Original subtitles

The show must go on

The show must go on

To answer all the clamour For oomph and glamour and �o on

To captivate Tom, Dick and Harry Each Matilda, Kay and Carrie

Cleopatra and DuBarry Puts her show on

Way back �n history Old Adam didn't give a care

There was no mystery A rag, a bone, a hank of hair

But since humanity Discovered vanity

We only know the show must go on

We only know the show must go on

This clever lyrical endeav our Could probably go on forever

But all we're saying �s what you know

That glamour �s a woman's show

The show most people lik e to view

�s evident �n burlesque

That show must go on

The show must go on

The show must go on

To answer all the clamour For oomph and glamour and �o on

But since humanity Discovered vanity

We only know the show must go on

But the show we show �s different because

We don't depend on this Nor this for applause

That sort of thing We scornfully dismiss

For

This

We only know the show must go on!

Hey, Geniule!

Acum vin.

Oh, s�racii oameni.

Spectacolul poate �ncepe. Geniul este aici.

Nu lasa clien�ii s� aud�. Casa poate fi golit� �n 3 minute.

Asculta�i, copii.

Numerele �nc� sunt nesigure. La intrarea ta, p�stra�i-v� capurile jos.

- Mama noastr� ne-a spus s� nu facem asta. - Nu po�i preda trucuri noi fiicelor vechi.

O s� vedem m�ine diminea�� la 9 dac� pot s� fac asta.

Repeti�iile sunt la ora 10.

Haide, ai 5 minute s�-�i faci schimbarea.

Acele mici dame pot �nh��a nu glum�.

Cu c�t mai mare atrac�ia, cu at�t mai bine pentru armat�, Jim.

- �i este o armat� grozav�. - Nu glumeai.

P�i, pur �i simplu nu voi veni.

Am o programare la ora 9, �i am s� o p�strez.

Este �ansa mea s� scap de aici �i s� ajunge undeva mai m�re�.

Ce moment m�re�? Momentul m�re� nu are nimic de-a face cu ora 9.

- Ai o replic� la o slujb�, Maurine? - Po�i fi sigur� de asta.

�i nici nu are de-a face cu ora 9:00 sau cu 10:00.

Po�i s� dormi toat� ziua.

- Nu am mai auzit de o astfel de slujb�. - Nu? Poftim, uit�-te �i singur.

Nu c� a� crede c� sunt cea mai frumoas� fat� din lume...

dar cred c� m�car pot �ncerca.

"Mireas� de aur a revistei Vanity. Faim� �i avere o a�teapt� pe fa��...

de pe coperta edi�iei cu num�rul 50 a revistei Vanity.

Cine va fi? Ai putea fi tu."

Cum te-ar putea ajuta o copert� pe revist�, s� devii celebr�?

Un chip de pe coperta poate deschide orice u��.

- Eu am un chip. Am s�-l folosesc. - Nu �n�eleg.

Dac� te po�i desurca mai bine, de ce ar trebui ca Dl. McGuire s� fie �mpotriva?

Sloganul lui McGuire este s� ajungi acolo pe picioarele tale, nu pe fa�a ta.

��i po�i imagina eu s�-l �ntreb?

Numele meu este Rusty Parker.

Parker.

Cum a� putea s�-l v�d pe Dl. Coudair �n leg�tur� cu coperta Vanity?

Dra Jackson, asistentul Dl. Coudair face interviurile. Va �ncerca s� te vad�.

Mul�umesc.

Ce cau�i aici?

Oh, presupun c� acela�i lucru ca tine.

Nu ar trebui s� fii un v�nz�toare at�t de bun�.

Danny �tie c� ai venit?

P�i, nu i-am spus, dac� la asta te refereai.

Va fi sup�rat pe mine. Dar tu...

oricum, o s� te taie �n mici buc��ele.

P�i, nu trebuie s� �tie.

Nu, Maurine?

Nu, binenteles c� nu.

Scuti�i-m�, pisicu�elor. Nu pierde�i vremea cu mine.

Ro�cata nu este rea.

Nu, nu este.

Bine, Marion, da drumul la strig�ri.

Continu�, Colby.

Maurine Martin, v� rog.

Ureaz�-mi noroc.

Acea fat� are un trup foarte dr�gu�...

dac� ar �ti cum s� mearg�.

Ai f�cut vreodat� modeling?

Nu, dar tot ce trebuie s� faci este s� stai nemi�cat�, nu-i a�a?

Asta e mereu de ajutor.

Conteaz� dac� nu am mai f�cut vreodat� modeling?

Nu, �n cazul �sta, asta prefer�m.

Acum stai jos �i ridic�-te de c�teva ori.

M� refer s� te ridici.

E�ti o fat� foarte dr�gu��, �ns� pu�in cam senzuala.

Fa�a noastr� trebuie s� fie t�cut� �i modest�.

Av�nd �n vedere c� pe coperta este o mireas�.

Cine-i fata care e cu tine, cea cu p�rul ro�cat?

Oh, lucreaz� �n acela�i local...

Adic�, cu mine, �n acela�i club de noapte din Brooklyn.

Danny McGuire's. De ce?

E dr�gu��.

Acum z�mbe�te direct la mine.

�i arata relaxat�.

Dac� doar voi fetelor a�i putea s� realiza�i

c�t de important este s� fii t�cut� �i relaxat�.

Frumo�i din�i.

Limiteaz�-�i via�a de noapte �i fii c�t mai �ncrez�toare.

Ai putea s� auzi din partea noastr�.

Mul�umesc.

La revedere.

B.J. Graham.

Cus�turile mele sunt drepte?

Sunt �n regul�, drag�.

Nu f� gre�elile pe care le-am f�cut.

Continu� s� vorbe�ti �i nu te opri prin mi�care. S� fii plin� de via��.

Asta caut� ei. Chiar dac� dep�e�ti m�sur�, s� fi plin� de via��.

Nu te relaxa nici pentru minut. Nu o las� s�-�i dea seama c� e�ti nou�.

Spune orice, dar �nainte de toate s� nu omi�i faptul c� ai mai modelat.

- Dar nu am mai f�cut. - Rusty Parker.

Nu uita. Fii plin� de via��.

Hello! Ce mai face�i?

Numele meu este Rusty Parker. �i tu e�ti Dra Jackson.

Am auzit multe despre tine.

Presupun c� a�i observat c� sunt plin� de energie..

�mi este imposibil s� stau locului.

Bunica mea a spus c� sunt a�a pentru c� glandele mele au mers cum trebuie.

Cred c� dori�i s� �ti�i despre experien�a mea.

Am f�cut at�t de multe, tot felul de lucruri.

Am consumat at�t de multe sticle...

Leacurile de reaceala sunt specialitatea mea.

Adic�, str�nuturi �i lucruri animate, lucruri de genul �sta.

Aici am c�teva fotografii...

A� prefera s� nu le scoate�i afar�.

Nu m� simt �n stare s� le dau de urm� dac� ar fi s� fie pierdute.

Cred c� este ceva ce po�i lua. Dac� a� fi �n locul t�u, m-a� interesa.

S� iau? Pentru ce?

Acele glande. �ntr-una din zile o s�-�i fac� probleme.

Dar de ce nu pot fi mireasea de aur, Dl. Coudair?

Chipul t�u este familiar pentru oricine ridic� o revist�.

- Vreau un chip nou. - Nu te �nvinov��esc.�i eu a� vrea asta.

Ce este un chip nou? Aud despre ele, dar niciodat� nu v�d unul.

Bine, Dl. Coudair.

Dar nu �tiu cum poate o mireas� s� fie nou� �i experimentat�, toate �n acela�i timp.

- Pot s� intru? - Nu o s� te ajute cu nimic.

Chipul nostru nu este �ndeajuns de nou.

Frumos lucru!

Am v�zut rochia de aur pentru nunt�. E de vis. Nu-�i place?

Pentr moment, nu este nimic legat de concurs pe care s� nu-l iubesc. Este minunat.

Dac� mi-ai face rost de o astfel de rochie, m-a� c�s�tori cu oricine.

Atunci am s� am grij� s� nu fac asta, Jinx. Avem nevoie de tine �n afacerea noastr�.

Stonewall, poftim macheta.

Rochia este preg�tit�. Iat� termenul limit�. Unde este chipul?

�i-am adus 10,000 de fotografii prin care s� te ui�i.

Eu �i cu Colby ne-am uitat �i noi. E�ti foarte greu de mul�umit.

- Nu �tii ce dore�ti. - �tiu exact ce-mi doresc.

Vreau o fat� care s� aib� o poveste �n ochii ei.

Camera de desene sau de fumat?

La ce se g�nde�te o t�n�r� fat� atunci c�nd merge spre altar?

Acea privire �mi doresc...

acea privire t�n�r�, entuziasmat�, confuz�.

Acum avem un indiciu, Jinx. Trebuie s� fie confuz�.

��i pot g�si multe confuze.

Mul�umesc c� ne aju�i, Jinx.

Cineva m-a ajutat s� �ncep, nu-i a�a? La revedere.

John, sunt disperat�.

