All language subtitles for Colony - 02x10 - The Garden of Beasts.WEB-DL.C

Previously on "Colony"...

I'll believe you if you tell me

that this was your wife's
mistake and not yours.

I knew nothing about this.

There is a special shipment
coming through your camp.

It's headed off-planet.

Did you ever have contact
with the leader of the cell?

Yes. Her name is Karen.

Frankie's mother.

I know you took the file.

I didn't take anything from your house.

Bowman is working for the Resistance.

There is a growing resistance
movement outside the colony.

What if this was an attempt

to recover our Hosts' missing gauntlet

and take it beyond our walls?

I made contact with the pilot.

I represent a resistance
group based outside the colony.

I'm here because the real
war is about to begin,

and that thing you stole,
it's gonna help us win it.

_

Hey! Chuy.

Motion sensor just tripped.

Kill the lights. Cover the doors.

Got it.

I got the east side.

Shit. Shit!

Shit.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

Everybody, line up!

Have your ID ready
when you get in there!

Thank you.

In troubled times, you
can always turn to family.

That's what the Greatest
Day is all about.

Family.

Good luck to you.

Over here, please.

Smile.

That's good.

Our numbers keep exploding.

I saw the report.

People are seeing the value
in participation, aren't they?

Well, the ration kits don't hurt.

Yeah, I'm gonna keep pulling
strings, dig up as many as I can.

I think it's important people
see us taking care of our own.

I'm gonna find a bathroom
before we head up the hill.

Sure.

You shouldn't be here.

- You heard what happened.
- Of course I did.

They called Nolan.

I want you to get Hudson and meet me.

- We'll get you underground.
- What?

They're gonna come for you.

That's ridiculous.

They won't blame me
for your bad choices.

Of course they will. It's what they do.

Nolan won't let them.

Stop deluding yourself.

That man threw away his wife.

You really think he's
gonna stand up for you?

Come with me. We're leaving the bloc.

Jesus, Katie. Think about your children.

- That's exactly what I'm doing.
- No, you're not.

You're thinking about yourself,
just like when you stole that file.

The file is the whole reason
you need to leave the bloc.

The population numbers are absolutely...

So you admit it.

The only reason I'm in trouble

is because of the things you did.

If you're wrong about
Nolan and you need my help,

tie a shoelace to the
streetlight outside the Yonk,

and I'll make contact.

What's it like out there?

Lawless. And empty.

They scooped up a lot of people

when they walled up the big cities,

and then they have big drone walkers

that break up any major settlement,

so most of the survivors are scattered.

Sounds like the wild west.

Yeah, basically.

And your group?

Some pros found each other,

and we started reaching out.

We have a secure location in the desert.

And you can do something
with the gauntlet.

We have someone who
understands the alien interface.

We just need a device to be
able to communicate with them.

The gauntlet controlled a drone.

Where is it?

The resistance group
that murdered Hennessey,

they stole it.

I gave it to him because
there was heat on me.

Who took it?

A group called the Red Hand.

I want to meet them.

That's not advisable.

I came a long way to collect that thing.

I'm not going back without it.

You have to get out of the bloc first.

If I get you through the Wall,

you take us back to your group.

I.D. please.

I'm here on behalf of Helena Goldwyn,

the Governor-General.

She's concerned that you aren't getting

the support that you
need from Proxy Alcala.

We have everything we need.

Of course. We just want you to know

that you have our full cooperation.

Wait.

You were the former proxy.

Yes.

You personally hired Will Bowman.

Why would somebody at your level

get involved in such a decision?

We needed the help,

and I thought that he
was a special candidate.

Did you get to her?

We talked.

I'm sorry.

Where's the pilot?

Trying to get the gauntlet
back from the Red Hand.

She got some balls on
her. I give her that.

Is there a plan if she
actually manages to do it?

If we get her out of the
bloc, we can go with her.

You know a way out of here?

Tunnels, maybe.

Occupation has been sealing them.

Any other ideas?

I might know a guy.

What's going on?

You haven't said a word since church.

It's Katie.

I don't want us to pay for her mistakes.

I told you, I talked to Alcala.

You just got to make a
statement to Homeland,

and then we can put this
whole business behind us.

I hope so.

Will you have lunch with us?

Yeah. I think I will. I
just have to call the office.

Ms. Kenner.

I am from the Global Authority's
Intelligence Directorate.

We have some questions for you.

Come with me.

After the Arrival,

you were living in your
sister's guest house.

I have a diabetic son. I was desperate.

So you were depending on her?

We went our separate directions.

I was fortunate enough to find Nolan,

which led me to a role
in the Greatest Day.

You worked a series of
menial jobs in the Green Zone

until you leveraged
your knowledge of art

into a position with Mr. Burgess' wife.

Then you took her place.

Nolan has changed my life.

I love him.

We know from one of your servants

that your sister was here at the house

on the day the file was
illegally downloaded.

