Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,595 --> 00:00:55,832
Ze zijn echt iets.
2
00:00:57,732 --> 00:00:59,634
Absoluut fascinerend.
3
00:01:02,771 --> 00:01:04,006
Zo mooi.
4
00:01:05,875 --> 00:01:06,708
En.
5
00:01:09,011 --> 00:01:10,612
Bekwame wezens.
6
00:01:12,181 --> 00:01:17,385
Dat is wat we een top noemen
roofdier.
7
00:01:23,125 --> 00:01:23,960
Zie je.
8
00:01:26,162 --> 00:01:27,330
Ze zijn geweest
9
00:01:29,332 --> 00:01:35,037
genetisch bedraad om te begrijpen
de commandohiërarchie.
10
00:01:36,172 --> 00:01:41,177
Ze kennen hun rang en hun
verantwoordelijkheden in het peloton.
11
00:01:42,044 --> 00:01:43,445
Ze dwalen nooit af.
12
00:01:44,347 --> 00:01:46,349
Omdat ze het begrijpen.
13
00:01:47,382 --> 00:01:50,017
Dat als ze dat doen, het zou resulteren
14
00:01:50,019 --> 00:01:53,386
in de zwaarste
gevolgen.
15
00:01:53,388 --> 00:01:55,224
Er is dus geen anarchie.
16
00:01:56,658 --> 00:01:58,393
Er is geen opstand.
17
00:02:00,162 --> 00:02:01,730
Er is alleen maar orde.
18
00:02:04,766 --> 00:02:06,501
Nu, als soort,
19
00:02:09,305 --> 00:02:12,741
werken niet noodzakelijkerwijs
instinctief,
20
00:02:13,608 --> 00:02:16,178
evenmin jagen we op zwakkere wezens
21
00:02:17,246 --> 00:02:20,281
alleen voor de jacht
of voor eten,
22
00:02:20,283 --> 00:02:25,420
Ik bedoel we zijn aan het rekenen,
geavanceerde.
23
00:02:27,023 --> 00:02:30,590
We staan bovenaan het eten
ketting.
24
00:02:30,592 --> 00:02:34,663
Maar als we, net als zij, het breken
commandostructuur,
25
00:02:36,332 --> 00:02:39,835
dan zijn er ernstige
gevolgen om te betalen.
26
00:02:41,703 --> 00:02:45,041
De pikorde mag niet zo zijn
verstoord.
27
00:02:46,108 --> 00:02:46,943
Of.
28
00:02:48,510 --> 00:02:50,179
We zouden chaos hebben.
29
00:02:51,047 --> 00:02:52,048
Mr. Wiley!
30
00:02:53,349 --> 00:02:56,919
Sorry, ik heb je niet gerealiseerd
gasten gehad.
31
00:02:58,453 --> 00:03:02,423
Heb ik het wel of niet gehaald?
overvloedig
32
00:03:02,425 --> 00:03:04,858
duidelijk voor u dat u dat nooit zult doen
33
00:03:04,860 --> 00:03:07,194
betreed deze kamer wanneer
die deur is gesloten?
34
00:03:07,196 --> 00:03:08,062
Ik heb gewoon ...
35
00:03:08,064 --> 00:03:11,799
Niet als dit huis in brand stond
en alles
36
00:03:11,801 --> 00:03:14,902
van mijn bezittingen brandden
tot een knapperig.
37
00:03:14,904 --> 00:03:18,973
Niet als mijn moeder, van wie ik hou
meer dan iedereen
38
00:03:18,975 --> 00:03:23,177
of wat dan ook op deze aarde, waren
brutaal vermoord gevonden.
39
00:03:23,179 --> 00:03:27,580
Nee, en dit is een stuk, als
God zelf kwam naar beneden
40
00:03:27,582 --> 00:03:32,685
uit de hemel om gewoon op te hangen
persoonlijk met mij uit,
41
00:03:32,687 --> 00:03:35,389
moet je, of zou je binnenkomen
deze kamer!
42
00:03:35,391 --> 00:03:37,157
Heb ik daar niet om gevraagd?
43
00:03:37,159 --> 00:03:38,225
Sorry, meneer Wiley.
44
00:03:38,227 --> 00:03:39,625
Nou, sorry!
45
00:03:39,627 --> 00:03:40,463
Weg zijn!
46
00:03:50,139 --> 00:03:55,144
Mijn excuses hiervoor
meest lompe onderbreking.
47
00:03:55,344 --> 00:03:56,345
Waar was ik?
48
00:03:59,348 --> 00:04:00,182
Chaos.
49
00:04:03,052 --> 00:04:04,719
We willen geen chaos.
50
00:04:05,720 --> 00:04:08,623
Chaos tuimelt rijken en
koninkrijken.
51
00:04:11,327 --> 00:04:14,497
En chaos zal er niet zijn
nu getolereerd.
52
00:04:19,235 --> 00:04:22,872
Deze ontrouwe ingrate en zijn
meest onaangenaam
53
00:04:26,608 --> 00:04:29,542
nakomelingen zijn onder de
indruk
54
00:04:29,544 --> 00:04:32,379
dat ik niet weet dat ze
55
00:04:32,381 --> 00:04:35,117
waren achter deze daad van
verraad.
56
00:04:36,718 --> 00:04:38,988
Er moet dus een precedent worden geschapen.
57
00:04:43,159 --> 00:04:45,094
Bestelling moet worden hersteld.
58
00:04:48,531 --> 00:04:53,367
Wat ik van je wil, is
einde...
59
00:04:53,369 --> 00:04:54,103
deze...
60
00:04:56,105 --> 00:04:56,939
chaos...
61
00:05:22,998 --> 00:05:24,198
Huh.
62
00:05:24,200 --> 00:05:25,365
Kijk eens wie het is.
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,699
Mr. 8-Card Charlie.
64
00:05:26,701 --> 00:05:27,700
Begin niet bij mij, Mick.
65
00:05:27,702 --> 00:05:28,936
Ik ben niet in de stemming.
66
00:05:28,938 --> 00:05:30,137
Nee, gefeliciteerd.
67
00:05:30,139 --> 00:05:32,239
Gefeliciteerd, misschien wel
een van de single
68
00:05:32,241 --> 00:05:35,476
slechtste toneelstukken in de geschiedenis van
blackjack.
69
00:05:35,478 --> 00:05:38,312
Hij sloeg 21 op acht kaarten.
70
00:05:38,314 --> 00:05:39,780
Je kent de kansen daarvan
gebeurt er?
71
00:05:39,782 --> 00:05:42,149
Je splitste koninginnen en
ging all in!
72
00:05:42,151 --> 00:05:44,717
Een baviaan weet op 20 te blijven,
Jackie.
73
00:05:44,719 --> 00:05:48,122
Mick, ik slaap niet en ik ben
in het rood nu, oké?
74
00:05:48,124 --> 00:05:49,590
Oh, je staat in het rood.
75
00:05:49,592 --> 00:05:50,424
Is dat juist?
76
00:05:50,426 --> 00:05:51,258
Is dat juist?
77
00:05:51,260 --> 00:05:52,092
Zit je in het rood?
78
00:05:52,094 --> 00:05:53,026
Weet je wat?
79
00:05:53,028 --> 00:05:54,261
Je moet kalmeren, Mick.
80
00:05:54,263 --> 00:05:56,296
Ik ben deze rotzooi zat.
81
00:05:58,234 --> 00:06:02,436
Jezus verdomme, wat is jouw
verdomde probleemman?
82
00:06:02,438 --> 00:06:04,770
Waarom zou je dat doen?
83
00:06:04,772 --> 00:06:06,340
Je weet dat mama dit aan mij heeft gegeven
voor geluk.
84
00:06:06,342 --> 00:06:07,241
Nou wat denk je?
85
00:06:07,243 --> 00:06:09,009
Het werkte niet.
86
00:06:09,011 --> 00:06:10,878
Kijk naar deze positie waarin we ons bevinden.
87
00:06:10,880 --> 00:06:13,013
Kijk naar deze positie waarin we ons bevinden.
88
00:06:13,015 --> 00:06:16,450
Dit clusterfuck van een situatie
komt door jou, Jackie.
89
00:06:16,452 --> 00:06:17,384
Je bent een vloek.
90
00:06:17,386 --> 00:06:18,619
Je bent een slechte
verdomd voorteken, en zo
91
00:06:18,621 --> 00:06:20,053
de klavertjes vier in de
wereld
92
00:06:20,055 --> 00:06:21,221
gaan onze reet niet redden.
93
00:06:21,223 --> 00:06:22,055
Is dat juist?
94
00:06:22,057 --> 00:06:22,890
Ja.
95
00:06:22,892 --> 00:06:23,991
Je moet geraakt zijn op de
hoofd
96
00:06:23,993 --> 00:06:25,125
een te vaak omdat ik
correct onthouden,
97
00:06:25,127 --> 00:06:27,261
het was jouw idee om naar Tony te gaan
in de eerste plaats.
98
00:06:27,263 --> 00:06:29,129
Je bent een waanvoorstelling!
99
00:06:29,131 --> 00:06:31,465
Je zit vol shit up
in je oren!
100
00:06:31,467 --> 00:06:32,466
Je moet je ontspannen.
101
00:06:32,468 --> 00:06:35,135
Nee, je hebt zijn geld verknald,
we waren duidelijk,
102
00:06:35,137 --> 00:06:37,171
en je hebt het verknald, vriend!
103
00:06:37,173 --> 00:06:38,841
Je hebt het verdomme verpest!
104
00:06:39,842 --> 00:06:41,175
Je moet je ontspannen.
105
00:06:41,177 --> 00:06:42,476
Zeg me niet dat ik me moet ontspannen.
106
00:06:42,478 --> 00:06:44,077
Begrijp je in deze erwt
hersenen wat dat betekent?
107
00:06:44,079 --> 00:06:44,912
Stop ermee, Mick!
108
00:06:44,914 --> 00:06:45,745
Kunt u dat?
109
00:06:45,747 --> 00:06:46,712
Huh?
110
00:06:46,714 --> 00:06:47,414
Begrijp je wie
the fuck we gonna
111
00:06:47,416 --> 00:06:50,384
huur nu op zijn best betalen?
112
00:06:50,386 --> 00:06:52,553
Bijna honderd jaar deze bar
is in onze familie geweest.
113
00:06:52,555 --> 00:06:54,621
Honderd jaar, Jackie!
114
00:06:54,623 --> 00:06:56,890
Ja, en we komen er wel uit
iets uit.
115
00:06:56,892 --> 00:06:58,792
Nee, er is niets
uitzoeken.
116
00:06:58,794 --> 00:06:59,626
Het is klaar.
117
00:06:59,628 --> 00:07:01,094
Het is voorbij.
118
00:07:01,096 --> 00:07:01,931
Over.
119
00:07:03,566 --> 00:07:04,865
Ik heb een bad beat gekregen, oké?
120
00:07:04,867 --> 00:07:05,832
Je hebt een bad beat gekregen.
121
00:07:05,834 --> 00:07:06,900
Weet je wat?
122
00:07:06,902 --> 00:07:08,669
Ik krijg een slechte beat van mijn hele
leven door jou.
123
00:07:08,671 --> 00:07:09,937
Ik ben er zo ziek van
opruimen na
124
00:07:09,939 --> 00:07:11,371
je rotzooi de hele tijd.
125
00:07:11,373 --> 00:07:12,206
Ik ben klaar!
126
00:07:12,208 --> 00:07:13,006
Ik ben door!
127
00:07:13,008 --> 00:07:13,840
O ja?
128
00:07:13,842 --> 00:07:14,675
Ja.
129
00:07:14,677 --> 00:07:15,609
Jij weet wat ik denk?
130
00:07:15,611 --> 00:07:16,343
Ik denk dat ik moet zetten
je naar beneden voor een dutje,
131
00:07:16,345 --> 00:07:17,211
jij ellendige kleine lul.
132
00:07:17,213 --> 00:07:18,345
Oh klopt dat, jij
bedreigt me?
133
00:07:18,347 --> 00:07:20,816
Ik bedreig je verdomme!
134
00:07:22,918 --> 00:07:24,218
Dat is het,
je gaat slapen!
135
00:07:24,220 --> 00:07:25,052
Ga van me af!
136
00:07:25,054 --> 00:07:27,487
Kom hier, kom hier!
137
00:07:27,489 --> 00:07:29,489
Je gaat slapen.
138
00:07:29,491 --> 00:07:31,757
Je gaat slapen, je bent
gaan slapen.
139
00:07:31,759 --> 00:07:33,360
Ik zweer dat ik het ga doen
laat je slapen!
140
00:07:33,362 --> 00:07:34,194
Jackie!
141
00:07:34,196 --> 00:07:35,229
Ik wou dat je me zou dwingen
slaap.
142
00:07:35,231 --> 00:07:36,463
Ik laat je nu meteen slapen!
143
00:07:36,465 --> 00:07:37,531
Ik wou dat je dat zou doen
Ik hoef niet te zijn
144
00:07:37,533 --> 00:07:38,632
zit je niet meer vast
in mijn leven!
145
00:07:38,634 --> 00:07:39,700
Je zou me moeten doden!
146
00:07:39,702 --> 00:07:41,270
Ik ben je zo zat!
147
00:07:43,572 --> 00:07:44,404
Hallo!
148
00:07:44,406 --> 00:07:45,241
Fuckos!
149
00:07:47,910 --> 00:07:49,710
Wanneer je klaar bent
elkaar humping,
150
00:07:49,712 --> 00:07:51,814
we gaan naar de oude man.
151
00:07:54,984 --> 00:07:55,983
Laten we gaan!
152
00:07:55,985 --> 00:07:57,818
Op en af!
153
00:07:57,820 --> 00:08:01,188
Larry, kijk naar de bar.
154
00:08:06,528 --> 00:08:07,494
Wat ben je aan het doen?
155
00:08:07,496 --> 00:08:08,495
Heb ik je al verteld dat je kon roken?
in mijn auto?
156
00:08:08,497 --> 00:08:09,363
Zet dat ding uit.
157
00:08:09,365 --> 00:08:10,731
Stop dat verdomde ding!
158
00:08:10,733 --> 00:08:11,734
Oke!
159
00:08:14,203 --> 00:08:15,669
Wat ben jij, een verdomd dier?
160
00:08:15,671 --> 00:08:17,104
Wat is je probleem?
161
00:08:17,106 --> 00:08:18,405
Je wilt dat ik het in de
handschoenenkastje?
162
00:08:18,407 --> 00:08:19,506
Waar was ik verondersteld
om het te gooien?
163
00:08:19,508 --> 00:08:21,975
Steek het je
stomme klootzak.
164
00:08:21,977 --> 00:08:24,511
Mijn dochter moet opgroeien
deze verdomde wereld, Frankie.
165
00:08:24,513 --> 00:08:25,679
Wat is er verdomme?
166
00:08:25,681 --> 00:08:27,681
Heb een beetje respect voor de
milieu.
167
00:08:27,683 --> 00:08:29,449
Oh we redden de
walvissen nu, oké.
168
00:08:29,451 --> 00:08:30,384
Weet je wat je probleem is?
169
00:08:30,386 --> 00:08:31,885
Je hebt geen les.
170
00:08:31,887 --> 00:08:34,888
Heb ik gelijk of ben ik
daarachter?
171
00:08:34,890 --> 00:08:37,758
Ja, Jack en Jill, ik ben
praten met jou.
172
00:08:37,760 --> 00:08:40,227
Jullie twee zijn verschrikkelijk fucking
stil daar achter.
173
00:08:40,229 --> 00:08:42,396
Geen pittige opmerkingen, geen grappen?
174
00:08:42,398 --> 00:08:44,464
Waar zijn die grote klootzakken
monden nu?
175
00:08:44,466 --> 00:08:45,401
Hier is het.
176
00:08:47,369 --> 00:08:50,437
Hey Mick, ik heb een
vraag voor jou.
177
00:08:50,439 --> 00:08:55,409
Wat als ik je vertelde dat ik een manier had
voor jou om 50 dubbeltjes te maken,
178
00:08:55,411 --> 00:08:58,312
haal je uit deze puinhoop, juist
zou je het nu willen nemen?
179
00:08:58,314 --> 00:09:00,180
Het hangt er vanaf.
180
00:09:00,182 --> 00:09:01,114
Deze verdomde man.
181
00:09:01,116 --> 00:09:02,082
Hij neemt je in de maling.
182
00:09:02,084 --> 00:09:03,383
Hij heeft opties,
je weet wat ik bedoel?
183
00:09:03,385 --> 00:09:04,685
Wat moet ik doen?
184
00:09:04,687 --> 00:09:06,620
Oh het is niets te gek.
185
00:09:06,622 --> 00:09:08,255
Niets te gek.
186
00:09:08,257 --> 00:09:10,290
Je hoeft alleen maar een varken te neuken.
187
00:09:10,292 --> 00:09:11,992
Ik zou ervoor betalen.
188
00:09:11,994 --> 00:09:13,660
Man, je bent ziek, jij
weet je dat Frankie?
189
00:09:13,662 --> 00:09:14,628
Ja, dus wat?
190
00:09:14,630 --> 00:09:16,330
Je bent echt ziek
demente fuck.
191
00:09:16,332 --> 00:09:17,497
Wat is haar naam?
192
00:09:17,499 --> 00:09:18,565
Weer komen?
193
00:09:18,567 --> 00:09:19,399
Het varken.
194
00:09:19,401 --> 00:09:20,736
Wat is haar naam?
195
00:09:21,937 --> 00:09:23,437
Marshette.
196
00:09:23,439 --> 00:09:24,471
Het is Marshette.
197
00:09:24,473 --> 00:09:27,240
Nee, klootzak,
het dier.
198
00:09:27,242 --> 00:09:29,176
Zoals die op een boerderij?
199
00:09:29,178 --> 00:09:32,279
Fucking E-I-E-I-O.
200
00:09:32,281 --> 00:09:34,081
Is de 50.000 belastingvrij?
201
00:09:34,083 --> 00:09:36,251
Laten we aannemen dat dat zo is.
202
00:09:37,252 --> 00:09:38,585
Dit is wat ik zou doen.
203
00:09:38,587 --> 00:09:41,488
Ik zou er een pistool op zetten
Jackie is hoofd.
204
00:09:41,490 --> 00:09:43,423
Ik zou hem het varken laten bulten.
205
00:09:43,425 --> 00:09:45,992
Ik zou de 50 grote verzamelen.
206
00:09:45,994 --> 00:09:48,595
En dan zou ik zetten
twee in zijn noggin.
207
00:09:48,597 --> 00:09:49,831
Zou je me slaan?
208
00:09:49,833 --> 00:09:51,765
Ja, zet je uit
van je ellende.
209
00:09:51,767 --> 00:09:53,066
Waarom heb ik ellende?
210
00:09:53,068 --> 00:09:55,302
Omdat je net een varken hebt gestoten.
211
00:09:55,304 --> 00:09:56,770
Hoe zou je kunnen leven
jezelf?
212
00:10:00,309 --> 00:10:01,811
Ik vind deze man leuk.
213
00:10:02,878 --> 00:10:06,913
Weet je, kom ook niet
gehecht.
214
00:10:40,182 --> 00:10:41,615
Fritz.
215
00:10:47,891 --> 00:10:50,659
Hey Dennis the Menace,
kijk uit.
216
00:10:55,832 --> 00:10:57,764
Hey Bubbie, Fritzy!
217
00:10:57,766 --> 00:10:59,099
Wat is er verdomme?
218
00:11:00,135 --> 00:11:02,204
Ik spreek verdomd Japans?
219
00:11:08,076 --> 00:11:09,311
Open die shit.
220
00:11:14,851 --> 00:11:15,749
Gus!
221
00:11:15,751 --> 00:11:17,250
Gus!
222
00:11:17,252 --> 00:11:19,085
Verdomme hoeveel
keer moeten we hebben
223
00:11:19,087 --> 00:11:21,354
dit gesprek over
sigarettenrook?
224
00:11:21,356 --> 00:11:22,222
Zet die shit uit.
225
00:11:22,224 --> 00:11:23,757
Blaas die shit niet in mijn gezicht.
226
00:11:23,759 --> 00:11:25,893
Wat ik je vertel over al het
roken?
227
00:11:25,895 --> 00:11:27,561
Je moet verdomme reguleren
deze shit.
228
00:11:27,563 --> 00:11:28,930
Ben je serieus?
229
00:11:28,932 --> 00:11:29,963
Ben ik serieus?
230
00:11:29,965 --> 00:11:31,431
Hoeveel verdomme, ik zei je mijn
vader
231
00:11:31,433 --> 00:11:33,835
hield niet van roken, ik niet
het leuk vinden.
232
00:11:33,837 --> 00:11:35,168
Het is teveel.
233
00:11:35,170 --> 00:11:36,002
Gebruik je hoofd.
234
00:11:36,004 --> 00:11:37,270
Luister schat, ik wil met je praten
235
00:11:37,272 --> 00:11:38,572
over iets wat ik wil dat je doet.
236
00:11:39,741 --> 00:11:40,875
Verdomme, ik moet naar het blik.
237
00:11:40,877 --> 00:11:41,975
Wacht even, ik zal je opvoeden.
238
00:11:41,977 --> 00:11:43,276
Nee, ik moet naar het blik.
239
00:11:43,278 --> 00:11:44,511
Hoe komt het elke keer dat ik een hand kreeg
240
00:11:44,513 --> 00:11:45,847
je moet een deuce laten vallen?
241
00:11:45,849 --> 00:11:46,948
Verdomde zuivelintolerantie.
242
00:11:46,950 --> 00:11:47,915
Ik moet naar het blik.
243
00:11:47,917 --> 00:11:49,115
Stop met het inademen van moots!
244
00:11:49,117 --> 00:11:50,317
Wat dacht je daarvan?
245
00:11:50,319 --> 00:11:51,184
Moet je schijten, Paulie?
246
00:11:51,186 --> 00:11:52,856
Fuck je.
247
00:11:53,857 --> 00:11:55,857
Je wilt vijf dubbeltjes op de
voorbij, ja.
248
00:11:55,859 --> 00:11:58,091
Ik weet dat je er goed voor bent,
waar ga je heen
249
00:11:58,093 --> 00:12:01,027
Je moet hier blijven en beschermen
en serveren toch?
250
00:12:01,029 --> 00:12:01,965
Ik moet gaan.
251
00:12:02,966 --> 00:12:03,997
Kijk eens wie hier is.
252
00:12:03,999 --> 00:12:06,132
Mijn twee favoriete Mick-broers.
253
00:12:06,134 --> 00:12:08,235
Het is jammer van je bar.
254
00:12:08,237 --> 00:12:09,571
Breekt mijn hart.
255
00:12:11,640 --> 00:12:13,041
Waar is mijn geld?
256
00:12:14,510 --> 00:12:15,342
Tony ...
257
00:12:15,344 --> 00:12:19,012
Hé, het is Mr. Fucking Divalo
aan u.
258
00:12:19,014 --> 00:12:22,582
Heb wat verdomd respect,
klootzak.
259
00:12:22,584 --> 00:12:25,452
Wat, je hebt iets
in je gedachten?
260
00:12:25,454 --> 00:12:26,921
Wil je iets zeggen?
261
00:12:26,923 --> 00:12:28,455
Nee, ga je gang, zeg het verdomme,
zeg het.
262
00:12:28,457 --> 00:12:29,489
Ga je gang, zeg het.
263
00:12:29,491 --> 00:12:30,323
Oke.
264
00:12:30,325 --> 00:12:31,157
Nee?
265
00:12:31,159 --> 00:12:32,158
Oke.
266
00:12:32,160 --> 00:12:35,028
Draai je kleine teef om
kont rond.
267
00:12:35,030 --> 00:12:36,329
Ok, meneer Divalo ...
268
00:12:36,331 --> 00:12:37,165
Divalo.
269
00:12:38,700 --> 00:12:39,533
Meneer Divalo ...
270
00:12:39,535 --> 00:12:40,702
Het is Divalo.
271
00:12:41,670 --> 00:12:42,771
Mr. Divalo.
272
00:12:43,940 --> 00:12:46,273
Met alle respect, we gewoon
wil uitdrukken
273
00:12:46,275 --> 00:12:48,876
onze oprechte dank voor
ons weer de lening te geven.
274
00:12:48,878 --> 00:12:50,644
We zijn erg dankbaar.
275
00:12:50,646 --> 00:12:53,580
Omdat geen enkele bank dat zou doen
raak ons zelfs aan.
276
00:12:53,582 --> 00:12:54,614
Bank?
277
00:12:54,616 --> 00:12:56,550
Wacht even, laat me
krijg dit recht.
