> 00:54:47,985
Je veux le voir quand m�me.
682
00:54:49,353 --> 00:54:51,188
ll dort... avec une demoiselle.
683
00:54:52,123 --> 00:54:54,725
Vous �tes fous
de les avoir laiss�s s'enfermer!
684
00:54:55,226 --> 00:54:57,261
Je regrette, je ne peux pas ouvrir.
685
00:54:58,596 --> 00:55:01,198
Je t'ordonne d'aller le chercher
tu as compris?
686
00:55:13,844 --> 00:55:15,146
ll en manque.
687
00:55:16,947 --> 00:55:17,815
Par terre?
688
00:55:18,115 --> 00:55:20,951
Tu aurais vol� le poison
pour le jeter sur le tapis?
689
00:55:25,322 --> 00:55:26,390
C'est peut-�tre vrai.
690
00:55:28,526 --> 00:55:30,628
La tache est �norme.
Comment I'as-tu dilu�?
691
00:55:31,362 --> 00:55:32,897
Tu es trop curieux.
692
00:55:37,134 --> 00:55:39,003
Je croyais que tu �tais mon ami.
693
00:55:39,437 --> 00:55:40,771
Pourquoi I'as-tu vol�?
694
00:55:42,706 --> 00:55:43,974
Tu ne veux pas r�pondre?
695
00:55:49,547 --> 00:55:53,217
Jure-moi sur I'honneur
que tu n'as pas gard� le reste.
696
00:55:54,185 --> 00:55:55,219
Voyons...
697
00:56:00,291 --> 00:56:03,360
Veux-tu que j'appelle Manoela?
Elle se repose � c�t�.
698
00:56:03,961 --> 00:56:04,995
Pas question.
699
00:56:22,746 --> 00:56:24,215
Je te demande pardon, Manoela.
700
00:56:25,316 --> 00:56:27,251
Parfois, je perds la t�te.
701
00:56:31,522 --> 00:56:35,359
Dans ces moments-I�
le moindre on-dit me met hors de moi.
702
00:56:36,794 --> 00:56:38,796
Et je ne r�ponds plus de mes actes.
703
00:56:40,431 --> 00:56:41,565
Pardonne-moi.
704
00:56:47,037 --> 00:56:49,974
Nous nous sommes assez fait de mal
pour aujourd'hui.
705
00:56:59,450 --> 00:57:00,918
Demain � 16h, d'accord?
706
00:57:01,952 --> 00:57:02,887
Oui, mon amour.
707
00:57:26,510 --> 00:57:27,678
La demoiselle est-elle pr�venue?
708
00:57:28,012 --> 00:57:29,814
Bien s�r, M. le duc, depuis hier.
709
00:57:30,247 --> 00:57:31,615
Est-elle d'accord pour 16h?
710
00:57:31,949 --> 00:57:33,818
Absolument, demain � 16h.
711
00:57:38,656 --> 00:57:42,460
"� mon lendemain fait de tumulte
de peut-�tre et de probablement... "'
712
00:57:43,194 --> 00:57:44,061
Oxilia
713
00:57:49,767 --> 00:57:51,135
Bonsoir, M. le duc.
714
00:57:53,104 --> 00:57:54,705
Ce soir-I�, je me rendis au club.
715
00:57:59,477 --> 00:58:00,678
Je jouai'...
716
00:58:07,051 --> 00:58:08,085
...et je GAGNAl.
717
00:59:19,390 --> 00:59:20,491
M. le duc.
718
00:59:21,892 --> 00:59:24,028
Mlle Roderighi vous demande
au t�l�phone.
719
00:59:24,962 --> 00:59:29,200
Je dois accompagner une cousine
venue faire des achats � Rome.
720
00:59:29,967 --> 00:59:32,303
Je serai chez toi vers 18h, d'accord?
721
01:00:30,027 --> 01:00:30,761
Non, Dani!
722
01:00:33,264 --> 01:00:35,366
N'aie crainte, je ne suis pas arm�.
723
01:00:36,867 --> 01:00:38,736
Je me sens d�shonor�.
724
01:00:39,770 --> 01:00:42,039
Par piti�, laisse-moi partir
pour toujours!
725
01:00:45,242 --> 01:00:47,211
Pourquoi viens-tu ici?
Pour I'argent?
726
01:00:58,355 --> 01:00:59,423
Dans ce cas...
727
01:01:00,624 --> 01:01:01,859
m�rite-le.
728
01:01:03,527 --> 01:01:04,695
D�shabille-toi.
729
01:01:06,630 --> 01:01:07,898
D�shabille-toi!
730
01:01:08,933 --> 01:01:10,868
Tu aurais pu me demander de I'argent.
731
01:01:11,969 --> 01:01:12,803
Revendre mes bijoux.
732
01:01:13,170 --> 01:01:15,272
On ne met pas de bijoux
dans un bordel!
733
01:01:20,644 --> 01:01:21,545
Menteuse!
734
01:01:26,217 --> 01:01:30,020
Sur ce lit, Michele Barra t'a initi�e
� la prostitution!
735
01:01:31,322 --> 01:01:33,124
Tu t'y es enfonc�e jusqu'au cou!
736
01:01:33,891 --> 01:01:35,559
Tu as touch� le fond, putain!
737
01:01:36,026 --> 01:01:37,495
Putain!
738
01:01:46,270 --> 01:01:47,872
Je te tuerai en temps voulu.
739
01:01:49,673 --> 01:01:51,542
Je ne raterai pas I'occasion.
740
01:01:53,477 --> 01:01:56,213
S'il existe un coupable,
et il y en a un,
741
01:01:57,248 --> 01:01:58,682
il doit payer.
742
01:02:59,443 --> 01:03:01,078
Le repas est servi.
743
01:04:05,776 --> 01:04:08,879
Je lisais dans le journal, I
I'histoire d'une dame
744
01:04:09,480 --> 01:04:10,915
une femme respectable,
745
01:04:11,282 --> 01:04:13,484
surprise dans une maison close.
746
01:04:13,951 --> 01:04:16,654
Et je me demandais pourquoi
une femme comme elle
747
01:04:17,188 --> 01:04:18,389
Mari�e
748
01:04:19,123 --> 01:04:22,693
ayant sans doute une liaison, n
avec un amant fou d'elle
749
01:04:23,694 --> 01:04:25,696
se prostituait-elle?
750
01:04:27,231 --> 01:04:30,134
Peut-�tre qu'elle hait les hommes,
qu'elle les m�prise.
