Original subtitles

CRASH LANDING ON YOU

CRASH LANDING ON YOU

ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS, AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

Identify yourself.

I'm asking you to identify yourself!

Are you mute?

Why were you hiding in Captain Ri's kimchi cellar?

Forget it.

Even the mutes can talk once they go to the State Security Department.

-My gosh. -What's that sound?

Gosh.

-Move. -What is it?

-What's the car number? -What is that?

Who's driving it?

What are you doing to my fiancée?

-What? Fiancée? -Did I hear it wrong?

What did you just say?

I would appreciate it if you put away the gun you're pointing

at my fiancée.

I didn't know you were engaged.

Sorry about that.

If you're his fiancée...

Are you from Pyongyang?

We must follow our protocol, so please cooperate.

We'll have to see

your Pyongyang resident card and frontline entry pass.

Nothing will happen, right?

If Captain Ri arrived without any issues,

he'll sort things out at all costs.

Goodness, that tactless man will sort things out?

I'd be thankful if he didn't spill the truth.

The resident card and entry pass.

Do you not have them?

Sir.

My fiancée...

She came from South Korea.

South Korea?

Has he lost his mind?

What do you mean?

She belongs to Division 11.

-Division 11? -Division 11?

-Seriously? -Gosh.

Then are you saying she received a medal from the Central Party?

Gosh, what kind of mission did she accomplish in the South?

As you all know,

any information about those in Division 11 is strictly confidential,

so I cannot get into any details.

Anyway, Captain Ri is too upright. It worries me.

He won't lie even if he's threatened with a knife.

-He's too honest. -Exactly.

It's important to be able to lie when it is necessary.

My fiancée returned from the South only recently,

so she doesn't feel comfortable in front of a crowd.

May I take her back inside?

So the two of you

will spend the night together at your place?

She's exhausted.

-Gosh! -Oh, my.

-My goodness. -Seriously?

-Well, they're engaged. -I know, but...

CRASH LANDING ON YOU

EPISODE 3

No one's watching, so we can stop.

Well, you called me your fiancée out of the blue.

I guess I got too immersed in it.

I had no choice.

Yes, I get it.

Considering it was totally improvised, it wasn't bad.

Those wide-eyed ladies seemed so surprised earlier.

I bet they thought we looked so cute together and...

By the way, what is that? Division 11.

Why didn't anyone even question anything

after you brought up Division 11?

Is it a very powerful organization?

Have some water and calm down.

Random house inspections happen occasionally,

but I didn't expect it'd happen today. I'm sorry.

Well, I'm sure you were equally surprised by it.

And you showed up at the perfect time, so it's all good.

By the way, did you get hurt?

Are you all right?

I'm fine.

Division 11...

Right, what is that?

It manages special agents who work in the South as well as their families.

Special what?

You mean, like a spy?

Their personal information is kept strictly confidential.

That's why I said that.

Still, how could you tell them that I'm a spy? That's crazy.

How else could I have explained the way you look and talk?

Still, how are you going to handle the consequences though?

What if they find out it's a lie?

You'll leave tomorrow night anyway,

so we just have to get through this one day.

I don't want to be a spy though.

Captain Ri. Are you home?

Captain Ri.

-Maybe he's not home. -Goodness.

He's inside, with his fiancée or whoever she is.

-Do you -Just the two of them.

really think we can hold out quietly?

Captain Ri!

My gosh, sorry to visit you unannounced at this late hour.

It's okay. What brings you here?

You just returned from the outpost line,

so you probably have no food at home.

I should've paid you a visit sooner as one of the elders in this town.

I'm sorry this is late.

It's okay.

Don't say no. I made this chestnut wine myself.

Here are some potato pancakes.

We also brought some steamed corn. They're still warm.

My gosh, he can't carry all these by himself.

Then why don't we all go inside and drop them off for him?

-Shall we? -Wait.

I don't think I need help.

It looks like you do though.

She told us about you.

So you're Captain Ri's fiancée?

Yes.

Nice to meet you.

-Nice to meet you too. -I heard you belong to Division 11.

What missions have you undertaken, and where?

I am not allowed to tell you any information

about my missions as well as where I was.

I must keep everything strictly

confidential.

I'm sure you know.

Gosh, that's right.

I asked such a silly question.

Good night, then.

-Good night. -Nice meeting you anyway.

She's not that pretty.