278
00:12:56,552 --> 00:13:00,053
Je hebt mijn geld gebruikt
als laatste redmiddel?
279
00:13:00,055 --> 00:13:00,922
Nee.
280
00:13:00,924 --> 00:13:03,156
Nee nee, dat bedoelde ik niet
helemaal niet.
281
00:13:03,158 --> 00:13:06,293
Ik dacht dat er minder zou zijn
risico.
282
00:13:06,295 --> 00:13:07,129
Wat?
283
00:13:08,130 --> 00:13:09,830
Dat er minder risico zou zijn
284
00:13:09,832 --> 00:13:12,299
betrokken bij de rente.
285
00:13:12,301 --> 00:13:13,567
Jij niet.
286
00:13:14,904 --> 00:13:15,735
Het rente percentage.
287
00:13:15,737 --> 00:13:16,804
Weet je, het is een goede zaak
288
00:13:16,806 --> 00:13:18,138
Ik ben in een goede bui omdat mijn
vrouw
289
00:13:18,140 --> 00:13:21,243
bracht me gewoon mijn favoriet
Sandwich.
290
00:13:26,849 --> 00:13:28,648
Je moet leren houden
je mond dicht.
291
00:13:28,650 --> 00:13:30,252
Je zult langer leven.
292
00:13:31,153 --> 00:13:32,485
Je moet luisteren naar wat mijn
zegt vader.
293
00:13:32,487 --> 00:13:34,021
Laat de kleine praten.
294
00:13:34,023 --> 00:13:35,622
Weet je, ik moet eerlijk zijn.
295
00:13:35,624 --> 00:13:37,657
Ik heb nooit een stap gezet
voet in je bar.
296
00:13:37,659 --> 00:13:40,727
Ik kon er nooit aan wennen
geur van aardappelen en pis.
297
00:13:40,729 --> 00:13:42,162
Maar je vader.
298
00:13:42,164 --> 00:13:44,431
Ik mocht hem, hij was
een stand-up man.
299
00:13:44,433 --> 00:13:47,267
Het verbaast me hoe je vandaan kwam
dezelfde zak.
300
00:13:47,269 --> 00:13:48,635
Maar jij.
301
00:13:48,637 --> 00:13:51,371
Je hebt altijd respect gehad, jij
hield je hoofd naar beneden.
302
00:13:51,373 --> 00:13:52,875
Je bent een brave jongen.
303
00:13:54,077 --> 00:13:55,408
Dank u.
304
00:13:55,410 --> 00:13:57,677
Maar mijn tijd is erg belangrijk.
305
00:13:57,679 --> 00:13:59,080
Dus laten we er naar toe gaan.
306
00:13:59,082 --> 00:14:01,949
Oké, dat is wat we
wilde met je bespreken.
307
00:14:01,951 --> 00:14:03,050
Bespreken?
308
00:14:03,886 --> 00:14:05,485
Is dit een discussie?
309
00:14:05,487 --> 00:14:06,854
Zo bedoelde ik het niet,
Ik heb gewoon ...
310
00:14:06,856 --> 00:14:09,356
Ik heb altijd geduld gehad
jullie twee toch?
311
00:14:09,358 --> 00:14:10,624
Ja, dat heb je absoluut.
312
00:14:10,626 --> 00:14:12,026
Wanneer je een extensie wilde
313
00:14:12,028 --> 00:14:13,293
Ik heb het je gegeven, toch?
314
00:14:13,295 --> 00:14:14,361
Ja dat deed je.
315
00:14:14,363 --> 00:14:15,495
Absoluut, ja dat deed je.
316
00:14:15,497 --> 00:14:17,330
Ik heb toch nooit een wake gehouden?
317
00:14:17,332 --> 00:14:18,331
Nee dat deed je niet.
318
00:14:18,333 --> 00:14:21,503
Hoe komt het dan dat ik
heb mijn geld niet?
319
00:14:22,972 --> 00:14:24,573
Ok, meneer Divalo.
320
00:14:25,908 --> 00:14:28,642
Geef ons een paar weken en wij
krijgt je geld.
321
00:14:28,644 --> 00:14:29,476
Ik beloof.
322
00:14:29,478 --> 00:14:31,578
Hoe gaat dat gebeuren?
323
00:14:31,580 --> 00:14:33,246
Wanneer jullie twee valises hebben afgebroken
324
00:14:33,248 --> 00:14:35,348
kan niet twee kwartjes tegen elkaar wrijven?
325
00:14:35,350 --> 00:14:36,951
Ik wil mijn geld!
326
00:14:36,953 --> 00:14:37,885
We zullen een manier vinden.
327
00:14:37,887 --> 00:14:38,819
We kunnen naar de bank gaan.
328
00:14:38,821 --> 00:14:40,821
Nee Jackie, hou je kop.
329
00:14:40,823 --> 00:14:42,689
Niet goed genoeg.
330
00:14:44,093 --> 00:14:46,194
Niet goed genoeg.
331
00:14:55,004 --> 00:14:58,605
Zoals ik het nu zie, jij
heb drie opties.
332
00:14:58,607 --> 00:15:00,841
Optie nummer één.
333
00:15:00,843 --> 00:15:04,511
Je kunt het wonderbaarlijk trekken
geld dat je me schuldig bent,
334
00:15:04,513 --> 00:15:06,947
plus de vig, uit je reet
in de volgende
335
00:15:06,949 --> 00:15:09,616
10 seconden, maar dat is het niet
gaat gebeuren.
336
00:15:09,618 --> 00:15:11,351
Optie nummer twee.
337
00:15:11,353 --> 00:15:13,286
Ik kan je een geven
minder pijnlijke manier
338
00:15:13,288 --> 00:15:15,156
om me terug te betalen
geld dat je me schuldig bent.
339
00:15:15,158 --> 00:15:19,359
Ga hier met mijn zoon Joey mee
een eenvoudig huisbezoek.
340
00:15:19,361 --> 00:15:20,193
Oke?
341
00:15:20,195 --> 00:15:23,363
Ik zou graag de derde horen
optie.
342
00:15:23,365 --> 00:15:24,364
Wat het ook is, we doen het.
343
00:15:24,366 --> 00:15:25,198
Ok, meneer Divalo?
344
00:15:25,200 --> 00:15:26,033
We zullen het doen.
345
00:15:26,035 --> 00:15:26,867
Goed.
346
00:15:26,869 --> 00:15:28,435
Jij gaat met Joey mee.
347
00:15:28,437 --> 00:15:30,670
Hij gaat er een paar bezoeken
vent.
348
00:15:30,672 --> 00:15:33,874
Een dodelijke vent die te laat is geweest
op zijn betalingen.
349
00:15:33,876 --> 00:15:36,376
Komt dat je bekend voor?
350
00:15:36,378 --> 00:15:39,113
Ik denk dat hij me ervoor heeft betaald
geen gedachtenlijst.
351
00:15:39,115 --> 00:15:41,214
Te veel mensen beginnen te horen
dat,
352
00:15:41,216 --> 00:15:43,316
ze gaan denken
dat ik zacht ben
353
00:15:43,318 --> 00:15:44,919
en ze kunnen profiteren
me.
354
00:15:44,921 --> 00:15:47,754
Ze behandelen me als een eikel.
355
00:15:47,756 --> 00:15:49,689
Dus dit is wat we gaan doen.
356
00:15:49,691 --> 00:15:51,658
We betalen deze man een
klein bezoek
357
00:15:51,660 --> 00:15:54,494
en we gaan het een keer regelen
en voor iedereen.
358
00:15:54,496 --> 00:15:57,530
Je volgt Joey's voorbeeld en jij
let op zijn rug.
359
00:15:57,532 --> 00:15:59,399
En het belangrijkste.
360
00:15:59,401 --> 00:16:00,600
U!
361
00:16:00,602 --> 00:16:02,903
Je houdt je mond dicht.
362
00:16:02,905 --> 00:16:03,806
Begrepen?
363
00:16:04,841 --> 00:16:05,942
Begrepen.
364
00:16:07,743 --> 00:16:08,575
Whoa whoa whoa whoa whoa!
365
00:16:08,577 --> 00:16:09,709
Jezus verdomme Christus!
366
00:16:09,711 --> 00:16:12,213
Hé, kalmeer, lieverd.
367
00:16:12,215 --> 00:16:13,713
Pak je slipje niet allemaal in een
bundel.
368
00:16:13,715 --> 00:16:15,482
Ja, waar hebben we deze voor nodig?
369
00:16:15,484 --> 00:16:17,450
Om mee te tennissen, jij
verdomde klootzak.
370
00:16:17,452 --> 00:16:18,786
What the fuck you
denk je dat ze voor zijn?
371
00:16:18,788 --> 00:16:20,988
Ok, ok, wacht.
372
00:16:20,990 --> 00:16:23,456
Met alle respect, weet je
ons ons hele leven.
373
00:16:23,458 --> 00:16:24,691
We willen geen problemen.
374
00:16:24,693 --> 00:16:26,227
We willen geen problemen zoals
dit, dit is niet ...
375
00:16:26,229 --> 00:16:27,194
Het is geen probleem.
376
00:16:27,196 --> 00:16:29,063
Het is geen probleem, dit is gewoon
voor de show.
377
00:16:29,065 --> 00:16:30,663
Het is voor een beetje intimidatie.
378
00:16:30,665 --> 00:16:31,531
Alleen voor de show.
379
00:16:31,533 --> 00:16:33,234
Niemand raakt gewond.
380
00:16:33,236 --> 00:16:34,070
Kom op.
381
00:16:35,071 --> 00:16:37,370
Ik geef je mijn woord.
382
00:16:37,372 --> 00:16:38,605
En mijn woord is afval.
383
00:16:45,614 --> 00:16:46,646
Hallo!
384
00:16:46,648 --> 00:16:47,580
Staking!
385
00:16:55,158 --> 00:16:56,259
Vader is thuis.
386
00:17:00,495 --> 00:17:01,427
Wil je wat?
387
00:17:01,429 --> 00:17:02,695
Nee, ik ben oké.
388
00:17:02,697 --> 00:17:03,530
U?
389
00:17:03,532 --> 00:17:04,364
Nee.
390
00:17:04,366 --> 00:17:05,199
Nee, neuk je dan.
391
00:17:05,201 --> 00:17:06,066
Meer voor mij.
392
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Meer voor mij.
393
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
Ok, ok.
394
00:17:18,915 --> 00:17:20,313
Dames.
395
00:17:20,315 --> 00:17:23,150
Laat je telefoons achter
de auto.
396
00:17:23,152 --> 00:17:23,986
Eruit.
397
00:17:36,665 --> 00:17:38,598
Waar is dat voor?
398
00:17:38,600 --> 00:17:40,036
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt.
399
00:18:00,622 --> 00:18:01,456
Zullen we?
400
00:18:04,392 --> 00:18:06,628
Tijd om de donuts te maken.
401
00:18:09,664 --> 00:18:10,498
Barry!
402
00:18:12,601 --> 00:18:13,435
Hey Barry!
403
00:18:14,603 --> 00:18:16,170
Kom maar naar buiten!
404
00:18:16,172 --> 00:18:17,439
Je hebt gasten!
405
00:18:20,042 --> 00:18:21,310
Kom op, Barry!
406
00:18:22,211 --> 00:18:23,676
Barry, ik weet dat je hier bent.
407
00:18:23,678 --> 00:18:27,047
Je stomme Volvo zit erin
de oprit.
408
00:18:27,049 --> 00:18:30,918
Ik haal mijn verdomde Sawzall
en, oh hey!
409
00:18:30,920 --> 00:18:32,286
Hier is hij.
410
00:18:32,288 --> 00:18:35,022
Kom hier, ga verdomme
brak kont hier.
411
00:18:35,024 --> 00:18:36,190
Wat is er aan de hand, man?
412
00:18:36,192 --> 00:18:38,158
Wat doe je in mijn huis?
413
00:18:38,160 --> 00:18:39,159
Speel me niet stom.
414
00:18:39,161 --> 00:18:41,829
Je gaat me stom spelen
zoals dat?
415
00:18:41,831 --> 00:18:43,763
Je weet waarom ik hier ben.
416
00:18:43,765 --> 00:18:45,799
Je weet waarom ik hier ben.
417
00:18:45,801 --> 00:18:48,168
Joey, kom op man, ik heb
buren.
418
00:18:48,170 --> 00:18:49,569
Het kan me niks schelen.
419
00:18:49,571 --> 00:18:50,703
Het kan me niets schelen van je
420
00:18:50,705 --> 00:18:52,572
verdomde buren, jij
klootzak!
421
00:18:52,574 --> 00:18:54,607
Je bent me verdomme geld schuldig
kut!
422
00:18:54,609 --> 00:18:56,277
Motherfucker, ik geef geen
neuken!
423
00:18:57,313 --> 00:18:58,511
Kom hier, klootzak!
424
00:18:58,513 --> 00:19:00,680
Ga op de grond staan!
425
00:19:00,682 --> 00:19:01,514
Joey alsjeblieft!
426
00:19:01,516 --> 00:19:02,883
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig!
427
00:19:02,885 --> 00:19:04,251
Jij degenereert, jullie allemaal
428
00:19:04,253 --> 00:19:05,853
zing hetzelfde deuntje.
429
00:19:05,855 --> 00:19:07,288
Je maakt me verdomd ziek!
430
00:19:07,290 --> 00:19:09,522
Klootzak, kijk me aan
naar mij!
431
00:19:09,524 --> 00:19:11,191
Ik handel met geweld.
432
00:19:11,193 --> 00:19:12,558
Dat is wat ik doe.
433
00:19:12,560 --> 00:19:14,527
En je hebt geen tijd meer.
434
00:19:14,529 --> 00:19:15,364
Zie dit?
435
00:19:16,464 --> 00:19:19,033
Verdomde kut
klootzak.
436
00:19:19,035 --> 00:19:20,500
Grijp dit verdomde stuk stront,
437
00:19:20,502 --> 00:19:22,002
breng hem naar de kelder.
438
00:19:22,004 --> 00:19:23,005
Welke?
439
00:19:24,373 --> 00:19:26,539
Welke wat?
440
00:19:26,541 --> 00:19:27,374
Welke kelder?
441
00:19:27,376 --> 00:19:29,009
Hier of de sociale club?
442
00:19:29,011 --> 00:19:29,845
Ja.
443
00:19:31,881 --> 00:19:32,714
Hier.
444
00:19:33,548 --> 00:19:35,615
Jij idioten!
445
00:19:35,617 --> 00:19:37,251
Hier!
446
00:19:37,253 --> 00:19:38,321
Hier neuken!
447
00:19:40,156 --> 00:19:42,555
Ja, wees niet voorzichtig met hem.
448
00:19:47,063 --> 00:19:48,230
Wil je wat?
449
00:19:53,169 --> 00:19:54,567
Oh.
450
00:19:54,569 --> 00:19:55,468
Oh.
451
00:19:55,470 --> 00:19:56,638
Nog steeds bij me?
452
00:19:57,539 --> 00:19:58,372
Huh?
453
00:19:58,374 --> 00:19:59,206
Even kijken.
454
00:19:59,208 --> 00:20:00,074
Ja daar is het, daar is het.
455
00:20:00,076 --> 00:20:00,908
Attaboy.
456
00:20:00,910 --> 00:20:01,875
Kom op, Joey.
457
00:20:01,877 --> 00:20:03,978
Kom op, Joey, alsjeblieft
me,
458
00:20:03,980 --> 00:20:07,881
Jij kleine verdomde boogbenen
mook klootzak!
459
00:20:07,883 --> 00:20:09,551
Zie je, Barry hier.
460
00:20:11,187 --> 00:20:13,755
Barry is mijn oude man 80 dubbeltjes verschuldigd.
461
00:20:15,157 --> 00:20:18,760
Maar in de loop van het verleden
paar maanden,
462
00:20:19,728 --> 00:20:22,695
Barry ontwikkelde een geval van
geheugenverlies.
463
00:20:22,697 --> 00:20:23,529
Ik snap het niet.
464
00:20:23,531 --> 00:20:24,465
Ik zweer bij Christus.
465
00:20:24,467 --> 00:20:25,466
Hallo!
466
00:20:25,468 --> 00:20:26,800
Waag het niet om de Heer te nemen
tevergeefs naam,
467
00:20:26,802 --> 00:20:29,870
jij verdomde benen neuken
rat stuk stront!
468
00:20:29,872 --> 00:20:32,906
Argh, Barry, je hebt het moeilijk
verdomde kop.
469
00:20:32,908 --> 00:20:34,108
Alsjeblieft, ik kan het krijgen!
470
00:20:34,110 --> 00:20:35,109
Ik heb gewoon een dag nodig!
471
00:20:35,111 --> 00:20:35,943
Je hebt geen dag.
472
00:20:35,945 --> 00:20:36,777
Alstublieft!
473
00:20:36,779 --> 00:20:37,610
Je hebt geen dag!
474
00:20:37,612 --> 00:20:38,445
Alstublieft, ik smeek je!
475
00:20:38,447 --> 00:20:39,279
Je hebt geen dag!
476
00:20:39,281 --> 00:20:40,948
Je kunt smeken wat je wilt!
477
00:20:40,950 --> 00:20:43,117
Je bent overal in de stad geld schuldig!
478
00:20:43,119 --> 00:20:45,585
En de kans dat we het krijgen
479
00:20:45,587 --> 00:20:48,889
ons geld van u terug is
ongeveer net zo waarschijnlijk
480
00:20:48,891 --> 00:20:51,492
als je deze kelder verlaat
levend.
481
00:20:51,494 --> 00:20:53,427
Joey, alsjeblieft.
482
00:20:53,429 --> 00:20:55,762
Je hoeft dit niet te doen.
483
00:20:55,764 --> 00:20:57,064
Schiet dit stuk stront neer.
484
00:20:57,066 --> 00:20:57,898
Alstublieft!
485
00:20:57,900 --> 00:20:58,731
Doe dit alsjeblieft niet!
486
00:20:58,733 --> 00:21:00,666
Sluit gewoon je mond!
487
00:21:00,668 --> 00:21:02,236
Joey.
488
00:21:02,238 --> 00:21:03,070
Joey.
489
00:21:03,072 --> 00:21:05,806
Ik ga je verdomde oor bijten
uit.
490
00:21:05,808 --> 00:21:07,740
Luister naar me, man.
491
00:21:07,742 --> 00:21:09,709
We vermoorden hem, de oude man is nooit
492
00:21:09,711 --> 00:21:11,947
ga zijn geld halen, toch?
493
00:21:13,783 --> 00:21:16,283
Ben je doof?
494
00:21:16,285 --> 00:21:18,385
Er is geen geld.
495
00:21:18,387 --> 00:21:20,620
Hij heeft overal schulden
stad.
496
00:21:20,622 --> 00:21:21,754
Kom op, hier.
497
00:21:21,756 --> 00:21:22,990
Precies hier, precies tussen hem
498
00:21:22,992 --> 00:21:24,724
stomme ogen, schiet hem neer.
499
00:21:24,726 --> 00:21:25,691
Kom op, schiet hem neer.
500
00:21:25,693 --> 00:21:26,527
Joey.
501
00:21:26,529 --> 00:21:27,361
Schiet hem!
502
00:21:27,363 --> 00:21:28,195
Joey, kom op.
503
00:21:28,197 --> 00:21:29,263
Dit was geen onderdeel van de deal.
504
00:21:29,265 --> 00:21:30,099
Ja.
505
00:21:31,133 --> 00:21:32,565
Onderdeel van de deal?
506
00:21:32,567 --> 00:21:35,805
Wat voor verdomde planeet
jullie leven voort?
507
00:21:36,671 --> 00:21:39,807
Dit is de enige deal als je
wil je schuld afvegen.
508
00:21:39,809 --> 00:21:42,378
Pak nu je verdomde wapens uit.
509
00:21:45,014 --> 00:21:46,182
Schakel ze uit!
510
00:21:48,384 --> 00:21:50,484
Alsjeblieft, uit liefde voor God,
alstublieft!
511
00:21:50,486 --> 00:21:51,318
Wat heb ik je gezegd?
512
00:21:51,320 --> 00:21:52,486
Hou je mond!
513
00:21:52,488 --> 00:21:53,686
Schiet dit stuk stront neer.
514
00:21:53,688 --> 00:21:54,822
Ja, dat is het.
515
00:21:54,824 --> 00:21:55,755
Dat is het.
516
00:21:55,757 --> 00:21:57,590
Pop wilde jullie allebei
om hem een slak te geven.
517
00:21:57,592 --> 00:21:59,659
Kom op, doe het.
518
00:21:59,661 --> 00:22:00,961
Doe het nu.
519
00:22:00,963 --> 00:22:02,062
Doe het.
520
00:22:03,966 --> 00:22:05,065
Kom op, doe het!
521
00:22:05,067 --> 00:22:06,168
Doe het doe het!
522
00:22:07,470 --> 00:22:08,302
Schiet hem.
523
00:22:08,304 --> 00:22:09,136
Kom op, schiet hem neer.
524
00:22:09,138 --> 00:22:09,970
Schiet hem.
525
00:22:09,972 --> 00:22:12,139
Schiet dit verdomme neer
stuk stront.
526
00:22:12,141 --> 00:22:12,973
Doe het!
527
00:22:12,975 --> 00:22:13,807
Nee!
528
00:22:13,809 --> 00:22:14,640
Nee!
529
00:22:14,642 --> 00:22:15,576
We vermoorden hem niet, oké?
530
00:22:15,578 --> 00:22:18,011
We vermoorden hem niet!
531
00:22:18,013 --> 00:22:19,849
Weet je dat zeker?
532
00:22:21,283 --> 00:22:22,516
Jackie, leg het pistool neer.
533
00:22:22,518 --> 00:22:23,749
Je zou het goed kunnen maken,
Jackie.
534
00:22:23,751 --> 00:22:25,018
Jackie.
535
00:22:25,020 --> 00:22:25,821
Hoi hoi.
536
00:22:26,754 --> 00:22:27,921
Leg het geweer neer,
we krijgen het geld
537
00:22:27,923 --> 00:22:29,790
ergens anders vandaan, Jackie.
538
00:22:29,792 --> 00:22:31,892
Er is nergens anders, Mickey.
539
00:22:31,894 --> 00:22:34,128
Het is de enige manier om ons te plaatsen
rechtstreeks met Tony.
540
00:22:34,130 --> 00:22:35,628
Jackie, we hoeven het niet te doen
deze.
541
00:22:35,630 --> 00:22:36,463
Leg het geweer neer.
542
00:22:36,465 --> 00:22:37,598
Kom op, wat wil je zijn
543
00:22:37,600 --> 00:22:38,866
je hele leven een kutje?
544
00:22:38,868 --> 00:22:39,867
Dit zijn wij niet, Jackie.
545
00:22:39,869 --> 00:22:40,901
Leg het geweer neer.
546
00:22:40,903 --> 00:22:41,734
Jackie.
547
00:22:41,736 --> 00:22:42,836
Je zou een
een einde aan dit alles.
548
00:22:42,838 --> 00:22:43,703
Leg het geweer neer.
549
00:22:43,705 --> 00:22:44,838
Leg dat verdomde pistool neer.
550
00:22:44,840 --> 00:22:45,671
Beëindig dit!
551
00:22:45,673 --> 00:22:47,040
Stop het!
552
00:22:47,042 --> 00:22:48,108
Schiet hem neer.
553
00:22:48,110 --> 00:22:48,942
Schiet hem.
554
00:22:48,944 --> 00:22:49,776
Kom op!
555
00:22:49,778 --> 00:22:50,676
Verdomme, stop hiermee, man!
556
00:22:50,678 --> 00:22:51,512
Nah!
557
00:22:51,514 --> 00:22:52,348
Nee, verdomme.
558
00:22:53,482 --> 00:22:54,749
Mickey heeft gelijk.
559
00:22:56,352 --> 00:22:58,585
We gaan een andere manier vinden.
560
00:22:58,587 --> 00:22:59,987
Er is geen andere manier.
561
00:23:07,163 --> 00:23:08,564
Verdomme, man.
562
00:23:10,633 --> 00:23:12,366
Houd jezelf in de hand.
563
00:23:12,368 --> 00:23:15,037
Doe alsof je een paar hebt.
564
00:23:17,039 --> 00:23:18,071
Aw fuck.
565
00:23:18,073 --> 00:23:19,175
Jezus Christus.
566
00:23:20,209 --> 00:23:21,041
Shit.
567
00:23:21,043 --> 00:23:21,842
Wat?
568
00:23:21,844 --> 00:23:22,675
Wat is er verdomme?
569
00:23:22,677 --> 00:23:23,512
Nee!