751
01:04:35,473 --> 01:04:39,844
"Qu'il est doux, en amour, d'�tre
tour � tour victime et bourreau"
752
01:04:40,611 --> 01:04:42,012
Baudelai're
753
01:04:42,947 --> 01:04:43,814
�cris.
754
01:04:44,348 --> 01:04:46,684
"Cher Michele
je suis prisonni�re de! Dani.
755
01:04:49,153 --> 01:04:51,255
"ll m'a emmen�e loin de tous.
756
01:04:56,494 --> 01:04:58,229
"J'ai besoin de votre aide.
757
01:05:00,998 --> 01:05:02,466
"Mais soyez prudent.
758
01:05:05,636 --> 01:05:08,339
"Je vous contacterai
d�s que nous pourrons nous voir.
759
01:05:11,308 --> 01:05:12,343
"Manoela. "
760
01:05:28,626 --> 01:05:30,428
ll faut que tu I'excites.
761
01:05:32,696 --> 01:05:34,198
Avant de I'humilier.
762
01:05:35,433 --> 01:05:37,368
Que tu attises ses espoirs,
763
01:05:37,802 --> 01:05:39,470
avant de le repousser.
764
01:05:40,871 --> 01:05:42,706
Tu dois le flatter
765
01:05:44,041 --> 01:05:45,443
le torturer.
766
01:05:46,510 --> 01:05:50,414
Tu devras feindre un amour
qu'� cause de moi,
767
01:05:51,315 --> 01:05:53,117
tu ne pourras lui manifester.
768
01:05:53,717 --> 01:05:55,286
Et le lendemain
769
01:05:56,087 --> 01:05:59,623
tu devras feindre un amour pour moi
qui te fera oublier Michele.
770
01:06:00,291 --> 01:06:02,460
Tu crois que j'ai besoin
de faire semblant?
771
01:06:03,594 --> 01:06:07,398
Tu lui donneras des rendez-vous
auxquels tu n'iras pas.
772
01:06:08,265 --> 01:06:11,635
Tu dois rendre Michele
fou de d�sespoir.
773
01:06:12,269 --> 01:06:15,606
- Tu veux ta vengeance?
- Et je I'aurai gr�ce � toi.
774
01:06:49,373 --> 01:06:51,242
ll ne fallait pas venir, Dani est I�.
775
01:06:51,675 --> 01:06:54,378
ll y avait I'en-t�te de I'h�tel
sur ton enveloppe.
776
01:06:54,912 --> 01:06:56,347
Une enveloppe � en-t�te?
777
01:06:56,714 --> 01:06:59,417
Je vois, tu n'as pas fait expr�s,
comme d'habitude.
778
01:06:59,950 --> 01:07:02,253
C'est un h�tel.
J'ai le droit d'y s�journer.
779
01:07:02,720 --> 01:07:04,155
ll ne fallait pas venir.
780
01:07:05,389 --> 01:07:07,358
- Tu as besoin d'aide.
- Ne me tutoyez pas.
781
01:07:07,792 --> 01:07:09,427
Personne n'entend et tu es � moi.
782
01:07:09,794 --> 01:07:10,594
Allez-vous-en!
783
01:07:11,829 --> 01:07:12,696
Je vous contacterai.
784
01:07:13,597 --> 01:07:15,966
Notre amour s'est termin�
sur une fausse note.
785
01:07:16,434 --> 01:07:18,202
J'ai �t� l�che, mais je t'aime encore.
786
01:07:24,375 --> 01:07:26,377
Tu me reviendras
il en va de ma vie '!
787
01:07:31,849 --> 01:07:34,452
Ta lettre a fait
accourir Michele Barra!
788
01:07:34,985 --> 01:07:37,321
Et maintenant?
Nos vacances sont g�ch�es!
789
01:07:39,090 --> 01:07:40,324
ll est d�j� arriv�...
790
01:07:42,026 --> 01:07:44,361
Tu as utilis� expr�s
une enveloppe � en-t�te.
791
01:07:49,133 --> 01:07:50,768
Tu cherches les ennuis, Dani.
792
01:07:51,535 --> 01:07:54,038
Pense � moi
tu ne vois pas que je souffre?
793
01:07:54,572 --> 01:07:55,706
Je n'en peux plus!
794
01:07:57,074 --> 01:07:59,510
- Lui as-tu parl�?
- Il m'a abord�e.
795
01:08:01,612 --> 01:08:03,180
Je hais les hommes!
796
01:08:04,048 --> 01:08:06,784
Je suis avec I'un, I'autre se consume.
Que faire?
797
01:08:07,685 --> 01:08:08,953
�cris-lui un mot.
798
01:08:10,554 --> 01:08:14,291
Dis-lui que tu as pr�f�r�
m'avertir de sa pr�sence � I'h�tel
799
01:08:16,560 --> 01:08:19,764
et que je I'invite
� petit-d�jeuner avec nous demain.
800
01:08:46,891 --> 01:08:47,858
C'est pour toi.
801
01:08:51,495 --> 01:08:52,463
Ouvre.
802
01:09:05,609 --> 01:09:06,477
ll y a une inscription.
803
01:09:07,611 --> 01:09:08,579
Lis-la.
804
01:09:09,680 --> 01:09:12,349
"Tu es... I'agneau
805
01:09:13,184 --> 01:09:14,452
"parmi les loups. "
806
01:09:59,330 --> 01:10:00,965
Que fais-tu, Dani?
807
01:10:01,432 --> 01:10:02,600
Tu admires la mer?
808
01:10:11,008 --> 01:10:13,310
J'aimerais rentrer.
Le soleil m'incommode.
809
01:10:16,480 --> 01:10:17,748
Excuse-nous, veux-tu?
810
01:10:28,092 --> 01:10:31,395
ll a lou� un appartement en ville.
Il veut me voir demain.
811
01:10:32,196 --> 01:10:34,799
ll m'a demand� de te mentir
pour le retrouver.
812
01:10:35,332 --> 01:10:38,202
ll a trouv� encore un lupanar.
Que lui as-tu r�pondu?
813
01:10:38,769 --> 01:10:40,271
J'ai accept�, bien entendu.
814
01:10:40,638 --> 01:10:44,041
Mais pour pouvoir t'en parler avant,
j'ai report� � apr�s-demain.
815
01:10:44,675 --> 01:10:47,845
Parfait. Nous partirons demain soir.