My sister did steal that file.

I know that now, but I was horrified.

I confronted her.

Yet you did not go to the authorities.

Why?

Because I wasn't sure.

And I couldn't send my
sister and her family

to the Factory if I wasn't sure.

You are a convincing liar.

Are you drawing horns on her like that?

That's very good.

Be right back.

- Hi.
- Hi. It's Toby, right?

Yeah. What can I do for you?

Inside.

You're fine.

You're fine.

Howard Anderson.

- What is...
- Your husband.

Where is he?

Changing. He'll be out in a...

Howard!

Howard!

Sit.

Look, we don't want any trouble.

Do you need supplies? Food?

Whatever you want.

Information.

Anything.

Just, please, leave them out of this.

- What do you want to know?
- You run the Downtown Gateway.

I'm just a shift supervisor.

We need to know how the protocols
work in the transit zones.

We need to know how to
get through the Wall.

I can't help you.

The Gateways are a very complex system.

Lots of built-in redundancies.

Even if I cleared you on my side,

another officer would have to clear you

through a second checkpoint.

Who?

I... I've never even seen their face.

They come out of a different barracks.

Look.

Getting through an exclusion zone

used to be hard, but
now it's impossible.

There's virtually no traffic

since they shut down the labor camps.

It's just one long graveyard shift.

Like I tell Toby every day. Don't I?

What about the VIPs?

- They get the same treatment?
- Oh, yeah.

Even the Governor-General's
convoy gets the full nine.

Heat scans. Walk-arounds. Sniffer dogs.

The only ones that get
through are the Blackjacks.

Who?

These men in black.

Nobody really knows
that much about them,

so we just call 'em "Blackjacks."

They work for the IGA.

The group above the proxy
and Governor-General.

These Blackjacks...

they can get through
without being stopped?

They have a transponder
or something in their car

that lets 'em get through
without any interference.

My buddy got in trouble for asking
them too many questions once.

He...

so now we just back off and
shut up and let 'em pass.

You seem like a smart guy.

I'm sure you understand
that reporting our visit

will just get your family
dragged down to Interrogation.

Believe me, I don't want any trouble.

Thanks for your time.

Sir?

You're expected outside.

Step into my office, Nolan.

Is everything all right?

You're dating the sister of a terrorist.

- It's not like that.
- Really?

Then, explain it to me.

Maddie...

look, she's got nothing
to do with the Resistance.

Would you want to be blamed for
everyone in your family tree?

Helena is maneuvering against me,

and I can't afford to
hand her any ammunition.

I'll fix it.

By walking in there and
disavowing that woman.

Are you questioning my commitment?

Because I sent my wife to the Factory.

You and I built something here.

Don't ruin it for a piece of tail.

Is that a drone?

Yeah.

We're trying to get
our own eye in the sky.

That's cool.

You don't really look like
someone who'd be in the Resistance.

Why? 'Cause I'm not Sarah Connor?

Uh...

I'm kidding. You're right.

Eckhart convinced us to bug Homeland,

which seemed like more of
a stunt than anything else,

and then we met Broussard, and...

now I'm here.

Guess that's life.

At times, it just puts
you on unexpected roads.

Yeah.

Why don't they let you
go outside with them?

'Cause I'm not fully trained yet.

- Does that bother you?
- Nope.

I know exactly what I
can do and what I can't.

I could help them.

I know a bunch of stuff,

but they're never gonna
give me the chance.

- Yeah, but you're their kid.
- It's not just that.

They don't trust me.

Give it time.

What do you know about these Blackjacks?

Not much. Nobody does.

They showed up after
you abducted the RAP.

I think they're trying
to recover the gauntlet.

So we steal their car

and use the transponder
to get through the Wall.

Yeah, that should be easy.

These guys are good?

Cream of the crop.

Only way to do it is an ambush.

But we don't know their
base of operations.

Their habits.

Where they report.

They're in the bloc looking for you.

Well, us.

We could be the bait.

Hmm.

Proxy Snyder.

So, you've come back to the bloc.

I have.

In what capacity?

I'm doing some fact-finding

on behalf of the Governor-General.

I'm interested in Will
Bowman's disappearance

and his possible connection to Broussard

and the missing artifact.

It's all in my report.

Is it?

Because some of the
details in your report

don't line up with what
I know about Will Bowman.

I saw it with my own eyes.

He's a dangerous man.

There have been specific instructions

from Proxy Alcala's staff.

I'm just trying to do my job.

You seem like a man on the rise.

Nice suit. Nice office.

A word of advice.

You don't want to bet on a loser.

I, of course, want to be on
the winning side of things.

I knew you'd be a quick study.

You report to me now.

Anything happens in this bloc,

I want to be the first to know about it.

I've returned from the dead,

Mr. Bennett.

Do you really want to bet against me?

Would you mind sitting down?

No one'll hear me all the way down here.

It's not that.