570
00:23:25,381 --> 00:23:26,513
Wat heb je zojuist gedaan?
571
00:23:26,515 --> 00:23:27,514
Je hebt ons net begraven!
572
00:23:27,516 --> 00:23:28,348
Hij stond op het punt de jongen neer te schieten!
573
00:23:28,350 --> 00:23:29,183
Je hebt ons verdomme begraven!
574
00:23:29,185 --> 00:23:30,217
Hij stond op het punt de jongen neer te schieten!
575
00:23:32,087 --> 00:23:33,287
Oh verdomme!
576
00:23:33,289 --> 00:23:34,354
Oh shit.
577
00:23:34,356 --> 00:23:35,455
Oh shit.
578
00:23:35,457 --> 00:23:36,523
Shit, shit.
579
00:23:36,525 --> 00:23:38,458
Ze heeft zojuist Joey Divalo vermoord.
580
00:23:38,460 --> 00:23:40,928
Oh lieve Mary Moeder van God, nee.
581
00:23:40,930 --> 00:23:41,895
Dit is allemaal jouw schuld!
582
00:23:41,897 --> 00:23:43,197
Speld dit niet op mij!
583
00:23:43,199 --> 00:23:45,199
Hou je mond!
584
00:23:45,201 --> 00:23:46,033
Doe het rustig aan.
585
00:23:46,035 --> 00:23:46,867
Doe het rustig aan.
586
00:23:46,869 --> 00:23:47,901
We hebben je vader niet neergeschoten.
587
00:23:47,903 --> 00:23:48,768
We hebben je vader niet neergeschoten.
588
00:23:48,770 --> 00:23:50,504
Doe het rustig aan.
589
00:23:50,506 --> 00:23:51,605
Whoa whoa whoa whoa.
590
00:23:51,607 --> 00:23:53,140
Laat het pistool zakken, lieverd.
591
00:23:53,142 --> 00:23:55,075
Noem me geen lieverd!
592
00:23:55,077 --> 00:23:56,643
Ik ben je liefje niet!
593
00:23:56,645 --> 00:23:57,611
Oke oke.
594
00:23:57,613 --> 00:23:58,912
Hoe wil je dat we je bellen?
dan?
595
00:23:58,914 --> 00:24:00,347
Waarom wil je mijn naam weten?
596
00:24:00,349 --> 00:24:02,249
Zodat we je iets kunnen noemen
behalve liefje.
597
00:24:02,251 --> 00:24:05,521
En je stopt met wijzen
pistool op ons.
598
00:24:06,555 --> 00:24:08,155
Het is klaver.
599
00:24:08,157 --> 00:24:09,423
Oké, klaver.
600
00:24:09,425 --> 00:24:10,390
Dat is een mooie naam.
601
00:24:10,392 --> 00:24:11,724
We hebben je vader niet neergeschoten.
602
00:24:11,726 --> 00:24:12,893
Dat was die jongen, Joey.
603
00:24:12,895 --> 00:24:14,561
Luister naar me, je vader was een
doodslag, oké?
604
00:24:14,563 --> 00:24:15,996
Geef dit dus niet de schuld
ons, ok?
605
00:24:15,998 --> 00:24:17,197
Jackie, wil je alsjeblieft je mond houden?
606
00:24:17,199 --> 00:24:18,031
Wat?
607
00:24:18,033 --> 00:24:18,865
Clover, luister niet naar mij
broer.
608
00:24:18,867 --> 00:24:19,700
Hij is speciaal, hij weet het niet
609
00:24:19,702 --> 00:24:20,601
wat hij de helft van de tijd zegt.
610
00:24:20,603 --> 00:24:21,969
Oh schattig, Mick.
611
00:24:21,971 --> 00:24:23,403
Klaver, Tony Divalo.
612
00:24:23,405 --> 00:24:25,439
Tony Divalo, doet die naam
een belletje rinkelen?
613
00:24:25,441 --> 00:24:27,574
Oké, hij is een slechte man, en wij
geld schuldig zijn
614
00:24:27,576 --> 00:24:30,210
voor hem net als
dat deed je vader.
615
00:24:30,212 --> 00:24:31,645
Dus jij bent ook doodgeslagen.
616
00:24:31,647 --> 00:24:32,679
Nee.
617
00:24:32,681 --> 00:24:33,547
Ja.
618
00:24:33,549 --> 00:24:34,548
Ja, ja, ja ...
619
00:24:34,550 --> 00:24:35,515
Praat voor jezelf.
620
00:24:35,517 --> 00:24:37,384
Jackie, wil je alsjeblieft je mond houden?
621
00:24:37,386 --> 00:24:39,386
Clover, ze hebben ons gedwongen te komen
hier.
622
00:24:39,388 --> 00:24:40,420
Als we niet deden wat ze zeiden
623
00:24:40,422 --> 00:24:42,222
ze zouden ons ook pijn doen.
624
00:24:42,224 --> 00:24:43,724
Nou, ik geloof je niet.
625
00:24:43,726 --> 00:24:44,925
Wat wil je dat we zeggen?
626
00:24:44,927 --> 00:24:45,792
Wat wil je dat ik zeg?
627
00:24:45,794 --> 00:24:46,627
Wil je dat ik de politie bel?
628
00:24:46,629 --> 00:24:47,728
We kunnen de politie nu bellen.
629
00:24:47,730 --> 00:24:49,096
Ben je uit je gek
schedel?
630
00:24:49,098 --> 00:24:50,597
We zijn dood voordat we aankomen
de gekke gevangenis.
631
00:24:50,599 --> 00:24:51,431
Joey!
632
00:24:51,433 --> 00:24:52,499
Joey!
633
00:24:52,501 --> 00:24:53,333
Kom op, waar ben je?
634
00:24:53,335 --> 00:24:54,301
Wie is dat?
635
00:24:54,303 --> 00:24:55,168
Wie is er nog meer?
636
00:24:55,170 --> 00:24:56,536
Is je moeder hier?
637
00:24:56,538 --> 00:24:57,571
Zij is dood.
638
00:24:57,573 --> 00:24:59,573
Shhh iedereen.
639
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
Joey!
640
00:25:10,419 --> 00:25:11,253
Joey!
641
00:25:12,855 --> 00:25:14,655
Joey, het is Dom!
642
00:25:14,657 --> 00:25:16,923
Zou er drie moeten oppikken
pakketjes!
643
00:25:16,925 --> 00:25:17,858
Kom op, waar ben je?
644
00:25:17,860 --> 00:25:21,030
De oude man wil dat dit wordt gedaan
gisteren!
645
00:25:21,997 --> 00:25:22,863
Oh verdomme!
646
00:25:22,865 --> 00:25:24,131
Frankie, verdomme
aan het doen?
647
00:25:24,133 --> 00:25:25,299
Probeer je jezelf te laten doden?
648
00:25:25,301 --> 00:25:27,234
Dom, de deur was opengebroken.
649
00:25:27,236 --> 00:25:28,268
Waar is Joey?
650
00:25:28,270 --> 00:25:29,469
Ik weet niet waar Joey is.
651
00:25:29,471 --> 00:25:31,972
Je zou hier moeten zijn
hem!
652
00:25:31,974 --> 00:25:33,473
De oude dame had een vals
alarm.
653
00:25:33,475 --> 00:25:34,975
Wat wil je van me?
654
00:25:34,977 --> 00:25:36,443
Maak jezelf nuttig, laten we
vind hem.
655
00:25:36,445 --> 00:25:37,644
Vind hem, Frankie.
656
00:25:37,646 --> 00:25:38,879
Ga niet de hele dag.
657
00:25:38,881 --> 00:25:39,781
Het is Dom.
658
00:25:39,783 --> 00:25:41,048
En je weet wat Dom doet.
659
00:25:41,050 --> 00:25:42,885
Hij ruimt de troep op.
660
00:25:45,120 --> 00:25:46,153
En we zijn de puinhoop.
661
00:25:46,155 --> 00:25:47,821
Het is verdomd leeg.
662
00:25:47,823 --> 00:25:51,091
Die liegen, vettig,
achterbakse klootzakken!
663
00:25:51,093 --> 00:25:51,925
Let op je woorden.
664
00:25:51,927 --> 00:25:53,126
Ze heeft zojuist iemand neergeschoten
gezicht,
665
00:25:53,128 --> 00:25:55,462
je denkt dat ze geeft om een
F-bom?
666
00:25:55,464 --> 00:25:56,396
Wij zijn dood.
667
00:25:56,398 --> 00:25:57,397
Tony gaat ons dit aandoen.
668
00:25:57,399 --> 00:25:58,365
Ben je stom, Mick?
669
00:25:58,367 --> 00:25:59,633
We waren al dood.
670
00:25:59,635 --> 00:26:01,134
Dat hadden wij moeten zijn.
671
00:26:01,136 --> 00:26:02,636
Hij zei dat ik een brave jongen was.
672
00:26:02,638 --> 00:26:03,737
Hallo!
673
00:26:03,739 --> 00:26:06,440
Wil je doorgaan met zeuren
als twee oude dames,
674
00:26:06,442 --> 00:26:08,141
of wil je je gedragen als volwassen
mannen
675
00:26:08,143 --> 00:26:10,312
en volg me hier vandaan?
676
00:26:16,952 --> 00:26:17,787
Laten we gaan!
677
00:26:20,222 --> 00:26:21,088
Dit is jouw schuld.
678
00:26:21,090 --> 00:26:23,423
Dit is jouw schuld.
679
00:26:35,971 --> 00:26:37,371
Wat ben je aan het doen?
680
00:26:37,373 --> 00:26:38,271
Wat ben je aan het doen?
681
00:26:38,273 --> 00:26:39,373
Kom op, we kunnen niet stoppen.
682
00:26:39,375 --> 00:26:40,273
We moeten doorgaan.
683
00:26:40,275 --> 00:26:41,108
Laat haar gewoon gaan.
684
00:26:41,110 --> 00:26:41,942
Wat?
685
00:26:41,944 --> 00:26:42,777
Nee Jackie, we gaan niet weg
686
00:26:42,779 --> 00:26:43,710
het kind hier op straat.
687
00:26:43,712 --> 00:26:44,513
Auto.
688
00:26:45,849 --> 00:26:46,850
Kom hier.
689
00:26:49,451 --> 00:26:50,951
Kom op Mickey, we zitten
eenden hier.
690
00:26:50,953 --> 00:26:51,788
Laten we gaan.
691
00:26:53,055 --> 00:26:54,421
Luister, Clover.
692
00:26:54,423 --> 00:26:55,589
We kunnen niet blijven rondlopen
de straat.
693
00:26:55,591 --> 00:26:56,423
Het is te gevaarlijk.
694
00:26:56,425 --> 00:26:57,691
Begrijp je dat?
695
00:26:57,693 --> 00:26:58,525
Fijn!
696
00:26:58,527 --> 00:26:59,760
Opfrissen, man.
697
00:26:59,762 --> 00:27:01,628
Deze jongen laat ons moorden.
698
00:27:01,630 --> 00:27:05,067
Dit is allemaal jouw schuld,
Jackie!
699
00:27:12,274 --> 00:27:13,108
Neuk me.
700
00:27:14,743 --> 00:27:16,979
Dit is niet goed, Frankie.
701
00:27:19,181 --> 00:27:21,548
Nu ken je de oefening.
702
00:27:21,550 --> 00:27:23,717
Spic and span, geen bewijs.
703
00:27:23,719 --> 00:27:24,951
Hoe zit het met Joey?
704
00:27:24,953 --> 00:27:25,952
Wat gaan we met hem doen?
705
00:27:25,954 --> 00:27:27,587
We gaan hem in de auto krijgen,
706
00:27:27,589 --> 00:27:28,823
en ik en deze idioot
707
00:27:28,825 --> 00:27:31,024
brengen hem terug naar
Tony.
708
00:27:31,026 --> 00:27:31,861
Schiet op.
709
00:27:33,897 --> 00:27:35,328
Ja, meer hard werken.
710
00:27:35,330 --> 00:27:36,763
Alsof ik een friggin 'meid ben.
711
00:27:36,765 --> 00:27:38,398
Wat was dat?
712
00:27:38,400 --> 00:27:39,533
Heb je iets gezegd, Alfie?
713
00:27:39,535 --> 00:27:40,367
Huh?
714
00:27:40,369 --> 00:27:41,435
Jij zegt iets?
715
00:27:41,437 --> 00:27:43,537
Ik stop je nog een keer
tas, hoor je me?
716
00:27:43,539 --> 00:27:46,306
Je denkt dat een van ons wil
verdomme dit doen?
717
00:27:46,308 --> 00:27:48,043
Pak je verdomde dweil.
718
00:27:49,144 --> 00:27:50,979
En schiet op.
719
00:27:57,753 --> 00:27:58,585
Ja, het is Frankie.
720
00:27:58,587 --> 00:27:59,887
Waarschuw de bemanning.
721
00:27:59,889 --> 00:28:01,588
De Belfast-pakketten?
722
00:28:01,590 --> 00:28:03,927
Ja, de verzorgers van de zoeker.
723
00:28:04,828 --> 00:28:06,395
Vind die McFucks.
724
00:28:10,666 --> 00:28:11,500
Neuken.
725
00:28:15,170 --> 00:28:18,371
Laat me er niet als een eikel uitzien.
726
00:28:18,373 --> 00:28:20,373
Daar staan.
727
00:28:54,944 --> 00:28:55,776
Gaat het?
728
00:28:55,778 --> 00:28:56,676
Ja.
729
00:28:56,678 --> 00:28:57,711
Mickey, ik moet naar de
badkamer.
730
00:28:57,713 --> 00:28:58,714
Oke.
731
00:29:00,749 --> 00:29:01,583
Hallo.
732
00:29:02,518 --> 00:29:03,352
Hallo!
733
00:29:04,653 --> 00:29:05,485
Ja?
734
00:29:05,487 --> 00:29:08,688
Laat me een glas whisky nemen.
735
00:29:08,690 --> 00:29:09,591
Pat rond?
736
00:29:11,527 --> 00:29:12,559
Wie vraagt het?
737
00:29:12,561 --> 00:29:13,897
De Callahans.
738
00:29:14,763 --> 00:29:17,566
Zou dat iets betekenen?
739
00:29:18,567 --> 00:29:20,133
Kom hier.
740
00:29:20,135 --> 00:29:21,869
Bel gewoon, of
ik ga
741
00:29:21,871 --> 00:29:23,403
neem dit glas en ik ga
742
00:29:23,405 --> 00:29:26,041
stuiter het van je kop.
743
00:29:36,418 --> 00:29:37,684
Ga terug stoere vent.
744
00:29:37,686 --> 00:29:38,520
Ja.
745
00:29:40,088 --> 00:29:40,988
Hoe gaat het?
746
00:29:40,990 --> 00:29:41,923
Backoffice.
747
00:29:41,925 --> 00:29:43,356
Ik moet naar het toilet.
748
00:29:43,358 --> 00:29:44,491
Oké, fuck.
749
00:29:44,493 --> 00:29:48,230
Ik breng haar naar de badkamer,
je gaat naar Pat.
750
00:30:03,913 --> 00:30:05,947
Ja ik ben het.
751
00:30:15,058 --> 00:30:18,025
Nou, ben je geen aanblik voor
zere ogen.
752
00:30:18,027 --> 00:30:19,159
Kom hier jij.
753
00:30:19,161 --> 00:30:20,962
Fijn je te zien, Pat.
754
00:30:22,932 --> 00:30:25,699
Ik miste dat knappe gezicht.
755
00:30:25,701 --> 00:30:27,233
Waar is de lieve?
756
00:30:27,235 --> 00:30:28,470
De badkamer.
757
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
Oh Oh.
758
00:30:31,841 --> 00:30:34,674
Wat voor rotzooi heb je
jezelf in nu?
759
00:30:34,676 --> 00:30:36,178
Je hebt geen idee.
760
00:30:38,014 --> 00:30:40,580
Het is nooit een saai moment
jullie twee.
761
00:30:40,582 --> 00:30:41,416
Ga zitten.
762
00:30:50,525 --> 00:30:53,293
Gaat het daarbinnen?
763
00:30:53,295 --> 00:30:54,529
Jezus Christus.
764
00:30:56,164 --> 00:30:57,999
Heeft iemand je hier gevolgd?
765
00:30:58,001 --> 00:30:58,966
Nee.
766
00:30:58,968 --> 00:31:00,433
Je kunt maar beter zeker zijn.
767
00:31:00,435 --> 00:31:01,668
Ik weet het zeker, niemand heeft ons gezien.
768
00:31:01,670 --> 00:31:02,669
Kom tot rust.
769
00:31:02,671 --> 00:31:04,137
Wil je dat ik me ga ontspannen?
770
00:31:04,139 --> 00:31:06,172
Ik ben verre van ontspannen!
771
00:31:06,174 --> 00:31:10,610
Het laatste wat ik nodig heb is Tony
Divalo gluurde in mijn rok.
772
00:31:10,612 --> 00:31:12,445
Ik heb je nog nooit een zien dragen
rok.
773
00:31:12,447 --> 00:31:13,580
Zeg nog een woord, ik doe het
774
00:31:13,582 --> 00:31:16,251
sla elke tand uit je mond.
775
00:31:17,452 --> 00:31:20,553
Ik bedoel wat waren jullie allemaal
denken?
776
00:31:20,555 --> 00:31:22,890
Je weet wel beter dan naar
zie die dieren.
777
00:31:22,892 --> 00:31:24,792
Dat is eigenlijk een belediging
dieren.
778
00:31:24,794 --> 00:31:28,095
Ze lijken meer op pasta-eten
verdomde maden.
779
00:31:28,097 --> 00:31:28,931
Ik weet.
780
00:31:30,165 --> 00:31:31,631
We hebben het verprutst.
781
00:31:31,633 --> 00:31:34,001
Jackie, waarom zouden jullie niet allemaal gewoon
kom naar me toe?
782
00:31:34,003 --> 00:31:35,435
Ik ben familie.
783
00:31:35,437 --> 00:31:36,469
Het was te veel, Pat.
784
00:31:36,471 --> 00:31:38,473
Ik dacht niet dat we dat konden.
785
00:31:40,977 --> 00:31:42,912
We zullen het nu nooit weten.
786
00:31:48,617 --> 00:31:50,650
Weet je zeker dat hij dood is?
787
00:31:50,652 --> 00:31:51,952
Ik zag zijn hersenen overal
788
00:31:51,954 --> 00:31:54,487
de verdomde grond, hij is dood.
789
00:31:54,489 --> 00:31:56,289
Niet dat ik slaap zal verliezen
overheen.
790
00:31:56,291 --> 00:31:59,259
Die jongen was een eerste klas
prik.
791
00:31:59,261 --> 00:32:01,494
Je weet dat die oude man dat niet is
ga rusten.
792
00:32:01,496 --> 00:32:03,196
Hij gaat pas slapen als hij
weet
793
00:32:03,198 --> 00:32:05,166
dat je zes voet onder bent,
en ik zal gaan liggen
794
00:32:05,168 --> 00:32:08,201
naast je als hij denkt
Ik heb je geholpen.
795
00:32:08,203 --> 00:32:10,104
We hebben Joey niet vermoord.
796
00:32:10,106 --> 00:32:12,108
Het is nu allemaal hetzelfde.
797
00:32:13,241 --> 00:32:15,178
Je zou willen dat je het had.
798
00:32:29,391 --> 00:32:30,225
Klaver!
799
00:32:34,097 --> 00:32:36,163
Klaver, doe de deur open!
800
00:32:36,165 --> 00:32:37,230
Wat is je probleem?
801
00:32:37,232 --> 00:32:38,498
Ben je een soort perverseling?
802
00:32:38,500 --> 00:32:39,332
Laat mijn arm los!
803
00:32:39,334 --> 00:32:40,201
Shh, shh!
804
00:32:40,203 --> 00:32:41,202
Luister naar mij.
805
00:32:41,204 --> 00:32:42,635
Er zijn gewapende mannen die dat willen
vermoord ons hier.
806
00:32:42,637 --> 00:32:45,407
Luister naar wat ik zeg en kom
Aan.
807
00:32:46,475 --> 00:32:47,307
Laat me los!
808
00:32:47,309 --> 00:32:48,142
Shh!
809
00:32:49,011 --> 00:32:50,179
Het is Mickey!
810
00:32:51,848 --> 00:32:52,712
Doe open!
811
00:32:52,714 --> 00:32:53,548
Kom op!
812
00:32:55,650 --> 00:32:56,483
Ze zijn hier.
813
00:32:56,485 --> 00:32:57,317
Wat?
814
00:32:57,319 --> 00:32:58,451
Jullie twee.
815
00:32:58,453 --> 00:33:00,253
Ik zei je Jackie, je gaat
wees de dood van mij nog niet.
816
00:33:00,255 --> 00:33:01,387
Hoe hebben ze in godsnaam gevonden
ons?
817
00:33:01,389 --> 00:33:02,422
Ik weet het niet, Jackie.
818
00:33:02,424 --> 00:33:03,256
Hoeveel?
819
00:33:03,258 --> 00:33:04,357
Ik tel er drie.
820
00:33:04,359 --> 00:33:06,227
Knappe Pete, Big Fat Paulie,
en een andere jongen.
821
00:33:06,229 --> 00:33:08,328
Kom hier schat, kom hier.
822
00:33:08,330 --> 00:33:09,729
Je komt wel goed,
kleine dame.
823
00:33:09,731 --> 00:33:11,464
Miss Pat haalt je eruit
hier veilig en wel.
824
00:33:11,466 --> 00:33:13,000
Nu moet je gaan
naar die deur,
825
00:33:13,002 --> 00:33:15,401
Ik wil dat je daar doorheen kijkt
glijden, oké schat?
826
00:33:15,403 --> 00:33:16,536
Oké, kijk daar doorheen
schuif
827
00:33:16,538 --> 00:33:17,805
en vertel me of je iemand ziet.
828
00:33:17,807 --> 00:33:19,539
Zie je iemand?
829
00:33:19,541 --> 00:33:20,775
Nee, de kust is duidelijk.
830
00:33:20,777 --> 00:33:21,842
Goed gedaan, schat.
831
00:33:21,844 --> 00:33:23,110
Niemand wordt bij mij vermoord
bar
832
00:33:23,112 --> 00:33:24,245
tenzij ik wil dat ze vermoord worden.
833
00:33:25,081 --> 00:33:26,412
Shit.
834
00:33:26,414 --> 00:33:27,447
Doe open.
835
00:33:27,449 --> 00:33:28,681
Achterdeur, nu!
836
00:33:28,683 --> 00:33:29,482
Neuken!
837
00:33:29,484 --> 00:33:31,351
Open de deur.
838
00:33:32,287 --> 00:33:33,120
En jij dan?
839
00:33:33,122 --> 00:33:33,954
Klop klop.
840
00:33:33,956 --> 00:33:34,955
Dit is mijn huis.
841
00:33:34,957 --> 00:33:35,790
Ik ga niet weg.
842
00:33:35,792 --> 00:33:36,924
Hiervoor ben je gekomen.
843
00:33:36,926 --> 00:33:37,724
Wat ben je aan het doen?
844
00:33:37,726 --> 00:33:38,793
We vertrekken niet zonder jou.
845
00:33:38,795 --> 00:33:40,861
Kijk, haal deze jongen hier weg
en gaan.
846
00:33:40,863 --> 00:33:41,728
Pat.
847
00:33:41,730 --> 00:33:43,097
Laat me je niet nog een keer vragen,
Jackie.
848
00:33:43,099 --> 00:33:44,597
Beweeg je kont.
849
00:33:44,599 --> 00:33:45,833
Gaan!
850
00:33:45,835 --> 00:33:46,967
De volgende ronde is voor mij.
851
00:33:46,969 --> 00:33:48,468
Je kunt het maar beter geloven.
852
00:33:48,470 --> 00:33:50,303
Open de deur of ik schop
het naar beneden!
853
00:33:50,305 --> 00:33:51,140
Gaan!
854
00:33:53,009 --> 00:33:55,778
Open de deur!
855
00:34:13,196 --> 00:34:16,132
Kom terug, jij
klootzakken!
856
00:34:35,985 --> 00:34:36,886
Ho ho ho!
857
00:34:38,888 --> 00:34:40,486
Er is een zesde hol
858
00:34:40,488 --> 00:34:42,992
trein die het station nadert.
859
00:34:45,895 --> 00:34:47,395
Wegwezen hier.
860
00:35:02,211 --> 00:35:03,978
Waar is de trein?
861
00:35:03,980 --> 00:35:05,480
Moet de ... vangen
862
00:35:08,150 --> 00:35:09,582
Aan de kant!