Nu este nici un lucru pe care Harry Conover nu l-a f�cut bine cunoscut...

cu excep�ia asta. M�car este nou�. Trebuie s� alegem pe cineva.

Foarte dr�gu�� fat�. Las�-m� s� m� uit pu�in la ea.

M�nia asta a ta de a admira aceste creaturi �n starea lor cea mai nativ�...

Ar trebui s� �tiu c� nu te pot schimba nici dup� to�i ace�ti ani.

Asta merit� s� mergem s� o vedem �n Brooklyn?

Unde este asta?

Cred c� mergi pe pod ca s� ajungi acolo.

- Bun� seara, Pop. - Oh, hello, fetelor.

Hello, Danny.

Dac� ai avea un cal sub tine, �n loc de unul din acele tancuri,

acolo la tine �n Africa de Nord,

nu ai fi fost �mpu�cat �i trimis acas�.

Unde s-a �nt�mplat, Danny?

�n Libya.

P�i, nu ��i prea po�i da seama.

- Bun� seara, Pop. - Rece afar�, nu-i a�a, Rusty?

A�a este.

Hi, puiule.

Hello, Danny.

�i-am sim�it lipsa la micul dejun, pr�nz �i cina. Nu mai m�n�nci?

- Nu mi-a fost foame �n seara asta. - Nu �i-a fost foame �n aceast� diminea��?

Cine mi-a furat nylonurile? Foarte...

- Nu prea. - Prea multe repeti�ii asear�, huh?

- A fost o adev�ra munc�. - De asta ai dormit mai mult?

Oh, nu am dormit mult. Am fost �n ora�.

La cump�r�turi?

Nu, am fost s� v�d un b�rbat...

�n leg�tur� cu un chip.

Am crezut c� ai fost s�-mi cumperi un cadou de nunt�.

De ce? Te c�s�tore�ti?

Nu ai aflat?

Nu, Dl. McGuire.

�i cine este fat� norocoas�?

E o pu�toaic� destul de nostim�.

E sup�rat� pentru c� are diamante �n piciorele ei.

��i po�i imagina?

Rusty, nu mul�i oameni au diamante �n picioarele lor.

M-au dat afar�, Danny. Nu doreau s� fiu acolo.

Nu le pl�ceau de chipul meu.

Ai un chip frumos. E grija ta c� ei nu-�i cunosc atribu�iile?

P�i, devin at�t de extenuat�, Danny.

�n a�a fel, trece prea mult timp p�n� ajungi oriunde.

Dac� ai putea s� ajungi acolo mai repede, de ce nu ar trebui?

C�nd ajungi repede acolo, ie�i afar� la fel de repede.

U�or prime�ti, u�or pierzi. Eu nu am v�zut vreodat� d�nd gre�.

Trebuie s� munce�ti pentru ce prime�ti.

O s� ajungi o stea, dar trebuie s� ajungi acolo

pe picioarele tale, nu datorit� chipului t�u.

Vechea scurt�tur� Susie.

Calea dificil� McGuire.

Suntem o pereche dr�gu��.

Suntem o pereche minunat�.

Nu-i a�a?

Dally, dally, dally. Nimic prin preajm� dec�t dilly-dally.

Ar fi bine s� m� �mbrac.

Ai spus-o de 100 ori deja. Nu ajungi acolo pe trepte.

Ajungi acolo pe... Dar depinde de ce anume urm�re�ti.

Zi �i noapte, noapte �i zi, tot ce fac este s� muncesc �i s� a�tept ordine...

ca s� p�strez localul acesta s� pluteasc� la suprafa��.

C�nd �mi sose�te r�ndul, o s� ajung� praful de el.

Oamenii st�nd pe trepte, buc�tarul demisioneaz�,

buc�t�rie g�l�gioas�, fetele mereu fac probleme.

- Eu nu m� pl�ng. - E r�ndul t�u.

Sosesc!

My butcher shop My grocery

Can k eep on saying no, sirree

But lack of this Or that

Doesn't knock me flat

Foreign times lik e these

Life's no life of these

Although I'm no saint

I have no complaint

We must do that task

And it's little enough

They ask:

"Who's Complaining?"

I'm not complaining

You'll see We'll see this thing through

Because of Axis' trick ery My coffee now �s chicory

And I can rarely purloin A sirloin

No complaining

Through the campaigning

Who cares if carrots are few

I'll feed myself on artichok es

Until that N�zi Party chok es

�o long a� they don't ration

My passion For you

You know if things go on At the rate they're going

And goods flow ou� At the rate they're flowing

The time isn't very far away When this will be my typical day

At breakfast time just after I get up If there's little on the breakfast setup

For the little I'm served I'm well repaid

By the little that's on the serving maid

The trip downtown Which once was boring

Now's a journey I k eep adoring

A man �s a dope who yells and storms

At the lack of the drivers' uniforms

And at the office during the duration

What a pleasure giving dictation

It ain't �o bad �n the land of the free

Being a dictator lik e me

And when my lady and I go dining

Though the menu's cloudy There's a silver lining

Ea este cea de care vorbeam.

A fellow just looks around the floor

Who could ask for anything more?

Who could ask for anything more?

Who's complaining? I'm not complaining

The sacrifices are few

- My shoes may not be leathery - My pillow not �o feathery

My legs may be forgotten

�n cotton

No complaining

Through the campaigning

I'll raise no hullabaloo

My nails may lose their brilliancy

But who cares what civilians see

�o long a� they don't ration My passion

For you

Noapte bun�. Buc�t�rie fericit�.

Noapte bun�. Birou fericit.

Noapte bu...

Noapte bun�. Taxi pl�cut.

Noapte bun�. Fumat pl�cut.

S� spui fetei s� vin� m�ine s� m� vad�.

M� bucur c� �i-a pl�cut de ea. Eu credeam c� arat� destul de neobi�nuit pentru o blond�.

Nu, cea cu p�rul ro�cat.

Oh, ro�cata. Oh, ro�cata!

Am s� fiu �n birou �n caz de sunt telefoane.

Nu �tiu de ce m� pl�te�ti dac� �mi ignori judecata.

�nceteaz� cu fluieratul!

Eu m� obosesc, uit�ndu-m� la 10,000 de fete, �i din toate cele 10,000 de fete...

tu alegi pe ro�cata emo�ionat� care e specializat� �n str�nuturi.

A�a mi-a spus ea.

Aceea nu este o fat�, John. E un salt de tiroida.

Nu cred c� am mai fost de 40 ani �ntr-o cocioab� c� McGuire.

Nu �tiu de ce am p�strat asta.

Uit�-te �i tu. E�ti interesat �n antichit��i.

Dac� o punem pe coperta noastr�...

- Dar, John, ea este. - Cine?

Fata, cazul cu gland�.

Acest program are 40 de ani vechime. Cum ar putea fi?

Nu ar putea fi, dar a�a este.

�n urm� cu 40 de ani.

�n seara �n care am primit asta, st�team �ntr-o loj� cu Tony Pastor.

Era cel mai frumos lucru pe care l-am v�zut vreodat�.

M-am �ndr�gostit de ea �ndat� ce am v�zut-o.

The fav ourite doesn't always win No matter what the odds

Since nobody knows How they'll come �n

I leave it to the gods

�o wish me luck Because I'm going to bet on

A sentimental hunch

My heart �s suddenly set on

Somehow, I'm sure I've found

The sure thing �n you

Something within

Tells me we'll win

Somewhere, my heart

H� pick ed you ou� of the blue

And since I'm only a beginner

A winner I'll be

But win or lose Whatever comes up

You're thumbs up With me

One thing I'm sure I'm sure of

All my life through

If love can figure ou� a sure thing

That sure thing �s you

After the races are over

After the races are run

Loser or winner Let's go ou� to dinner

And let's have a little Let's have a little fun

Let's go to Rector's or Shanley's

Champagne and duck are divine

Let's lose our troubles Imbibing some bubbles

Oh, let's have a little Let's have a little wine

Then when we're mellow And feeling alive

Let's tak e a drive along Riverside Drive

No drive �n the country for me after dark

My limit �s just once around

Central Park

After the races are over

Being with you will be bliss

Perhaps you'll surrender When gentlemen tender

Say, "Let's have a little Let's have a little kiss!"

Though you are tender I cannot surrender

To "Let's have a little Let's have a little kiss!"

Somehow I'm sure I've found

The sure thing �n you

Taking rom�nce

I tak e no chance

Somewhere my heart h� pick ed you

Ou� of the blue

But if it turns ou� that my long shot's A wrong shot

Should be

And all my castles come a' tumbling

No grumbling from me

Long shot One thing I'm sure of

All my life through

If love can figure ou� a sure thing

That sure thing

�s you

- Trebuie s� m� �nt�lnesc cu ea, Mr. Pastor. - Acum, John...

data trecut�, mama ta a adus liga decentei s�-mi inspecteze localul.

Mama e o fat� pe cinste. S� mergem �n culise?

Nu. Acum, �n primul r�nd, Maribelle este deja luat� de altcineva.

�l vezi pe b�iatul de la pian?