It must be an arranged marriage.

I mean, Captain Ri doesn't seem to have any feelings for her.

-It seems to be the case, right? -You saw them.

Captain Ri seemed so upset when she was right by his side.

I bet he can't stand her.

Gosh, did you see her hair?

It looked completely disheveled.

-What the... -I thought she was a ghost.

I feel so bad for Captain Ri.

Next time you see her, see if she has a tail, like a fox.

Fine.

A spy who's your fiancée.

It's all good.

But what will you do now?

About what?

Well, they'll ask you about me even after I leave.

Especially that woman with round eyes.

"Why did you two break up?"

No, they won't ask.

They'll totally ask. They'll grill you about it.

They'll gossip like there's no tomorrow.

No one can easily ask me about personal matters.

They'll ask you very easily.

Judging from what I saw earlier,

you're in no position to act all tough talking in your low voice and all.

They barged in like that because they think you're a joke.

They obviously think you're a pushover.

What? I'm not a--

Mr. Ri.

What is the most important thing

when talking about a romantic relationship?

"Why did they break up? And who ended it?"

Those are the most important questions.

What are you trying to say?

Anyone can probably guess what happened,

but I want to make it clear.

If anyone asks you why we broke up,

say you got dumped.

I don't know why that matters, but sure.

And you got dumped because...

Let's just say our personalities were too different.

-Sure. -And let's make it six months.

You can't date anyone for six months after I leave.

Shall we call it a period for post-breakup condolences?

That's it. Let out deep sighs like that.

Don't eat or smile.

You know, you'll look all haggard and listless.

"He obviously got dumped ruthlessly after clinging to her like crazy."

Anyone should be able to tell.

Did you just scoff?

You won't say, "Sure"?

-I might stay, then. -Sure, let's do that.

I guess the thought of me staying here scares you a lot.

-Get some rest. -You're leaving?

Well, what if people barge in again because no one here respects you?

What should I do if that happens? Just stay here tonight.

I'll sleep in the master bedroom. You can sleep in the living room.

My gosh.

This is just great.

Goodness.

The floor is so hard.

I've been treated like a princess all my life,

so this is an interesting experience.

Thank you so much.

Stop talking nonsense and get some sleep.

I'd like to sleep,

but I obviously can't fall asleep.

I literally fell from the sky

and ended up in North Korea.

I nearly got shot, twice.

And today, I even got engaged.

I'm so wired that I can't fall asleep.

By the way, have you been to Switzerland?

Well, I wasn't trying to be nosy.

But I happened to see your bookcase earlier.

One's book collection

usually reveals a lot about his or her personality,

character, taste, and so on, you know.

But I have to say, you have a lot of books that deal with dark subjects.

Also,

I saw something that doesn't suit you at all.

Piano sheets.

I also saw a concert brochure.

And what was it?

The City of Basel Music Academy?

I can play the piano quite well myself.

I don't even need the sheet music to play For Elise.

You used to play the piano too?

If that's not the case,

do you have a girlfriend who plays the piano?

What?

Maybe he actually does.

AIR KORYO

PYONGYANG

PYONGYANG SUNAN INTERNATIONAL AIRPORT

North Korean women are beautiful indeed.

Please watch what you say.

What if someone figures it out?

Mr. Cheon, let's revise our contract.

I'll give you another 10,000 dollars, so please don't nag me.

But if you nag me again, you'll have to pay me 10,000 dollars.

Well...

Where are you going? It's this way.

This way?

Dan, you must've studied too hard while you were in Russia.

You've lost a lot of weight.

I'm trying to lose weight.

Come on, you don't need to. You shouldn't lose any more weight.

-Hey, run! -Those punks.

-Take it out. -Yes, sir.

There's no need to blame the thieves.

The one that failed to protect his valuables is a fool.

By the way, Uncle.

Where's that car?

I lent it to someone.

Are you allowed to lend it to others?

Who'd even dare to ask you to borrow that car?

Jeong Hyeok.

He said it was very urgent.

Really? Then what are you going to do?

What?

Will he bring the car back?

Or do you have to go to pick up the car?

I'll just get someone to go and pick up the car--

-Okay. -What? What do you mean?

I'll go and pick it up.

Right after my recital tomorrow.

You'll do it yourself?

I'm sure he knows that I'm back,

so it'd be odd if I didn't go myself.

Does he know?