Nous rentrons � Rome.
816
01:10:49,046 --> 01:10:50,915
Dani, ce que je suis contente!
817
01:10:51,982 --> 01:10:53,584
Cette com�die est insoutenable.
818
01:10:53,951 --> 01:10:56,053
L'id�e de te tromper avec lui
me r�pugne.
819
01:10:56,720 --> 01:11:00,124
Je regrette, mais il faudra continuer
de faire semblant � Rome.
820
01:11:33,124 --> 01:11:33,958
Arr�tez-vous!
821
01:11:34,225 --> 01:11:36,727
Mademoiselle
le marquis Barra nous fait signe.
822
01:11:41,465 --> 01:11:43,000
Tu t'es fichue de moi!
823
01:11:44,168 --> 01:11:45,169
Pas de scandale!
824
01:11:45,903 --> 01:11:48,072
- O� pouvons-nous nous voir?
- Je ne sais pas.
825
01:11:48,706 --> 01:11:49,940
Au caf� Greco, d'accord?
826
01:11:51,108 --> 01:11:52,176
D'accord, demain.
827
01:11:52,843 --> 01:11:54,412
� 13h, il sera d�sert.
828
01:11:56,714 --> 01:11:57,848
� demain. Allez!
829
01:11:59,984 --> 01:12:00,951
Je d�marre?
830
01:12:01,318 --> 01:12:02,486
Allez-y!
831
01:12:11,295 --> 01:12:12,596
J'aurais donc commis un crime.
832
01:12:14,398 --> 01:12:15,633
M�me sans �tre orgueilleux...
833
01:12:17,201 --> 01:12:17,935
Les autres
834
01:12:18,269 --> 01:12:19,637
t'ont eue comme ma�tresse.
835
01:12:20,004 --> 01:12:21,472
Mais moi seul t'ai eue vierge
836
01:12:21,906 --> 01:12:23,541
et innocente.
837
01:12:24,175 --> 01:12:25,009
Vous �tes ivre!
838
01:12:26,477 --> 01:12:27,445
Un caf�!
839
01:12:30,848 --> 01:12:32,383
� quoi cela rime-t-il
840
01:12:32,850 --> 01:12:35,553
de manipuler
I'unique homme de ta vie?
841
01:12:37,988 --> 01:12:39,223
De qui parlez-vous?
842
01:12:41,759 --> 01:12:43,027
�coute-moi.
843
01:12:44,028 --> 01:12:45,629
Pourquoi as-tu chang� d'avis?
844
01:12:45,996 --> 01:12:47,932
Tu avais accept� le rendez-vous.
845
01:12:49,567 --> 01:12:51,569
Parce que je savais que je partais.
846
01:12:54,772 --> 01:12:56,073
Tu m'as demand� de I'aide.
847
01:12:56,674 --> 01:12:57,675
Pourquoi?
848
01:12:58,509 --> 01:13:00,144
Une faiblesse de ma part.
849
01:13:01,278 --> 01:13:02,213
J'avais peur
850
01:13:02,613 --> 01:13:04,615
que I'amour exclusif de Dani
m'�touffe.
851
01:13:05,950 --> 01:13:07,952
Mais je I'aime
et je ne le trahirai jamais.
852
01:13:11,989 --> 01:13:14,325
C'�tait une erreur.
Je vous demande pardon.
853
01:13:21,565 --> 01:13:24,135
Tu te paies ma t�te.
Tu aimes me voir dans cet �tat.
854
01:13:25,269 --> 01:13:26,737
Dans quel �tat?
855
01:13:27,471 --> 01:13:28,806
Tu verras.
856
01:13:30,975 --> 01:13:32,743
Tu ne m'as pas oubli�.
857
01:13:33,144 --> 01:13:34,011
En effet.
858
01:13:35,913 --> 01:13:37,715
Tu te souviens encore
de mes baisers.
859
01:13:38,115 --> 01:13:39,917
Oui. Ramenez-moi, Dani m'attend.
860
01:13:40,751 --> 01:13:43,487
Tu m'avais dit
que tu aimais faire I'amour.
861
01:13:44,355 --> 01:13:45,423
Je vous en prie...
862
01:13:45,723 --> 01:13:48,025
Te caresse-t-il
comme je te caressais?
863
01:13:48,959 --> 01:13:50,561
Bien s�r, il m'aime.
864
01:13:50,961 --> 01:13:52,163
Moi aussi, je t'aime.
865
01:13:53,531 --> 01:13:54,999
Je ne t'emm�nerai pas chez Dani.
866
01:13:56,000 --> 01:13:58,869
Vous �tes grossier, vulgaire
et d�nu� d'esprit!
867
01:14:13,517 --> 01:14:14,585
L'as-tu vu?
868
01:14:18,923 --> 01:14:20,157
Au caf� Greco.
869
01:14:20,591 --> 01:14:22,193
Que t'a-t-il dit?
870
01:14:23,394 --> 01:14:25,162
Des mots d'amour, des tas.
871
01:14:26,330 --> 01:14:28,265
- Il m'aime, il souffre.
- Parfait.
872
01:14:29,400 --> 01:14:30,835
C'est ce que nous voulions.
873
01:14:45,983 --> 01:14:48,452
Demain, tu y retourneras.
874
01:14:54,525 --> 01:14:55,693
Je ne viendrai plus.
875
01:14:56,627 --> 01:14:58,729
- Pourquoi?
- J'en ai assez.
876
01:15:00,831 --> 01:15:01,665
Pourquoi?
877
01:15:02,166 --> 01:15:03,401
J'en ai assez!
878
01:15:04,135 --> 01:15:07,004
Tu crois que �a suffit
pour que je renonce?
879
01:15:08,305 --> 01:15:09,907
Je ne veux plus vous voir!
880
01:15:10,808 --> 01:15:14,912
J'ai re�u une invitation de Dani
� d�ner demain soir. Je te verrai!
881
01:15:16,881 --> 01:15:19,183
Tr�s bien, vous me verrez
mais avec lui.
882
01:15:19,683 --> 01:15:20,651
Tu aimerais ca, hein?
883
01:15:20,951 --> 01:15:23,020
Que j'assiste
� votre bonheur conjugal.
884
01:15:23,487 --> 01:15:26,624
Alors ne venez pas,
vous n'assisterez � rien du tout.
885
01:15:27,224 --> 01:15:29,326
Non, demain soir, je d�ne avec vous.