- You're making me nervous.
- Sorry.

It's just that we've been
here for hours already.

Hey.

We need to be patient.

Hoping my sister sells us out?

You can go back to the
bunker. We can handle this.

I'm staying here.

Okay.

You need to break her.

Quickly.

I can help.

Give me five minutes alone with her.

You have to help me.

I want to help you.

But first, you need
to look me in the eyes

and swear that this is real.

That you feel the same way about me

that I feel about you.

You and Hudson are the
only good things in my life.

I would do anything for you.

What about your sister?

She means nothing to me after this.

I hope I never see her again.

If you want to get out of this,

you're gonna have to follow my lead.

Okay?

Not just today, but every day.

I understand.

There's only one way out now.

That her?

She made the signal.

What if Maddie really needs my help?

Do you really think that's why she came?

If the Blackjacks really
did come after her,

it's because of me.

We don't have to do it this way.

Just say no, and we'll scrap the plan.

I got to know.

Sir?

How did it go?

This is the right thing, you know.

I'm gonna check on the kids.

What's going on? Where
are you guys going?

We're trying to find a
way out of the colony.

I want to come with you.

- I want to fight.
- Not happening.

So you and Mom can fight
the Occupation, but not me?

That's right.

I need you to stay
here with your brother

and with your sister.

We'll be back before you know it.

My name's Bram.

I knew Maya.

Can I come in?

I met her in a labor camp.

Where?

Outside the colony.

We served time there together, and...

I got to know her.

She was strong.

I wouldn't have survived
there without her.

I thought you should know that...

Maya fought for what she believed in.

She died for what she believed in.

Hello?

It's me.

Katie.

Are you okay?

You were right.

They came here looking for you.

Who?

I don't know.

Some intelligence guys in black jackets.

What'd you tell them?

That I hadn't seen you since...

We ran?

Yeah.

I'm scared, Katie.

I need your help.

Okay.

I'm here.

Where?

We'll come to you.

Do you remember where we all were

when you told us you were pregnant?

Yeah.

Don't pack.

Get Hudson, and meet me there.

I don't know if I can.

- You can.
- Katie.

I have an unmarked, dark
SUV headed south toward you.

Hey, I got to go.

I... I'll see you at the meet.

Okay.

I love you.

I love you too.

Look out!

Ah!

I got the vehicle.

Coming around.

SUV on the move. Get to the front.

Move!

I'm out front. Status.

We're on the move, headed your way.

Copy that. Engine's hot.

Katie, stop!

Out of the car! Out of the car!

Get out of the car! Get out of the car!

You all right?

Had to lay low for a couple hours.

Homeland was running parallel sweeps.

- Drones were everywhere.
- Same on my end.

Those Blackjacks ordered
that drone strike.

You ever see anything
like that at Homeland?

Human technology capable
of controlling a drone?

Never.

The gauntlet's not the only
thing they're looking for.

There was some kind of coffin
in the back of that truck.

- Coffin?
- Big enough for a man.

Looked like something... I don't know...

like something you'd send into space.

Was there anyone inside?

No.

But their on-board computer had
a bunch of dossier files open.

Your profile was in there.

They're looking for you.

- They're looking for all of us.
- Not like this.

Doesn't matter. We're leaving the bloc.

We need to lay low for a while.

We don't have time to lay low.
We need to get out of here.

That can't happen. Not now.

Really?

If you want to live
down here, in my world...

yeah.

Okay. That's enough.

That's enough.

- You good?
- Good.

Did they find her?

Yeah, they did.

Did they capture her?

No. They didn't.

It went badly.

A disaster, actually.

What do you mean?

Most of Lieutenant van Warmerdam's
unit was killed in an ambush.

Your sister escaped.

What does this mean for us?

I have no idea.

Who are you?

- Bram Bowman.
- Who?

I worked in the camps
with Maya and Edison.

They told me to come here.

They said to ask for "The Cardinal."

Come on.

- Oh, yeah.
- Yeah, man.

That's excellent.

Bram Bowman.

Says he knew Edison
and Maya from the camps.

Bram.

I was hoping that I'd get to meet you.

Sit. Sit with me. Please.

Thank you.

For what?

For your service in the war.

The destruction of the RAP
ship resonated across the bloc.

It emboldened everyone.

People are starting to wake up,

to see that one person
can make a difference,

and that's all because of the work

that you and Edison and...

Maya did.

Maya and Edison are gone.

I hope that you can see

they sacrificed themselves
for something greater.

So, the Occupation
released you from the camp?

I got in with the camp administrator,

and got him to trust me.

And he took me with him
just before the RAPs.

I'm the only one who made it out.

I am so sorry, Bram.

I can't imagine what
you've been through.

But, after all that, you came here

instead of going home. Why?

I went home, but there's
nothing there for me.

What about your parents?

They don't know me anymore.

That's because, when they look at you,

all they see is their son.

I see so much more.

Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com