-He doesn't know? -I didn't tell him.

Well, he never asked.

He never asks me about you, so I didn't have a chance to bring it up.

Would you still recognize him though?

It's been so long.

What woman doesn't recognize her fiancé?

They say even the rivers and mountains change in ten years' time.

But that feisty girl hasn't changed one bit.

I got it. Let's go.

Let's go.

North Korea.

Everything's going well.

Even the skies of Pyongyang are giving me a warm welcome.

What's going on?

There are no windshield wipers?

I paid you a ton of money. How could you bring a car like this?

It's not that, sir. I was in a rush to pick you up,

so I forgot to remove the windshield wipers.

The thieves must've taken them.

Anyway, what are you going to do? You can't see a thing.

I can see.

Even now?

Well, yes. I can see everything.

Do you have some supernatural powers or what?

Don't you worry. This happens often, so we're used to it.

We can still drive fast enough.

-That's right. -Are you kidding me?

We're driving at ten kilometers per hour right now.

I can't believe this.

Mr. Cheon, you emphasized "trust" so much when we were signing the contract,

but you forgot to make sure the car would come with wipers.

Don't worry, sir. I'm good at dynamic driving tasks like this.

Do you want to be bedridden for ten years?

Look straight ahead, please.

COAL MINE

FOR PEACE, PROSPERITY, AND UNIFICATION OF KOREAN PENINSULA

THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

WIRETAP ROOM

I see everyone working hard.

LET'S ACHIEVE ECONOMIC PROSPERITY THROUGH COAL MINING

Sir, what brings you all the way here?

Ri Mu Hyeok's brother is at the outpost now.

Captain Ri Jeong Hyeok.

It turns out

that he's Ri Mu Hyeok's brother.

Really? Then what do you know, sir?

Don't ask me. It is your job to find out.

He's extremely quick-witted,

so you'll have to be cautious.

We got a new directional microphone.

It doesn't need to be installed inside his home.

At a close distance, we'll hear everything that happens inside his house.

-Install it, then. -Yes, sir.

A woman is staying at his place.

-A woman, sir? -She seems a little peculiar.

He said that she belongs to Division 11,

but my guts tell me that there's something suspicious.

Keep a close watch.

-Yes, sir. -Even the littlest pebble

can make those in high places fall.

If we plan this out accordingly,

we can use that woman to destroy his whole family. That's what I mean.

Isn't it about time you stopped working as a wiretapper

and got a better job?

Your son gets good grades in school.

He deserves to prepare for college in a posh apartment in Pyongyang.

He just passed the second guard post.

7 YEARS AGO

The vehicle is now approaching Bongdeok Curve.

Now, passing the ninth speed bump.

You see, my brother

is studying in Switzerland at the moment.

Really?

He's a piano genius.

He's on full scholarship.

At his recent recital, he received a standing ovation.

But every time he calls me, he says that he's sorry.

One of us had to follow our father's path and join the army,

but he thinks I had to choose that path because he's a piano major.

Did you want to play the piano as well?

I enjoyed it too,

but I was definitely no match for my brother, Jeong Hyeok.

Jeong Hyeok said he wrote a song for me.

He said he'll play it for me when he returns home.

Are you happy?

Yes, I am.

Thinking about him always puts me

in a good mood.

Passing the last speed bump.

Arriving in five seconds.

-My gosh. -It has a tiger drawn on it.

My, this black car is so cool.

-Look how shiny it is. -What a cool car.

-Gosh, this is... -I've never seen a car like this before.

-I know. -A car like this in this small town?

What is this?

Captain Ri, who lives in this house,

brought this car from Pyongyang last night.

I've heard of cars like this, but this is my first time actually seeing one.

Kids, hands off. Don't touch it.

-What are you doing? -My gosh.

What kind of car can it possibly be

that everyone has come to see it?

It's just a regular sedan.

Don't go around outside and stay home.

Hang on.

Let's go out together. I'll walk you home.

I'm good.

I think the ladies didn't see my face yesterday because it was too dark.

That's probably why they said those things.

Why does that even matter? You won't see them again.

It's important because I won't see them again.

That impression I made will last forever.

Why?

-Tie it up. -Tie up what?

-Your disheveled hair. -"Disheveled"?

Have you ever seen such fancy disheveled hair?

Here, there are only two types of people who walk around with such messy hair.

Foreigners or crazy women.