- Nu m� deranja cu nimicuri. - �i, John...

i-am promis mamei tale c� nu o s�-�i fac cuno�tin�� cu fetele.

Maribelle nu e doar o fat� oarecare, Mr. Pastor.

Am s� m� c�s�toresc cu ea.

John. John!

- Sunt preg�tit�, drag�. - Minunat, �i eu la fel.

John, �i-ai pierdut min�ile?

La dispozi�ia dumneavoastr�, domni�oar�.

P�i..

- Miss Hicks, ce mai face�i? - Cine este acesta?

- Nu l-am v�zut vreodat� p�n� acum. - Sunt John Coudair.

Singurul lucru din via�a ta, deci profita de acest lucru.

Dac� cineva ne caut�, am plecat la Rector s� discut�m despre viitorul nostru.

Doar dac� este mama ta. Atunci nu m-ai v�zut.

A�teapt� pu�in.

E�ti o persoane extrem de �nc�nt�toare, Mr. Coudair.

�i nici nu ar��i chiar r�u, �ntr-un mod ceva mai ciudat.

Dar eu am un angajament, �i nu este cu tine sau la Rector.

- Dar... - Nici m�car nu te cunosc.

Care-i diferen�a? A�a a fost menit s� fie. Nu po�i realiza?

Nu apar�ii unui astfel de local.

Ar trebui s� fii �nconjurat� de lux frumuse�e �i elegant�.

Eu ��i pot oferi lucrurile astea, Maribelle.

Doar urc� pe covorul meu magic, �i departe vom pleca.

De la Rector am mers spre...

Scuz�-m�.

Da.

Oh, drag�, am uitat complet.

Da, am s� m� uit �ndat�.

Mul�umesc c� mi-ai amintit.

Acel prospect de publicitate...

Acel prospect de publicitate pe care creditorul l-a trimis.

Am uitat complet de el.

- Noapte bun�. - Hey, a�teapt� pu�in.

Ce leg�tur� are Maribelle cu aceast� pu�toaic�? Sunt �nrudite?

Nu am deloc habar.

Apropo, nu a�tepta p�n� m�ine. S�-i trimi�i o telegram� �n seara asta, da?

- Hello, Joe - Vrei s� �tii ceva?

Tocmai m-am �ntors de la un spectacol bing-bang

Cu dans �i c�ntece

- Am s� m� risc - P�i, flippity-jippity

- S� mergem! - Okay.

Haide, perlo.

- Oh, ce ur�sc scoicile. - Nu sunt dezgust�toare?

Nu �n�eleg.

�n fiecare vineri, �n ultimele 6 luni, ei comanda scoici.

Apoi nu le m�n�nc�.

- Nu ne plac scoicile. - Joe, suntem �n c�utarea unei perle.

�n seara �n care g�sim acea perl�, o s�-i punem cap�t.Va fi un semn.

Va fi momentul �n care lucrurile se vor schimba pentru noi 3.

- �tii ce? - Ce?

Cred c� e un fals. Nu cred ca perlele provin din scoici.

- Perlele nu provin de la scoici. - De c�nd ai plecat de la Harvard?

Nu am auzit vreodat� de asta. Fii rezonabil.

Cum ar putea o scoic� s� dea na�tere unei scoici?

Cum ar putea o scoic� s� dea na�tere unei scoici?

Hey, asta e ceva ce merit� s� te g�nde�ti.

Las�-le s�-�i tr�iasc� via�a lor, �i eu am s� o tr�iesc pe a mea.

- C�nd? Vreau s� v�d asta. - Eu nu vreau.

Oh, n�t�r�ilor.

Rusty, ai g�sit o perl�?

- F�r� perle. - F�r� perle.

Noroc pe ziua de m�ine.

M�ine!

Iar�i o lu�m de la cap�t.

Let's k eep on singing, "Mak e way for tomorrow!"

The sun �s bringing a new day tomorrow

Don't le� the clouds get you down Show me a smile, not a frown

Stand up and win Turn about

Don't give �n! Let's give ou�!

To the blues Just refuse to surrender

One smile And you are a true, solid sender

What if it rains and it pours?

It only rains ou� of doors!

Le� every frown disappear

And you'll find that tomorrow's here

Listen, all This �s Genius calling

- Hear ye! - Hear ye!

- Why not gather rainbows while ye may? - While ye may?

You can lose the gremlins The goblins, the glooms

Laugh and they're back �n their tombs

Let's k eep on singing, "Mak e way for tomorrow!"

The sun �s bringing A new day tomorrow

Don't le� the clouds get you down Show me a smile, not a frown

Stand up and win Turn about

Don't give �n Let's give ou�

To the blues Just refuse to surrender

One smile And you are a true, solid sender

What if it rains and it pours?

It only rains ou� of doors

Le� all the frowns disappear And you'll find that tomorrow's...

Asta-i frumos. Asta-i foarte foarte frumos.

M� bucur s� te v�d.

Hi, Mac.

Hello, Harry.

Poate e o notificare de angajare.

Danny, de �n partea lui John Coudair.

Cine e el?

El public� acea revist� care dore�te s�...

Vrea s� vin m�ine la el la birou.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat?

Cum a reu�it...?

Repeti�ii timp de o or� la ora 10, drag�. Ne vedem atunci.

Da, o s� �ncerc s� ajung, Danny. Noapte bun�.

Nu m� simt bine.

Oh, nu te sim�i? Unde?

Pe hol.

M-am sim�it prost �ndat� ce ai primit telegrama. Nu-i a�a, Danny?

Cred c� Rusty �tie ce vrea s� fac� cu propria ei via��.

- Dac� dore�te s� o fac� singur�... - Nu vreau s� o fac de una singur�.

Vreau s� merg cu tine, Danny, dar...

Omu m-a chemat pe mine, Genius.

Nu mi se pare politicos s� nu...

Ar putea nici s� nu m� plac�.

Ai v�zut vreodat� un b�rbat care s� fac asta?

- �nceteaz�, da? - Nu, nu vreau s� fac asta.

Am ceva ac�iuni �n aceast� companie, �i cu siguran�� voi �ncerca s� o protejez.

�mi place localul lui Danny McGuire �i de voi �n fiecare sear�.

�mi plac scoicile �i...

- Ur�ti scoicile. - Nu sunt dezgust�toare?

�mi place s� deschid scoicile, �i �mi place s� pierd vremea prin localul lui Joe...

�i r�setele �i muzic�, cu totul.

�mi place perla ce o s� o g�sim.

Nu vrei asta.

Nu?

Acum spune�i-v� noapte bun� a�a cum e frumos.

Noapte bun�, puiule.

Noapte bun�, Danny.

E�ti un geniu la toate mai pu�in s�-�i vezi de treburile tale, nu-i a�a?

O fat� are dreptul s� se hot�rasc� ce s� fac� cu via�a ei.

De ce nu ai l�sat-o s� rup� propria ei telegrama?

Astfel de lucruri �mi arat� c� sunt un geniu. Nu-i a�a?

A�teapt� s� vezi ce o s� zic� proprietara despre hol.

Bine, am s� cur�� eu.

Mare br�nz�.

- Rusty Park a venit s� v� vad�. - Trimite-o �n�untru.

Bine, �ncerc s� fiu emo�ionat�.

Ce ai face dac� tinere�ea ta ai intra pe u��?

I-a� pune aparat dentar.

- Hello. - Hello.

Intr�.

Acesta este Mr. Coudair, Miss Parker.

- Ce mai face�i, Miss Parker? - Ce mai face�i?

Ai ambi�ii s� fii fa�� de coperta?

P�i... aveam.

Miss Parker mi s-a p�rut excep�ional de calm�.

- Parc� mi-ai spus c� era agitat�. - P�i a fost agitat�.

Ce s-a �nt�mplat cu acea personalitate plin� de via�� pe care ai avut-o?

- A�a ar�tam? - Exact.

Nu-i de mirare c� m-ai dat afar�. Nu sunt o actri�� prea bun�, nu?

Asta a fost actorie?

A fost actorie.

Stai jos, da?

Te-am v�zut, din gre�eal�, asear� la localul lui Danny McGuire.

- Dansezi minunat. - Am avut lec�ii pe m�sur�.

Aparent. Se pare c� totul pare natural la tine...

m� �ntrebam dac� cineva din familia ta a fost cumva dansatoare.

Poate, mama ta?

Oh, nu. Mama mea nu putea s� danseze deloc.

- A crescut bovine. - Bovine?

Bunica mea a fost dansatoare. Nu cred c� a�i auzit vreodat� de ea.

- Maribelle Hicks? - Bunica ta?

Oh, Dumnezeule, ce zboar� timpul, nu-i a�a?

A fost un fel de stea.

Se pare c� am gre�it cu c��iva ani.

Tr�ie�te cumva, Miss Parker? Bunica ta?

- Nu, a murit �n urm� cu 6 luni. - Am �n�eles.

- Bine, s� trecem la treab�. - C�nd m� g�ndesc prin ce am trecut...

�ncerc�nd s� g�sesc o fat�, iar �n tot acest timp,

ea st�tea �n sertarul t�u, �mi vine s� �ip.