886
01:15:29,760 --> 01:15:31,729
Mais apr�s-demain, tu seras avec moi.
887
01:15:32,163 --> 01:15:34,765
Esp�ce de fou!
Je vous c�derais pour un d�ner?
888
01:15:36,000 --> 01:15:37,068
Je ne plaisante pas!
889
01:15:37,468 --> 01:15:39,403
Apr�s-demain � 13h,
tu es I� ou je me tue!
890
01:15:41,305 --> 01:15:44,875
Je t'attendrai un quart d'heure.
Je le jure sur ma d�funte m�re.
891
01:15:46,243 --> 01:15:47,845
Si vous pouviez dire vrai...
892
01:15:58,456 --> 01:16:01,358
Tu as maigri, Michele.
Tu as mauvaise mine.
893
01:16:01,926 --> 01:16:03,794
Comment cela se fait-il?
894
01:16:05,362 --> 01:16:07,465
- Je suis amoureux.
- Toi, amoureux?
895
01:16:07,932 --> 01:16:09,667
Comme c'est mignon,
il est amoureux!
896
01:16:10,067 --> 01:16:13,804
Comme du temps de Mlle Pampaloni,
I'ornithophage noctambule!
897
01:16:14,472 --> 01:16:15,706
ll va nous dire de qui?
898
01:16:16,040 --> 01:16:17,608
C'est un amour platonique.
899
01:16:18,008 --> 01:16:19,343
Blanc comme un ch�que.
900
01:16:20,111 --> 01:16:23,347
- Qu'est-ce que tu y connais?
- � I'amour ou aux ch�ques?
901
01:16:23,948 --> 01:16:26,650
� I'amour platonique
et blanc comme neige.
902
01:16:27,184 --> 01:16:29,453
C'est la passion
qui t'emp�che de boire?
903
01:16:51,275 --> 01:16:54,245
Voil� qui va te requinquer, Michele,
tu verras!
904
01:16:54,812 --> 01:16:59,683
Maintenant, j'aimerais porter un toast
� notre divine ma�tresse de maison!
905
01:17:09,093 --> 01:17:10,961
Mon histoire d'amour fut un fiasco.
906
01:17:11,395 --> 01:17:13,898
La belle ne voulait pas de moi,
m�me en r�ve.
907
01:17:14,398 --> 01:17:16,901
- Pas m�me en cauchemar?
- Non plus!
908
01:17:17,401 --> 01:17:21,272
Je la suivais partout,
au th��tre, au club, aux courses...
909
01:17:21,972 --> 01:17:23,674
Je lui offrais des chocolats.
910
01:17:24,075 --> 01:17:26,644
- Elle les jetait?
- Non, elle les engloutissait.
911
01:17:28,045 --> 01:17:29,613
Pas comme ca, voyons!
912
01:17:31,549 --> 01:17:32,750
Un, deux, trois, quatre.
913
01:17:35,152 --> 01:17:37,188
Tu vois?
Quel empot� tu fais, Dani!
914
01:17:40,024 --> 01:17:44,428
Je lui ai offert un bracelet
et une bague:. elle les a enfil�s.
915
01:17:45,196 --> 01:17:47,631
Un bracelet de perles,
un collier de perles!
916
01:17:48,132 --> 01:17:49,133
Elle les a enfil�s.
917
01:17:49,433 --> 01:17:52,002
- Elle enfilait tout, celle-I�!
- Tout, tout, tout!
918
01:17:53,471 --> 01:17:55,072
C'�tait un vice irr�pressible.
919
01:17:55,439 --> 01:17:58,342
Je voulais m�me lui offrir une villa.
920
01:17:58,909 --> 01:18:00,878
Mon p�re refusa:. c'�tait la sienne.
921
01:18:01,312 --> 01:18:04,148
Et puis comment aurait-elle pu
enfiler des briques?
922
01:18:23,033 --> 01:18:25,436
Je sais quel nom figure
sur votre ch�que.
923
01:18:27,471 --> 01:18:29,607
Du caf�, M. le marquis?
924
01:18:30,074 --> 01:18:31,475
Oui, sans sucre.
925
01:18:31,842 --> 01:18:33,444
- M. le comte?
- Non, merci.
926
01:18:35,446 --> 01:18:37,014
ll est d�truit, d�sormais.
927
01:18:37,748 --> 01:18:38,849
�a y est.
928
01:18:41,051 --> 01:18:42,887
Je lui �crivais trois fois par jour.
929
01:18:43,320 --> 01:18:47,158
Les lettres, ca, elle me les renvoyait
sans m�me les ouvrir.
930
01:18:48,759 --> 01:18:51,595
ll y a des lettres
qu'il ne faudrait ni �crire ni ouvrir.
931
01:18:54,331 --> 01:18:55,866
Que dois-je comprendre?
932
01:18:57,001 --> 01:18:58,736
Aurais-tu des remords?
933
01:18:59,170 --> 01:19:00,171
Dani...
934
01:19:48,686 --> 01:19:51,021
Au 12 Via Cavour, demain.
935
01:20:10,474 --> 01:20:12,309
Tu sais comment �a s'est termin�?
936
01:20:14,912 --> 01:20:16,147
Je me suis suicid�.
937
01:20:19,750 --> 01:20:22,820
Mais comme tous les,suicides
mis en sc�ne
938
01:20:24,922 --> 01:20:25,990
il fut rat�.
939
01:20:27,691 --> 01:20:30,361
J'avais confondu le v�ronal
avec un laxatif.
940
01:20:49,080 --> 01:20:50,581
Arr�tez-vous au num�ro 12.
941
01:20:58,189 --> 01:20:59,790
Nous y sommes, madame.
942
01:21:00,157 --> 01:21:01,892
Attendez-moi, je vous prie.
943
01:21:14,438 --> 01:21:15,873
Ne t'approche pas.
944
01:21:16,874 --> 01:21:20,010
Dans le doute, j'ai pr�f�r� venir.
Ne me le fais pas regretter.
945
01:21:21,145 --> 01:21:23,047
Non, tu ne partiras pas d'ici.
946
01:21:24,148 --> 01:21:25,616
Un acc�s de d�mence et...
947
01:21:30,154 --> 01:21:31,021
Ne t'approche pas.
948
01:21:32,757 --> 01:21:33,824
Je veux t'embrasser.
949
01:21:34,225 --> 01:21:35,226
Reste o� tu es.
950
01:21:40,030 --> 01:21:42,333
J'�crivais � mon fr�re.