863
00:35:09,584 --> 00:35:10,951
Oh verdomme!
864
00:35:10,953 --> 00:35:12,219
Verdomme, Paulie!
865
00:35:12,221 --> 00:35:14,822
Niet mijn schuld, klootzak!
866
00:35:14,824 --> 00:35:16,092
Zie je ze?
867
00:35:18,426 --> 00:35:23,063
Blijf uit de buurt van de sluiting
deuren alstublieft.
868
00:35:23,065 --> 00:35:25,465
Ik ga je verdomme vermoorden!
869
00:35:25,467 --> 00:35:26,733
Dat was een goedkoop schot!
870
00:35:26,735 --> 00:35:28,302
Let op je manieren!
871
00:35:28,304 --> 00:35:29,771
Let op je manieren!
872
00:35:31,673 --> 00:35:34,074
Oh, kijk wie het is.
873
00:35:34,076 --> 00:35:35,776
De Ierse tweeling.
874
00:35:35,778 --> 00:35:38,078
Jullie zijn het niet verschuldigd
ik verdomme geld?
875
00:35:38,080 --> 00:35:39,248
Ga in de rij staan!
876
00:35:42,051 --> 00:35:43,516
Fuck je!
877
00:36:11,513 --> 00:36:12,578
Wat is het, een jaar?
878
00:36:12,580 --> 00:36:14,815
Ik weet het niet, wie telt er?
879
00:36:14,817 --> 00:36:15,950
Ze heeft nog steeds op je gepist?
880
00:36:15,952 --> 00:36:17,217
Ze is nog steeds boos op je.
881
00:36:17,219 --> 00:36:18,052
Ik weet het niet.
882
00:36:18,054 --> 00:36:19,153
Ik weet niet waarom ze dat zou doen.
883
00:36:19,155 --> 00:36:20,154
Ik bedoel, het is wat het is.
884
00:36:20,156 --> 00:36:22,325
Oh ik weet waarom ze dat zou doen.
885
00:36:24,327 --> 00:36:25,159
Angie.
886
00:36:25,161 --> 00:36:26,693
Kijk naar jezelf.
887
00:36:26,695 --> 00:36:28,431
Je ziet eruit als een robijn.
888
00:36:29,698 --> 00:36:34,335
Sta je serieus in
mijn deuropening nu?
889
00:36:34,337 --> 00:36:35,836
Ja.
890
00:36:35,838 --> 00:36:37,037
Wacht even, Ang.
891
00:36:37,039 --> 00:36:38,105
Luister.
892
00:36:38,107 --> 00:36:39,239
Ik zit op een plek, oké?
893
00:36:39,241 --> 00:36:40,707
Ik heb een plek nodig om laag te blijven.
894
00:36:40,709 --> 00:36:42,776
Als je hersenen zo groot waren als
je ballen, Jackie ...
895
00:36:42,778 --> 00:36:43,609
Ang, ik meen het.
896
00:36:43,611 --> 00:36:44,677
Ik zit in de problemen.
897
00:36:44,679 --> 00:36:46,313
In welke wereld leef je daarin
maakt je
898
00:36:46,315 --> 00:36:48,916
denk dat ik zelfs zou proberen te helpen
Jij uit?
899
00:36:48,918 --> 00:36:51,151
En hoe weet jij dat
waar ik woon?
900
00:36:51,153 --> 00:36:52,453
Heeft Pat het je verteld?
901
00:36:52,455 --> 00:36:53,720
Ze probeerde alleen te helpen.
902
00:36:53,722 --> 00:36:55,488
Oké, ik ga verdomme
vermoord haar als ik haar zie.
903
00:36:55,490 --> 00:36:58,491
Nou, dat hoeft misschien niet.
904
00:36:58,493 --> 00:37:01,362
Wat heb je gedaan, Jackie?
905
00:37:01,364 --> 00:37:02,196
Hoi.
906
00:37:02,198 --> 00:37:03,364
Ik ben Clover.
907
00:37:03,366 --> 00:37:04,465
Ze hebben mijn vader vermoord.
908
00:37:04,467 --> 00:37:05,299
Wat?
909
00:37:05,301 --> 00:37:06,133
Jezus, Jackie!
910
00:37:06,135 --> 00:37:07,368
Nee, dat hebben we niet gedaan.
911
00:37:07,370 --> 00:37:08,634
Dat staat nog ter discussie.
912
00:37:08,636 --> 00:37:09,602
Er is geen debat, oké?
913
00:37:09,604 --> 00:37:10,471
We hebben hem niet vermoord.
914
00:37:10,473 --> 00:37:11,405
Dat zeg je.
915
00:37:11,407 --> 00:37:14,308
Ok, Ang, Tony Divalo
wil ons dood hebben.
916
00:37:14,310 --> 00:37:15,275
Oke?
917
00:37:15,277 --> 00:37:16,844
Heb het in je hart, voor de
Liefde van God.
918
00:37:16,846 --> 00:37:19,780
Ik weet dat hij een idioot is,
maar het is een kind.
919
00:37:19,782 --> 00:37:20,615
Kom op.
920
00:37:26,521 --> 00:37:31,691
Voor de duidelijkheid, dat ben ik niet
dit voor jou of hem te doen.
921
00:37:31,693 --> 00:37:32,625
U bent een engel.
922
00:37:32,627 --> 00:37:34,696
Ja, ik denk het niet.
923
00:37:35,597 --> 00:37:36,397
Een nacht.
924
00:37:36,399 --> 00:37:37,563
Je hebt een nacht.
925
00:37:37,565 --> 00:37:38,432
Oke.
926
00:37:38,434 --> 00:37:39,433
Ik waardeer het echt van de
bodem...
927
00:37:39,435 --> 00:37:42,302
Laten we gewoon stoppen met de
beleefdheden, Mickey.
928
00:37:42,304 --> 00:37:43,569
Dit is wel een leuk appartement.
929
00:37:43,571 --> 00:37:44,407
Hou op.
930
00:37:49,879 --> 00:37:54,281
DJ Cass laat bommen vallen
uw gebied.
931
00:37:54,283 --> 00:37:57,785
Waarom hurken we en rennen
van deze jerkoffs?
932
00:37:57,787 --> 00:38:01,221
Ik denk dat het tijd wordt dat we groeien
verdomd paar.
933
00:38:01,223 --> 00:38:02,956
Ik weet niet hoeveel ik ben
in elkaar krimpen,
934
00:38:02,958 --> 00:38:05,392
maar omdat ik van ademen hou
bovengronds,
935
00:38:05,394 --> 00:38:08,362
Ik heb geen probleem met mijn voeten
de stoep raken.
936
00:38:08,364 --> 00:38:10,431
Oh, dus je wilt op het lam gaan
937
00:38:10,433 --> 00:38:12,199
voor de rest van ons leven?
938
00:38:12,201 --> 00:38:14,667
Als het gelijk staat aan leven, dan
Ja.
939
00:38:14,669 --> 00:38:16,370
Ja, ik blijf rennen voor de
rest van mijn leven.
940
00:38:16,372 --> 00:38:18,338
Noem je dat leven?
941
00:38:18,340 --> 00:38:19,940
Ik noem het overleven.
942
00:38:19,942 --> 00:38:24,113
Ja, nou, ik zeg dat we gaan
in de verdediging
943
00:38:24,947 --> 00:38:27,481
en dood ze allemaal
die klootzakken.
944
00:38:27,483 --> 00:38:29,983
Haal ze voordat ze ons pakken.
945
00:38:29,985 --> 00:38:31,385
Het is beledigend, verdomme
idioot.
946
00:38:31,387 --> 00:38:32,221
Aanvallend.
947
00:38:33,389 --> 00:38:35,222
Dat is wat ik bedoelde.
948
00:38:35,224 --> 00:38:37,424
Ik bedoel net als jij
en ik.
949
00:38:37,426 --> 00:38:38,358
Joey deed het.
950
00:38:38,360 --> 00:38:39,725
Zei ik dat je
kan een biertje?
951
00:38:39,727 --> 00:38:40,561
Het spijt me.
952
00:38:40,563 --> 00:38:41,395
Ik dacht omdat ...
953
00:38:41,397 --> 00:38:42,362
Dat is het probleem.
954
00:38:42,364 --> 00:38:44,098
Je denkt weer na.
955
00:38:44,100 --> 00:38:45,665
Waar is de jongen?
956
00:38:45,667 --> 00:38:46,632
Ze zit in mijn kamer.
957
00:38:46,634 --> 00:38:49,303
Het arme ding is uitgeput.
958
00:38:49,305 --> 00:38:53,641
Oké, mag ik douchen
en je telefoon gebruiken?
959
00:38:58,547 --> 00:39:00,646
Er gaat niets boven een ijskoud biertje.
960
00:39:00,648 --> 00:39:02,950
Zo goed, heb ik gelijk?
961
00:39:02,952 --> 00:39:04,551
Wilde je er een, Mickey?
962
00:39:04,553 --> 00:39:05,385
Wat?
963
00:39:05,387 --> 00:39:06,520
Nee.
964
00:39:06,522 --> 00:39:07,521
Ik wil douchen en gebruiken
je telefoon, die ik net heb
965
00:39:07,523 --> 00:39:09,857
vroeg je en je gewoon
negeerde me schaamteloos.
966
00:39:09,859 --> 00:39:11,691
Wanneer ben je zo gespannen geworden?
967
00:39:11,693 --> 00:39:13,260
Toen ik gespannen werd?
968
00:39:13,262 --> 00:39:14,862
Hmm, laat me erover nadenken,
Angie.
969
00:39:14,864 --> 00:39:15,728
Oh ik herinner het me.
970
00:39:15,730 --> 00:39:16,997
Ik herinner het me, toen ik
had ik niet weten
971
00:39:16,999 --> 00:39:18,432
hoeveel mensen bloed op mij
972
00:39:18,434 --> 00:39:19,765
en Tony Divalo zette een
uiterste houdbaarheidsdatum
973
00:39:19,767 --> 00:39:23,103
op mij en mijn idioot
verdomde broer.
974
00:39:23,105 --> 00:39:24,704
Nog één Jackie Callahan
in de wereld
975
00:39:24,706 --> 00:39:26,706
is misschien niet zo erg.
976
00:39:26,708 --> 00:39:27,541
Weet je wat?
977
00:39:27,543 --> 00:39:29,376
Dat is gewoon grof.
978
00:39:29,378 --> 00:39:30,210
Verlicht.
979
00:39:30,212 --> 00:39:31,845
Je leeft misschien wat langer.
980
00:39:31,847 --> 00:39:33,349
En houd het lokaal.
981
00:39:38,753 --> 00:39:41,088
Ik denk dat je me mist.
982
00:39:43,359 --> 00:39:44,657
Oke.
983
00:39:50,966 --> 00:39:52,566
Ik haat je verdomme.
984
00:39:52,568 --> 00:39:54,767
Ik hou verdomme van je.
985
00:39:57,239 --> 00:39:58,939
Hey waar is de,
oh Jezus Christus,
986
00:39:58,941 --> 00:40:01,842
het eindigt nooit bij jullie twee.
987
00:40:01,844 --> 00:40:02,643
Stevie.
988
00:40:02,645 --> 00:40:04,378
Stevie, hoe lang ken ik je?
989
00:40:04,380 --> 00:40:08,615
Juist, dus als ik zeg dat iets niet is
goed, het is niet goed.
990
00:40:08,617 --> 00:40:10,884
Ok, ik heb geen tijd om te wachten.
991
00:40:10,886 --> 00:40:11,852
Dus kom gewoon hier.
992
00:40:11,854 --> 00:40:12,718
Wanneer nu?
993
00:40:12,720 --> 00:40:13,554
JEP.
994
00:40:13,556 --> 00:40:14,421
Oke.
995
00:40:14,423 --> 00:40:15,424
Ok, doei.
996
00:40:22,865 --> 00:40:23,698
Hallo.
997
00:40:25,935 --> 00:40:28,268
Gaat het?
998
00:40:28,270 --> 00:40:29,870
Nee, ik ben niet in orde.
999
00:40:29,872 --> 00:40:32,339
Ik wil terug naar mijn vader.
1000
00:40:32,341 --> 00:40:35,578
Ik wil hier niet zijn
Ik wil naar huis gaan.
1001
00:40:37,745 --> 00:40:40,113
Je kunt niet naar huis gaan, oké?
1002
00:40:40,115 --> 00:40:41,415
Het is niet veilig.
1003
00:40:41,417 --> 00:40:42,251
Het spijt me.
1004
00:40:43,319 --> 00:40:44,551
Voor hoelang?
1005
00:40:44,553 --> 00:40:46,253
Ik weet het niet.
1006
00:40:46,255 --> 00:40:47,256
Misschien nooit.
1007
00:40:48,457 --> 00:40:49,923
We moeten je pakken
ergens ver weg
1008
00:40:49,925 --> 00:40:52,826
waar ze niet zijn
ga je vinden.
1009
00:40:52,828 --> 00:40:53,896
Zoals waar?
1010
00:40:55,064 --> 00:40:58,632
Heb je geen familie?
kan je meenemen?
1011
00:40:58,634 --> 00:40:59,933
Nee.
1012
00:40:59,935 --> 00:41:03,070
Hoe zit het met familie vrienden of ...
1013
00:41:03,072 --> 00:41:04,605
Nee.
1014
00:41:04,607 --> 00:41:06,873
Alleen mijn vader en ik.
1015
00:41:06,875 --> 00:41:09,278
Wie weet waar mijn moeder is.
1016
00:41:10,613 --> 00:41:13,782
Zei je niet je
moeder was dood?
1017
00:41:15,384 --> 00:41:17,553
Nou, ze is voor mij, oké?
1018
00:41:20,055 --> 00:41:23,523
Dat is een behoorlijk hard iets
zeg, jongen.
1019
00:41:23,525 --> 00:41:24,360
Nee.
1020
00:41:25,194 --> 00:41:26,028
Het is niet.
1021
00:41:27,096 --> 00:41:30,697
Ze liet me achter in een park toen ik
was negen jaar oud.
1022
00:41:30,699 --> 00:41:34,870
Ze zei dat ze zo terug zou zijn, maar
ze kwam nooit meer terug.
1023
00:41:36,538 --> 00:41:37,971
Misschien iets
is haar overkomen.
1024
00:41:37,973 --> 00:41:39,873
Je weet het niet.
1025
00:41:39,875 --> 00:41:41,808
Ja, alsof ze niet wilde zijn
een moeder meer.
1026
00:41:41,810 --> 00:41:43,243
Dat is wat er is gebeurd.
1027
00:41:43,245 --> 00:41:45,078
Kom op, ik denk geen moeder
1028
00:41:45,080 --> 00:41:46,780
zou haar kind achterlaten bij een
park, weet je?
1029
00:41:46,782 --> 00:41:48,115
Ze heeft mijn vader gebeld
een maand later,
1030
00:41:48,117 --> 00:41:50,886
zei dat ze niet naar huis kwam
Oke?
1031
00:41:52,354 --> 00:41:55,791
Ze zei dat ze er niet geschikt voor was
een kind opvoeden.
1032
00:41:56,692 --> 00:41:59,326
Zei dat het niet natuurlijk aanvoelde.
1033
00:41:59,328 --> 00:42:00,996
Wat dat ook betekent.
1034
00:42:05,167 --> 00:42:07,167
Dat is een slechte beat.
1035
00:42:07,169 --> 00:42:08,502
Het spijt me.
1036
00:42:08,504 --> 00:42:10,103
Ik ben niet.
1037
00:42:10,105 --> 00:42:11,338
Ik haat haar.
1038
00:42:11,340 --> 00:42:12,873
En ik haat wat ze
deed met mijn vader.
1039
00:42:12,875 --> 00:42:15,644
Hij was nooit de
hetzelfde daarna.
1040
00:42:18,547 --> 00:42:19,381
Je weet wel.
1041
00:42:21,250 --> 00:42:22,918
Het was niet zijn schuld.
1042
00:42:24,119 --> 00:42:25,652
Wat was er niet?
1043
00:42:25,654 --> 00:42:29,189
Het geld dat hij heeft geleend
was niet voor hem.
1044
00:42:29,191 --> 00:42:30,092
Hé, jongen.
1045
00:42:31,460 --> 00:42:33,260
Doe dat jezelf niet aan.
1046
00:42:33,262 --> 00:42:35,195
Draag dat soort niet
van schuld rond.
1047
00:42:35,197 --> 00:42:36,532
Het is te laat.
1048
00:42:39,268 --> 00:42:40,102
Hallo.
1049
00:42:41,303 --> 00:42:43,603
We gaan je halen
ergens veilig.
1050
00:42:43,605 --> 00:42:44,440
Ik beloof.
1051
00:42:45,307 --> 00:42:48,377
We laten niemand toe
jou pijn doen.
1052
00:42:49,779 --> 00:42:52,047
Probeer wat te rusten, oké?
1053
00:43:01,825 --> 00:43:03,590
Verdomde dieren.
1054
00:43:03,592 --> 00:43:05,594
Schoot mijn jongen in het gezicht.
1055
00:43:07,696 --> 00:43:09,264
Gedegenereerde McFucks.
1056
00:43:12,501 --> 00:43:13,335
Baas.
1057
00:43:14,403 --> 00:43:18,672
Daar op Lynnewood
Venetta's Funeral Home.
1058
00:43:18,674 --> 00:43:21,007
Toen Jimmy Deweese kreeg
zijn hoofd waaide voorbij
1059
00:43:21,009 --> 00:43:25,545
de Boscombe Brothers, zij
deed hem op een prins lijken.
1060
00:43:25,547 --> 00:43:26,380
Is dat juist?
1061
00:43:26,382 --> 00:43:27,280
Ja.
1062
00:43:27,282 --> 00:43:29,716
Ik bedoel, ze kunnen het doen
wonderen daar.
1063
00:43:29,718 --> 00:43:30,550
Wonderen?
1064
00:43:30,552 --> 00:43:32,018
Ja.
1065
00:43:32,020 --> 00:43:34,755
Mijn jongen heeft een kogel in de zijne
verdomd voorhoofd.
1066
00:43:34,757 --> 00:43:37,324
Zijn hersens zitten in een verdomde pot.
1067
00:43:37,326 --> 00:43:41,194
Wat voor wonderen zijn ze
ga je voor hem doen?
1068
00:43:41,196 --> 00:43:44,364
Gaan ze brengen
hem weer tot leven?
1069
00:43:44,366 --> 00:43:45,934
Nee, ik weet het niet.
1070
00:43:47,002 --> 00:43:48,568
Nee.
1071
00:43:50,606 --> 00:43:52,840
Weet je wat,
Ik heb een beter idee.
1072
00:43:52,842 --> 00:43:55,509
Waarom vervangen we het onderdeel niet?
van zijn schedel
1073
00:43:55,511 --> 00:43:58,378
dat ontbreekt bij dit onderdeel
hier?
1074
00:43:58,380 --> 00:44:00,647
Dom, zet hem op de stoel.
1075
00:44:00,649 --> 00:44:01,883
Waar heb je het over, de
stoel?
1076
00:44:01,885 --> 00:44:02,682
Hou je mond!
1077
00:44:02,684 --> 00:44:03,517
Dom ...
1078
00:44:03,519 --> 00:44:04,351
Je zou een back-up maken
1079
00:44:04,353 --> 00:44:06,553
Joey vanavond, maar jij niet
heb jij?
1080
00:44:06,555 --> 00:44:07,421
Baas, het spijt me.
1081
00:44:07,423 --> 00:44:08,722
Wat doe je?
wil van mij?
1082
00:44:08,724 --> 00:44:10,157
Ik heb Joey gebeld.
1083
00:44:10,159 --> 00:44:11,992
Mijn vrouw had weeën, zei hij
1084
00:44:11,994 --> 00:44:13,560
hij zou het verdomme aankunnen!
1085
00:44:13,562 --> 00:44:15,529
Lijkt dit je iets?
1086
00:44:15,531 --> 00:44:16,363
Nee.
1087
00:44:16,365 --> 00:44:18,665
Ik heb het verknald, het spijt me.
1088
00:44:18,667 --> 00:44:19,499
Huh?
1089
00:44:19,501 --> 00:44:20,333
Nee, Tony!
1090
00:44:20,335 --> 00:44:21,501
Ziet het er verdomd afgehandeld uit?
1091
00:44:21,503 --> 00:44:22,436
Nee, oké?
1092
00:44:22,438 --> 00:44:23,537
Wat wil je dat ik doe?
1093
00:44:23,539 --> 00:44:25,472
Ik stond op het punt om te neuken
baby gisteravond!
1094
00:44:25,474 --> 00:44:26,808
Zeg het hem alsjeblieft Pete!
1095
00:44:26,810 --> 00:44:29,209
Petey, je was erbij, verdomme
zeg alsjeblieft iets!
1096
00:44:29,211 --> 00:44:31,311
Verdomde Dom, zeg je iets oké?
1097
00:44:31,313 --> 00:44:32,679
Ik kan je niet helpen, Frank.
1098
00:44:32,681 --> 00:44:33,713
Alsjeblieft, Dom!
1099
00:44:33,715 --> 00:44:35,215
Ik ben getrouwd met je neef,
om Christus 'wil!
1100
00:44:35,217 --> 00:44:36,249
Zeg iets!
1101
00:44:36,251 --> 00:44:38,853
Mijn neef houdt niet eens van
jij, Frank.
1102
00:44:38,855 --> 00:44:39,854
Dom.
1103
00:44:39,856 --> 00:44:42,255
Wat ben je, Petey?
verdomme, vertel het hem ...
1104
00:44:42,257 --> 00:44:43,759
Hou je mond!
1105
00:44:45,929 --> 00:44:49,364
Vanwege jou moet ik gaan
vanavond thuis
1106
00:44:50,199 --> 00:44:53,300
en vertel dat aan mijn vrouw
haar eerstgeborene
1107
00:44:53,302 --> 00:44:56,136
wordt begraven
in een gesloten kist.
1108
00:44:56,138 --> 00:44:58,840
Vanwege jou moet ik
vertel het aan mijn zoon
1109
00:44:58,842 --> 00:45:01,041
babymeisje dat ze nooit zal hebben
1110
00:45:01,043 --> 00:45:03,778
een verjaardag met haar vader
nog een keer.
1111
00:45:03,780 --> 00:45:06,379
En dankzij jou, de Divalo
naam,
1112
00:45:06,381 --> 00:45:08,381
deze naam die al bestaat
sinds
1113
00:45:08,383 --> 00:45:10,954
de val van Rome sterft met mij!
1114
00:45:13,890 --> 00:45:15,388
Ik smeek je, Tony, alsjeblieft.
1115
00:45:15,390 --> 00:45:16,924
Jezus Christus, ik smeek je.
1116
00:45:16,926 --> 00:45:18,325
Ik sta op het punt vader te worden.
1117
00:45:18,327 --> 00:45:19,159
Alstublieft.
1118
00:45:19,161 --> 00:45:20,862
Niet meer, dat doe je niet.
1119
00:45:20,864 --> 00:45:23,129
Tony, alsjeblieft, Jezus ...
1120
00:45:40,415 --> 00:45:42,817
Zet het woord op straat.
1121
00:45:42,819 --> 00:45:45,051
Er is een geldbeloning.
1122
00:45:45,053 --> 00:45:48,923
Iedereen brengt me die
gedegenereerde klootzakken,
1123
00:45:48,925 --> 00:45:52,425
Ik wil ze drie ademhalingen
voor dood.
1124
00:45:52,427 --> 00:45:56,429
Ik ga ze zelf vermoorden
mijn handen.
1125
00:45:56,431 --> 00:45:58,033
Ruim deze puinhoop op.
1126
00:46:03,639 --> 00:46:04,738
Laten we hem inpakken.
1127
00:46:04,740 --> 00:46:05,574
Kom op.
1128
00:46:10,947 --> 00:46:12,782
Jezus Christus.
1129
00:46:15,684 --> 00:46:16,518
Wat?
1130
00:46:17,419 --> 00:46:19,419
Holy shit, jullie twee.
1131
00:46:19,421 --> 00:46:22,157
Ik bedoel, jullie zijn
ongelooflijk.
1132
00:46:23,325 --> 00:46:25,793
Je blijft me verbazen.
1133
00:46:25,795 --> 00:46:28,695
Als onze vaders het wisten
wat jullie twee deden
1134
00:46:28,697 --> 00:46:30,597
aan de bar, zouden ze doen
1135
00:46:30,599 --> 00:46:32,499
backflips in hun fucking
graven nu.
1136
00:46:32,501 --> 00:46:33,700
Weet je wat, bespaar me de
onzin.