- Cred c� ai terminat cu mine. - S� termin cu tine?

Drag� copile, tocmai suntem la �nceput.

Urc� la bordul covorului meu magic �i departe vom merge.

�tiai c� Rusty a c�tigat acest concurs, Maurine?

Nu, p�n� c�nd a ap�rut asta ast�zi. Acea tr�d�toare de doi bani.

- Nici Danny nu cred c� �tie. - Pozeaz� foarte bine, nu-i a�a?

Orice ar putea dac� �i-ar dori cu adev�rat.

Strugurii t�i sunt at�t de amari �i po�i mirosi de aici.

Sosesc �ndat�, copii.

Dr�gu�.

Oh!

Ce...?

- Preg�tit� s� fii iar�i grozav� disear�? - Da, sunt...

S� c�nt �i s� dansez mereu, asta sunt eu.

Oh, e�ti o adev�rat bucurie pentru noi to�i.

Da, sunt o bucurie �i...

- Oh, apropo, Genius... - Aprope ce?

Oh. Calea.

- Ce-i cu tine? - �ncerc o nou� mi�care. ��i place?

- �nceteaz� cu prosteala, da? - Cine se proste�te?

Stai pe o bucat� de ziar.

Nu e ridicol? Am timp s� stau ziar? Nici m�car nu stau.

- Du-te �i g�te�te un tort. - Genius, po�i fi sigur.

Sosesc!

Danny, nu ai spus c� poate s�-�i tr�iasc� singur� via��?

Genius!

Haide, arat�-le chipul. Tu prime�ti ce a r�mas.

- Genius, po�i fi sigur! - Da.

Hi.

Hi, �i �ie.

- Cred c� e frumos. Felicit�ri. - Mul�umesc, Danny.

Cred c� e frumos. Dup� cum ai spus,

dac� po�i ajunge acolo mai repede, de ce nu ar trebui?

- Danny, vrei s� �tii ceva? - Ce?

Aveai dreptate, nu ajungi acolo datorit� chipului t�u.

Acea revist� a fost lansat� de o zi �ntreag� �i nimic nu s-a �nt�mplat.

Nimic.

Am crezut c� poate cerul ar c�dea sau ceva de genul �sta.

Dar nu s-a �nt�mplat a�a.

Asta m� pozi�ioneaz� �ntr-un loc grozav, puiule.

Dac� mi-ar p�rea r�u c� nimic nu s-a �nt�mplat, a� fi un mincinos.

Dac� a� fi fericit, a� fi un netrebnic.

Unde merge de aici �ncolo?

Dans�m �n jurul lumii, Danny.

Pe picioarele mele.

Sigur, am s� m� c�s�toresc cu tine. Cine este asta? Cine?

�tirile New York?

Da, lucreaz� aici.

- Asta este? - Asta este. Ne-am ocupat de esen�ial.

Trebuie s� sapi ca s� g�se�ti piatr� pre�ioas�.

Depinde de tine, ca s� o a�ezi la locul ei potrivit.

De la Brooklyn la Broadway, �ntr-o singur� copert�, asta e un adev�rat salt.

Are un covor magic care a fost de mare folos.

- Am rezervare. John Coudair. - P�l�ria dvs, dle?

Oh, da, Mr. Coudair. Pe aici, dle.

- Hello, copii. - Hello.

- Hello, Colby. - Hello, Jinx.

- Hello. Bun v�nat, fiule. - Mul�umesc, amice.

The days of the good old knights are gone

But chivalry still carries on

I wear no armour But to my charmer

I hereby pledge my all

In other words I'm at your beck and call

Pu� me to the test

And I'll climb you the highest mountain

Or swim you Radio City fountain

Pu� me to the test

And I'll get you a queen's tiara

Or a pyramid from the hot Sahara

You can dress �n sables At nightclub front tables

If that �s what my lady adores

Pu� me to the test, lady

Just mak e your request

And anything that you de�ire �s yours

Pu� me to the test

Pu� me to the test

- Oh, �nceteaz� s� pari c� o mamaie. - Ce p�rere ai?

De ce nu mi-ai spus c� are talent, �nafara faptului c� este frumoas�, electrizant�...

Ce p�rere am?

- Asta dore�ti? - Da!

Doamnelor �i domnilor, fa�a voastr� favorit� de pe copert�...

�i frumoasa mea dansatoare, Rusty Parker.

- Nu ai adus o trompet�, nu? - De ce o trompet�?

Vreau s� fac o intrare impresionant�.

- Foarte bine, Rusty. - Chiar crezi...

- �i-i minte ce obi�nuia s�...? - �tia ea despre ce vorbe�te.

- A fost un sentiment minunat. - De ce pl�ngi?

Nu �tiu.

Copii, imagina�i-v� o stea n�sc�ndu-se av�nd p�rin�i ca mine �i Danny?

Mai degrab� cineva care ar da na�tere la un cutremur.

�nceta�i, �nceta�i.

Rusty nu participa la urm�torul num�r. Ia fetele cu tine, da?

Mul�umesc. Eu sunt actul ce precede actului. Acord�-mi luminile. Am s� le ucid pe toate.

Rusty, asta se �nt�mpl� la doar c�teva persoane.

Ai grij� �i trateaz-o cum trebuie.

Po�i s� repe�i. Oh, poftim, iat�.

Fac parte din teatru de foarte mul�i ani, �i niciodat� nu am v�zut...

Scuz�-m�, te rog.

Dup� cum ziceam, fac parte din teatru de foarte mul�i ani �i...

- Dup� cum ziceam, fac parte din teatru... - �ncep s� cred asta.

- Hello, Rusty. - Hello, Mr. Coudair.

Hello, Miss Jackson. Danny, ace�tia sunt...

- Acesta este Mr. McGuire. - Ce mai face�i, dle?

Spuneam c� eu am...

Acest domn face parte din teatru de foarte mul�i ani.

�i tu ai fost �n teatrul meu de foarte mul�i ani.De ce nu pleci?

- Binenteles c� vom pleca. Noi... - Nu-i nimic.

E�ti binevenit s� r�m�i dar acest tip...

Acest tip este cu noi, Mr. McGuire. Noi l-am adus.

�mi pare r�u.

E una din virtutiile mele: Prieteni de treab�.

Rusty, acesta este Noel Wheaton, din partea teatrului Wheaton. Acesta este Mr. McGuire.

- Hello. Ce mai face�i? - Pe r�nd, v� rog.

Sunt cam aglomera�i aici. Pute�i s� v� muta�i?

- Ierta�i-ne. - Sim�i�i-v� ca acas�, da?

Prive�te, oameni cu haine pe ei.

Eu trebuie s� urmez. Pute�i s� m� scuza�i? Maurine.

- Sosesc. - Miss Parker...

- Oh, hello, Miss Jackson. - Hello.

De ce nu mi-ai spus c� doreai pe cineva mai plin� de via��?

�ncercam s� m� re�in atunci c�nd eram �n...

- Ai �nnebunit sau ce? - E ceva �n mine...

care scoate la iveal� asta �n oameni? - �mi pare r�u.

Nu putem merge �n camera ta de schimb �i s� vorbim?

- Eu m� �mbrac al�turi de alte 7 fete. - Te �mbraci al�turi de alte 7 fete?

Da, �i vorbesc foarte mult �i se �mbr�ca �i se dezbraca...

Nu ar fi mai simplu dac� ne-am �ntinde �i le-am l�sa s� mearg� peste noi?

- Nici nu �tiu de ce suntem aici. - �i oferim o slujb� lui Miss Parker.

- Oh, dar am o slujb�. - Rusty, trebuie s� accep�i schimbarea.

- Mr. McGuire. - Scuz�-m�.

Suntem cu siguran�� �n calea omului. Hai s� g�sim...

Ce p�rere ai despre v�nzarea contractului lui Miss Parker?

Miss Parker nu are nici un contract.

- Nu... Oh, atunci pentru ce a�tept�m? - Nu �tiu. Ce a�tepta�i?

Miss Parker este liber� s� lucreze pentru mine, dac� dore�te?

Miss Parker este liber� s� lucreze pentru tine dac� ar fi dorit s�...

chiar dac� ar fi semnat un act sau nu.

Nu �n�elegi o astfel de colaborarea, nu?

- Nu, nu �n�eleg. - Nu, nu ai cum �n�elege.

- Accept� schimbarea, Rusty. - Okay.

Sper c� am s� mai am ocazia s� te v�d c�ndva.

Nu o s� m� vezi dec�t pe mine, frumoaso.

Asta sun� foarte promi��tor, mai ales c� vine din partea marelui Noel Wheaton.

S� �tii c� a spus c� e�ti liber� s� lucrezi pentru mine dac� dore�ti.

- �tiu c� asta a spus. Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Se pare c� trompeta mea nu a fost �n ton. - Mi s-a p�rut c� am auzit nota amar�.

Drag�! Ai fost minunat� �n aceast� sear�.

Oh, �nceteaz�. Te-am confundat cu altcineva.