Je lui dis tout.
951
01:21:42,800 --> 01:21:44,034
Alors c'est vrai?
952
01:21:44,735 --> 01:21:47,405
Tu allais te suicider pour moi,
qui ne t'aime pas?
953
01:21:48,706 --> 01:21:49,907
Quelle importance?
954
01:21:50,875 --> 01:21:51,942
Moi, je t'aime.
955
01:21:59,083 --> 01:22:01,585
- Adieu, Michele.
- Reviendras-tu une autre fois?
956
01:22:02,987 --> 01:22:03,754
Et si je te retenais?
957
01:22:04,688 --> 01:22:06,323
Tu ne le feras pas, adieu.
958
01:22:07,792 --> 01:22:09,593
J'aurais pr�f�r� en finir � ma fa�on.
959
01:22:09,994 --> 01:22:12,963
Une histoire d'amour malheureuse
mais merveilleuse
960
01:22:13,597 --> 01:22:15,332
ne m�rite pas cette fin indigne.
961
01:22:20,571 --> 01:22:21,372
Qu'esp�rais-tu?
962
01:22:22,039 --> 01:22:23,107
Rien, pas m�me ta visite.
963
01:22:23,874 --> 01:22:24,875
Tu ne feras pas de b�tise?
964
01:22:25,676 --> 01:22:27,511
Non, tu m'as g�ch� I'instant.
965
01:22:35,152 --> 01:22:36,420
Tu m'aimes encore.
966
01:22:38,189 --> 01:22:39,790
T'ob�irais-je, sinon?
967
01:22:40,524 --> 01:22:41,959
Te laisserais-je partir?
968
01:22:55,039 --> 01:22:56,607
Allez, �a suffit.
969
01:22:57,241 --> 01:22:58,242
Viens I�.
970
01:23:05,649 --> 01:23:06,751
Voil�.
971
01:23:08,119 --> 01:23:09,453
Pour moi
972
01:23:10,855 --> 01:23:13,457
tu resteras toujours
la jeune fille d'alors.
973
01:24:22,093 --> 01:24:23,694
Tu n'as pas I'air normale.
974
01:24:24,095 --> 01:24:25,529
Tu es toute �chevel�e.
975
01:24:28,733 --> 01:24:29,800
O� �tais-tu?
976
01:24:31,602 --> 01:24:33,137
Je me suis lev�e tard.
977
01:24:35,840 --> 01:24:38,008
- Et Michele?
- Je I'ai vu.
978
01:24:39,744 --> 01:24:40,811
Toujours au caf� Greco?
979
01:24:41,712 --> 01:24:43,114
O� veux-tu que je le voie?
980
01:24:44,615 --> 01:24:45,516
Hier aussi?
981
01:24:46,684 --> 01:24:47,718
Oui, mon cher.
982
01:24:53,491 --> 01:24:55,626
Vous vous �tes vus avant-hier aussi?
983
01:24:57,194 --> 01:24:59,330
- Je te dis que oui.
- Ce n'est pas vrai.
984
01:25:03,734 --> 01:25:07,872
Avant-hier, j'�tais au caf� Greco
de 13h � 14h.
985
01:25:11,041 --> 01:25:12,576
Et vous n'�tiez pas I�.
986
01:25:14,011 --> 01:25:15,780
O� vous cachez-vous?
987
01:25:16,514 --> 01:25:18,282
Pourquoi mens-tu, Manoela?
988
01:25:21,385 --> 01:25:22,520
Je ne mens pas.
989
01:25:25,222 --> 01:25:27,191
Pourquoi nous cacherions-nous?
990
01:25:29,126 --> 01:25:30,895
Tu me brouilles les id�es.
991
01:25:31,395 --> 01:25:33,230
Avant-hier, je ne I'ai pas vu.
992
01:25:34,732 --> 01:25:37,935
Mon Dieu, quelle torture!
Cette vie est devenue infernale!
993
01:25:50,414 --> 01:25:52,049
D�sol�e, j'ai la migraine.
994
01:25:54,985 --> 01:25:56,721
Je vais devenir folle!
995
01:26:00,224 --> 01:26:01,926
Alors? Lui as-tu parl�?
996
01:26:04,028 --> 01:26:05,329
ll me tuerait.
997
01:26:05,930 --> 01:26:07,164
Je n'en peux plus!
998
01:26:10,234 --> 01:26:12,603
Allons-nous-en!
999
01:26:13,070 --> 01:26:16,273
Partons � I'�tranger!
Disparaissons tous les deux.
1000
01:26:16,874 --> 01:26:19,076
Je te veux tout enti�re � moi!
1001
01:26:21,645 --> 01:26:22,613
ll se suiciderait.
1002
01:26:23,881 --> 01:26:26,283
Alors c'est deux heures avec moi
et le reste avec lui?
1003
01:26:26,751 --> 01:26:30,054
Ne me crie pas dessus, je r�fl�chis!
Laisse-moi du temps.
1004
01:26:31,389 --> 01:26:33,758
Vite! Il faut faire vite!
1005
01:26:34,225 --> 01:26:36,861
Sinon je vais tout raconter
en personne � Dani!
1006
01:26:38,562 --> 01:26:40,431
Si tu fais �a, je te quitte.
1007
01:26:45,202 --> 01:26:47,505
- Mlle Roderighi?
- Qui �tes-vous?
1008
01:26:48,005 --> 01:26:50,875
Vous ne me connaissez que de nom.
Marco Pisani.
1009
01:26:52,576 --> 01:26:53,444
Que voulez-vous?
1010
01:26:56,814 --> 01:26:58,115
Que se passe-t-il?
1011
01:26:58,482 --> 01:27:01,752
Pardon, mais vos entrevues
avec Michele Barra font jaser.
1012
01:27:02,353 --> 01:27:04,889
On en conna�t I'heure et I'adresse
d'o� ma venue.
1013
01:27:05,823 --> 01:27:08,159
Ne parlons pas en pleine rue.
Montez avec moi.
1014
01:27:17,401 --> 01:27:19,804
Cet Armellino veut-il
provoquer une trag�die?
1015
01:27:20,271 --> 01:27:22,473
ll veut que Dani ouvre les yeux
et vous quitte.
1016
01:27:22,973 --> 01:27:25,042
C'est pour �a
qu'il le crie sur tous les toits.
1017
01:27:25,476 --> 01:27:27,678
La rumeur est m�me remont�e
jusqu'� ma campagne.