1137
00:46:33,702 --> 00:46:34,701
Onzin?
1138
00:46:34,703 --> 00:46:36,037
Ja, jij bent degene die
wilde agent worden.
1139
00:46:36,039 --> 00:46:37,939
Je wilde niets
te maken met de bar.
1140
00:46:37,941 --> 00:46:39,807
En je vraagt je af waarom?
1141
00:46:39,809 --> 00:46:40,908
Oh klopt dat, Stevie?
1142
00:46:40,910 --> 00:46:41,741
Ja.
1143
00:46:41,743 --> 00:46:43,143
Oké, want als ik het me herinner,
1144
00:46:43,145 --> 00:46:46,279
je had niet het liefste
herinneringen toch?
1145
00:46:46,281 --> 00:46:48,950
Ik bedoel geen happy hour
bestaan uit uw
1146
00:46:48,952 --> 00:46:51,184
oude man die je gezicht gebruikt als een
boksbal?
1147
00:46:51,186 --> 00:46:52,019
Jackie.
1148
00:46:52,021 --> 00:46:52,987
Ik bedoel, wat was de bijnaam
1149
00:46:52,989 --> 00:46:54,721
noemde zijn oude man hem altijd?
1150
00:46:54,723 --> 00:46:55,622
Asbakje.
1151
00:46:55,624 --> 00:46:57,090
Dat is juist.
1152
00:46:57,092 --> 00:46:59,359
Dat klopt, het was asbak,
Rechtsaf?
1153
00:46:59,361 --> 00:47:00,560
Ja.
1154
00:47:00,562 --> 00:47:03,430
En je hebt nog steeds de littekens
je hand daar niet?
1155
00:47:03,432 --> 00:47:04,331
Ja, nog steeds.
1156
00:47:04,333 --> 00:47:05,498
Zie je ze?
1157
00:47:05,500 --> 00:47:06,333
Ja.
1158
00:47:06,335 --> 00:47:07,436
Ja leuk.
1159
00:47:08,838 --> 00:47:11,204
Vergeet alleen niet wie er heeft gekeken
na jou, hè?
1160
00:47:11,206 --> 00:47:12,140
Ik snap het.
1161
00:47:12,976 --> 00:47:15,175
Genoeg gezegd, oké?
1162
00:47:15,177 --> 00:47:16,411
Kunnen we verder gaan?
1163
00:47:18,747 --> 00:47:20,447
Wat gaan we doen?
1164
00:47:20,449 --> 00:47:21,548
Ik weet het niet.
1165
00:47:21,550 --> 00:47:23,017
Dit is als een ramp
1166
00:47:23,019 --> 00:47:26,453
stapel stront gewoon
op mijn schoot gevallen.
1167
00:47:26,455 --> 00:47:27,788
Waar is het meisje nu?
1168
00:47:27,790 --> 00:47:29,957
Ze slaapt in mijn slaapkamer.
1169
00:47:31,995 --> 00:47:33,830
En ze heeft Joey vermoord?
1170
00:47:37,199 --> 00:47:38,032
Neuken.
1171
00:47:38,034 --> 00:47:38,866
Oke.
1172
00:47:38,868 --> 00:47:40,166
Daar gaan we.
1173
00:47:40,168 --> 00:47:41,969
Jullie twee blijven hier.
1174
00:47:41,971 --> 00:47:43,403
Wacht op mijn telefoontje.
1175
00:47:43,405 --> 00:47:45,472
En hoe lang gaat dat duren?
1176
00:47:45,474 --> 00:47:47,707
Oh jeez Ang, ik weet het niet zeker.
1177
00:47:47,709 --> 00:47:50,543
Ik moet een bedekken
moord en zet
1178
00:47:50,545 --> 00:47:53,613
een grote rotzooi op mijn carrière,
dus ik ben niet
1179
00:47:53,615 --> 00:47:57,250
zo goed met de
timing nu.
1180
00:47:57,252 --> 00:47:59,053
Ik heb je een jaar niet gezien,
en binnen
1181
00:47:59,055 --> 00:48:01,956
een uur dat je bent gelukt
om mijn leven te verpesten.
1182
00:48:01,958 --> 00:48:03,024
Oh klopt dat?
1183
00:48:03,026 --> 00:48:04,290
Omdat ik denk dat je dat was
jezelf vermaken
1184
00:48:04,292 --> 00:48:05,993
ongeveer een uur
geleden was jij niet?
1185
00:48:05,995 --> 00:48:09,429
Oké jullie twee, begin
bidden.
1186
00:48:09,431 --> 00:48:10,764
Laten we hopen dat ik je eruit haal
hier met je hoofd
1187
00:48:10,766 --> 00:48:12,900
nog steeds vastgemaakt aan je nek,
oke?
1188
00:48:36,159 --> 00:48:37,323
Weet je, ik moet je vertellen,
1189
00:48:37,325 --> 00:48:39,759
Ik heb nooit jongens zoals jullie gehuurd.
1190
00:48:39,761 --> 00:48:43,596
Ik bedoel geen gebrek aan respect, je komt
zeer sterk aanbevolen.
1191
00:48:43,598 --> 00:48:47,267
Ik besteed dit meestal niet uit
soort werk.
1192
00:48:47,269 --> 00:48:50,805
Ik vind het meestal leuk
houd het in huis.
1193
00:48:50,807 --> 00:48:55,644
Maar aangezien ik omringd ben door een
stelletje incompetente eikels!
1194
00:48:58,647 --> 00:48:59,982
Ik heb geen keus.
1195
00:49:03,953 --> 00:49:06,286
Hebben jullie kinderen?
1196
00:49:06,288 --> 00:49:07,822
Huh?
1197
00:49:07,824 --> 00:49:09,092
Maakt niet uit.
1198
00:49:10,592 --> 00:49:14,161
Weet je, Dom verloor zijn kind een
paar jaar geleden.
1199
00:49:14,163 --> 00:49:17,133
Hij zei dat hij niet glimlachte om vijf uur
jaar.
1200
00:49:19,334 --> 00:49:21,001
Ze zeggen het ergste
ding in de wereld
1201
00:49:21,003 --> 00:49:23,672
is dat een ouder een kind verliest.
1202
00:49:25,474 --> 00:49:29,375
Het ene moment zijn ze klein
baby's in je armen,
1203
00:49:29,377 --> 00:49:32,179
het volgende moment liggen ze
in bepaalde
1204
00:49:32,181 --> 00:49:34,851
rouwkamer in het gezicht geschoten.
1205
00:49:37,120 --> 00:49:39,719
Zodat u kunt zien waarom ik ben
onbekwaam
1206
00:49:39,721 --> 00:49:42,624
van elk rationeel denkrecht
nu.
1207
00:49:45,761 --> 00:49:48,628
Daarom wil ik dit
gedaan in de meeste
1208
00:49:48,630 --> 00:49:51,801
pijnlijke, gewelddadige manier van neuken
mogelijk.
1209
00:49:57,305 --> 00:49:58,141
Geef het.
1210
00:50:06,883 --> 00:50:08,581
Het wordt schoon behandeld.
1211
00:50:08,583 --> 00:50:09,582
Geen rommel.
1212
00:50:09,584 --> 00:50:11,353
Geen spoor terug naar jou.
1213
00:50:12,822 --> 00:50:15,158
Je kunt een beetje rommelig zijn.
1214
00:50:25,835 --> 00:50:27,333
Doe rustig aan, dames.
1215
00:50:27,335 --> 00:50:30,204
We spelen allemaal voor hetzelfde
team toch?
1216
00:50:30,206 --> 00:50:31,974
Laat ze eruit, mensen.
1217
00:50:41,884 --> 00:50:43,383
Dibs op de blonde.
1218
00:50:43,385 --> 00:50:46,187
Ik begrijp nog steeds niet waarom
we vertrekken nu.
1219
00:50:46,189 --> 00:50:47,520
We vertrekken omdat mensen
zijn aan het proberen
1220
00:50:47,522 --> 00:50:49,656
om je te vermoorden en dat is het niet
gebeurt in mijn huis.
1221
00:50:49,658 --> 00:50:51,192
Kan ik in ieder geval een lek nemen?
1222
00:50:51,194 --> 00:50:52,525
Jackie, luister naar wat ze zei,
1223
00:50:52,527 --> 00:50:54,261
doe je schoen aan en we gaan!
1224
00:50:54,263 --> 00:50:55,361
Nu!
1225
00:50:55,363 --> 00:50:56,897
Verlaag eerst je stem, Mick
Ik geef je een klap.
1226
00:50:56,899 --> 00:50:58,901
Alle knokkels, oké?
1227
00:51:02,504 --> 00:51:04,637
Waarom draag je dat?
1228
00:51:04,639 --> 00:51:06,606
Omdat ik geen jas heb,
of een huis,
1229
00:51:06,608 --> 00:51:09,278
of iets anders vanwege jou.
1230
00:51:10,313 --> 00:51:12,547
Nou, je ziet er belachelijk uit.
1231
00:51:16,252 --> 00:51:17,885
Hé, waar ben je verdomme?
1232
00:51:17,887 --> 00:51:18,986
Ik sta voor je deur.
1233
00:51:18,988 --> 00:51:20,054
We zijn net vertrokken.
1234
00:51:20,056 --> 00:51:20,988
Waarom zou je weggaan?
1235
00:51:20,990 --> 00:51:22,589
Omdat we ons niet veilig voelden,
Stevie.
1236
00:51:22,591 --> 00:51:23,891
Oké, Ang dan
1237
00:51:23,893 --> 00:51:25,960
waar ontmoet ik jullie?
1238
00:51:25,962 --> 00:51:28,295
Denk aan de Kelly Dwyer
incident?
1239
00:51:28,297 --> 00:51:29,797
Bussen en taxi's?
1240
00:51:32,335 --> 00:51:33,167
Ja.
1241
00:51:33,169 --> 00:51:34,168
Wanneer?
1242
00:51:34,170 --> 00:51:35,535
We zijn er bijna.
1243
00:51:35,537 --> 00:51:36,669
Oke.
1244
00:51:36,671 --> 00:51:37,905
Wie is Kelly Dwyer?
1245
00:51:37,907 --> 00:51:39,907
Ze zijn jouw zaken niet,
dat is wie ze is.
1246
00:51:39,909 --> 00:51:41,208
Hé, doe rustig aan.
1247
00:51:41,210 --> 00:51:42,675
Wat?
1248
00:51:42,677 --> 00:51:45,346
Dus hoe goed vertrouw je dit
kerel Stevie?
1249
00:51:45,348 --> 00:51:46,713
We vertrouwen hem met ons leven.
1250
00:51:46,715 --> 00:51:48,048
Hij is net als onze broer, oké?
1251
00:51:48,050 --> 00:51:48,883
Waarom?
1252
00:51:48,885 --> 00:51:50,450
Heeft u iets in gedachten?
1253
00:51:50,452 --> 00:51:52,485
Ik wil gewoon weten wat ik ben
binnenlopen.
1254
00:51:52,487 --> 00:51:54,454
Je loopt een
verlaten station,
1255
00:51:54,456 --> 00:51:55,956
dat is waar je tegenaan loopt.
1256
00:51:55,958 --> 00:51:56,824
Ja.
1257
00:51:56,826 --> 00:51:58,524
Kent u de
gebouw?
1258
00:51:58,526 --> 00:52:00,094
Weet je hoeveel uitgangen
er zijn?
1259
00:52:00,096 --> 00:52:01,728
Wat?
1260
00:52:01,730 --> 00:52:03,230
Waar heb je het over?
1261
00:52:03,232 --> 00:52:04,865
Welk kind praat zo?
1262
00:52:04,867 --> 00:52:06,367
Een kind dat niet wil zijn
gesteund
1263
00:52:06,369 --> 00:52:08,768
in een hoek zonder uitweg,
dat is wie.
1264
00:52:08,770 --> 00:52:10,938
Hé, ze heeft een beetje een punt,
Jackie.
1265
00:52:10,940 --> 00:52:12,940
Aw Jezus Christus!
1266
00:52:12,942 --> 00:52:13,908
Oke!
1267
00:52:13,910 --> 00:52:15,075
Jij en Angie blijven in de auto.
1268
00:52:15,077 --> 00:52:17,011
Einde verhaal.
1269
00:52:17,013 --> 00:52:17,978
Ik zal.
1270
00:52:17,980 --> 00:52:19,280
Maar niet omdat je het zei.
1271
00:52:19,282 --> 00:52:20,381
Omdat ik het wil.
1272
00:52:20,383 --> 00:52:21,882
Het is veiliger.
1273
00:52:21,884 --> 00:52:23,152
"Einde verhaal."
1274
00:52:24,353 --> 00:52:25,652
Je weet wanneer mensen
zeggen dat ze dat niet doen
1275
00:52:25,654 --> 00:52:26,854
zoals kinderen, maar ze houden echt van
kinderen?
1276
00:52:26,856 --> 00:52:27,687
Stop, Jackie.
1277
00:52:27,689 --> 00:52:30,592
Ik hou echt niet van
kinderen.
1278
00:52:35,064 --> 00:52:36,964
Dus wat denk jij?
1279
00:52:36,966 --> 00:52:38,067
Kolen of hout?
1280
00:52:40,937 --> 00:52:42,568
Ik zeg hout.
1281
00:52:42,570 --> 00:52:44,271
Het is goedkoper, het is maar de helft
de kosten.
1282
00:52:44,273 --> 00:52:45,705
Maar de kolenoven kan
krijg een extra
1283
00:52:45,707 --> 00:52:47,607
twee tot 300 graden heter,
wat zou
1284
00:52:47,609 --> 00:52:49,877
kan handig zijn als
we komen op een plek.
1285
00:52:49,879 --> 00:52:52,413
Ik bedoel, jij en ik kennen allebei botten
1286
00:52:52,415 --> 00:52:54,815
verbrand beter in een kolenoven.
1287
00:52:54,817 --> 00:52:57,051
Dat is waarom ik van je hou.
1288
00:52:57,053 --> 00:53:00,254
Je denkt altijd vooruit.
1289
00:53:00,256 --> 00:53:02,056
Maar eerlijk?
1290
00:53:02,058 --> 00:53:03,290
Met die hoge temperaturen,
1291
00:53:03,292 --> 00:53:06,260
Ik denk dat we hoe dan ook in orde zijn.
1292
00:53:06,262 --> 00:53:07,527
Goed.
1293
00:53:07,529 --> 00:53:09,832
Laten we gewoon met het hout gaan.
1294
00:53:10,732 --> 00:53:11,698
Pruilen we nu?
1295
00:53:11,700 --> 00:53:13,233
Nee, je hebt gelijk.
1296
00:53:13,235 --> 00:53:15,503
Het hout is het slimme spel.
1297
00:53:16,738 --> 00:53:17,805
Wat is de ETA?
1298
00:53:17,807 --> 00:53:18,640
1400.
1299
00:53:25,547 --> 00:53:27,316
Voelt dit goed?
1300
00:53:28,683 --> 00:53:31,385
Maken we hier de juiste beslissing?
1301
00:53:31,387 --> 00:53:33,454
Wat bedoelt u?
1302
00:53:33,456 --> 00:53:36,125
Hoe lang laten we dit doorgaan?
1303
00:53:38,060 --> 00:53:39,328
'Tot het einde.
1304
00:53:42,064 --> 00:53:43,466
We hebben de controle.
1305
00:53:52,574 --> 00:53:55,144
Moet ik Shirley schoonmaken?
1306
00:54:00,548 --> 00:54:03,551
Je weet wat ik was
denken?
1307
00:54:04,586 --> 00:54:08,755
Ik heb eigenlijk liever de smaak van
de kolen boven het hout.
1308
00:54:08,757 --> 00:54:10,157
Nu zeg je dat gewoon.
1309
00:54:10,159 --> 00:54:11,724
Nee.
1310
00:54:11,726 --> 00:54:13,060
Het is meer old school.
1311
00:54:13,062 --> 00:54:14,660
Dat is waar ik het over heb.
1312
00:54:14,662 --> 00:54:17,197
Wat, maken we pizza's of
marshmallows roosteren?
1313
00:54:17,199 --> 00:54:18,832
Perfect.
1314
00:54:18,834 --> 00:54:20,336
Dan is het geregeld.
1315
00:54:36,118 --> 00:54:37,750
Waar moeten we wachten?
1316
00:54:37,752 --> 00:54:39,153
Parkeer aan de linkerkant.
1317
00:54:39,155 --> 00:54:40,823
Oke.
1318
00:54:44,360 --> 00:54:45,926
Wat is er met Angie?
1319
00:54:45,928 --> 00:54:46,860
Van alle ontmoetingsplekken,
1320
00:54:46,862 --> 00:54:48,529
we moeten elkaar ontmoeten
deze verdomde koelbox?
1321
00:54:48,531 --> 00:54:50,364
Aww, je voelt je niet op je gemak,
Jackie?
1322
00:54:50,366 --> 00:54:51,899
Kom op, het is het oude stampen
gronden.
1323
00:54:51,901 --> 00:54:55,668
Ik bedoel veel oude herinneringen erin
dit gewricht toch?
1324
00:54:55,670 --> 00:54:57,905
Ben je nog steeds boos op Kelly
Dwyer?
1325
00:54:57,907 --> 00:55:00,007
Is dat het probleem?
1326
00:55:00,009 --> 00:55:01,909
'Kijk, man.
1327
00:55:01,911 --> 00:55:04,111
Het spijt me, oké?
1328
00:55:04,113 --> 00:55:07,647
Wauw, is dat een verontschuldiging van
Jackie Callahan?
1329
00:55:07,649 --> 00:55:08,515
Ongelofelijk.
1330
00:55:08,517 --> 00:55:10,750
Dat kostte je maar 20 jaar.
1331
00:55:10,752 --> 00:55:12,086
Wauw.
1332
00:55:12,088 --> 00:55:14,421
Blijkbaar ben je dat nog steeds niet
overheen.
1333
00:55:14,423 --> 00:55:16,356
En dat moet een zijn
nieuw record, Jackie.
1334
00:55:16,358 --> 00:55:17,357
Wat?
1335
00:55:17,359 --> 00:55:20,394
De verontschuldiging duurde vier seconden.
1336
00:55:20,396 --> 00:55:21,829
Kom op, Mick.
1337
00:55:21,831 --> 00:55:24,333
Ik bedoel, ik vond haar niet eens leuk.
1338
00:55:32,975 --> 00:55:34,908
Ik denk dat we gewoon moeten vertrekken
en ga naar de politie.
1339
00:55:34,910 --> 00:55:37,578
Dat is wat Mickey en Jackie
doen het nu.
1340
00:55:37,580 --> 00:55:40,646
Bedoel je die vent Stevie?
1341
00:55:40,648 --> 00:55:42,316
Hij is geen agent.
1342
00:55:42,318 --> 00:55:43,817
Dat is hij zeker.
1343
00:55:43,819 --> 00:55:45,385
Hij is detective.
1344
00:55:45,387 --> 00:55:46,220
Oh.
1345
00:55:46,222 --> 00:55:47,187
Denk je?
1346
00:55:47,189 --> 00:55:48,021
Ik weet het.
1347
00:55:48,023 --> 00:55:50,756
Ik ken hem mijn hele leven.
1348
00:55:50,758 --> 00:55:51,659
Wat dan ook.
1349
00:55:53,028 --> 00:55:55,697
Wat moet dat betekenen?
1350
00:55:56,565 --> 00:55:58,065
Weet je, denk ik
het zal tijd worden
1351
00:55:58,067 --> 00:55:59,800
je begint een beetje te laten zien
waardering.
1352
00:55:59,802 --> 00:56:02,336
Mickey en Jackie riskeren
hun leven voor jou.
1353
00:56:02,338 --> 00:56:03,871
Als ze er niet waren geweest
zou niet zijn
1354
00:56:03,873 --> 00:56:06,140
in deze situatie in de eerste
plaats.
1355
00:56:06,142 --> 00:56:09,576
Clover, als ze er niet waren
je zou al dood zijn.
1356
00:56:09,578 --> 00:56:12,579
Weet je, misschien heb ik mijn eigen
problemen met Jackie,
1357
00:56:12,581 --> 00:56:16,583
en ja, soms wil ik dat
wurg hem, vertrouw me.
1358
00:56:16,585 --> 00:56:19,388
Maar hij is echt een goeie vent,
Oke?
1359
00:56:20,556 --> 00:56:21,723
Ze zijn allebei.
1360
00:56:22,892 --> 00:56:24,726
Zo stevig als ze komen.
1361
00:56:26,095 --> 00:56:29,762
En het spijt me echt dat je
vader werd vermoord.
1362
00:56:29,764 --> 00:56:30,599
Ik ben.
1363
00:56:32,001 --> 00:56:33,766
Een kind mag nooit
moet dat zien
1364
00:56:33,768 --> 00:56:36,470
ooit met een ouder gebeuren.
1365
00:56:36,472 --> 00:56:37,871
Maar Mickey en Jackie deden mee
1366
00:56:37,873 --> 00:56:39,640
de verkeerde plaats,
op het verkeerde moment.
1367
00:56:39,642 --> 00:56:41,808
Ze zouden niemand pijn doen
zo, Clover.
1368
00:56:41,810 --> 00:56:42,643
Ooit.
1369
00:56:42,645 --> 00:56:43,711
Niet op die manier.
1370
00:56:44,580 --> 00:56:46,113
Ja ik weet het.
1371
00:56:46,115 --> 00:56:47,614
Het is hun grootste fout.
1372
00:56:47,616 --> 00:56:49,749
En wat gaat er komen
ze gedood.
1373
00:56:49,751 --> 00:56:53,353
Persoonlijk wil ik dat niet zijn
gevangen in het kruisvuur.
1374
00:56:53,355 --> 00:56:54,623
Is dat Stevie?
1375
00:56:55,757 --> 00:56:56,592
Daar?
1376
00:56:58,060 --> 00:56:59,628
Oh, en wie is dat?
1377
00:57:00,496 --> 00:57:01,397
Zijn back-up?
1378
00:57:02,965 --> 00:57:03,797
O mijn God.
1379
00:57:03,799 --> 00:57:05,098
Shit shit shit shit.
1380
00:57:05,100 --> 00:57:07,169
Vertrouw je Stevie nog steeds?
1381
00:57:13,876 --> 00:57:17,110
Kijk naar deze eikel.
1382
00:57:17,112 --> 00:57:17,947
Ben je klaar?
1383
00:57:18,881 --> 00:57:20,681
Ja, ik ben er klaar voor.
1384
00:57:22,384 --> 00:57:23,716
Laten we gaan.
1385
00:57:38,801 --> 00:57:41,068
Stevie kan ons beter niet rondhangen
drogen.
1386
00:57:41,070 --> 00:57:43,403
Hij vouwde altijd onder druk
toen we kinderen waren.
1387
00:57:43,405 --> 00:57:47,076
Nou, hij zei dat hij hier zal zijn,
hij zal hier zijn.
1388
00:57:50,246 --> 00:57:52,713
Denk je dat hij me een pistool geeft?
1389
00:57:52,715 --> 00:57:53,914
Ik denk dat jij de laatste persoon bent
1390
00:57:53,916 --> 00:57:55,748
Stevie zou hem een pistool geven.
1391
00:57:55,750 --> 00:57:57,251
Laat staan iemand anders.
1392
00:57:57,253 --> 00:57:59,286
Oh, kijk eens wie zijn gevoel heeft
humor terug.
1393
00:57:59,288 --> 00:58:02,291
Ja, nou dat is
over alles wat ik heb.
1394
00:58:15,838 --> 00:58:16,672
Verdorie.
1395
00:58:20,743 --> 00:58:22,943
Wat gaan we doen om eruit te komen
van dit debacle?
1396
00:58:22,945 --> 00:58:24,179
Ik weet het niet.
1397
00:58:25,414 --> 00:58:27,080
We komen er wel uit als we komen
Daar.
1398
00:58:27,082 --> 00:58:29,049
Blijf gewoon aanwezig, Jackie.
1399
00:58:29,051 --> 00:58:30,183
Zoek uit wat?
1400
00:58:30,185 --> 00:58:31,852
We hebben niets, Mick.
1401
00:58:31,854 --> 00:58:34,089
Ik bedoel, we zijn gekken.
1402
00:58:35,157 --> 00:58:38,392
We zullen tenminste geen twee zwerver zijn
in een doos.
1403
00:58:38,394 --> 00:58:40,360
Dat is wat ik zo leuk aan je vind.
1404
00:58:40,362 --> 00:58:42,531
Je bent altijd een optimist.
1405
00:58:46,802 --> 00:58:49,471
Misschien kunnen we nog een bar openen.