Is that so? Then I'll be a crazy woman.

Gosh.

Aren't you like a baby? You have something on your shoulder.

There's nothing.

Just stay still. I won't harm you.

Fine, then. Touch my hair a bit.

-What? -Touch my hair.

Don't you know how to pat someone sweetly?

I don't.

Just do it, will you?

If you don't do it, I will settle down here.

We're engaged anyway, so we might as well just get married.

I told you. Your face is totally my type.

Gosh, honey.

I'm leaving.

Wave your hand.

They say physiognomy is science.

She's all slutty just like her face.

She seemed to have uncommon beauty. What's the matter?

Did you wrap your social skills in the cabbage leaf and eat it up?

Sorry.

I'm thinking she might have eaten the meat in the salt crock.

She doesn't deserve him. What a waste.

They said they're engaged, didn't they?

It's not like we will live with him.

By the way, why is the one who will live with him not helping?

All the women in this village are having a kimchi battle today.

You have a battle when you make kimchi?

Well, it's just an analogy.

It means we will work hard as if we are in a battle.

Why are you explaining yourself?

Come and give us a hand.

No, I won't.

Goodness.

Is this family not going to eat kimchi this winter?

No. I don't like kimchi. Could you put your fingers away?

Well, then.

MARCHING TOWARD GREAT VICTORY

Attention!

Captain Ri, Company Five has assembled for the morning training.

-Executive Officer Hwang Yeong Beom. -At ease.

At ease!

-Master Sergeant Pyo Chi Su. -Yes, sir.

-First Lieutenant Park Gwang Beom. -Yes, sir.

-Staff Sergeant Kim Ju Meok. -Yes, sir.

-Private First Class Geum Eun Dong. -Yes, sir.

Except for the four, all of you go to the shooting range.

Yes, sir! Company, attention!

Company, forward march!

-Early in the morning at sunrise -Early in the morning at sunrise

-The soldiers take off -The soldiers take off

-The march ahead of them -The march ahead of them

-Is long and tough -Is long and tough

-The great golden star -The great golden star

So what on earth did you say?

I mean, you got caught at the random house inspection.

How did you get out of it?

Well... So I introduced her to them,

and he just said, "Okay. I'm sorry."

Then I said, "I'll go to bed now. I'm tired."

That's how it went.

So what did you introduce her as?

Master Sergeant Pyo, did you just yell at me?

I'm sorry.

I'm just frustrated. What could you have possibly said--

I said she was my fiancée.

Really?

There was no other way.

I guess you could call it a kind of disguise tactic.

We shouldn't have been so worried then.

We didn't know you could lie so well.

That's not true.

I've seen scenes like this in South Korean dramas.

When the characters are hiding and about to be caught...

Then?

The man and the woman hug each other or kiss each other.

Why would they do that?

That's South Koreans' method to avert crises.

Then what happens after they avert the crisis?

The drama gets more interesting.

Because the two spend the night together.

You didn't come back last night because you two...

Well, we weren't really together.

I slept in my room and she slept on the floor. We were not together--

That's how they all fall in love.

One hundred percent.

I haven't seen any drama characters that don't fall in love in that situation.

Sergeant Kim.

Are you showing off that you have seen a lot of South Korean dramas?

I apologize.

After tonight, everything will be over.

Make sure to be perfectly prepared until the end.

Did you find a boat to sail to the high sea?

Yes, but it costs a 20,000 won-worth phone card.

-Twenty thousand won? -That's a lot.

Did you set the time and place to meet the man's boat?

Yes, he will be there at 11 p.m. and wait for exactly 5 minutes.

I want you guys to finish up the repair work back in my place.

The people in the village are greatly interested in the woman there,

so keep her from them.

What about you, sir?

There's something I have to do.

-Hello. -Hello.

-You came. -Yes.

-Good luck. -Thank you.

-Hello. -Hello.

I beat up 17 guys then.

-Just like this. -Really?

The members of Company Five are entering Captain Ri's place.

How's the reception?

Can you hear me all right?

Hello.

Come in. I was bored.

-Have you eaten? -Why are you snickering?

Chi Su, you're saying nonsense again. Okay. Suit yourself.

The reception is good.

Install it there.

Yes, sir.

Hold it.

Comrade, I would like to have a word with you.

With me?

Do you think that makes sense?

Kwon Sang-woo and Choi Ji-woo became a couple in the end. That's...