1018
01:27:29,413 --> 01:27:32,483
Je ne vous comprends pas, Manoela.
Vous dites aimer Dani.
1019
01:27:33,451 --> 01:27:35,920
Mais vous �tes la ma�tresse
de Michele Barra.
1020
01:27:36,454 --> 01:27:37,388
ll m'a oblig�e!
1021
01:27:37,788 --> 01:27:38,989
Mais bien s�r...
1022
01:27:39,323 --> 01:27:41,025
ll m'a fait du chantage au suicide!
1023
01:27:41,892 --> 01:27:45,863
Quand je suis all�e chez lui,
il �crivait � son fr�re, I'arme pr�te.
1024
01:27:46,664 --> 01:27:48,499
Vous n'auriez pas d� y aller!
1025
01:27:48,999 --> 01:27:50,901
Vous auriez vu ce dont il est capable.
1026
01:27:52,269 --> 01:27:54,138
Ne vous rendez plus Via Cavour.
1027
01:27:54,572 --> 01:27:58,242
Les rumeurs cesseront
et tout redeviendra comme avant.
1028
01:27:58,909 --> 01:28:01,445
Pensez � Dani, � notre ami.
1029
01:28:02,813 --> 01:28:04,382
J'avoue que votre amour me para�t...
1030
01:28:05,249 --> 01:28:06,484
monstrueux.
1031
01:28:13,524 --> 01:28:16,827
Tu te berces d'illusions, cher Dani.
Du reste, tu sais...
1032
01:28:18,829 --> 01:28:20,765
je leur suis moins oppos� qu'avant.
1033
01:28:21,198 --> 01:28:23,033
Ils ont la poigne n�cessaire.
1034
01:28:23,534 --> 01:28:26,704
ll faudra bien finir
par compter avec les fascistes.
1035
01:28:27,405 --> 01:28:29,473
Et puis les Italiens en ont besoin.
1036
01:28:30,040 --> 01:28:31,609
Dommage qu'ils soient si rustres,
1037
01:28:32,076 --> 01:28:33,611
vulgaires, embourgeois�s,
1038
01:28:34,078 --> 01:28:35,646
mal �lev�s et tellement...
1039
01:28:36,047 --> 01:28:38,115
Votre conduite est inqualifiable!
1040
01:28:38,549 --> 01:28:40,885
Mais je ne suis pas encore fasciste.
1041
01:28:41,352 --> 01:28:42,286
Peu m'importe!
1042
01:28:42,553 --> 01:28:45,322
Vous n'�tes qu'une crapule,
un trublion, un espion!
1043
01:28:45,890 --> 01:28:47,258
Tu plaisantes, j'esp�re?
1044
01:28:47,591 --> 01:28:48,692
Absolument pas.
1045
01:28:48,993 --> 01:28:51,796
ll dit � qui veut I'entendre
que je vois Michele Barra
1046
01:28:52,363 --> 01:28:55,099
chaque jour entre midi et deux,
Via Cavour.
1047
01:28:55,633 --> 01:28:56,801
ll le crie sur tous les toits!
1048
01:28:57,134 --> 01:29:00,638
ll enqu�te sur moi aupr�s des portiers
et des commer�ants!
1049
01:29:01,272 --> 01:29:02,406
Esp�ce de l�che!
1050
01:29:03,774 --> 01:29:06,811
- Qui r�pond d'elle?
- Moi, naturellement.
1051
01:29:08,879 --> 01:29:10,481
Et il joue les h�ros, en plus!
1052
01:29:10,881 --> 01:29:13,150
Allez-vous-en, crapule!
1053
01:29:19,590 --> 01:29:22,326
Regarde dans quel p�trin tu me mets.
1054
01:29:25,696 --> 01:29:27,565
Tu d�passes les bornes.
1055
01:29:27,998 --> 01:29:30,134
Tu vas te battre contre ce vaurien?
1056
01:29:32,203 --> 01:29:34,338
C'est � nos t�moins d'en d�cider.
1057
01:29:50,855 --> 01:29:54,325
Je consid�re que cette Roderighi
ne vaut pas le coup d'�p�e
1058
01:29:54,959 --> 01:29:57,828
que tu m'infligerais
ou que tu recevrais.
1059
01:29:58,796 --> 01:30:03,801
Mais, puisqu'elle m'a trait�
de l�che et de crapule,
1060
01:30:06,003 --> 01:30:07,872
je n'ai plus le choix.
1061
01:30:09,907 --> 01:30:11,308
Dani, je n'ai pas menti.
1062
01:30:12,143 --> 01:30:15,646
C'est la v�rit�.
Mlle Roderighi retrouve Michele Barra.
1063
01:30:16,280 --> 01:30:18,983
lls se voient entre midi et deux.
1064
01:30:20,718 --> 01:30:22,153
Dans un appartement.
1065
01:30:24,922 --> 01:30:26,323
Au 12 Via Cavour.
1066
01:30:31,595 --> 01:30:33,697
Si tu veux, tu peux v�rifier.
1067
01:30:35,533 --> 01:30:37,101
Tu n'as qu'� y aller.
1068
01:30:37,468 --> 01:30:38,436
Manoela est une fille
1069
01:30:38,803 --> 01:30:41,005
qui tape dans I'oeil, tu le sais bien.
1070
01:30:41,972 --> 01:30:45,042
Les t�moins qui s'en souviennent
se trouvent facilement.
1071
01:30:46,944 --> 01:30:50,181
Je n'ai pas invent�
ses activit�s chez Mme Fones.
1072
01:30:50,815 --> 01:30:52,616
Je ne mens pas plus aujourd'hui.
1073
01:30:53,517 --> 01:30:57,455
- Mettrais-tu tout cela par �crit?
- Devant t�moins et avocats.
1074
01:31:00,091 --> 01:31:01,325
Votre Excellence...
1075
01:31:02,159 --> 01:31:05,196
Vous n'allez pas m'attirer d'ennuis,
au moins?
1076
01:31:05,763 --> 01:31:07,965
Quelqu'un peut entrer � tout moment.
1077
01:31:08,733 --> 01:31:10,634
Ce sont des affaires d�licates.
1078
01:31:12,103 --> 01:31:14,371
Merci. Venez, suivez-moi.
1079
01:31:38,396 --> 01:31:40,464
Tu as un oreillet blanc
� la boutonni�re.
1080
01:31:42,933 --> 01:31:43,934
cadeau de Michele.