1406
00:58:51,106 --> 00:58:53,206
Maak je een grapje?
1407
00:58:53,208 --> 00:58:54,975
Nee ik meen het.
1408
00:58:54,977 --> 00:58:57,010
Vergeet je dat we hadden
een bar?
1409
00:58:57,012 --> 00:58:58,912
Onze familiebar, verdomme
verloor het?
1410
00:58:58,914 --> 00:59:00,614
Ik bedoel, ik zou geen openen
deur dicht
1411
00:59:00,616 --> 00:59:02,282
met jou, laat staan een ander
verdomde bar.
1412
00:59:02,284 --> 00:59:03,850
Ok, stop ermee terwijl je bent
vooruit, Mick.
1413
00:59:03,852 --> 00:59:04,851
Weet je wat, Jackie?
1414
00:59:04,853 --> 00:59:06,320
Ik kan niet stoppen terwijl ik voorloop.
1415
00:59:06,322 --> 00:59:08,855
Ik zit vast in deze positie
omdat mijn hele leven
1416
00:59:08,857 --> 00:59:10,891
je trekt me naar beneden, ik
kan niet vooruit komen!
1417
00:59:10,893 --> 00:59:13,393
Je bent als twee cementblokken
op mijn verdomde enkels!
1418
00:59:13,395 --> 00:59:14,995
Zou je de shit willen doorbreken, Mick?
1419
00:59:14,997 --> 00:59:16,530
Je bent een echte klootzak
klootzak, oké?
1420
00:59:16,532 --> 00:59:18,865
Ik word het mentale beu
angst die je me bezorgt.
1421
00:59:18,867 --> 00:59:20,901
Zoals vissen in een vat schieten,
deze twee.
1422
00:59:20,903 --> 00:59:22,069
Wil je dit nu meteen doen?
1423
00:59:22,071 --> 00:59:23,670
Ja, misschien wil ik het doen
nu.
1424
00:59:23,672 --> 00:59:25,172
Doe het nu, doe het nu meteen!
1425
00:59:25,174 --> 00:59:26,909
Ik doe het nu meteen!
1426
00:59:28,010 --> 00:59:29,142
Doe het gewoon!
1427
00:59:29,144 --> 00:59:30,077
Ik haat jou!
1428
00:59:30,079 --> 00:59:31,311
Ik haat je verdomme!
1429
00:59:31,313 --> 00:59:32,446
Ik haat jou!
1430
00:59:32,448 --> 00:59:34,181
Ik zal je zelf doden en ik zal
Bespaar Tony het gedoe.
1431
00:59:34,183 --> 00:59:35,449
Oh ja toch.
1432
00:59:35,451 --> 00:59:37,050
Jackie!
1433
00:59:37,052 --> 00:59:37,884
Jackie!
1434
00:59:37,886 --> 00:59:38,820
Shh shh!
1435
00:59:38,822 --> 00:59:39,653
Wat?
1436
00:59:39,655 --> 00:59:40,487
Wat is dat?
1437
00:59:40,489 --> 00:59:43,158
Daar val ik verdomme niet voor.
1438
00:59:52,000 --> 00:59:53,200
We zijn geneukt!
1439
00:59:53,202 --> 00:59:54,034
Wat?
1440
00:59:54,036 --> 00:59:55,102
Waar heb je het verdomme over?
1441
00:59:55,104 --> 00:59:56,303
Die slappe klootzak
werken voor Tony.
1442
00:59:56,305 --> 00:59:57,337
Hij heeft Pete en Paulie bij zich
hem.
1443
00:59:57,339 --> 00:59:58,171
Hou je me voor de gek?
1444
00:59:58,173 --> 00:59:59,005
Nee.
1445
00:59:59,007 --> 00:59:59,841
Hou je me voor de gek?
1446
00:59:59,843 --> 01:00:00,674
Nee.
1447
01:00:00,676 --> 01:00:01,742
Wat gaan we verdomme doen?
1448
01:00:01,744 --> 01:00:02,578
Shit.
1449
01:00:05,647 --> 01:00:06,480
Neuken!
1450
01:00:06,482 --> 01:00:08,048
Wat?
1451
01:00:08,050 --> 01:00:08,884
Gaan.
1452
01:00:29,905 --> 01:00:31,138
Mickey!
1453
01:00:31,140 --> 01:00:32,305
Jackie!
1454
01:00:32,307 --> 01:00:33,375
Waar ben je?
1455
01:00:42,618 --> 01:00:43,452
Kom op!
1456
01:00:44,319 --> 01:00:46,422
Laten we dit afhandelen!
1457
01:00:49,958 --> 01:00:50,794
Numbnuts!
1458
01:00:54,396 --> 01:00:55,397
Het is Stevie!
1459
01:01:01,970 --> 01:01:03,972
Wat is er met de stilte?
1460
01:01:05,073 --> 01:01:07,176
Ik weet dat je weet dat ik hier ben.
1461
01:01:11,480 --> 01:01:12,314
Oke.
1462
01:01:13,148 --> 01:01:16,116
Ik denk dat je het niet wilt
het goede nieuws.
1463
01:01:16,118 --> 01:01:17,553
Ik heb met Tony gesproken.
1464
01:01:19,421 --> 01:01:21,655
Hij weet dat je het niet hebt gedaan
in gang zetten.
1465
01:01:21,657 --> 01:01:22,491
Kom op.
1466
01:01:25,594 --> 01:01:27,763
Jullie zijn duidelijk.
1467
01:01:32,634 --> 01:01:33,469
Kom op.
1468
01:01:39,776 --> 01:01:42,846
Het enige wat je hoeft te doen is het opgeven
meisje.
1469
01:01:43,947 --> 01:01:46,615
Maak het jezelf niet erger.
1470
01:01:47,749 --> 01:01:52,787
Maak voor één keer de juiste keuze
in je verdomde leven.
1471
01:01:52,789 --> 01:01:55,055
Wat bedoel je erger, Stevie?
1472
01:01:55,057 --> 01:01:56,189
ik dacht dat je zei
we zijn vrij
1473
01:01:56,191 --> 01:01:58,126
als we het meisje opgeven.
1474
01:02:00,362 --> 01:02:02,229
Waar is Jackie?
1475
01:02:02,231 --> 01:02:03,065
Wie?
1476
01:02:05,734 --> 01:02:08,201
Neem me niet in de maling, Mickey.
1477
01:02:08,203 --> 01:02:09,269
Ik zei waar Jackie is?
1478
01:02:09,271 --> 01:02:10,403
Ik ben hier, jij
klootzak.
1479
01:02:12,107 --> 01:02:13,707
Achterlijk stuk stront.
1480
01:02:13,709 --> 01:02:15,075
Hoe kunt u ons dit aandoen?
1481
01:02:15,077 --> 01:02:17,511
We kennen je
sinds we kinderen waren!
1482
01:02:17,513 --> 01:02:18,779
Ik had geen keuze.
1483
01:02:18,781 --> 01:02:19,881
Ik was op een slechte manier.
1484
01:02:19,883 --> 01:02:21,648
Je haalt ons eruit
hier, hoor je me?
1485
01:02:21,650 --> 01:02:22,649
Of we gaan deze muren schilderen
1486
01:02:22,651 --> 01:02:23,918
met je natte verdomde hersenen!
1487
01:02:23,920 --> 01:02:25,018
Makkelijk, Mick.
1488
01:02:25,020 --> 01:02:28,421
Alles wat we voor je hebben gedaan, dit
is hoe u ons terugbetaalt?
1489
01:02:28,423 --> 01:02:29,589
Ik kan het nog steeds met Tony oplossen.
1490
01:02:29,591 --> 01:02:30,624
Daar is het te laat voor.
1491
01:02:30,626 --> 01:02:32,526
Hey hey hey hey!
1492
01:02:32,528 --> 01:02:33,861
Hou op!
1493
01:02:37,232 --> 01:02:38,565
Loop, jij stuk stront.
1494
01:02:38,567 --> 01:02:40,835
Je komt er nooit uit
van de stad levend.
1495
01:02:40,837 --> 01:02:42,636
Tony heeft overal jongens.
1496
01:02:42,638 --> 01:02:45,305
Zodat je het weet, gaan we naar beneden,
je gaat eerst naar beneden.
1497
01:02:45,307 --> 01:02:46,141
Yo!
1498
01:02:47,376 --> 01:02:49,010
Jackie Callahan!
1499
01:02:49,012 --> 01:02:51,244
Ik ben op zoek geweest
helemaal voor jou.
1500
01:02:51,246 --> 01:02:53,513
Ik ben je nog steeds zo goedkoop verschuldigd
neergeschoten in de metro.
1501
01:02:53,515 --> 01:02:54,447
Onthouden?
1502
01:02:54,449 --> 01:02:56,516
Ik ben ok Pete, het was mijn
genoegen.
1503
01:02:56,518 --> 01:02:57,717
Oh nee nee nee nee.
1504
01:02:57,719 --> 01:03:00,287
Het plezier zal alles zijn
de mijne, aftrekken.
1505
01:03:00,289 --> 01:03:01,121
Hallo!
1506
01:03:01,123 --> 01:03:02,055
Back-up!
1507
01:03:02,057 --> 01:03:03,557
Maak een back-up of ik zet hem waar
hij staat!
1508
01:03:03,559 --> 01:03:04,691
Back-up!
1509
01:03:04,693 --> 01:03:08,361
Ik geef er niets om
die rat fuck.
1510
01:03:08,363 --> 01:03:11,197
We hebben een handvol degeneraten
zoals hem tot onze beschikking.
1511
01:03:11,199 --> 01:03:13,433
En dit zijn de jongens
je beschermde.
1512
01:03:13,435 --> 01:03:15,970
Ik ben Tony een grote noot verschuldigd.
1513
01:03:15,972 --> 01:03:17,070
Wat moest ik doen?
1514
01:03:17,072 --> 01:03:18,672
Hij gaat mijn familie pijn doen.
1515
01:03:18,674 --> 01:03:19,774
Oh dus je gooit ons
langs de rivier
1516
01:03:19,776 --> 01:03:21,374
voor deze vette eikels?
1517
01:03:21,376 --> 01:03:23,410
Hé, ik zou het op prijs stellen als jij
stop met de beledigingen.
1518
01:03:23,412 --> 01:03:25,178
Een man kan maar zoveel verdragen.
1519
01:03:25,180 --> 01:03:27,848
Schroef jezelf Paulie,
jij dikke fuck!
1520
01:03:27,850 --> 01:03:29,716
Ik neem dat en laat het
die glijden veroorzaken je ballen
1521
01:03:29,718 --> 01:03:31,751
zijn waar je buik is, jij
verdomde punk!
1522
01:03:31,753 --> 01:03:32,686
Ja, wat zit er in je buik?
1523
01:03:32,688 --> 01:03:33,520
Cannolis?
1524
01:03:33,522 --> 01:03:34,354
Klootzak!
1525
01:03:34,356 --> 01:03:35,689
Oké, oké!
1526
01:03:35,691 --> 01:03:37,624
Genoeg met de houding!
1527
01:03:37,626 --> 01:03:39,359
Laat Stevie gaan.
1528
01:03:39,361 --> 01:03:40,727
Of niet.
1529
01:03:40,729 --> 01:03:42,095
Het enige waar we om geven is het meisje.
1530
01:03:42,097 --> 01:03:43,163
Je begrijpt?
1531
01:03:43,165 --> 01:03:44,164
Nooit.
1532
01:03:44,166 --> 01:03:47,034
We lopen hier weg met
hem nu.
1533
01:03:47,036 --> 01:03:48,401
Ik kan dat niet toestaan.
1534
01:03:48,403 --> 01:03:50,838
We vragen geen toestemming.
1535
01:03:50,840 --> 01:03:52,205
Ik denk dat het ze heeft opgelost.
1536
01:04:06,121 --> 01:04:07,754
Gaan!
1537
01:04:10,726 --> 01:04:11,558
Oh nee nee!
1538
01:04:11,560 --> 01:04:13,027
Je komt niet weg!
1539
01:04:13,029 --> 01:04:13,963
Ga Ga Ga!
1540
01:04:17,867 --> 01:04:19,299
Waarom zou Stevie jullie verkopen?
zo uit?
1541
01:04:19,301 --> 01:04:20,835
Omdat niemand het echt weet
iedereen!
1542
01:04:20,837 --> 01:04:22,268
Clover, ga op de grond liggen!
1543
01:04:22,270 --> 01:04:24,304
Iedereen zwijg!
1544
01:04:26,075 --> 01:04:26,909
Neuken!
1545
01:04:33,315 --> 01:04:35,850
Geluk aan de Ieren met deze
twee, hè?
1546
01:04:38,253 --> 01:04:40,888
Jezus Christus, het is Tony.
1547
01:04:40,890 --> 01:04:41,721
Neuken.
1548
01:04:41,723 --> 01:04:42,555
Hey T.
1549
01:04:42,557 --> 01:04:44,058
Vertel me iets wat ik wil horen.
1550
01:04:44,060 --> 01:04:45,126
We hebben een bad beat gekregen.
1551
01:04:45,128 --> 01:04:46,027
Ze zijn ontsnapt.
1552
01:04:46,029 --> 01:04:46,994
Cocksuckers!
1553
01:04:46,996 --> 01:04:48,194
De kleine meisjes hebben meer ballen
1554
01:04:48,196 --> 01:04:49,496
dan jullie allebei bij elkaar.
1555
01:04:49,498 --> 01:04:50,363
Geef Stevie aan de telefoon.
1556
01:04:50,365 --> 01:04:51,698
Luister, over Stevie.
1557
01:04:51,700 --> 01:04:52,833
We hadden een klein probleem.
1558
01:04:52,835 --> 01:04:53,968
Probleem?
1559
01:04:53,970 --> 01:04:55,535
Waarom moet het altijd een zijn
probleem met jullie twee?
1560
01:04:55,537 --> 01:04:57,004
Hey wat is er verdomme?
1561
01:04:57,006 --> 01:04:57,838
Waar was je verdomme?
1562
01:04:57,840 --> 01:04:58,941
Een dutje doen?
1563
01:05:01,710 --> 01:05:02,977
Verdomme?
1564
01:05:05,213 --> 01:05:06,546
Wat is er verdomme aan de hand?
1565
01:05:06,548 --> 01:05:08,550
Waar zijn ze verdomme?
1566
01:05:09,852 --> 01:05:10,684
Ik zie ze niet.
1567
01:05:10,686 --> 01:05:11,685
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
1568
01:05:11,687 --> 01:05:12,585
Achterlijk stuk stront!
1569
01:05:12,587 --> 01:05:14,021
Hij was altijd een poesje!
1570
01:05:14,023 --> 01:05:15,122
Jackie, waar gaan we heen?
1571
01:05:15,124 --> 01:05:15,956
Ik weet het niet!
1572
01:05:15,958 --> 01:05:17,223
Stop met schreeuwen, ik moet
concentreren.
1573
01:05:17,225 --> 01:05:18,059
Waar gaan we heen?
1574
01:05:18,061 --> 01:05:19,292
O mijn God!
1575
01:05:19,294 --> 01:05:20,393
Ik denk dat ik iemand ken.
1576
01:05:20,395 --> 01:05:21,227
Hallo jongens...
1577
01:05:21,229 --> 01:05:22,063
Clover, ben je slechthorend?
1578
01:05:22,065 --> 01:05:23,097
Ik zei blijf beneden!
1579
01:05:23,099 --> 01:05:25,432
Ja, maar er is iets
mis met Angie!
1580
01:05:25,434 --> 01:05:26,433
Wat?
1581
01:05:26,435 --> 01:05:27,269
Wat?
1582
01:05:30,205 --> 01:05:31,038
Oh shit.
1583
01:05:31,040 --> 01:05:31,872
Wat?
1584
01:05:31,874 --> 01:05:32,706
Wat is er?
1585
01:05:32,708 --> 01:05:33,540
Jezus Christus!
1586
01:05:33,542 --> 01:05:34,374
Wat is het?
1587
01:05:34,376 --> 01:05:35,375
Rijd gewoon, kijk niet achterom.
1588
01:05:35,377 --> 01:05:36,443
Oh mijn god, Angie.
1589
01:05:36,445 --> 01:05:37,945
Is het wat ik denk dat het is?
1590
01:05:37,947 --> 01:05:40,781
Het is niet wat ik denk dat het is,
he?
1591
01:05:40,783 --> 01:05:43,249
Mickey, is het wat
Ik denk dat het?
1592
01:06:21,891 --> 01:06:23,858
Wat gaan we met haar doen?
1593
01:06:23,860 --> 01:06:25,725
Ik weet het niet.
1594
01:06:25,727 --> 01:06:30,465
Denk dat we haar lichaam achterlaten in de
auto totdat iemand het vindt.
1595
01:06:31,968 --> 01:06:32,800
Alles goed?
1596
01:06:32,802 --> 01:06:33,635
Gaat het?
1597
01:06:34,636 --> 01:06:35,870
Oke?
1598
01:06:35,872 --> 01:06:37,104
Nee.
1599
01:06:37,106 --> 01:06:39,874
Ik ben niet oké, ik bedoel, ze is ...
1600
01:06:39,876 --> 01:06:41,942
Ze is dood, Mick.
1601
01:06:41,944 --> 01:06:43,610
En ik heb dit gedaan.
1602
01:06:43,612 --> 01:06:45,045
Luister.
1603
01:06:45,047 --> 01:06:46,180
Doe dat niet, oké?
1604
01:06:46,182 --> 01:06:47,447
Dit is niet jouw schuld.
1605
01:06:47,449 --> 01:06:49,582
Dat zou ze niet hebben gedaan
bij ons geweest, Mick.
1606
01:06:49,584 --> 01:06:50,985
En dat zou ze niet doen
in de auto zitten
1607
01:06:50,987 --> 01:06:53,053
met haar hersenen over de hele
achterbank.
1608
01:06:53,055 --> 01:06:54,721
Jackie, kom op.
1609
01:06:54,723 --> 01:06:55,557
Hallo.
1610
01:06:56,859 --> 01:06:57,892
Wat wil je?
1611
01:06:57,894 --> 01:06:59,193
Luister.
1612
01:06:59,195 --> 01:07:01,862
Angie wist wat ze kreeg
zichzelf in.
1613
01:07:01,864 --> 01:07:03,230
Ze was zich terdege bewust van het risico
1614
01:07:03,232 --> 01:07:05,498
en ze hielp ons nog steeds
in ieder geval.
1615
01:07:05,500 --> 01:07:06,836
Angie was loyaal.
1616
01:07:08,104 --> 01:07:09,270
Je bent klaar?
1617
01:07:09,272 --> 01:07:11,437
Als het een troost is, bij
je hebt tenminste
1618
01:07:11,439 --> 01:07:14,175
om weer contact met haar te maken,
je weet wel?
1619
01:07:14,177 --> 01:07:16,010
Steek de vlam opnieuw aan.
1620
01:07:16,012 --> 01:07:18,014
Dat heb je altijd.
1621
01:07:19,148 --> 01:07:21,614
Ja, nee, dat niet
voel me beter.
1622
01:07:21,616 --> 01:07:22,450
Jackie.
1623
01:07:25,087 --> 01:07:28,222
Ik vond dat lief van je.
1624
01:07:28,224 --> 01:07:30,825
We moeten de auto in brand steken
Angie's lichaam erin.
1625
01:07:30,827 --> 01:07:33,595
We moeten krijgen
de prints kwijt.
1626
01:07:34,831 --> 01:07:39,501
Je hebt een interessante manier
met woorden, weet je dat?
1627
01:07:44,573 --> 01:07:46,673
Dit is de plek
neem je ons mee?
1628
01:07:46,675 --> 01:07:48,275
Heb je betere ideeën?
1629
01:07:48,277 --> 01:07:49,109
Nee?
1630
01:07:49,111 --> 01:07:51,178
Oké, hou dan op
omhoog.
1631
01:07:51,180 --> 01:07:52,947
Zijn jullie het ooit eens?
iets?
1632
01:07:52,949 --> 01:07:54,683
- Nooit.
- Soms.
1633
01:08:02,058 --> 01:08:03,157
Jackie.
1634
01:08:03,159 --> 01:08:03,993
Mickey.
1635
01:08:04,994 --> 01:08:06,093
Mickey!
1636
01:08:06,095 --> 01:08:07,061
Jackie.
1637
01:08:07,063 --> 01:08:08,595
Wat een verrassing.
1638
01:08:08,597 --> 01:08:12,066
Ik ben zo blij
om jullie te zien.
1639
01:08:12,068 --> 01:08:14,902
Het moet 10, 12 jaar zijn.
1640
01:08:14,904 --> 01:08:15,970
Het is eigenlijk al drie jaar geleden,
1641
01:08:15,972 --> 01:08:17,805
maar wie telt er toch?
1642
01:08:17,807 --> 01:08:19,807
Hoe gaat het met tante Rose, je moeder?
1643
01:08:19,809 --> 01:08:20,640
Ze is goed.
1644
01:08:20,642 --> 01:08:22,009
Ze stierf vijf jaar geleden.
1645
01:08:22,011 --> 01:08:23,010
Dat is geweldig.
1646
01:08:23,012 --> 01:08:25,378
Het spijt me dat te horen.
1647
01:08:25,380 --> 01:08:27,647
Je was eigenlijk bij de
begrafenis.
1648
01:08:27,649 --> 01:08:29,116
Oh mijn.
1649
01:08:29,118 --> 01:08:32,385
De tijd gaat zo snel voorbij, nietwaar?
1650
01:08:32,387 --> 01:08:35,022
En hoe gaat het met je vader
omhoog houden?
1651
01:08:35,024 --> 01:08:36,323
Pop is ook dood.
1652
01:08:36,325 --> 01:08:38,993
Maar weet je,
hij hangt daarbinnen.
1653
01:08:38,995 --> 01:08:40,327
God, dat is vreselijk.
1654
01:08:40,329 --> 01:08:42,129
Was het recent?
1655
01:08:42,131 --> 01:08:42,963
Ja nee.
1656
01:08:42,965 --> 01:08:43,797
Het was helemaal niet recent.
1657
01:08:43,799 --> 01:08:45,065
Hij stierf drie jaar geleden.
1658
01:08:45,067 --> 01:08:46,867
Vreemd genoeg was je daar bij
begrafenis ook.
1659
01:08:46,869 --> 01:08:49,370
Maar goed, wie houdt het bij,
toch Terry?
1660
01:08:49,372 --> 01:08:50,204
Ik weet!
1661
01:08:51,140 --> 01:08:52,540
Wat een enorm verlies.
1662
01:08:53,708 --> 01:08:56,476
Dus ze lieten je de
ziekenhuis?
1663
01:08:56,478 --> 01:08:57,912
Ja, dat deden ze niet.
1664
01:08:59,315 --> 01:09:01,148
Sorry, wat?
1665
01:09:01,150 --> 01:09:02,415
Wat?
1666
01:09:02,417 --> 01:09:04,717
Nee, ze hebben me niet verlaten, ik
ging niet weg,
1667
01:09:04,719 --> 01:09:07,656
oh nee, ik ben niet weggegaan, zij
niet.
1668
01:09:08,891 --> 01:09:10,090
Waar zijn mijn manieren?
1669
01:09:10,092 --> 01:09:12,659
Ik klop je oren eraf
de deuropening.
1670
01:09:12,661 --> 01:09:16,196
Wie is deze lieve kleine dame
heb je bij je?
1671
01:09:16,198 --> 01:09:17,398
Ik ben Clover.
1672
01:09:17,400 --> 01:09:19,300
Het is een genoegen om je te ontmoeten.
1673
01:09:19,302 --> 01:09:23,170
Het is een genoegen
ook jou ontmoeten.
1674
01:09:23,172 --> 01:09:25,139
Clover, hou je van spaghetti?
1675
01:09:25,141 --> 01:09:26,006
Ik hou ervan.
1676
01:09:26,008 --> 01:09:26,941
Super goed.
1677
01:09:26,943 --> 01:09:29,575
Kom met me mee, ik sta op het punt om
Maak wat.
1678
01:09:29,577 --> 01:09:30,645
Ik bijt niet.
1679
01:09:33,082 --> 01:09:34,317
Lijkt beter.
1680
01:09:42,091 --> 01:09:45,426
Dus hoe lang is het geleden
heb je lesgegeven aan MIT, Terry?
1681
01:09:45,428 --> 01:09:47,627
Ik heb nooit lesgegeven aan MIT.
1682
01:09:47,629 --> 01:09:49,129
Nou, niet de echte ik.
1683
01:09:49,131 --> 01:09:51,165
Dat was gewoon de fabricage
robot
1684
01:09:51,167 --> 01:09:53,733
de regering had in mijn plaats.