- M� bucur s� te v�d. - �mi pare r�u.

Scuz�-m�.

- Oh, a�teapt�! - La o parte.

Aglomerat local �n aceast� sear�, nu-i a�a? Da, nu a�a a fost?

Unul a fost nevoit s� dea din coate ca s� mearg�, nu?

Da, a�a a fost.

Scurt�turile nu sunt bune, huh?

Te fac celebru doar peste noapte. Doar at�t. F�r� munc�, f�r� nimic altceva.

Doar z�mbe�ti la aparat, �i boom! Ai ajuns.

Numele �n toate ziarele. Mari celebrit��i care-�i trimit rochii.

A fost grozav �n aceast� sear�.

Po�i fi sigur c� a fost grozav.

Cea mai bun� muzica de la revedere pe care am dansat vreodat�.

Da, �n seara asta a fost cu adev�rat grozav.

S� vezi un asemenea lucru cum se �nt�mpl� chiar sub ochii t�i.

Ceva ce �i-ai dorit pentru cineva de �ntreaga lor via��.

Nu m� cuno�ti de o via��.

Atunci 6 luni.

7.

Atunci 7.

7 luni, 3 zile, 4 ore, 23 de minute.

A fost o mar�i.

Long ago and far away

I dreamed a dream one day

And now that dream �s here beside me

Long the skies were overcast

But now the clouds have passed

You're here at last

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp �s mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look

And then I knew

That all I longed for

Long ago was you

I dreamed a dream one day

And now that dream �s here beside me

Long the skies were overcast

But now the clouds have passed

You're here at last

Chills run up and down my spine

Aladdin's lamp �s mine

The dream I dreamed was not denied me

Just one look

And then I knew

That all I longed for

Long ago was you

Egad, acest local arat� ca o �nmorm�ntare.

Nim�nui nu-i pas� dac� trandafirii �mi provoac� febr�.

- Unde ��i sunt pantofii? - �n camera de schimb!

- Adu-i! - Nu pot! Camera de schimb...

e plin� de fotografi ce iau poze oglindei!

De ce?

Va fi �n ziarul de duminic�.

Oglinda �n care Rusty �i-a v�zut prima dat� chipul.

- Mr. McGuire. - �tiu. F� ce crezi c� e mai bine.

Ziarist� �mi m�n�nc� m�ncarea pre�ioas�.

Face un reportaj asupra felului de m�ncare ce i-a oferit suple�e lui Rusty Parker.

- Am spus s� faci ce crezi c� este mai bine. - Eu renun�.

Bine, atunci renun��!

- Genius. - Da.

- Unde este Rusty? G�se�te-o. - Relaxeaz�-te.

E �n regul�. Acord� interviuri pe scen�.

- Am �nt�rziat 10 minute. - Florile sunt din partea lui Mr. Wheaton?

Da, �n fiecare or�, la fix, de o s�pt�m�n�.

Ne po�i povesti despre idila lor?

Pe care dintre voi a iubit �naintea lui Mr. Wheaton?

Eu am fost, dar am b�tut-o.

Mr. McGuire. Z�mbi�i.

- Unde este Rusty? - Dorim autograful ei.

A�tepta�i afar�. �ncercam s� facem repeti�ii.

- Acord�-mi autograful t�u. - Nici m�car nu �tii cine sunt.

Da, �tiu.

- E�ti iubitul lui Rusty Parker. - Am s�-i spun c�nd sose�te.

Po�i s� ai autograful meu. Un singur �ir.M� ocup �nt�i de tine.

E�ti un nimeni.

Poate o putem ajunge din urm� �n drum spre alee. Haide�i!

A�teapt� pu�in. Fetele sunt prea ocupate s� te vad�.

- M� bucur s� te v�d. - M� bucur s� te v�d.

Asta-i bine, John. Joac� biliard, �n timp ce teatrul mereu se destrama.

- Bun� seara. - Ce se �nt�mpl�?

Este �nc� o zi �n care trebuie s� m� �ngrijorez cum s�-mi �ncep spectacolul.

Acum trimit trandafiri odat� la fiecare 15 minute.

A�a m-ai prins. F� ceva. Am �ncercat totul �nafar� de r�pire.

La ce te referi prin asocierea asta de r�pire?

Te rog nu fi nostim.

E�ti nostim, am�ndoi sunte�i.

�ncerci imposibilul:

S� ademeni cu lucrurio fata departe de tipul pe care-l iube�te.

Nu va merge, �i sunt �ndeajuns de m�ndru

�nc�t s� fiu bucuros de asta. Ce p�rere ai de asta?

Am avut aceea�i problem� cu bunica ei. Adic�, mama ei.

A cui mama?

A nim�nui, crede-m�.

Dar poate fi realizat. Vreau acel copil pe Broadway.

Totul este preg�tit �i gata de plecare.

Rama este construit� �i f�r� chip de pus pe ea.

O s� ai chipul. Las�-m� s� m� descurc.

Cu pl�cere, �ns� lucreaz� rapid, da? L...

Imediat. M�ine de sear�, mai exact. P�streaz� seara liber�.

Intr� �n complot.

Bun seara, domnilor.

Totul este preg�tit, st�p�ne. Po�i s� aduci comoara.

F�r� fotografi, f�r� public. U�or, prin�eso, adormi.

- Ascult� la ce zic. - Ai spus c� Mr. Coudair este sentimental.

Am spus c� poate fi sentimental cu propriul s�u timp. Apoi ce?

Prive�te.

- Genius, explic�-i. - Mr. McGuire...

Nu trebuie s� explici. Vrei s� treci peste spectacol �i s� mergi la o petrecere.

Al doilea spectacol.

Este o cin� aniversar� ce are loc la casa lui Mr. Coudair.

- Imagineaz�-�i, s� m�n�nci �ntr-o cas�. - E aniversarea de 50 de ani a lui Vanity.

De ce s� irose�ti m�ncare de calitate pe un asemenea b�tr�n?

Vrei s� �ncetezi cu prosteal�?

Sunt mireas� de aur, a�a c� dore�te s� fiu acolo.

�i pentru c� tu lucrezi pentru Danny McGuire, vreau �i tu s� fii acolo.

Te g�nde�ti doar la ce dore�ti?

Mr. Coudair are dreptul s� doreasc� ceva.

Odat� nu va fi o problem�. Tipul este sentimental.

Nu se poate �nt�mpla peste al�i 50 de ani.

Crezi c� ar fi sentimental dac� ea ar fi lucrat la spectacolul lui Wheaton?

Nu ar fi cazul.

De ce ar trebui s� dea cu piciorul peste spectacolul nostru...

pentru c� este �n Brooklyn? - Nu este vorba de luatul peste picior...

c� �i-a adus mai mul�i clien�i datorit� mie, dec�t ai avut tu vreodat�!

M� �ntrebam eu c�nd sose�te asta.

Asta scriu reclamele." Veni�i la Danny McGuire s� o vede�i pe Rusty Parker."

Cu at�t mai mult cu c�t ar trebui s� fii acolo atunci c�nd sosesc.

Am s� fiu acolo, Danny, pentru primul spectacol.

Dar dup� primul spectacol, eu plec.

�i po�i s� te superi dac� asta vrei.

Oh, e o pu�toaic� pe cinste, mereu pus� pe so�ii.

Nu crezi c� ar face asta cu adev�rat, nu?

Un adev�rat sim� al umorului pe acel copil.

Peace, este minunat. Ce te-a t�cut a�a?

- Unde este Rusty? - A mers la o petrecere.

Ar fi trebuit s� vezi ce bine arat�.

Doar un cuv�nt din partea ta, �i face ce dore�te, nu-i a�a, �efule?

- Pe scen�. - Doar noi 6?

Trage pu�in de timp. Po�i s� te descurci.

O s� �ncerc�m, Danny.

Da, un adev�rat sim� al umorului pe acel copil.

�tii, Danny, cel mai nostim lucru tocmai s-a �nt�mplat.

Coudair este mai sentimental dec�t oricine altcineva pe care cunosc. �tiai asta?

- Emo�ionant. - E chiar sentimental �n privin�a noastr�.

Da, tocmai a telefonat. Vrea s� vii la perecere s� o iei pe Rusty.

Dac�-�i vine s� crezi. Un tip ca el care are o gr�mad� de rubii...

iar el e sentimental �n privin�a unei perle.

Presupun c� el crede c� ar fi dr�gu� dac� am fi prieteni.

Ai un creier grozav. C�teodat�, aproape m� sperie, e�ti at�t de inteligent.

�tii, c�teodat� m� sperie �i pe mine.

Dar mergi la petrecere, nu, Danny?

Cu siguran��.

Sigur c� merg.

Iubesc petrecerile.

Iat� biserica, iat� clopotni��. Deschide u�a, �i unde sunt oamenii?

Po�i s� repe�i.

Oh, o rim� nostim�. Scuz�-m�.

Da, dle. Vrei s� vii �n camera de studiu?

Mr. Coudair a cerut s� fii adus acolo.

- M� bucur s� v� v�d., Mr. McGuire. - �i eu m� bucur s� te v�d, Mr. Coudair.

Cred c� sunt pu�in cam cofnuz.

Mesajul t�u spunea c� Rusty va fi aici.

Da, p�i, planurile s-au schimbat, �i noi...

Vrei s� stai jos �i s� bei ceva?

Mul�umesc.

Unde este Rusty, Mr. Coudair?

Nu �tiu.

Din c�te am �n�eles, ei au avut o sear� planificat�.

Asta nu e direc�ia corect� spre casa lui Mr. Coudair.

E�ti r�pit. ��i place?

Nu e�ti foarte manierat. Nu e�ti speriat.

Despre ce vorbe�ti? Nu mergem la o petrecere?

Cum s� nu. Dar �nainte de asta, vreau s� m� opresc pu�in la teatrul meu.

Aveam un fel de problem, pe care credeam c� ai putea s� m� aju�i s� o rezolv.

E bine?

Presupun c� da.

Dar nu se va �ntreba Mr. Coudair pe unde suntem?

Nu cred. Nu.

Frumuse�e ca ea necesit� lucruri, Mr. McGuire:

Lux, tr�i lejer, bani.

- Eu am acestea. - E�ti sigur c� ea le dore�te?

Ce fat� frumoas� nu dore�te asta?

I-ai oferit ocazia s� se hot�rasc� singur�?

Dar tu?

Asta-i destul de corect. Atunci de ce nu o l�s�m pe ea s� decid�?

Nu o s� te p�r�seasc�. E �ndr�gostit� de tine.

- Sunt �ndr�gostit de ea. - M� �ndoiesc.

Dac� erai, nu ai fi l�sat-o s� r�m�n� �n aceast� obscuritate.

Nu crezi c� a� fi convins-o s� mearg� dac� a� fi crezut c� ar fi mai fericit� cu...?

Nu, Mr. Coudair, nu cred c� ar fi.

Nu cred asta, nici pentru o clip�. L...

Frumoas�, nu-i a�a?

Da.

Nu am mai v�zut vreodat� poza asta. Este nou�?

Asta este o poz� cu bunica lui Rusty, Mr. McGuire.

- Am fost foarte �ndr�gostit de ea. - M�i s� fie.

Exact mi-am spus �i eu atunci c�nd am v�zut-o pe Rusty.

Asem�nare uimitoare, nu-i a�A?

�i ea a fost dansatoare, a lucrat la Tony Pastor.

Tony Pastor's, huh?

Nu era bine pentru ea...

la fel cum nici Danny McGuire nu este bun pentru nepoata ei.

Ai decis asta imediat, huh?

Da, a�a c� am cerut-o �n c�s�torie.

Ea a acceptat?

Stai jos, da?

Nu am s� uit vreodat� ziua �n care i-am cerut s� vin� aici

s� o �nt�lneasc� pe mama mea.

Mama mea reprezenta societatea, iar Maribelle era doar o fat� de scen�.

Maribelle a stat cu fruntea sus �i cu genunchii tremur�ndu-i...

iar mama o privea foarte �ndelung.

Mama doar a dat din cap �i a spus "S�racul John."

Presupun c� nu �i-i minte un c�ntec pe nume "S�racul John."

A�a m-a pedepsit...

c�nt�ndu-l p�n� c�nd toat� lumea din New York �tia c� eu sunt " S�racul John."

S�-�i povestesc despre o anumit� sear�.

I ought to think myself a lucky girl

I know

'Cause I'm engaged But still somehow

I don't think �o

John, that's the name of my finance You see

There's no mistak e

He's very fond of me

He took me ou� for walks And, oh, he was �o nice

He always used to kiss me

On the same place twice

Often �n the park We would sit and spoon

And I was, oh, �o happy

Till the other afternoon

John took me round to see h� mother

H� mother H� mother

And when he introduced u� To each other

She weighed up everything that I h�d on

She pu� me through a cross-examination

I fairly boiled with aggravation

Then she shook her head

Look ed at me and said:

"Poor John, poor John"

H� mother

She pu� me through a cross-examination

I fairly boiled with aggravation

Then she shook her head

Look ed at me and said:

"Poor John, poor John"

John took you around to see h� mother

H� mother H� mother

And when he introduced them To each other

She weighed up everything that I h�d on

She pu� her through a cross-examination

I fairly boiled with aggravation

Then she shook her head

And look ed at her and said:

"Poor John, poor John"

She weighed up everything that I h�d on

She pu� her through a cross-examination

I fairly boiled with aggravation

Then she shook her head

Look ed at me and said:

"Poor John, poor John"

Bun�, Maribelle.

Bun�.

Mi-a� fi dorit s� nu fii at�t de sup�rat despre cum se comport� mama...

- A tr�it o via�� destul de conven�ional�. - Sup�rat�?

Sunt �nc�ntat�. Mr. Pastor este �nc�nt�tor.

Pianistul este �nc�ntat. Toat� lumea este �nc�ntat�.

Credem c� mama ta este foarte inteligent�.

Ascult�, Maribelle, eu...

O femeie foarte inteligent�. �tie c� eu nu apar�in pe Fifth Avenue.

�tie c� eu apar�in acestui loc.

Iar acum �i eu �tiu asta, de�i �tiam deja asta.

Nu pot s� cred asta. Nu am crezut �nainte �i continui s� nu cred.

Oh, John, drag�, am mai trecut prin asta.

Dar nu �tiam c�t de mult� dreptate am, p�n� �n acest moment...

Eram foarte incomfortabila �n acea adun�tur� de pietre, ce nume�ti tu drept cas�.

Asta a fost din cauza mamei.

De acum �nainte, mama nu mai exist�.

Nimic nu mai poate interveni �ntre noi doi, m� �n�elegi? Eu...

Ce-i asta?

El este.

E greu de �inut afar�, nu?

Maribelle, ascult�-m�.

�tiu ce ��i poate oferi. �tiu ce ��i poate oferi aceast� situa�ie.

E nimic �n compara�ie cu ce ��i pot oferi eu.

El te iube�te.

Dar nu a�a cum te iubesc eu.

Peste 40 ani de acum �nainte, eu am s� te iubesc mai mult dec�t acum.

Ce ai acum, po�i s� ai de un milion de ori mai mult.

Toate lucrurile ce mi-ai spus c� sunt importante: iubirea, distrac�ia, muzica.

Dac� te c�s�tore�ti cu mine, o s� ai parte de toate astea. ��i promit.

Lucrurile cele mai bune pe care banii le pot cump�ra.

Acum �n�elegi interesul meu �n Rusty?

E ca �i cum tinere�ea mea a venit din urm� s� m� b�ntuie.

Cine c�nta la pian?

Un tip t�n�r, foarte obi�nuit, care lucra acolo.

�ndr�gostit de ea.

Ce mai conteaz� asta? Nu avea nimic s� �i ofere.

Spre deosebire de mine.

Dac� �n�elegi.

Mul�umesc pentru o sear� foarte interesant�, Mr. Coudair.

Dar e trecut de 1:00, iar Rusty m� a�teapt� la un local cunoscut nou�.

Nu a� fi prea sigur de asta, Mr. McGuire.

Cu riscul s� m� repet, Rusty dore�te ce noi �i putem oferi.

Noapte bun�, Mr. Coudair.

Cu siguran�� este mare, nu-i a�a?

Ar trebui s� vezi atunci c�nd este plin� cu 2000 de oameni.

2000?

�i prive�te orchestr�. Noi avem doar 6 �n a noastr�.

Ce faci cu at�t de mult spa�iu?

Te privesc pe tine la McGuire.

Sunt uluit c�t de bine te descurci �n acel spa�iu.

Ai crede c� ai da jos peste fiecare �n parte.

C�teodat� ne-am dori s� avem o scen� la fel de mare ca asta.

Aceast� scen� este a ta dac� dore�ti, Rusty.

Dumnezeule, cred c� are cel pu�in jum�tate de km distan��.

Ai dansat vreodat� pe o scen� la fel de mare ca asta?

Se aseam�n� mai mult cu zburatul dec�t cu dansatul, acel sim� al libert��ii.

�nchide-�i ochii. Haide, �nchide-�i ochii ca s� po�i sim�i.

Se pare c� nu sose�te, nu, Danny?

Poate a uitat c� este Vineri.

Hey, nu te purta a�a.

Schlemiel.

Frumuse�e precum lucruri menite lui Rusty, huh?

M� iube�te. O iubesc, �i doar at�t au nevoie 2 persoane.

Atunci de ce nu s-a �nt�lnit cu tine �n seara asta la barul cu scoici?

Ceva s-a �nt�mplat. O s�-mi explice m�ine.

A�teapt� pu�in, Danny McGuire!

Te-a �epuit, �i tu �tii asta.

E plecat� cu Wheaton, �i asta tu �tii.

�i ce dac� e plecat� cu Wheaton. Cu ce m� ajut� asta?

Danny!

M�car odat� nu fi un irlandez �nc�p���nat.

Dac� o iube�ti cu adev�rat pe Rusty, ai s� o la�i �n pace.

Coudair are dreptate. Nu �i po�i oferi nimic.

Wheaton are totul.

Hey!

Danny!

Nu po�i sc�pa de tine.

Trebuie s� te hot�r�ti, �i am s� am grij� s� o faci acum.

A�teapt� pu�in! Stop!

Hi, Lucy! Am �nt�rziat?

Nu-�i po�i da seama �i singur�?

I dreamed a dream one day

And now that dream �s here beside me Long...

Danny!

Hello, Rusty!

Da?

De ce �mi c�nta Maurine num�rul?

Era aici. Maurine, du-te la pian �i ridic�-te la chemare. E�ti plata.

Okay, Danny.

Dar �tiai c� sosesc.

Da? E 11 �i un sfert. Repeti�iile au loc la ora 10.

�nt�rziere de 45 de minute �nseamn� at�t de mult?

Un lucru uimitor s-a �nt�mplat asear�, Danny.

Nu-�i are rostul s�-�i ��i explic...

pentru c� nu-mi pot explica nici mie.

Presupun c� nu �n�elegi la ce m� refer, nu?

Cu siguran�� �n�elegem. E foarte clar, nu-i a�a, Danny?

Te deranjeaz� dac� m� ocup eu de asta �n felul meu de data asta?

Nu �tiu de ce faci a�a mare chestie...

Ai �nt�lnit at�t de multe persoane, ai uitat cum ar�t.

Eu sunt b�rbatul cu bici.

Eu sunt tipul care are un local pe cinste care �nseamn� totul pentru mine...

dec�t altcineva.

Dac� �nt�rzii, Maurine ��i ia locul. Ar trebui s� �nceap�...

pentru c� se pare c� ea va fi cea care particip�.

Dup� cum vezi, pentru Maurine, acest local �ntotdeauna are prioritate.

�i-a displ�cut totul �ndat� ce am ajuns pe coperta revistei.

Vrei s� fii marele mah�r.

Nu este loc la Danny McGuire pentru persoane prea importante.

Dac� nu m� dore�ti aici, de ce nu spui a�a?

Dac� ��i deranjez pre�iosul t�u local, de ce nu spui a�a?

Am unde s� m� duc. Nu depind de...

Atunci de ce nu pleci?

Okay.

M� bucur c� am aflat c� asta sim�i, Danny, �nainte s� fi fost prea t�rziu.

- Po�i fi sigur c� voi pleca. Am de... - �tiu, mi-ai spus.

Deci dac� vrei s� mai vezi vreodat�, Danny McGuire...

po�i s� vii pe Broadway...

la un mare spectacol!

De ce nu-�i tai m�inile �i picioarele �i f� o treab� bun� din asta?

Soldiers and civilians People by the millions

Want to see the perfect cover girl

�o I've tak en Lots of candid-camera shots

Of beauty My duty

There's nothing lik e perfection �o in that connection

I present my perfect cover girl

Number one I list her

How can I resist her?

I've seen the one I go for

One I've look ed high and low for

Life's not complete

Till I meet that girl on the cover

My problem h� me sighing

She k eeps electrifying me

But �s she fancy-free?

We'd mak e a team

That could be supreme

With love that's everlasting

It wouldn't be extreme

To call u� perfect casting

Love, help a helpless lover

Love, come and help uncover that girl

On the cover for me

I've seen the one I go for

One I've look ed high and low for

Life's not complete

Till I meet that girl on the cover

My problem h� me sighing

She k eeps electrifying me

But �s she fancy-free?

We'd mak e a team That could be supreme

With love that's everlasting

It wouldn't be extreme

To call u� perfect casting

Love, help a helpless lover

Love, come and help uncover that girl

On the cover for me

I've seen the one I go for

One I've look ed high and low for

Life's not complete

Till I meet that girl on the cover

- Distractiv �n seara asta, frumoaso? - Foarte distractiv. Mereu este a�a.

Te bucuri c� am sc�pat de Jackson �i Mr. Coudair?

�mi place de ei.

Po�i s�-�i plac� de cineva �i s� nu dore�ti s� tr�ie�ti cu ei.

- Da. - Nu po�i iubi pe cineva...

�i s� nu dore�ti asta. - Nu.

Po�i?

Nu.

�tii c� niciodat� nu am cerut cuiva s� se c�s�toreasc� cu mine?

Ai pierdut jum�tate din via�a ta.

Prima jum�tate.

Nu mi-ar place s� pierd �i cealalt� jum�tate, Rusty.

Oh, am ajuns acas�! Mereu sunt at�t de surprins� c�nd ajung acas� at�t de repede.

C�nd am locuit �n Brooklyn...

Okay.

Sunt �ndr�gostit de tine, Rusty.

Dar asta nu-i o surpriz� pentru tine, nu?

Nu neap�rat.

Vreau s� m� c�s�toresc cu tine.

Asta-i o surpriz�, nu?

Nu mi te-am imaginat vreodat� ca fiind un familist.

Oh, nici nu sunt.

Dar...

dar presupun c� nu e�ti c�tu�i de pu�in �ndr�gostit� de mine, da?

Cred c� e�ti unul din cele mai dr�gu�e persoane pe care le-am cunoscut vreodat�.

Nu este vreo re�inere emo�ional�, nu, Rusty?

M� refer, din Brooklyn?

Deci?

Pot s�-�i zic m�ine?

Okay, frumoaso.

Dac� nu-�i pas� c� voi �mb�tr�ni 10 ani disear�.

Ar trebui s� fii un foarte distins b�rbat peste 10 ani de acum �ncolo.

Chiar a� putea s� te plac mai mult.

Am s�-�i spun m�ine.

Doar at�t, frate.

Aici locuie�ti, frumoaso. Nu eu.

�mi �mprumu�i ma�ina pentru o vreme? Am s� o trimit �napoi.

Unde te duci?

Brooklyn, James.

Cenu��reasa vrea s� mai trag� o privire la r�m�i�e.

Hello, Pop.

Bun�, Rusty.

Mi s-a p�rut mie c� am auzit un zgomot...

dar nu am �tiut c� era acel mare zgomot, Rusty Parker.

Cum mai stau treburile, Pop?

Presupun c� Danny s-a descurcat bine, chiar �i f�r� mine, nu-i a�a?

A spus c� se descurc�.

- Da? - Nu am de unde s� �tiu.

A �nchis localul �i a plecat departe...

imediat ce ai plecat.

Unde este?

El �i Genius fac spectacole pentru trupele militare.

Am �n�eles.

Nu trebuie s� m� prive�ti de parc� a� fi f�cut ceva.

El a �nchis acel local, nu am f�cut eu asta.

E�ti sigur�?

D�-mi ceva de b�ut.

- Ai avut destule. - �i ce dac� am avut prea multe.

- Mai d�-mi unul. - Dac� zici tu.

Cu siguran�� asta zic.

�i sunt un zgomot foarte mare, nu �tiai asta?

Trebuie s� fugi atunci c�nd zic.

- The toast of the town, huh, Rusty? - That's right.

But to you, I'm only a crumb, �s that it, Joe?

Go ahead, say it.

You're thinking it. What's the difference?

You're thinking it.

You're a friend of Danny's, aren't you?

Then he told you why he went away, didn't he?

To entertain at Army camps.

Don't le� that fool you.

He was sick of Brooklyn.

Well, who isn't?

Rusty! Darling, we've looked all over the place for you.

Oh, hello. Hello. Hello. Hello.

Sit down. Sit down. Right here.

These stools are reserved for my friends.

- Joe, these are my friends. - Hello, Joe.

My friends are sick of Brooklyn too.

Aren't you sick of Brooklyn?

Noel got worried when you didn't send the car back.

I was scared to death.

I asked John to help me find you. I didn't know my way around.

Joe, give my friends a drink. Have a drink.

I was afraid something might have happened to you.

Or that you h�d decided to stay �n Brooklyn.

Me?

Stay �n Brooklyn?

Why do you think I'd stay �n Brooklyn?

After all I went through to get ou� of it.

For heaven's sakes, what do you think I am, a vicious circle?

Where's your drink?

Joe, did you know I was going to get married?

Did you?

Did you?

Well, I am.

- To you. - Rusty...

Certainly.

This �s what I've wanted for me all my life.

Isn't it?

Well...

l've got it.

- Pay the man. - Wait a minute, beautiful.

That's the first drink I ever seen that kid take.

You must have made her awfully happy up there, mister.

That's why I say, do you need money?

See your local finance company. No questions. No call-makers.

Just leave your eyeball for security.

Now, radio station GI presents a truck-to-truck hookup...

featuring Red Herring and h� gee-but-they're-grand glee club.

Put me

To the test And I'll climb you the highest mountain

I'll swim you Radio City

Fountain

Pu� me to the test and I'll get you

A queen's tiara Or a pyramid from the hot Sahara

- What's that? - Jazz.

You can dress �n sables At nightclub front tables

If that �s what my lady adores

My lady adores My lady adores

Your eyes, your lips Your gown, your beautiful eyes

They're driving me mad I'm going insane

You beautiful lady You wonderful lady

You...

�mi pare r�u.

Test me Pu� me on my mettle

How would you lik e a snowball From Popocat�petl?

How would you lik e some crooning That's too, too divine?

We'll lull you with a lullaby

That's strictly Hawaiian

Pu� me to the test

Mak e your request

I'll climb the highest mountain I'll swim the smallest fountain for you

To the test

- Boy - Mak e your request

- Hawaiian poi, boy - I'll go to the Sahara

I'll get a queen's tiara

Oh, murder! Solid! Jackson! Zoot!

First I promise you I'll climb the highest mountain

Then for you I'll swim The Radio City fountain

Though I'm scared of height And I can't even float

Just pu� me to the test And here's what else I'll do quote

Get a snowball right from Popocat�petl

I'll be Hansel if you'll be my Gretel

If we can't please you Then perhaps my clarinet'll

- Why don't you pu� me - Why don't you pu� me to the test, babe

I'll do the rest, babe Mak e your request, babe

Anything your heart desires

- An orange from Pomona - A bronc from Arizona

- Or a Hansel and a Gretel - Snow from Popocat�petl

- All of this? - All of this �s...

A mountain or a fountain Or a solid murder, Jackson, or a...

�s yours

Scuz�-m�, po�i s�-mi acorzi dansul urm�tor?

Nu, mul�umesc. Fac pauz� la urm�torul.

- M� bucur s� te v�d. - M� bucur s� te v�d.

Ce �ncerci s� faci, tu...?

- Domni�oar� �n prezen�a. - Domni�oar�?

- Domni�oare? - Unde?

- Unde este domni�oara? - Iat-o. Tocmai acolo.

Oh, iat� c� a reap�rut.

Relaxeaz�-te. Nici m�car nu aci parte din lumea ei, nefericitule.

- Pot s� visez, nu? - Treze�te-te.Se c�s�tore�te.

Am citit �n ziar.

Intra�i, st�p�ne. Intra�i.

Ce avem aici? O tavern�?

Un loc cumsecade, st�p�ne. Un loc cumsecade.

- Pariez c� aceast� cafea nu este bun�. - Adeavarat, st�p�ne. Adev�rat.

Joe, ce mai faci?

Ce m� bucur s� v� v�d. Unde ai fost plecat?

Secret militar.

- B�ie�ii arat� destul de bine? - Destul de bine.

Uit�-te la ei �i nu o s�-�i faci griji despre cine va fi �ef acolo.

- P�i, cedeaz�. - Ce serve�ti?

Scoici! Ce servim de obicei?

Doar voi doi?

Ai adus pe cineva cu tine, Genius?

Nu.

Scoici!

Joe cel dintotdeauna.

E chel. E gras. Pronun�� " perle". El spune "scoici". �l iubesc.

�tii ce? �i eu �l iubesc.

- �tii de ce? - De ce?

Pentru c� e mai prost dec�t mine.

- Mai prost dec�t mine. - Okay. E mai prost dec�t noi doi.

Iat�-ne.

Joe, iar�i o lu�m de la cap�t.

Vrei s� distrugi magia?

Haide, perlo.

Joe, ce ai mai auzit de lume?

Rusty, Danny?

Okay, ce ai mai auzit de mic� ro�cat�?

- S-a mutat. �tii unde? - �i chiar dac� a�...

se mut� iar�i.

Se c�s�tore�te. �n seara asta, Danny.

Disear�?

Hey, Danny, ai g�sit-o.

- Ce-am g�sit? - Perla, Danny.Ai g�sit perl�!

- Bun� sincronizarea. - �i-am spus c� e o f�c�tur�.

Cu siguran��.

- D�-mi o cea�c� de cafea, da, Joe? - Bine, Danny.

Sunt un geniu la orice mai pu�in s�-mi v�d de treburile mele.

Rusty ar trebui s� aib� acea perl� dup� ce a c�utat-o timp de 6 luni.

Dac� o s� se c�s�toreasc� cu cineva, �nafar� de Danny,

va avea nevoie de tot norocul posibil.

- McGuire �tie c� ai venit aici? - Oh, nu.

M-ar snobi �n b�taie dac� ar �ti c� am venit aici.

Danny a �n�eles c� Rusty este fericit� cu noua ei situa�ie.

Nu vrea s� complice situa�ia.

- E fericit�? - Oh, e foarte fericit�.

A sl�bit 10 pounds, dar, binenteles, este foarte potrivit pentru ea.

Dac� se g�nde�te prea mult la asta, poate s� ias� �i s� devin� mai agitat�...

ceea ce face cam des �n ultima vreme.

Tu probabil �tii ce faci.

A fost un lucru pe cinste ceea ce a fost �ntre ei.

M� bucur c� nu eu sunt cel care i-a desp�r�it.

Nu a� fi putut s� mai dorm.

Danny se va �ntreba unde am plecat.

Dac� perla este preg�tit�, se va ocupa ea �n vreun fel de asta.

Cum pot ie�i f�r� s� dau de acele persoane? Sunt o persoane mai timid�.

Pe u�a din st�nga, Genius, �i mul�umesc c� ai venit.

Oh, �mi pare r�u. Am crezut c� e�ti altcienva.

Deci, inteligentule?

- Ce pot s� fac acum? - Nu fi at�t de �nc�p���nat!

Ai f�cut o gre�eal�. Recunoa�te. �nc� mai ai timp.

Nu e�ti nici m�car supersti�ios?

Perla este magic�. Po�i s� fii blestemat cu moartea sau ceva de genul �sta.

Ce perla este magic�?

Aceasta.

De unde ai luat-o?

O persoan�, pe numele Genius, a adus-o.

A spus c� cineva pe numele Danny a g�sit-o �n aceast� sear�.

Danny este la Joe.

Nu am mai v�zut vreodat� o perl� at�t de ridicol�.

- E total deformat�. - Dac� este caraghios, atunci de ce pl�ngi?

Nu pl�ng.

Pl�ng pentru c� mereu pl�ng atunci c�nd cineva se c�s�tore�te.

S� te c�s�tore�ti este �ngrozitor.

Cine s-a g�ndit s� inveteze a�a ceva?

Aproape am ajuns.

Danny pleac� iar�i �n aceast� sear�.

Oh, dar nu pot pleca acum.

Nu chiar acum �n ultima clip�.

Bunica ta a putut, �i a f�cut asta.

Ce s-a �nt�mplat, familia ta s-a calmat?

- Bunica mea? - Haide, spune-i.

Bunica ei este de vin� pentru asta. Depinde de ea s� ias� din situa�ia asta.

A fugit de mine, Rusty.

�n ultimul moment.

�n aceea�i camer�.

Pe aceea�i muzic�.

Dar nu-mi apar�inea.

Ea apar�inea unui pianist care avea tot ce-�i dorea.

La fel cum �i tu apar�ii lui Danny.

Am reu�it s�-l men�in departe de nunt�...

dar, de�i am �nchis u�a, asta nu l-a oprit, pentru c� am f�cut o gre�eal�

Am uitat s� ascund pianul.

C�nd l-a v�zut...

nu a mai auzit mar�ul nup�ial.

A auzit doar muzic� lor...

ce nu am reu�it vreodat� s� �nv�� s� o c�nt.

Dragii mei, ne-am adunat �mpreun�, aici, �n fa�a lui Dumnezeu...

�i �n prezen�a acestei companii...

s� unim �mpreun� acest b�rbat �i aceast� femeie, �n sf�nta matrimonie.

Noel, o accep�i pe aceast� femeie s�-�i fie so�ie...

at�t timp c�t ve�i tr�i?

Da.

Iar tu, Rusty, �l accep�i pe acest b�rbat drept...?

L...

M� tem c� nu.

Mul�umesc foarte mult, dar...

bunica mea a avut cea mai fericit� via�a pe care orice femeie ar dori...

pentru c� s-a �ntors la Danny �n�elege�i?

Adic�, s-a �ntors acolo unde eu apar�in �i...

Nu ar fi frumos dac� m-a� c�s�tori cu tine av�nd �n m�na aceasta perl�.

Are o form� caraghioas�, dar este foarte magic�, Noel.

�i poate am fi blestema�i cu moarte, �i...

Bunica mea a fost at�t de fericit�.

P�i...

Nu pot risca s� fiu blestemat� cu moarte, nu?

Cred c� ar trebui s� iei acel lucru �i s� pleci de aici, �nainte s� detoneze.

Mi se pare c� este �nc�rcat�.

- La revedere, frumoaso. - Mul�umesc, drag�.

Oh! Mul�umesc. Mul�umesc.

The dream I dreamed was not denied me

Just one look

And then I knew

That all I...

Let's k eep on singing, "Mak e way for tomorrow!"

The sun �s bringing A new day tomorrow

Don't le� the clouds get you down Show me a smile, not a frown

Stand up and win! Turn About! Don't give �n! Let's give ou�!

To the blues, just refuse to surrender

One smile and you Are a true solid sender

What if it rains and it pours? It only rains ou� of doors

Le� every frown disappear

And you'll find

That tomorrow's

Here

Traducerea �i adaptarea: blondull aka TheGame007 @ filelist. ro