1081
01:31:45,436 --> 01:31:47,438
Michele n'a pas ce raffinement.
1082
01:31:49,507 --> 01:31:50,775
Tu I'accuses � tort.
1083
01:31:51,675 --> 01:31:52,977
Ne plaisante pas.
1084
01:31:55,046 --> 01:31:57,181
ll vaut mieux que tu avoues tout.
1085
01:31:58,249 --> 01:31:59,984
Que dois-je avouer?
1086
01:32:00,384 --> 01:32:03,087
Que tu m'as tromp�e
de la fa�on la plus mesquine.
1087
01:32:03,854 --> 01:32:05,990
Que tu es la ma�tresse
de Michele Barra.
1088
01:32:12,496 --> 01:32:14,065
Mais pourquoi lui as-tu c�d�?
1089
01:32:15,866 --> 01:32:17,835
Comment es-tu pass�e
de la haine � I'amour?
1090
01:32:18,536 --> 01:32:21,272
Ce ne sont que les calomnies
d'un sc�l�rat!
1091
01:32:21,806 --> 01:32:23,507
Armellino ne ment pas.
1092
01:32:23,908 --> 01:32:26,744
ll disait vrai sur tes visites
chez Mme Fones.
1093
01:32:27,278 --> 01:32:31,115
Au lieu de croire ce mufle
tu aurais d� aller Via Cavour.
1094
01:32:31,816 --> 01:32:33,350
Pourquoi n'y es-tu pas all�?
1095
01:32:34,752 --> 01:32:36,253
C'est une id�e...
1096
01:32:39,523 --> 01:32:41,192
Mais non, je n'irai pas.
1097
01:32:42,193 --> 01:32:45,196
C'est dommage. Tu aurais eu
la preuve de mon innocence.
1098
01:32:45,763 --> 01:32:47,898
Es-tu bien s�re d'�tre innocente?
1099
01:32:49,400 --> 01:32:51,569
Si ce vaurien d'Arme, Ilino
est si s�r de lui
1100
01:32:52,036 --> 01:32:54,605
il aurait d� consigner par �crit
ses calomnies!
1101
01:33:00,911 --> 01:33:04,482
S'il peut raconter des mensonges,
il peut aussi en �crire!
1102
01:33:15,960 --> 01:33:18,095
Je veux rentrer
je suis morte de fatigue.
1103
01:33:23,667 --> 01:33:25,836
Voyons-nous demain,
cela vaudra mieux.
1104
01:33:26,604 --> 01:33:28,239
Demain est un autre jour.
1105
01:33:29,006 --> 01:33:30,875
Nous passerons la journ�e ensemble.
1106
01:33:40,518 --> 01:33:42,787
Tu te souviens de la fois
o� je t'ai gifl�e?
1107
01:33:46,357 --> 01:33:48,359
J'avais mis du poison dans ton th�.
1108
01:33:49,927 --> 01:33:51,362
Tu voulais me tuer?
1109
01:33:54,665 --> 01:33:56,267
Tu en serais capable.
1110
01:34:06,410 --> 01:34:09,880
Un homme vous a-t-il questionn�e
sur moi et le marquis Barra?
1111
01:34:10,514 --> 01:34:11,649
Je n'ai rien dit.
1112
01:34:12,149 --> 01:34:15,352
ll venait de ma part, vous auriez d�
lui montrer I'appartement.
1113
01:34:15,953 --> 01:34:18,989
Alors oui, je le lui ai montr�.
Je I'ai m�me accompagn�.
1114
01:34:19,557 --> 01:34:22,226
Tout y �tait?
Les ooeillets blancs aussi?
1115
01:34:22,760 --> 01:34:25,863
Oui, les ooeillets blancs habituels.
Tout �tait pr�t.
1116
01:34:26,464 --> 01:34:28,499
J'ai m�me d� ouvrir la fen�tre.
1117
01:34:35,673 --> 01:34:39,043
Cela pr�sente des avantages
d'avoir un Bagnasco comme amant.
1118
01:34:40,244 --> 01:34:41,912
Ma tante, comprends-moi bien.
1119
01:34:42,747 --> 01:34:45,516
Les bijoux sont pour toi,
mais pas I'argent.
1120
01:34:46,851 --> 01:34:48,953
Je I'ai gagn�.
Ne me demande pas comment.
1121
01:34:51,088 --> 01:34:52,857
Tu ne peux pas fuir comme �a.
1122
01:34:53,290 --> 01:34:56,127
J'ai v�cu selon Barra, Ghiondelli
Bagnasco et toi.
1123
01:34:56,694 --> 01:34:57,528
Je veux vivre ma vie.
1124
01:34:58,429 --> 01:35:01,198
- Moi qui voulais faire de toi...
- Une duchesse?
1125
01:35:01,932 --> 01:35:03,367
Arr�te, tu t'en tires bien.
1126
01:35:03,801 --> 01:35:04,668
insolente!
1127
01:35:08,506 --> 01:35:11,942
Tu ne pourras plus faire semblant
de ne rien voir, rien savoir.
1128
01:35:12,610 --> 01:35:14,178
C'est facile de se voiler la face.
1129
01:35:22,086 --> 01:35:26,991
"routes les femmes le savent.:
la seule �chappatoire est la fui'te"
1130
01:35:27,825 --> 01:35:29,360
Proust
1131
01:35:30,628 --> 01:35:32,863
Non, � mon avis
1132
01:35:34,131 --> 01:35:36,600
il ne la retrouvera pas.
1133
01:35:37,134 --> 01:35:39,437
Pourtant, il en a engag�,
des d�tectives.
1134
01:35:41,272 --> 01:35:42,673
Elle seule
1135
01:35:43,574 --> 01:35:46,243
sait o� elle se trouve.
1136
01:35:46,877 --> 01:35:48,279
Coca�\codee!
1137
01:36:13,404 --> 01:36:16,574
ll n'y a pas que lui
qui a besoin d'�tre consol�.
1138
01:36:17,174 --> 01:36:21,345
Elle a perdu une belle rente,
la ch�re tantine.
1139
01:36:22,079 --> 01:36:24,014
Et Michele Barra, qui va le consoler?
1140
01:36:24,849 --> 01:36:27,184
ll n'a pas besoin de cocaine
pour I'oublier.
1141
01:36:27,685 --> 01:36:30,654
Je suis s�r qu'il a d�j� trouv�
un exutoire � sa bestialit�.