1685
01:09:53,735 --> 01:09:54,802
Oh.
1686
01:09:54,804 --> 01:09:57,037
Het is dus veilig om te zeggen dat je weg bent
uw medicijnen.
1687
01:09:57,039 --> 01:09:58,771
Als je het hebt over de
volgapparaat
1688
01:09:58,773 --> 01:10:02,642
ze hadden me ingeplant
cellen, dan ja.
1689
01:10:02,644 --> 01:10:05,747
Ik ben niet langer een
slaaf van het regime.
1690
01:10:07,950 --> 01:10:10,417
Hebben ze het echt geïmplanteerd?
iets in je cellen?
1691
01:10:10,419 --> 01:10:11,584
- Nee.
- Zeker niet.
1692
01:10:11,586 --> 01:10:12,820
Ze deden het.
1693
01:10:12,822 --> 01:10:14,421
En hoe heb je het eruit gekregen?
1694
01:10:14,423 --> 01:10:16,656
Eerst ben ik daarmee gestopt
vergiftigen.
1695
01:10:16,658 --> 01:10:18,125
Ik heb mezelf afgeplakt.
1696
01:10:18,127 --> 01:10:20,894
Daarna vastte ik ongeveer een maand
1697
01:10:20,896 --> 01:10:23,663
om de rest te verwijderen.
1698
01:10:23,665 --> 01:10:26,235
En tot slot heb ik een serum gemaakt
1699
01:10:27,602 --> 01:10:30,037
die ik heb ingenomen om te maken
absoluut zeker
1700
01:10:30,039 --> 01:10:32,306
er was geen spoor van residu
overgebleven.
1701
01:10:32,308 --> 01:10:34,408
En wat deed dat?
1702
01:10:34,410 --> 01:10:36,076
Ik flatlined natuurlijk.
1703
01:10:36,078 --> 01:10:39,645
Weet je dat ik klinisch was
twee minuten dood?
1704
01:10:39,647 --> 01:10:40,546
Echt niet!
1705
01:10:40,548 --> 01:10:41,415
Ja manier.
1706
01:10:41,417 --> 01:10:42,249
Werkelijk?
1707
01:10:42,251 --> 01:10:43,549
Is dat zelfs mogelijk?
1708
01:10:43,551 --> 01:10:44,785
Ik kan het je laten zien.
1709
01:10:44,787 --> 01:10:46,120
Ik heb de procedure vastgelegd.
1710
01:10:46,122 --> 01:10:48,521
Ik denk dat we goed zijn, Terry.
1711
01:10:48,523 --> 01:10:49,423
Weet je zeker dat?
1712
01:10:49,425 --> 01:10:52,226
Ik heb zoveel spectaculairs
opnames.
1713
01:10:52,228 --> 01:10:53,861
Er is er een over de regering
1714
01:10:53,863 --> 01:10:55,728
onze waterbronnen vervuilen.
1715
01:10:55,730 --> 01:10:57,364
Het is hun manier om de
massa
1716
01:10:57,366 --> 01:10:59,766
ziek en het beheersen van de
bevolking.
1717
01:10:59,768 --> 01:11:02,036
Je moet er echt naar kijken
zal je verbazen.
1718
01:11:02,038 --> 01:11:03,270
Oké, Terry.
1719
01:11:03,272 --> 01:11:04,204
We moeten met je praten
1720
01:11:04,206 --> 01:11:05,439
iets belangrijks goed?
1721
01:11:05,441 --> 01:11:06,940
Nou, ik denk niet dat het zo is
belangrijk als
1722
01:11:06,942 --> 01:11:09,143
de regering controleert onze
hele bestaan,
1723
01:11:09,145 --> 01:11:10,576
maar als je daar behoefte aan hebt
delen
1724
01:11:10,578 --> 01:11:11,979
iets minder belangrijks.
1725
01:11:11,981 --> 01:11:13,447
Oké, Terry.
1726
01:11:13,449 --> 01:11:14,580
We zitten in de problemen.
1727
01:11:14,582 --> 01:11:16,584
Ons leven is in gevaar.
1728
01:11:17,453 --> 01:11:18,786
Gevaar zoals hoe?
1729
01:11:18,788 --> 01:11:20,788
Op een abiotische manier?
1730
01:11:20,790 --> 01:11:22,122
Op welke manier?
1731
01:11:22,124 --> 01:11:23,357
Abiotisch.
1732
01:11:23,359 --> 01:11:27,127
Gekenmerkt door de afwezigheid van
leven van levende organismen.
1733
01:11:27,129 --> 01:11:28,195
In het Engels, Terry.
1734
01:11:28,197 --> 01:11:30,364
De niet-levenden.
1735
01:11:30,366 --> 01:11:31,865
Of dood.
1736
01:11:31,867 --> 01:11:33,500
Welke andere soorten zouden er zijn?
1737
01:11:33,502 --> 01:11:35,701
Oh er zijn er een overvloed aan
verschillende soorten
1738
01:11:35,703 --> 01:11:38,038
en categorieën en
subcategorieën ...
1739
01:11:38,040 --> 01:11:39,139
Jezus, Terry.
1740
01:11:39,141 --> 01:11:41,542
Iemand wil ons allemaal dood
Rechtsaf?
1741
01:11:41,544 --> 01:11:44,577
Net als de echte doden, dus wij
flatline voorgoed.
1742
01:11:44,579 --> 01:11:48,949
Geen experiment voor
een videocamera.
1743
01:11:48,951 --> 01:11:52,955
Dit is best fascinerend
hoog risico.
1744
01:11:54,323 --> 01:11:55,688
Mmmm, buitengewoon boeiend.
1745
01:11:55,690 --> 01:11:56,523
Oké, Terry!
1746
01:11:56,525 --> 01:11:57,391
Ja?
1747
01:11:57,393 --> 01:11:59,927
We hebben je hulp nodig om Tony te vermoorden
Divalo.
1748
01:11:59,929 --> 01:12:01,061
Waarom zei je dan niet gewoon?
dat
1749
01:12:01,063 --> 01:12:03,332
in de eerste plaats Jackie?
1750
01:12:04,732 --> 01:12:05,835
Ik ben Jackie.
1751
01:13:34,156 --> 01:13:38,227
Nu deze bijzondere hier
zijn mijn kinderen.
1752
01:13:39,727 --> 01:13:41,495
Waarom noem je ze zo?
1753
01:13:41,497 --> 01:13:43,931
Omdat ze loyaal zijn.
1754
01:13:43,933 --> 01:13:46,766
En ze houden van me
onvoorwaardelijk.
1755
01:13:46,768 --> 01:13:48,734
En ze hebben me nooit in de steek gelaten.
1756
01:13:48,736 --> 01:13:50,237
Hoezo dat?
1757
01:13:50,239 --> 01:13:54,474
Nou, hun effecten zijn schoon,
maar uiterst dodelijk
1758
01:13:54,476 --> 01:13:59,313
en bijna volledig niet op te sporen
indien correct toegediend.
1759
01:13:59,315 --> 01:14:00,280
Wat doet zij?
1760
01:14:00,282 --> 01:14:01,183
Makkelijk nu.
1761
01:14:03,852 --> 01:14:06,453
We willen haar niet van streek maken.
1762
01:14:06,455 --> 01:14:08,522
Jessica is mijn oudste.
1763
01:14:08,524 --> 01:14:09,990
En zeer consistent.
1764
01:14:09,992 --> 01:14:12,326
In poedervorm, indien besprenkeld
op elke ingestant
1765
01:14:12,328 --> 01:14:14,361
of wanneer toegevoegd aan een vloeistof,
ze zal zetten
1766
01:14:14,363 --> 01:14:17,965
alle levende wezens naar beneden
de grote slaap.
1767
01:14:17,967 --> 01:14:19,800
Hoe lang duurt het voordat het effect heeft?
1768
01:14:19,802 --> 01:14:22,135
In de meeste gevallen onmiddellijk.
1769
01:14:22,137 --> 01:14:23,769
Hoe zit het met Marvin?
1770
01:14:23,771 --> 01:14:26,206
Hetzelfde effect, maar hij is in de lucht.
1771
01:14:26,208 --> 01:14:28,475
En voor het meeste
deel mijn meest betrouwbare.
1772
01:14:28,477 --> 01:14:31,945
Toen Marvin
in je longen komt,
1773
01:14:31,947 --> 01:14:34,314
het is tot ziens vogeltje, dikke dame
heeft gezongen.
1774
01:14:35,750 --> 01:14:36,850
En hij?
1775
01:14:36,852 --> 01:14:38,285
Waarom noem je hem Andre?
1776
01:14:38,287 --> 01:14:40,222
Omdat hij een reus is.
1777
01:14:41,123 --> 01:14:42,489
Ik begrijp het niet.
1778
01:14:43,826 --> 01:14:46,360
Je voegt gewoon een paar druppels toe
Andre voor elke waterbron
1779
01:14:46,362 --> 01:14:49,830
en je zou een
hele dorp.
1780
01:14:49,832 --> 01:14:51,865
Wat de hel ben jij...
1781
01:14:51,867 --> 01:14:53,033
Wat is er mis met jou?
1782
01:14:53,035 --> 01:14:55,768
Wat voor ziek en verdraaid
persoon ben jij, Terry?
1783
01:14:55,770 --> 01:14:57,237
De vijandigheid.
1784
01:14:57,239 --> 01:14:59,072
Ik begrijp niet waar het is
afkomstig uit.
1785
01:14:59,074 --> 01:15:00,407
Je begrijpt het niet?
1786
01:15:00,409 --> 01:15:02,643
Die vertelt een 13-jarig meisje
over zoiets?
1787
01:15:02,645 --> 01:15:03,844
Het is gestoord.
1788
01:15:03,846 --> 01:15:06,313
Ontspan Mickey, het is leerzaam.
1789
01:15:06,315 --> 01:15:08,649
Het kind was geïntrigeerd en
wilde weten.
1790
01:15:08,651 --> 01:15:10,050
Ik zie het probleem niet.
1791
01:15:10,052 --> 01:15:12,586
Ja, je ziet het probleem niet
omdat je gek bent.
1792
01:15:12,588 --> 01:15:15,589
Bellen voor de klap
de waanzin van je af!
1793
01:15:15,591 --> 01:15:17,324
Ik waardeer het niet
vergeleken
1794
01:15:17,326 --> 01:15:20,260
aan een individu dat is
mentaal incompetent.
1795
01:15:20,262 --> 01:15:21,561
Je moet letten op wat je zegt
1796
01:15:21,563 --> 01:15:24,931
aan mensen, Mr. Jackie Callahan!
1797
01:15:24,933 --> 01:15:26,900
Sommige mensen hebben
een bijwerking
1798
01:15:26,902 --> 01:15:29,405
op die manier aangesproken.
1799
01:15:31,206 --> 01:15:32,975
Bel gewoon.
1800
01:15:34,376 --> 01:15:35,711
Was je handen.
1801
01:15:36,745 --> 01:15:38,345
Wat ik mis?
1802
01:15:38,347 --> 01:15:39,179
Sta gewoon op.
1803
01:15:39,181 --> 01:15:40,013
Het is bijna tijd, oké?
1804
01:15:40,015 --> 01:15:40,849
Sta op.
1805
01:15:42,951 --> 01:15:44,985
Maak koffie voor me.
1806
01:15:49,758 --> 01:15:51,925
Kom naar mijn huis
en eet mijn eten.
1807
01:15:51,927 --> 01:15:54,261
Ik bind je in een krakeling.
1808
01:15:54,263 --> 01:15:56,165
Geen respect, deze kinderen.
1809
01:16:06,542 --> 01:16:07,407
Ja.
1810
01:16:07,409 --> 01:16:09,509
Ik moet met een meneer spreken
Anthony Divalo
1811
01:16:09,511 --> 01:16:13,280
met betrekking tot de verblijfplaats van
Mickey en Jackie Callahan.
1812
01:16:13,282 --> 01:16:14,981
En een bepaalde kleine dame.
1813
01:16:14,983 --> 01:16:18,151
Voordat we er op ingaan, is het
Daar
1814
01:16:18,153 --> 01:16:21,088
eventuele vergoeding hiervoor
informatie?
1815
01:16:21,090 --> 01:16:22,889
Natuurlijk is er een beloning.
1816
01:16:22,891 --> 01:16:24,925
Een dikke stapel deeg.
1817
01:16:24,927 --> 01:16:25,761
30 groot.
1818
01:16:26,628 --> 01:16:29,529
Ja, nou, je loyaliteit is naar behoren
dat is genoteerd.
1819
01:16:29,531 --> 01:16:30,664
Graag gedaan.
1820
01:16:30,666 --> 01:16:31,498
Ja.
1821
01:16:31,500 --> 01:16:33,934
Dank u.
1822
01:16:33,936 --> 01:16:35,604
Dus geen losse eindjes?
1823
01:16:36,672 --> 01:16:38,774
Alsof het nooit is gebeurd.
1824
01:16:43,078 --> 01:16:44,179
Klootzak!
1825
01:16:52,054 --> 01:16:53,720
Hey Terry, wat is er
het plan hier?
1826
01:16:53,722 --> 01:16:55,522
Hoe gaat dit naar beneden?
1827
01:16:55,524 --> 01:16:58,625
De details staan in de
voorbereidende maatregelen.
1828
01:16:58,627 --> 01:17:00,961
Mijn advies is om te betalen
veel aandacht
1829
01:17:00,963 --> 01:17:03,363
en volg mijn instructies.
1830
01:17:03,365 --> 01:17:05,165
Wat is er met het vuur
brandblussers?
1831
01:17:05,167 --> 01:17:06,133
Ja.
1832
01:17:06,135 --> 01:17:07,367
Hoe minder je vraagt, hoe beter
uw intenties
1833
01:17:07,369 --> 01:17:09,469
zijn om hier uit te komen
levend.
1834
01:17:09,471 --> 01:17:11,204
Nietwaar Terry?
1835
01:17:12,674 --> 01:17:15,812
Een goede student is opmerkzaam
leerling.
1836
01:17:17,513 --> 01:17:18,645
Ja, goed gepraat, Terry.
1837
01:17:18,647 --> 01:17:21,248
Je zet echt
mijn geest op mijn gemak.
1838
01:17:42,671 --> 01:17:44,771
Kom op, kom op, kom op,
schiet op.
1839
01:17:44,773 --> 01:17:46,072
Ik heb niet de hele dag de tijd
hier.
1840
01:17:46,074 --> 01:17:46,910
Laten we gaan.
1841
01:17:48,944 --> 01:17:51,947
Gus, maak het schoon
de rest van die shit up.
1842
01:18:50,672 --> 01:18:52,107
Hier komen ze.
1843
01:19:10,092 --> 01:19:12,492
Ik zie dat je ze hier allemaal hebt,
dat is goed.
1844
01:19:12,494 --> 01:19:15,629
De oude man zal zijn
daar heel blij mee.
1845
01:19:15,631 --> 01:19:17,999
Heeft u de geldelijke beloning
1846
01:19:18,001 --> 01:19:20,235
Mr. Divalo en ik bespraken?
1847
01:19:21,603 --> 01:19:23,838
Daar heb ik gelijk aan.
1848
01:19:23,840 --> 01:19:27,342
Ik bedoel waarom tijd verspillen
met het gepraat?
1849
01:19:30,847 --> 01:19:31,680
Goed?
1850
01:19:32,581 --> 01:19:33,582
Fantastisch.
1851
01:19:34,918 --> 01:19:35,751
Super goed.
1852
01:19:46,261 --> 01:19:48,998
Er is een kleine verandering in
plannen.
1853
01:19:50,098 --> 01:19:51,266
Geen losse eindjes.
1854
01:19:53,435 --> 01:19:54,734
Of losse noten?
1855
01:19:54,736 --> 01:19:55,571
Huh?
1856
01:19:56,505 --> 01:19:57,704
Losse noten?
1857
01:19:59,174 --> 01:20:00,407
Wat is dat verdomme?
1858
01:20:00,409 --> 01:20:01,243
Oh dit?
1859
01:20:02,444 --> 01:20:03,679
Dit is Marvin.
1860
01:20:45,054 --> 01:20:46,821
Jezus Christus!
1861
01:20:46,823 --> 01:20:48,521
Jezus Christus!
1862
01:20:48,523 --> 01:20:50,057
Jezus Christus!
1863
01:20:55,263 --> 01:20:56,630
Ik zal je vermoorden!
1864
01:20:56,632 --> 01:20:58,467
Ik vermoord je verdomme!
1865
01:21:00,268 --> 01:21:02,369
Ik kan verdomme niet ademen!
1866
01:21:02,371 --> 01:21:03,538
Ik kan niet ademen!
1867
01:21:20,923 --> 01:21:23,024
Welterusten, klootzak.
1868
01:21:37,305 --> 01:21:40,674
Whoa, je bent een wilde man, Terry!
1869
01:21:40,676 --> 01:21:43,044
Ik kan niet geloven dat je hebt getrokken
die rotzooi.
1870
01:21:43,046 --> 01:21:44,779
Zie je de blik op hun gezichten?
1871
01:21:44,781 --> 01:21:47,948
We moeten echt beginnen
voorbereiding voor Tony
1872
01:21:47,950 --> 01:21:50,918
nu zijn mannen dat zijn
arbeidsongeschikt.
1873
01:21:50,920 --> 01:21:55,156
Hoe lang blijft dat gas bewaard
zijn jongens uit?
1874
01:21:55,158 --> 01:21:57,858
Vrij veel tijd.
1875
01:21:57,860 --> 01:22:00,326
Wat voor gas heb je gebruikt,
Terry?
1876
01:22:00,328 --> 01:22:04,965
Min of meer het soort dat je niet doet
wakker worden van.
1877
01:22:04,967 --> 01:22:06,035
Wacht wat?
1878
01:22:07,302 --> 01:22:08,334
Ja.
1879
01:22:08,336 --> 01:22:09,502
Min of meer?
1880
01:22:09,504 --> 01:22:10,336
Min of meer?
1881
01:22:10,338 --> 01:22:11,172
Ja.
1882
01:22:11,174 --> 01:22:12,840
Maak je een grapje?
1883
01:22:12,842 --> 01:22:14,574
Als ik het me goed herinner, jij
zei
1884
01:22:14,576 --> 01:22:17,210
je wilde Tony Divalo vermoorden.
1885
01:22:17,212 --> 01:22:19,546
Ik zei Tony Divalo, dat deed ik niet
zeggen dat ik wilde zijn
1886
01:22:19,548 --> 01:22:22,582
medeplichtig aan een massamoord,
jij idioot.
1887
01:22:22,584 --> 01:22:24,051
Oke.
1888
01:22:24,053 --> 01:22:24,885
Wauw!
1889
01:22:24,887 --> 01:22:25,685
Wauw!
1890
01:22:25,687 --> 01:22:26,519
Terry!
1891
01:22:26,521 --> 01:22:27,353
Oh nee nee!
1892
01:22:27,355 --> 01:22:29,357
Ik denk dat ik het je een keer heb verteld!
1893
01:22:30,492 --> 01:22:33,593
Ik waardeer dat soort niet
van verbaal geweld!
1894
01:22:33,595 --> 01:22:34,627
Terry, leg het pistool neer.
1895
01:22:34,629 --> 01:22:35,562
Nee nee nee!
1896
01:22:35,564 --> 01:22:36,897
Nee nee!
1897
01:22:36,899 --> 01:22:39,834
Ik denk dat ik je heb gewaarschuwd dat niet te doen
vocaliseren
1898
01:22:39,836 --> 01:22:42,069
die soorten giftig
begrippen.
1899
01:22:42,071 --> 01:22:42,903
Terry.
1900
01:22:42,905 --> 01:22:44,038
Terry, leg het pistool neer!
1901
01:22:44,040 --> 01:22:44,905
We zijn familie.
1902
01:22:44,907 --> 01:22:46,807
Mickey meende het niet
alles er door.
1903
01:22:46,809 --> 01:22:48,843
Hij was gewoon aan het spelen.
1904
01:22:48,845 --> 01:22:49,977
Nietwaar Mick?
1905
01:22:49,979 --> 01:22:50,978
Dat klopt.
1906
01:22:50,980 --> 01:22:52,179
Ik verloor mijn kalmte, Terry.
1907
01:22:52,181 --> 01:22:53,747
Laten we het wapen neerleggen, oké?
1908
01:22:53,749 --> 01:22:54,750
Zet het neer.
1909
01:22:57,186 --> 01:22:58,152
Zien?
1910
01:22:58,154 --> 01:22:59,120
Het spijt hem.
1911
01:22:59,122 --> 01:22:59,956
Ah!
1912
01:23:01,057 --> 01:23:02,724
Alles is oke.
1913
01:23:06,796 --> 01:23:09,264
Ok, ik accepteer je excuses.
1914
01:23:11,566 --> 01:23:12,634
wie is hongerig?
1915
01:23:13,635 --> 01:23:14,802
Ik heb behoorlijk honger.
1916
01:23:14,804 --> 01:23:16,371
- Whoa, whoa!
- Hallo!
1917
01:23:17,272 --> 01:23:18,806
Nee nee nee!
1918
01:23:18,808 --> 01:23:19,639
Hou vol!
1919
01:23:19,641 --> 01:23:20,573
Hou vol!
1920
01:23:20,575 --> 01:23:21,541
Tony weet het niet eens
hoe ze eruitziet!
1921
01:23:21,543 --> 01:23:22,542
Hij zal niet eens weten of ze dat is
dood of levend!
1922
01:23:22,544 --> 01:23:23,878
Ja, u wilt ons,
oke?
1923
01:23:23,880 --> 01:23:25,112
We hebben Joey Divalo vermoord, niet haar.
1924
01:23:25,114 --> 01:23:26,147
Laat haar gewoon gaan.
1925
01:23:26,149 --> 01:23:27,114
Neem ons.
1926
01:23:27,116 --> 01:23:28,548
Het meisje weet niets.
1927
01:23:28,550 --> 01:23:30,283
Ik wist dat deze dag zou komen.
1928
01:23:30,285 --> 01:23:31,451
Ze weet niets, oké?
1929
01:23:31,453 --> 01:23:32,485
Neem ons, niet het meisje.
1930
01:23:32,487 --> 01:23:34,255
Alsjeblieft, ze weet het niet
iets.
1931
01:23:34,257 --> 01:23:35,522
Ze weet niets.
1932
01:23:35,524 --> 01:23:36,791
Nee, hier, wij.
1933
01:23:36,793 --> 01:23:38,159
Ons.
1934
01:23:38,161 --> 01:23:39,526
Niet makkelijk.
1935
01:23:39,528 --> 01:23:42,062
U wilt ons, oké?
1936
01:23:43,532 --> 01:23:44,597
Terry nee, Terry!
1937
01:23:44,599 --> 01:23:45,431
Moeders!
1938
01:23:45,433 --> 01:23:46,269
Nee!
1939
01:23:47,335 --> 01:23:49,302
Nee nee nee nee, niet Terry!
1940
01:23:49,304 --> 01:23:51,238
Moeders, waarom zou je hem vermoorden?
1941
01:23:51,240 --> 01:23:53,439
Wat bewaar je
moeders zeggen voor?
1942
01:23:53,441 --> 01:23:54,241
Moeders, niet doen!
1943
01:23:54,243 --> 01:23:55,109
Stop alsjeblieft!
1944
01:23:55,111 --> 01:23:56,078
Stop alsjeblieft!
1945
01:23:58,346 --> 01:23:59,412
Lieve schat.
1946
01:23:59,414 --> 01:24:00,247
Kom op.
1947
01:24:00,249 --> 01:24:01,314
Wat is er verdomme?
1948
01:24:01,316 --> 01:24:02,448
Je moet bij ze vandaan gaan.
1949
01:24:02,450 --> 01:24:03,284
Nu.
1950
01:24:03,286 --> 01:24:04,251
Nee nee, het zijn mijn vrienden!
1951
01:24:04,253 --> 01:24:05,652
Nee, ze zijn niet je vrienden.
1952
01:24:05,654 --> 01:24:06,821
Doe het rustig aan!
1953
01:24:06,823 --> 01:24:08,421
Kom op.
1954
01:24:08,423 --> 01:24:10,557
Oké, pak je geweer.
1955
01:24:10,559 --> 01:24:11,859
- Geweer?
- Geweer?
1956
01:24:11,861 --> 01:24:13,526
Had je de hele tijd een pistool?
1957
01:24:13,528 --> 01:24:14,995
Je denkt dat we haar zouden verlaten
ongewapend?
1958
01:24:14,997 --> 01:24:17,564
Wat voor soort moeders heb jij
denk je dat we zijn?
1959
01:24:17,566 --> 01:24:18,999
Moeders?
1960
01:24:19,001 --> 01:24:21,634
Clover, wat is er verdomme aan de hand
Aan?
1961
01:24:21,636 --> 01:24:23,270
Het spijt me.
1962
01:24:23,272 --> 01:24:24,104
Het spijt je?
1963
01:24:24,106 --> 01:24:24,939
Was dit een leugen?
1964
01:24:24,941 --> 01:24:25,973
Was alles een leugen?
1965
01:24:25,975 --> 01:24:27,074
Stop met met haar te praten.
1966
01:24:27,076 --> 01:24:29,243
Schatje, kijk me aan, oké?
1967
01:24:29,245 --> 01:24:31,278
Onthoud nu wat we je hebben geleerd.
1968
01:24:31,280 --> 01:24:32,612
Regel nummer een.
1969
01:24:32,614 --> 01:24:34,647
Geen emotionele gehechtheid.
1970
01:24:34,649 --> 01:24:35,481
Oke?
1971
01:24:35,483 --> 01:24:37,218
Ze zijn niets voor jou.
1972
01:24:37,220 --> 01:24:38,351
Het zijn maar markeringen.
1973
01:24:38,353 --> 01:24:40,522
Ze zijn een middel om een doel te bereiken.
1974
01:24:44,861 --> 01:24:47,263
Je doelwit is Joey Divalo.
1975
01:24:51,968 --> 01:24:54,701
En hoe zit het met de broers?
1976
01:24:54,703 --> 01:24:56,502
Het is bijkomende schade.
1977
01:24:56,504 --> 01:24:58,272
We nemen ze
als het moet.
1978
01:24:58,274 --> 01:24:59,739
Maar ik hoor dat Tony het al heeft
twee gaten
1979
01:24:59,741 --> 01:25:04,013
voor ze gegraven, dus het is helemaal
aan jou, oké schat?
1980
01:25:05,714 --> 01:25:10,851
Stop het pistool achterin
je broek zoals we je hebben laten zien.
1981
01:25:10,853 --> 01:25:13,120
Heb je je telefoon?
1982
01:25:13,122 --> 01:25:14,788
Ja.
1983
01:25:14,790 --> 01:25:15,890
Goed.
1984
01:25:15,892 --> 01:25:17,825
Als we uit elkaar gaan, hebben we dat
die je hebt gevolgd
1985
01:25:17,827 --> 01:25:21,195
en weet waar u zich bevindt
alle tijden.
1986
01:25:21,197 --> 01:25:22,029
Oke.
1987
01:25:22,031 --> 01:25:23,163
Ik geef er niks om
1988
01:25:23,165 --> 01:25:24,832
je verdomde buren,
klootzak!
1989
01:25:24,834 --> 01:25:26,800
Je bent me verdomme geld schuldig
jij kut!
1990
01:25:26,802 --> 01:25:29,669
Je begrijpt waarom we het doen
dit, toch baby?
1991
01:25:29,671 --> 01:25:32,174
Waar is al deze training voor?
1992
01:25:33,209 --> 01:25:34,607
Omdat je nooit iets wilt
1993
01:25:34,609 --> 01:25:37,744
om mij te overkomen als wat
gebeurde in Irak.
1994
01:25:37,746 --> 01:25:39,545
Dat is juist.
1995
01:25:39,547 --> 01:25:41,782
Niemand zal ooit de
tevredenheid
1996
01:25:41,784 --> 01:25:45,121
om iets van ons af te pakken
kleine meid.
1997
01:25:46,521 --> 01:25:50,592
Maar iets heel bijzonders
kwam er wel uit.
1998
01:25:52,795 --> 01:25:55,865
En dat ben jij, mijn liefde.
1999
01:25:57,599 --> 01:26:00,100
God werkt in mysterieuze wegen.
2000
01:26:00,102 --> 01:26:01,534
Er is geen andere manier.
2001
01:26:04,340 --> 01:26:05,471
We houden van je, schat.
2002
01:26:05,473 --> 01:26:07,410
Zo zo veel.
2003
01:26:08,443 --> 01:26:11,047
Ik hou ook van jullie.
2004
01:26:17,286 --> 01:26:18,453
Nee!
2005
01:26:20,156 --> 01:26:21,822
Ben je nerveus?
2006
01:26:21,824 --> 01:26:24,124
Een beetje.
2007
01:26:24,126 --> 01:26:25,525
Zenuwen hebben is natuurlijk.
2008
01:26:25,527 --> 01:26:27,529
Laat het bloed pompen.
2009
01:26:28,563 --> 01:26:31,631
En het helpt je gefocust te blijven.
2010
01:26:35,371 --> 01:26:37,037
Maar we zullen hier bij je zijn
2011
01:26:37,039 --> 01:26:38,705
bij elke stap, dus doe het niet
zich zorgen maken.
2012
01:26:38,707 --> 01:26:41,474
We zouden nooit iets laten
jou overkomen.
2013
01:26:41,476 --> 01:26:42,343
Ooit.
2014
01:26:42,345 --> 01:26:43,846
Ik weet.
2015
01:26:45,547 --> 01:26:46,679
Oke.
2016
01:26:46,681 --> 01:26:47,515
Ben je klaar?
2017
01:26:48,683 --> 01:26:50,086
Klaar.
2018
01:26:52,587 --> 01:26:55,024
Dat is ons meisje.
2019
01:27:01,197 --> 01:27:03,097
Je zou ons allemaal vermoorden
was jij niet?
2020
01:27:03,099 --> 01:27:05,132
Je gebruikte ons als lokaas?
2021
01:27:05,134 --> 01:27:08,202
Volg de kaas en je zult
haal de ratten.
2022
01:27:08,204 --> 01:27:09,036
Wat?
2023
01:27:09,038 --> 01:27:10,237
Wat?
2024
01:27:10,239 --> 01:27:11,771
Maak dit alsjeblieft niet moeilijker
voor mij dan het al is.
2025
01:27:11,773 --> 01:27:12,973
Harder voor jou?
2026
01:27:12,975 --> 01:27:16,743
Je realiseert je wel dat je een pistool hebt
wees naar ons hoofd toch?
2027
01:27:16,745 --> 01:27:18,711
Clover, wat doe je?
2028
01:27:18,713 --> 01:27:19,913
Sluit gewoon je ogen, oké?
2029
01:27:19,915 --> 01:27:22,615
Ik beloof dat jullie geen
ding.
2030
01:27:22,617 --> 01:27:26,120
Nou, jullie nemen de taart in
ouderschap.
2031
01:27:26,122 --> 01:27:27,421
Gefeliciteerd
met succes
2032
01:27:27,423 --> 01:27:29,555
voedde een verdomde psychopaat op.
2033
01:27:29,557 --> 01:27:31,691
Ik heb er gewoon zin in om dit te doden
een.
2034
01:27:31,693 --> 01:27:33,360
Ga op je knieeën zitten,
jullie beiden.
2035
01:27:33,362 --> 01:27:34,660
Genoeg gepraat.
2036
01:27:34,662 --> 01:27:35,496
Flikker op!
2037
01:27:35,498 --> 01:27:37,498
Ja, we nemen het staande.
2038
01:27:42,938 --> 01:27:44,004
Nee, moeders!
2039
01:27:44,006 --> 01:27:45,007
Stop alsjeblieft!
2040
01:27:46,308 --> 01:27:48,242
Dan moet je het afmaken.
2041
01:27:48,244 --> 01:27:50,477
Lieverd, je gevoelens zijn
u in verwarring brengen.
2042
01:27:50,479 --> 01:27:51,881
Dat is alles.
2043
01:27:53,648 --> 01:27:54,483
Het is tijd.
2044
01:27:55,451 --> 01:27:56,582
Luister niet naar ze, Clover.
2045
01:27:56,584 --> 01:27:58,252
Je hoeft dit niet te doen.
2046
01:27:58,254 --> 01:27:59,987
Ik heb geen keus.
2047
01:27:59,989 --> 01:28:01,490
Eigenlijk wel.
2048
01:28:03,959 --> 01:28:06,128
Ik ben blij dat ik jullie allebei heb ontmoet.
2049
01:28:08,397 --> 01:28:10,630
Zelfs jij, Jackie.
2050
01:28:13,102 --> 01:28:16,904
En ik meende wat ik zei, jij
jongens zijn echt mijn vrienden.
2051
01:28:16,906 --> 01:28:18,405
Ja, waar ik
kom van jou niet
2052
01:28:18,407 --> 01:28:19,840
schiet je vrienden neer Klaver, oké?
2053
01:28:19,842 --> 01:28:20,874
Regel nummer een.
2054
01:28:20,876 --> 01:28:23,310
Je vermoordt je vrienden niet.
2055
01:28:23,312 --> 01:28:24,146
Ow!
2056
01:28:25,281 --> 01:28:29,049
Dit hebben we tenslotte voor u gedaan
is wat je doet?
2057
01:28:29,051 --> 01:28:30,784
Is dit hoe je ons behandelt?
2058
01:28:30,786 --> 01:28:31,919
Huh?
2059
01:28:31,921 --> 01:28:33,719
Heet je zelfs Clover?
2060
01:28:33,721 --> 01:28:34,557
Ja.
2061
01:28:37,226 --> 01:28:40,229
Ik was echt begonnen
jou leuk vinden.
2062
01:28:41,130 --> 01:28:42,896
Verdomme, dit doet echt pijn.
2063
01:28:42,898 --> 01:28:43,833
Nee, moeders.
2064
01:28:45,401 --> 01:28:46,469
Je hebt het fout.
2065
01:28:47,669 --> 01:28:50,070
Niet iedereen is een teken.
2066
01:28:50,072 --> 01:28:53,509
Soms heb je nodig
emotionele gehechtheid.
2067
01:28:54,910 --> 01:28:56,243
Ik doe je geen pijn.
2068
01:28:56,245 --> 01:28:57,643
Ik doe geen pijn
Mickey en Jackie.
2069
01:28:57,645 --> 01:29:00,781
Ik geef niets om je regels,
Ik doe het niet.
2070
01:29:00,783 --> 01:29:03,851
Je vermoordt je vrienden niet.
2071
01:29:03,853 --> 01:29:06,153
Dat is zo lief, mijn lief.
2072
01:29:06,155 --> 01:29:07,521
En ik snap het.
2073
01:29:07,523 --> 01:29:10,756
Ik begrijp dat dit moeilijk is
les om te leren, oké?
2074
01:29:10,758 --> 01:29:12,593
We moeten hier nu een einde aan maken.
2075
01:29:12,595 --> 01:29:13,527
Ja.
2076
01:29:13,529 --> 01:29:15,596
Nee nee, dat doen we niet
moet ze doden!
2077
01:29:15,598 --> 01:29:16,430
Ze heeft gelijk.
2078
01:29:16,432 --> 01:29:17,564
We kunnen hier gewoon weg kruipen.
2079
01:29:17,566 --> 01:29:19,933
Niemand zou het ooit weten.
2080
01:29:19,935 --> 01:29:23,437
In tegenstelling tot jullie twee, hebben we een
reputatie hoog te houden.
2081
01:29:23,439 --> 01:29:24,340
Fuck je.
2082
01:29:25,673 --> 01:29:27,141
Handhaaf dit, idioten.
2083
01:29:27,143 --> 01:29:31,078
Je gaat het doen, ga je gang
en doe het!
2084
01:29:32,114 --> 01:29:32,946
Moeders!
2085
01:29:32,948 --> 01:29:33,782
Nee!
2086
01:29:36,552 --> 01:29:37,386
Nee!
2087
01:29:54,537 --> 01:29:55,437
Hey baas.
2088
01:30:01,010 --> 01:30:02,611
Geef me een whisky.
2089
01:30:04,013 --> 01:30:05,879
Heeft Dom gebeld?
2090
01:30:05,881 --> 01:30:07,514
Ik heb iedereen gebeld.
2091
01:30:07,516 --> 01:30:09,616
Niemand antwoordt.
2092
01:30:09,618 --> 01:30:12,052
Ik stuur er nog een paar
jongens.
2093
01:30:12,054 --> 01:30:12,886
Dat is het.
2094
01:30:12,888 --> 01:30:14,855
Er is niemand meer, T.
2095
01:30:14,857 --> 01:30:16,959
Je ademt nog steeds.
2096
01:30:18,093 --> 01:30:19,161
Ja goed.
2097
01:30:20,896 --> 01:30:21,729
Fuck it.
2098
01:30:41,917 --> 01:30:42,750
Shit.
2099
01:30:43,953 --> 01:30:45,521
Wat is er verdomme, Gus?
2100
01:30:51,527 --> 01:30:53,193
Wat kan ik voor jou doen?
2101
01:30:53,195 --> 01:30:55,229
Ik heb een levering voor Mr. Divalo.
2102
01:30:55,231 --> 01:30:56,196
Van wie?
2103
01:30:56,198 --> 01:30:57,366
Mevrouw Divalo.
2104
01:30:59,868 --> 01:31:01,468
Ja, mijn vrouw.
2105
01:31:01,470 --> 01:31:03,370
Ze wil altijd
om zeker te zijn dat ik eet.
2106
01:31:03,372 --> 01:31:04,438
Wat ben ik je verschuldigd.
2107
01:31:04,440 --> 01:31:05,973
Oh er is voor gezorgd.
2108
01:31:05,975 --> 01:31:08,809
Laat me je een tip geven.
2109
01:31:08,811 --> 01:31:09,812
Alsjeblieft.
2110
01:31:11,146 --> 01:31:12,881
Goh, bedankt meneer.
2111
01:31:14,316 --> 01:31:15,150
Genieten.
2112
01:32:11,307 --> 01:32:12,141
Iemand!
2113
01:32:13,142 --> 01:32:13,976
Helpen!
2114
01:32:18,981 --> 01:32:20,547
Hallo!
2115
01:32:29,591 --> 01:32:30,426
Helpen!
2116
01:32:32,461 --> 01:32:33,295
Helpen!
2117
01:32:54,616 --> 01:32:56,285
Heeft hij je een fooi gegeven?
2118
01:32:57,553 --> 01:32:58,752
Alleen dit.
2119
01:32:58,754 --> 01:33:00,187
Cheapskate.
2120
01:33:00,189 --> 01:33:01,988
Ik heb mensen voor minder vermoord.
2121
01:33:27,349 --> 01:33:29,351
Mr. Wiley?
2122
01:33:32,921 --> 01:33:33,756
Mr. Wiley?
2123
01:33:39,128 --> 01:33:39,962
Mr. Wiley!
2124
01:33:43,833 --> 01:33:44,666
Mr. Wiley?
2125
01:33:49,905 --> 01:33:52,307
Ik weet niet wat er aan de hand is.
2126
01:34:04,653 --> 01:34:05,719
Ik ruik moeders sodabrood.
2127
01:34:05,721 --> 01:34:07,623
Ruik je dat, Mickey?
2128
01:34:10,192 --> 01:34:11,491
Hmm?
2129
01:34:11,493 --> 01:34:13,326
Ik zei dat je mama's frisdrank ruikt
brood?
2130
01:34:13,328 --> 01:34:14,528
Jackie.
2131
01:34:14,530 --> 01:34:16,696
Ugh, je hebt me wakker gemaakt, Jack.
2132
01:34:16,698 --> 01:34:20,467
Verdomme, ik ging slapen
eindelijk Jack.
2133
01:34:20,469 --> 01:34:22,569
Ik heb het ijskoud, Mick.
2134
01:34:22,571 --> 01:34:24,704
Mag niet teveel langer zijn,
Jackie.
2135
01:34:24,706 --> 01:34:27,140
Wat, dat zei je
voor twee uur.
2136
01:34:27,142 --> 01:34:28,843
Ik weet niet hoeveel bloed ik heb
werd me binnengelaten.
2137
01:34:28,845 --> 01:34:31,211
Genoeg dat het je houdt
verdomde lippen bewegen.
2138
01:34:31,213 --> 01:34:33,213
Ik heb pijn, Mick.
2139
01:34:33,215 --> 01:34:34,281
Oke?
2140
01:34:34,283 --> 01:34:36,316
Heb een beetje compassie voor
je oudere broer.
2141
01:34:36,318 --> 01:34:38,218
Je realiseert je dat ik ook ben neergeschoten
Rechtsaf?
2142
01:34:38,220 --> 01:34:39,085
Realiseer je je dat?
2143
01:34:39,087 --> 01:34:41,121
Ja, die van jou is gegaan
schoon door, man.
2144
01:34:41,123 --> 01:34:43,623
De mijne zit vast in mijn dijbeen.
2145
01:34:43,625 --> 01:34:47,494
Ze bliezen van me af
middelste vingers.
2146
01:34:47,496 --> 01:34:50,664
Beter dan in je geschoten te worden
hoofd.
2147
01:34:50,666 --> 01:34:53,600
Bovendien ben jij die idioot
besloten om twee huurmoordenaars te bespotten.
2148
01:34:53,602 --> 01:34:54,802
Dames.
2149
01:34:54,804 --> 01:34:57,706
Wat ze ook zijn,
mensen.
2150
01:34:59,274 --> 01:35:00,173
Wat zei je?
2151
01:35:00,175 --> 01:35:01,508
Huh?
2152
01:35:01,510 --> 01:35:02,777
Ik ga nu slapen.
2153
01:35:02,779 --> 01:35:03,610
Huh?
2154
01:35:03,612 --> 01:35:04,444
Nee dat ben je niet.
2155
01:35:04,446 --> 01:35:06,146
Jackie, val niet, Jack.
2156
01:35:06,148 --> 01:35:07,849
Ik neem gewoon een beetje
dutje.
2157
01:35:07,851 --> 01:35:09,817
Nee Jackie, val niet in slaap,
Jack.
2158
01:35:09,819 --> 01:35:12,219
Jackie, je kunt niet in slaap vallen,
Jackie.
2159
01:35:12,221 --> 01:35:14,389
Jackie, val niet in slaap.
2160
01:35:15,524 --> 01:35:16,356
Jack.
2161
01:35:16,358 --> 01:35:18,558
Jack, nee, je kunt niet slapen
Jackie.
2162
01:35:18,560 --> 01:35:22,062
Jackie, val niet in slaap,
Jackie!
2163
01:35:22,064 --> 01:35:22,897
Jackie!
2164
01:35:24,233 --> 01:35:25,065
Sta op!
2165
01:35:25,067 --> 01:35:26,032
Val niet in slaap!
2166
01:35:26,034 --> 01:35:30,504
Oké, ik ben wakker, verdomme
klootzak!
2167
01:35:30,506 --> 01:35:31,340
Ik ben wakker!
2168
01:35:33,008 --> 01:35:33,941
Kijk me aan.
2169
01:35:33,943 --> 01:35:34,775
Wat?
2170
01:35:34,777 --> 01:35:35,609
Kijk me aan.
2171
01:35:35,611 --> 01:35:36,443
Ik kijk naar jou.
2172
01:35:36,445 --> 01:35:37,277
Ik hou van je.
2173
01:35:37,279 --> 01:35:38,111
Je knijpt me hard.
2174
01:35:38,113 --> 01:35:38,980
Ik hou van je, Jackie.
2175
01:35:38,982 --> 01:35:39,814
Oke.
2176
01:35:39,816 --> 01:35:40,614
Kijk in mijn ogen.
2177
01:35:40,616 --> 01:35:42,048
Ik wil niet dat je doodgaat.
2178
01:35:42,050 --> 01:35:43,617
Ga niet dood.
2179
01:35:43,619 --> 01:35:44,952
Oke.
2180
01:35:44,954 --> 01:35:45,786
Ik ga niet dood.
2181
01:35:45,788 --> 01:35:47,187
Jullie klootzakken roepen om een
taxi?
2182
01:35:47,189 --> 01:35:48,355
Hallo.
2183
01:35:52,060 --> 01:35:53,393
Ik zei het je, Jackie!
2184
01:35:53,395 --> 01:35:54,628
Ik zei het je.
2185
01:35:54,630 --> 01:35:55,662
Waarom duurde het zo lang?
2186
01:35:55,664 --> 01:35:57,297
Ik bloed hier uit, Pat.
2187
01:35:57,299 --> 01:35:58,365
Nou, ik kan terugkomen wanneer
2188
01:35:58,367 --> 01:35:59,499
je bent klaar als je wilt.
2189
01:35:59,501 --> 01:36:00,333
Wat dacht je daarvan?
2190
01:36:02,070 --> 01:36:02,870
Ow!
2191
01:36:02,872 --> 01:36:03,838
Christus, jullie zien er uit
2192
01:36:03,840 --> 01:36:05,372
twee stukken stront op een
Triscuit.
2193
01:36:05,374 --> 01:36:06,239
Ja?
2194
01:36:06,241 --> 01:36:07,574
Je zou het moeten zien
andere dode jongens.
2195
01:36:08,544 --> 01:36:09,442
Hoe zit het met het meisje?
2196
01:36:09,444 --> 01:36:10,445
Is ze veilig?
2197
01:36:11,513 --> 01:36:14,249
Het hangt af van wie je het vraagt.
2198
01:36:15,150 --> 01:36:16,716
Prijs de Heer.
2199
01:36:16,718 --> 01:36:18,285
Zou je daar naar kijken?
2200
01:36:18,287 --> 01:36:19,119
Ok, hij glijdt uit.
2201
01:36:19,121 --> 01:36:19,954
Kom laten we gaan.
2202
01:36:19,956 --> 01:36:20,788
Verdomme.
2203
01:36:20,790 --> 01:36:21,621
Kom laten we gaan.
2204
01:36:21,623 --> 01:36:22,589
Nee, wacht!
2205
01:36:22,591 --> 01:36:24,691
Kom op man, dat heb je niet
tijd om te wachten!
2206
01:36:24,693 --> 01:36:25,893
Je gaat dood!
2207
01:36:25,895 --> 01:36:26,726
Moet je zien.
2208
01:36:26,728 --> 01:36:27,561
Wat Jackie?
2209
01:36:27,563 --> 01:36:28,395
Waar ik naar kijk?
2210
01:36:28,397 --> 01:36:29,296
Op de boekenplank.
2211
01:36:29,298 --> 01:36:30,263
Is dat wiet?
2212
01:36:30,265 --> 01:36:31,164
Moet je zien.
2213
01:36:31,166 --> 01:36:33,266
Het is een klavertje vier.
2214
01:36:33,268 --> 01:36:36,403
Misschien gaat uw geluk over
veranderen.
2215
01:36:36,405 --> 01:36:38,538
Het is net degene waar ik mee gestopt ben
mama is dat ze je heeft gegeven.
2216
01:36:38,540 --> 01:36:39,372
Ja, het is net zoals het.
2217
01:36:39,374 --> 01:36:40,507
Ja.
2218
01:36:40,509 --> 01:36:43,243
Dat spijt me, Jackie.
2219
01:36:43,245 --> 01:36:44,411
Hoi Jack.
2220
01:36:44,413 --> 01:36:46,413
Misschien kunnen we de bar nu weer openen.
2221
01:36:46,415 --> 01:36:47,647
Huh?
2222
01:36:47,649 --> 01:36:49,850
Dat is een geweldig idee.
2223
01:36:49,852 --> 01:36:52,319
Dus terwijl jullie twee een hebben
sentimenteel moment,
2224
01:36:52,321 --> 01:36:54,889
Ik wil het je gewoon laten weten
je zit op de achterbank, oké?
2225
01:36:54,891 --> 01:36:56,089
Ik heb nieuw Corinthisch leer
2226
01:36:56,091 --> 01:36:57,324
en je verpest het niet.
2227
01:36:57,326 --> 01:36:58,358
Ik ben je witte jongens zo zat,
2228
01:36:58,360 --> 01:36:59,794
Ik weet niet wat ik ermee moet doen
mezelf.
2229
01:36:59,796 --> 01:37:03,597
Yo, en die klootzak niet
instappen.
2230
01:37:03,599 --> 01:37:04,764
Verdomme!
2231
01:37:04,766 --> 01:37:06,166
Laten we gaan!
2232
01:37:06,168 --> 01:37:07,003
Kom op!
2233
01:37:08,770 --> 01:37:10,303
Oh shit, Jackie, weet je wat
Ik herinner me net?
2234
01:37:10,305 --> 01:37:11,137
Wat?
2235
01:37:11,139 --> 01:37:12,873
Larry zit nog steeds aan de bar.
2236
01:37:12,875 --> 01:37:14,207
- Een twee.
- Nee!
2237
01:37:24,386 --> 01:37:25,853
Vond je dat leuk?
2238
01:37:25,855 --> 01:37:28,789
Ik vond het best goed.
140408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