Fine.

But why did Shin Hyun-joon have to die?

Hey, Stairway to Heaven geek.

You keep bugging me with the drama

from years ago.

From my perspective,

it was right that Shin Hyun-joon died at that point.

What?

What's right about that?

He was in love with Choi Ji-woo his entire life.

Why did he have to...

Let's say he didn't die.

Then he would have had to watch the woman he loves,

live happily with other man.

Think of it that way.

But still,

I think it's unfair that he had to die.

It's not like I killed him.

It's all over. Don't do this to me.

She insists she didn't kill him.

This is obsession. Women hate this.

"It's all over. Obsession."

You're frustrating me.

What are they talking about?

MINISTRY OF PEOPLE'S ARMED FORCES POLICE DEPARTMENT, GUARD POST 10

Please show me your pass.

I'm the Captain of Company Five of Civilian Police Battalion.

Is the head of the guard post here?

Yes. Around 11 p.m. on the 16th,

three Kamaz trucks have passed here.

Guard Post 10 is the only way to pass this area, right?

That's right, sir.

Was there anything suspicious?

That three heavy trucks that can load ten tons each

come back and forth empty doesn't happen so often.

There's no reason to do that because it would be a waste of oil.

When I saw it pass the guard post,

at first, I thought it was going to load water.

But the cargo box was still empty on its way out.

Please show me your pass.

ENGINEER DEPARTMENT PASS

Were they really from the Engineer Department?

I didn't check that.

But the vehicles definitely belonged to the Engineer Department.

Did you identify the woman who died that day?

That woman is from Sinuiju.

She was a long-distance trader in this area.

Given that the license plate was found around here,

it seems that she had an accident

while trying to hitchhike to Kaesong.

It's dark around here at night, so...

She could have been a witness.

It was dark, so I couldn't see it clearly, but...

The armor attached to the front of the trucks

wasn't ordinary armor.

They seemed to be made of special metal.

I haven't seen something like that before.

No vehicle would survive a crash with such an armor.

I don't think you can use that on normal occasions.

It must be put on only when necessary.

Why don't you go and check out the garage?

If anyone asks you about this incident,

I think you should say you don't know.

I don't want you to be in trouble.

Yes, sir.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Open the gate.

Thank you for coming a long way.

I'm Cho Cheol Gang.

You know,

there are a lot of people who want to kill me in South Korea.

But I managed to escape from them

and make my way here.

And I almost died

while driving on a rainy road in North Korea at ten kilometers per hour.

What do you think about that?

It's because I didn't have the damn windshield wiper.

Do you think I spent all the money to be treated like this?

You thought I was stupid, didn't you?

Look, Comrade Gu Seung-jun.

"Comrade"?

Why am I your comrade?

We don't have any comradeship.

I'm a businessman in a military uniform.

I get paid to protect my customer,

but I can also break contracts anytime.

You said you're a businessman.

Don't you need money?

You said there were many people who want to kill you in South Korea.

If I take you to them,

I can make money.

As long as I can get what I want, I don't care how.

Well, you said we were comrades.

Don't you think that joke was too mean for your comrade?

Let's do this, Comrade.

He's not in the Philippines?

Are you sure you looked everywhere?

He left? When?

Go to Hong Kong and Macao.

You know me. My gut says it's Macao.

I don't think it's Macao.

-What? -Why do you chase him from the back?

Wait for him in the front.

Are you playing a quiz game with me or what?

Just say what you want to say.

His closest man, Manager Oh,

is an informant in China.

Is that what you were talking about?

Beijing, Shanghai, Yanbian, and Shenyang.

Do you think that punk, Gu Seung-jun, wouldn't know China is my area?

He wouldn't go there unless he wants to die.

Do you think he wouldn't have known that you would think like that?

He must have gone to the very place

that you think he would never go.

Hey, don't go to Macao.

Go to Shenyang.

Why would you chase him from the back? You must wait for him in the front.

That punk must have gone to the place that I think

he would never go.

Tell him he should keep his head cold for the company.

Give him realistic advice.

-The shareholder meeting is near. -I know it's near.

So what? I'm the second son.

This kind of situation is always unfavorable to me.

You need to make the best of the cards you've got.

The cards your brother doesn't have but only you have.

Do I have such a thing?

Me. You have me.

Father, the shareholder meeting is--

Just around the corner.

You must keep a cool head.

If the word gets out that Se-ri was chosen as the heir

and then went missing--

Wouldn't that be a serious problem?

Then the stock price will obviously drop.

There's a big difference between missing a daughter that no one cares

and missing the next chief executive of Queens Group.

One would make the headline on the first page

while the other a small article on the fifth.

That's how different they are.

A small article on the fifth page can be stopped.

The headline on the first page, however, can't be.

You can't stop it. Even the President can't.

It's impossible.

Of course,

what happened to Se-ri really breaks my heart too.

It's true, Father.

He can't sleep at all at night these days.

And he can barely eat food.

Yesterday, he left most of the braised sea bream head,

which is his favorite.

Everyone here is just as sad as I am.

You don't have to say anything.

Father, to overcome this crisis, we need standard--

I agree.

We need standard tactics to get through crises.

Although, this is the biggest crisis we've met since the company's foundation.

Do you think we should work on our own

or get through the crisis with a trustworthy partner?

I'm sure you remember

our stock price rose four days in a row when we got married. Why?

Because I, the son of Queens Group,

had become the son-in-law of Sambok Group.

If you choose me, Sambok will help Queens

get through this crisis.

If you announce your new heir

at the shareholders general meeting,

I'm sure Se-ri's disappearance will be easily forgotten.

You.

How are you going to make up for the 100 billion won you lost?

Do you think the shareholders will accept you?

Speaking of which,

what do you think about putting an end to Seri's Choice?

I was thinking we could use it to make up for the insufficient fund.

The company's owner

is gone anyway.

If they still haven't found her, I guess there's no hope.

The employees keep asking me about it. Until when do we have to hide it?

Exactly. Like hiding would bring the dead back to life.

Who's dead?

Who is he?

He's my friend. He's in charge of Chairwoman Yoon's insurance.

Ten billion...

What brings you here?

I found something very important.

A PARAGLIDER SURVIVES A STORM

Do you know who this is?

Her name is Ewa Wisniewska.

Ewa what?

She survived an accident similar to what happened to Chairwoman Yoon.

Su-chan, that's nonsense.

In 2007, while she was paragliding in Australia,

she suddenly got swept away by a storm.

It says it was larger than the tornado this time. Take a look.

No, I won't.

Ewa Wisniewska got sucked up to 30,000 feet

and spent an hour in the atmosphere that was minus 40 Celsius.

She landed on a secluded place and then rescued.

Do you understand? She was rescued.

Then did that Ewa person also go missing for days

before she got rescued?

No, she didn't, but--

-See? -But

it gives us hope

that Ewa Wisniewska and Chairwoman Yoon used the same paraglider.

It's one of the best paraglider models

that can survive natural disasters.

The chances are low that the storm broke it.

Which means Chairwoman Yoon might have crash-landed somewhere

and waiting for us...

It's too early to give up. I won't give up.

Even her family almost gave up. Who do you think you are?

We've done enough searching--

We need to broaden the search area.

Fine. Let's say she landed somewhere. Then why haven't we heard from her?

You can use your phone everywhere in Korea.

-She's on a deserted island. -He's crazy.

The tornado was 40m per hour and was heading northwest.

-Check this out. -No, I won't.

The Yellow Sea has many deserted islands. Dangnamri Island, Deolgeomeori Island,

-Maebak Island, Wisaeri Island, -Fine.

-There's even an island called Seri. -Okay.

-Just listen for a minute and-- -I'm good.

Would you like some potatoes?

-Sounds good. -Wait there.

Keep digging.

Look.

Hey. It's a rope thief!

Catch him!

What is a rope thief?

Oh, my.

Stop!

Stop there, you beggar!

You!

Let go of me!

You...

I know you beggars have no morals,

but how dare you come to rob a captain's place?

I'm sorry. I'm very sorry.

What's this?

I didn't steal this.

I found it in the marketplace.

I'm not lying.

I'll give this to my little sister.

She's been starving for three days.

She can't open her eyes.

You act as if you own this house.

Those are not yours.

You're taking all the food

in Captain Ri's house just to feed that child beggar.

He's not the only child beggar out there.

You have no idea. Just stay out of it.

Did you hear what I said?

Can't you hear me?

You're being fooled by that beggar.

Sir, I told her

those child beggars steal things here and there and also lie.

What? Your sister is starving?

He's saying bullshit to make us feel bad for him.

That's not true. I didn't lie.

I just want to feed my sister so she won't die.

-Shut up! -You shut up.

You heartless punk.

You don't know anything.

Captain.

If the work is done, go and do some pumping.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Wash your face and hands.

You need to eat with clean hands not to get sick.

What are you doing?

Give him what you have to give him. We need to leave too.

Captain!

The song you and I used to sing together

Do you remember the song?

The season when we walked together

Do you miss the season?

The stars in the sky you and I

Looked at

I'm sorry I'm late.

-One sad night -I brought a lot of food.

The petals of the season

That stayed in the small hands

For a while

The song you and I used to sing together

-Do you -Eat up.

remember the song?

The season when we walked together

Do you miss the season?

Are you listening?

Do you miss those days?

All right. Do we have everyone?

Now, I'm going to give you awards.

-Awards? -Are you a general or what?

Who are you to give us awards--

First, Number One Award.

Gosh, this somehow makes me nervous.

The award goes to Geum Eun Dong!

-Me? -Yes, you're number one.

You get the Kindness Award.

I hereby present this certificate of merit to Geum Eun Dong

in recognition of his pure and nice treatment of me.

You can choose your prize.

Is there a prize?

What is a certificate of merit without a prize?

One can be received after reunification and one can be received now.

One you can receive after reunification is a hundred million won.

-What's that? -I mean a hundred million won.

If you bring this certificate of merit to me

after reunification, I will give you a hundred million won. And...

What you can receive now

is eight kilograms of corn.

I see.

Choose a hundred million won.

I choose eight kilograms of corn.

Okay. You chose corn over money.

Here.

Take it from the storehouse in the backyard.

I knew it. What's in the storehouse doesn't belong to you!

Captain Ri,

look at the way that immoral woman behaves.

Let's move onto the second winner.

Kim Ju Meok!

Really?

Yes. You are the second winner.

A certificate of merit for the love of the Korean Wave.

I hereby present

this certificate of merit to Kim Ju Meok because it's commendable

that he grew his love for Korean dramas here.

As a prize, you can either have

lunch with Choi Ji-woo after reunification

or receive

that TV right now.

Look here.

Don't worry.

I choose lunch with Choi Ji-woo.

See? He is like that.

Keep your promise.

Of course.

Congratulations.

The third winner will receive

a very important certificate of merit.

Park Gwang Beom.

It's for the gift of mankind.

I hereby present this certificate of merit

because you are the most handsome one in here.

For goodness' sake.

By which criteria?

You aren't the most handsome one by any criteria.

For goodness' sake.

Captain Ri.

You can either have a blind date with Miss Korea after reunification

or have a goodbye hug with me right now.

I am not sure if I understand, but I will choose neither.

You are very lofty.

Both in the South and North, handsome men are lofty.

Take the certificate of merit.

That concludes the presentation--

Hey!

What? Do you want one?

I didn't use these many times.

I will give them to you so that you will wash up.

Shampoo and conditioner. What are these?

You use them for washing your hair.

Bodywash.

Captain Ri, did you buy these for her?

She said they are essential.

Shampoo, conditioner, bodywash...

Why do you need these things to wash your hair?

I think you are mistaken.

The bodywash isn't for your hair.

He is right. It is for your body.

Really?

Now, that concludes

the presentation of certificates.

Thank you.

What?

It's nothing.

What is it?

-Come. -Let go of me.

Here.

This is a special thank you present.

Someone visited earlier.

Someone who knocks on the door and sells all sorts of items.

-A peddler? -That's right.

A peddler visited earlier.

The items were low-grade,

but I found this tomato plant.

The yard was too empty.

Since I had no money,

I exchanged it for half a sack of potatoes.

Didn't it occur to you that you were taking a loss?

I did take a loss, right?

That man ripped me off.

But today is my last day here.

Since I am very thankful for you,

I went ahead and made that trade.

I don't know why you decided to thank me

by using half a sack of my potatoes.

You will regret your words

when you eat tomatoes later on thanks to me.

You will want to thank me,

but I won't be by your side.

Firstly,

I don't like tomatoes.

Secondly, I have neither interest nor talent

in keeping a plant.

Think of it as a pet and raise it with love.

They say onions that hear nice words grow well

while the ones that hear bad words wither.

I read it in the newspaper.

Don't be ridiculous.

Okay? Water it diligently

and say ten nice words to it every day.

Onions wither and die when they hear bad words?

Lieutenant Commander Cho.

Captain Ri's fiancée

doesn't seem to be in the perfect mental state.

But she hasn't shown any suspicious behaviors.

She's going back to Pyongyang tonight.

Yes.

After many complications, she will finally leave.

It takes a weight off my mind.

I feel a bit sad too.

Why would you feel sad?

I hope I don't see her in my dream!

Still,

she had good tastes.

I wonder if she set out already.

Thank you for everything.

I mean it.

I won't see you again, right?

Probably.

I can go to Africa

and even Antarctica, but not here.

It's a shame

that you live here.

It's a shame that you live there.

Did you bring a phone card?

-Is it her? -Yes.

Is she going alone?

Two of us.

-Are you going too? -After she boards a ship, I will return.

Then one phone card won't be enough.

We must hurry. They won't wait for more than five minutes.

Come aboard.

Although it has only been a few days,

it feels like I am returning after a few years.

I am sure it feels the same for those who await you.

A second feels like an eternity

when you don't know if your family member is alive.

I don't know.

I doubt that.

I will know once I return

if my safe return

makes them happy or flustered.

I'm quite loose-tongued today.

I simply told you because I know I won't see you again.

Since I won't see you again, let me tell you this.

Don't say you can play the piano very well

just because you can play For Elise.

Don't say that anywhere else.

Since I won't see you again, let me tell you this.

My name is Yoon Se-ri.

My name is Ri Jeong Hyeok.

I am a member of the Haeju Yoon Clan. Haeju is in North Korea, right?

I am a member of the Jeonju Ri Clan.

What an irony!

Trawler 1004. Trawler 1004.

Halt. Halt.

Stop the engine right this instant.

Why are they suddenly making a fuss?

Stay hidden. I will take care of this.

Trawler 1004. Trawler 1004.

Halt. Halt.

Stop the engine right this instant.

What is this about?

Trawler.

Didn't you receive a call about the navel control order?

What? I didn't receive a call.

What is the reason for a sudden control order?

It must be

because people smuggle out of the country these days.

Who does that?

Thank you for your hard work. I will turn the vessel around.

Let's see the hold.

What? Why?

I need to check if you do an honest trade

or smuggle goods and people.

Chief Coast Guard.

You must be new here.

I was very close to the former Chief Coast Guard.

The Chief Coast Guard you were very close to

got fired for taking bribes.

-Open up. -What should we do?

Do something.

As a soldier, you should know ways

to overcome adversaries.

Don't tell me you are at your wits' end.

In South Korean dramas...

What? This is not the time to talk about dramas.

There is a trick the protagonists use

when they are being chased.

What is it?

You should know.

Everyone uses the trick.

I don't know. What is it?

What is the trick everyone uses?

When I first heard about it,

I thought it made no sense.

But now that I am in this situation,

I see that it might be the only way.

Hey! Stop talking and do something!

Open up.

What are you doing? Open up.

Now, I will do something.

Don't be startled

and look at me, nothing else.

Subtitle translation by Sun-young Baek

Onions wither and die when they hear bad words?

Lieutenant Commander Cho.

Captain Ri's fiancée

doesn't seem to be in the perfect mental state.

But she hasn't shown any suspicious behaviors.

She's going back to Pyongyang tonight.

Yes.

Sea.

Please hold, Lieutenant Commander Cho.

Ri Jeong Hyeok is saying something.

Sunlight.

Azalea.

Dewdrop.

Fleecy cloud.

Calico cat.

SUNLIGHT, AZALEA, DEWDROP, FLEECY CLOUD, CALICO CAT

What is he saying?

I am not sure.

It sounds like a secret code.

Kite.

Maybe not.

I take the kite back.

HE TOOK THE KITE BACK

Rose.

Breeze.

First snow.

Piano.

CRASH LANDING ON YOU

Ri Jeong Hyeok is a loser.

He told us to come and protect you.

I am not a child!

-He wanted us to keep watch. -He is over-the-top.

It's not like Captain Ri is an immoral man who would be doing this

when he's engaged to someone else.

Go and take her down a peg.

I can do that no matter how I dress.

I should check if she really is in Division 11.

This is Se-ri one.

There's a suspicious transmission from Mount Janam.

What are you thinking? What are going to do?

Ripped and synced by gabbyu's Subs