1142
01:37:09,960 --> 01:37:10,661
Excusez-moi.
1143
01:37:56,841 --> 01:37:58,642
Elles sont descendues � I'h�tel
1144
01:37:59,076 --> 01:38:02,179
sous le nom de Theodora Langdon
et Regina Hargrave.
1145
01:38:02,947 --> 01:38:05,850
La brune, qui ressemble
au portrait que nous avons,
1146
01:38:06,384 --> 01:38:07,985
se fait appeler Mlle Hargrave.
1147
01:38:23,601 --> 01:38:26,637
Mlle Manoela
Dani vous recherche d�sesp�r�ment.
1148
01:38:27,238 --> 01:38:28,139
Pardon?
1149
01:38:29,106 --> 01:38:30,307
Que dites-vous?
1150
01:38:31,509 --> 01:38:32,243
Je ne saisis pas.
1151
01:38:32,510 --> 01:38:34,145
Ne fais pas attention.
1152
01:38:35,346 --> 01:38:36,614
C'est bien elle
1153
01:38:37,014 --> 01:38:40,651
parce que, deux heures apr�s,
elles avaient quitt� Paris.
1154
01:38:42,253 --> 01:38:43,354
Morphine!
1155
01:39:22,526 --> 01:39:26,897
Vive le vin qui' est sinc�re
1156
01:39:27,765 --> 01:39:31,635
Celui' qui'permet d'y voir plus clair
1157
01:39:32,870 --> 01:39:36,507
Qui' noie les id�es noires
1158
01:39:37,641 --> 01:39:40,344
Dans I'ivresse et la tendresse
1159
01:39:48,252 --> 01:39:49,487
Champagne!
1160
01:39:53,991 --> 01:39:55,259
Regardez-moi �a!
1161
01:39:57,828 --> 01:39:59,163
� la v�tre!
1162
01:40:01,532 --> 01:40:02,933
Un beau toast!
1163
01:40:03,467 --> 01:40:05,036
Avale, cochonne.
1164
01:40:06,604 --> 01:40:08,572
Tu as d�j� pris
un bain de champagne?
1165
01:40:18,249 --> 01:40:19,917
lls s'en font pas, ces deux-I�!
1166
01:40:20,718 --> 01:40:23,287
Faut dire, avec toutes les fraises
qu'ils ont b�fr�es.
1167
01:40:23,788 --> 01:40:25,022
Et nous alors?
1168
01:40:26,090 --> 01:40:27,892
ll va pas enlever les fraises, lui?
1169
01:40:28,325 --> 01:40:29,026
O� vas-tu?
1170
01:40:29,293 --> 01:40:30,361
Laisse �a!
1171
01:40:31,495 --> 01:40:32,563
Donne!
1172
01:40:33,064 --> 01:40:35,232
L�che! Tu vas l�cher, oui!
1173
01:40:36,167 --> 01:40:39,203
Tu te rinces I'oeil, en plus?
Retourne travailler!
1174
01:40:41,639 --> 01:40:44,141
Tu te rends compte?
Qu'il essaie pour voir...
1175
01:40:46,110 --> 01:40:47,044
Quoi?
1176
01:40:48,045 --> 01:40:50,347
Tu devrais �tre mannequin.
1177
01:40:50,848 --> 01:40:53,951
Surtout pour nous,
de la vieille �cole naturaliste
1178
01:40:54,552 --> 01:40:56,087
tu devrais te montrer!
1179
01:40:56,454 --> 01:41:01,425
Regardez! Une vraie femme,
avec des vraies courbes!
1180
01:41:14,071 --> 01:41:16,107
H�las, de nos jours...
avec les futuristes
1181
01:41:16,574 --> 01:41:19,543
tu serais oblig�e
de changer de m�tier.
1182
01:41:29,320 --> 01:41:30,354
Reviens ici!
1183
01:41:30,688 --> 01:41:33,758
Tu vas lui filer une apoplexie,
� ce pauvre vieux!
1184
01:41:38,996 --> 01:41:40,364
Tu ne souris pas.
1185
01:41:43,634 --> 01:41:45,169
Manoela Roderighi.
1186
01:41:46,904 --> 01:41:48,739
C'�tait une bonne amie � moi.
1187
01:41:50,808 --> 01:41:52,810
Tu I'as trouv�e chez Fernanda?
1188
01:41:54,045 --> 01:41:56,914
- La photographie?
- La fille.
1189
01:41:58,215 --> 01:41:59,717
Ce n'est pas compliqu�.
1190
01:42:00,084 --> 01:42:01,318
Tais-toi!
1191
01:42:09,326 --> 01:42:10,594
Tu I'aimes encore?
1192
01:42:11,429 --> 01:42:13,130
Tu ne peux pas I'oublier?
1193
01:42:13,831 --> 01:42:15,366
Qu'en sais-tu?
1194
01:42:16,734 --> 01:42:17,835
Moi non plus.
1195
01:42:23,207 --> 01:42:25,176
Je cherche apr�s ri'ti'ne
1196
01:42:25,843 --> 01:42:27,078
Et je ne la trouve pas
1197
01:42:27,478 --> 01:42:30,047
Je cherche apr�s ritine
Mais je ne la trouve pas
1198
01:42:48,399 --> 01:42:49,934
La voil�, ma Titine!
1199
01:42:53,070 --> 01:42:54,271
Maintenant, titille-moi!
1200
01:43:00,711 --> 01:43:01,779
Allez!
1201
01:43:24,435 --> 01:43:25,403
M. le duc!
1202
01:43:36,714 --> 01:43:38,916
Pasqualino,
tu n'es pas encore couch�?
1203
01:43:39,850 --> 01:43:41,185
Va au lit.
1204
01:43:41,786 --> 01:43:43,487
Bonne nuit, M. le duc.
1205
01:45:48,546 --> 01:45:50,715
Essaie encore une fois, ma belle.
1206
01:45:51,649 --> 01:45:55,019
La jeunesse
1207
01:46:01,592 --> 01:46:04,295
Est le printemps
1208
01:46:05,496 --> 01:46:08,499
De la beaut�
1209
01:46:11,135 --> 01:46:13,604
Le fascisme
1210
01:46:15,406 --> 01:46:19,176
Est le garant
1211
01:46:21,145 --> 01:46:27,451
De notre libert�
1212
01:46:29,120 --> 01:46:30,554
Superbe. Encore.
1213
01:47:00,084 --> 01:47:05,690
De notre libert�
88474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof