Original subtitles

www.titlovi.com

San Isidro ženska psihijatrijska bolnica

dječiji odjel - 1998.

Stari ljudi su govorili

da tuga stvara rupe u našim srcima

koje će ispuniti duh Shapishico.

U početku duh prolazi nezapaženo...

krije se iza naših očiju

ali u mraku...

postaje jači.

Tjera nas u ludilo...

šapće nam sve dok se ne žrtvujemo...

da bi se duh oslobodio.

Shapishico.

I to se širi...

poput bolesti.

Stari ljudi pričaju te priče...

ali zaboravljaju...

da su te priče istinite.

Medellin, Kolumbija

Bok gospodine... Kako ide?

Ja sam Michael.

Bio sam ovdje prošle noći i...

ostavio sam mobitel.

Prošle noći?

Imate li...

Izgubljeno - nađeno?

Izgubljeno - nađeno?

Da.

Da.

Da! Ovaj.

Jesi li siguran?

Da!

Moram nazvati djevojku...

inače ću najebati. Razumiješ?

Hvala.

Najbolji si. Najbolji.

Zdravo, Hector.

Zdravo, Michael.

Imaš vrlo velikodušnu baku.

Isti tip poklona neprestano?

Ima Alzheimera.

Ako trebaš novac...

mogu ti pomoći da nađeš posao.

To bi moglo biti lakše nego...

kako god to zoveš.

Snalažljivost.

Osim toga nisam baš u potrazi za poslom.

Zapravo sam iznenađen, čak prodajete mobitele ovdje.

Mobiteli plaćaju račune..

sve ostalo ovdje je kao hobi.

Čudan hobi.

Volim povijest.

Uvijek se mijenja.

Nova otkrića...

donose istinu na svjetlo.

Sutra sve što znamo o prošlost može da bude drugačije.

Ne baš sve.

Ćao, Hector.

Sretno.

Napolje! Napolje!

Napolje!

Napolje!

Napolje!

Izvinite.

Danny?

Danny.

Danny!

Jebem ti!

Gospodine...

Jebi se čovječe! Žao mi je!

Gospodine... Žao mi je!

Šupčino! Žao mi je!

Što? Izađi. Žao mi je!

Što radiš ovdje? Izlazi iz mog auta!

Ti mala pičko! Molim vas gospodine.

Jebi se! Gospodine...

Što se dovraga događa? Ostavi ga na miru!

Gledaj svoja posla!

Kada dođu policajci, ja ću im reći da si skoro ubio ovog tipa.

Odlazi odavde.

Da si odmah otišao!

Koji idioti.

Dobio si što si i zaslužio!

Jesi dobro?

Ok sam, biću dobro.

Pa što je to bilo?

Pa... očito, taj tip nije veliki fan

ljudi koji spavaju na zadnjem sjedištu auta.

Pa ti si beskućnik?

Radije volim pojam putnik.

Čini se manje...

Patetično?

Da.

Pretpostavljam.

Otišao sam od kuće s dovoljno novca za godinu dana, a ja sam tu dvije.

Zašto nisi otišao kući?

Nisam posve spreman za to.

U svakom slučaju, ja sam Michael.

Hvala za...

Ne, ne to je cool.

Gle, Medellin je teško napustiti.

Ne treba nam bilo koji mrtav Amerikanac na ulici.

Znam neke ljude koji imaju mjesto izvan grada...

a oni maju večeras malu žurku.

Trebao bi doći.

Možda oni mogu da ti nađu mjesto za boravak.

Dođi oko 10.

Halo?

Halo?

Hej!

Tražim Melody.

Uđi, uđi!

Hej! Ti!

Dođi ovamo.

Kako si moj prijatelju?

Ja sam Michael.

Michael?

Znate li nekog Michaela?

Pauly, da li ti znaš nekog Michaela?

Ne!

Melody me pozvala.

Melody?

Melody?

Ne.

Ne znam nikakvu Melody.

Ne!

To je moja greška, žao mi je momci.

Ne čekaj!

Hej!

Hej!

U redu je, ok?

Ne, ostani hajde.

Vidi, imamo zabavu...

a ti si tu...

tako...

sjedi...

raskomoti se.

Sjedi!

Sjedi!

Otkud si, Michael?

San Diego.

San Diego?

Daleko od kuće.

Oprostite, zaboravio sam manire.

Treba ti piće.

A ti, Vinnie, imaš previše...

kao uvijek.

Ovdje.

Dobro sam.

Nudim te pićem.

Nepoštovanje je da ga odbiješ.

Manuela!

Michael.

Znate li zvuk...

što mrtav Amerikanac čini...

u Medellin?

Možeš čuti?

To je to.

Ništa.

Jacob!

Melody!

Jesi ljubazan?

Oh, moja princezo, da, da, ljubazan sam.

Znaš, malo straha, dječaka pretvara u muškarca.

Jesam li u pravu, Michael?

Da.

Mi se samo upoznajemo.

Da!

To je točno. Mi se samo upoznajemo.

Ništa više.

Za stare prijatelje...

i za nove.

Dobro došli u kuću Dead Man. (mrtav muškarac)

Ovo...

Ovo je početak dobrih odnosa.

Mislim.

Manuela!

Glazba!

Zdravo.

Kako se osjećaš?

Kao govno.

Što se desilo?

Uvjeri se sam.

Noć nije bila loša.

Sviđa li ti se?

Da, dobro izgleda

Hej pa, tko je Danny?

Da, rekao si njegovo ime sinoćc.

On je moj mali brat.

On je umro.

Žao mi je.

Dobro, budan si.

Hajde, da ti pokažem okolo.

Ja moram ići svejedno.

Jesi sigurna? -Da.

Bilo je zabavno.

Stvarno? -Da.

Lijepo se ponašaj.

Uvijek.

Dobra je djevojka.

Hajde.

Ovdje se nitko ne zajebava s nama.

Potpuno smo izvan mreže.

Kakvo je ovo mjesto?

To je bila psihijatrijska bolnica za žene.

Zatvorena je prije 15 godina.

Zašto su je zatvorili?

To bih nazvao "uznemirujuća prošlost".

Dolje ovim hodnikom, tamo je bio dječak...

Mauricio Rojas.

Rodio se ovdje.

Sva djeca u ovom krilu bolnice su rođeni ovdje.

Mauricio...

ubio se.

Izbo se kraj uzglavlja ravno kroz prsa.

Kriste.

Kasnije iste noći,

sva djeca u ovom krilu izvršila su samoubojstvo.

Prerezali su vene

sa staklom od slomljenih žarulja.

Nitko ne zna zašto.

Mislim da su ih doktori...

sjebali.

Bili su umorni od života u tim kavezima...

pa su odlučili da postupe po svojim uvjetima.

Odjebimo odavde.

Dobrodošao kući.

Hvala.

Zdravo?

Sloboda.

Kada vas pogledam, ne vidim slobodu.

Vidim robove.

Robove prošlosti...

žalosno.

Jedina prava sloboda leži u smrti.

A kao jedan od mrtvih...

Spremni umrijeti!

Mogu reći...

sloboda...

ona se osjeća...

jebeno dobro!

Michael...

dođi gore.

Ja, ja sam dobro gdje sam, hvala.

Ne nisi.

Živiš u jebenom balonu...

vrijeme je da se pokažeš.

Hajde.

To je to, tamo idi.

Michael je ovdje, on treba mjesto za boravak.

Ali, ako želiš biti jedan od nas...

ima još jedna stvar koju trebaš.

Jednu nogu u grobu.

Ali prvo zdravica...

za nove početke!

Gore! Dolje! Centar! Iznutra!

A sada...

sada pravi napitak.

Što je to?

Prijatelj ne pita.

Što je to jebote?

Oh. To...

... je samo početak.

Kreće jebena žurka!

Zdravo, Michael.

Danny?

Danny.

Hej!

Hej!

Michael!

Hej!

Pogledaj me.

Michael, jesi li sa mnom?

Da?

Vidiš me?

Da.

Netko stoji pravo ispred tebe.

Pogledaj.

Da li vidiš?

Da?

Michael...

to je netko koga mrziš.

Netko...

želiš li vidjeti mrtve.

Hej.

Pogledaj.

Učini to.

Michael... Michael!

Jesi sa mnom? Da?

Šuti.

Čestitam,

preuzeo si svoj prvi korak da postaneš mrtav čovjek.

Pa što si mi to dovraga dao sinoć?

Blackstar. To je slično yagé.

Razna vina i korijenje iz džungle.

Turisti to zovu Ayahuasca.

Čekaj. dao si mi jebenu Ayahuascu?

To pomaže da se otvore tvoje misli prema duhovnom svijetu

suočavanje sa osobnim demonima.

Danas se koristi na svečanostima iscjeljivanja.

Takvo sranje.

Ipak... još malo bi bilo lijepo.

Što je zabavno oko toga?

Ova hrana je odvratna! Ima dlaka po njoj.

Učini mi uslugu i donesi mi tanjur dobre hrane.

Žao nam je, gospodine. Oni će napraviti novu.

Od svih mjesta na svijetu, zašto Medellin?

Ovdje sam rođen.

Moja mama je Kolumbijka.

Znao sam da postoji nešto o tebi što mi se sviđa.

Umrla je kad sam imao pet godina. Ne sjećam je se uopće.

Moj tata je bio stacioniran ovdje kad su se upoznali i...

on nije ni znao da sam rođen dok nije umrla.

Nakon što je preminula, on je došao i odveo me u San Diego.

Sada si se vratio.

A ti? Ne zvučiš kao da si odavde.

Ne, ja sam rođen u ovom gradu.

Ali sam proveo većinu mog vremena na putovanja.

Živio sam s šamanima u Čileu, Peruu...

studirao na ašramima u Indiji.

Učenje o zamršenosti života...

i smrti.

Dakle, što te natjeralo da se vratiš?

"Chimba."

Pička.

Ne.

Dom. Da.

To je bio način pozivanja za natrag.

Dopusti da ti postavim pitanje.

Ako znaš da imaš još jednu godinu života...

kako bi proživio taj ostatak svog života?

Vidi, život je upravo, kao duga vožnja po litici.

Većina ljudi se pokušava odvratiti od tog puta.

Oni su okrenu Bogu ili pokušavaju živjeti smislen život.

No, na kraju puta,

da li si dobra osoba...

ili kurvin sin...

to je sve ista litica.

Pa treba učiniti ono što, dovraga, želimo?

Točno.

Shapishico.

Da ti pokažem neke stvari koje tvoj dečko ne može. Ajde!

Zašto se toliko trudiš?

Ha, što?

Pogledaj, ja i ostali, živimo kao da smo već mrtvi.

Mrtav čovjek nema odgovornosti.

On ne živi za bilo koga drugog.

On ne brinite o tome kako će zarađivati za život.

Mrtav čovjek nema prošlosti.

Mrtav čovjek ne žali.

Radimo ono što želimo, kada želimo...

jebeš sve ostalo.

Čekaj ovdje.

Oprostite gospodine.

Da? Izvinite za moj španjolski.

Kako se zove ovo područje? Santo Domingo.

Biti mrtav čovjek je nešto što želiš?

Idemo.

Tri i pol kilometara od Medellin najbolje krivulje.

Ovo je ludo.

Stvari kojih se bojiš, one te kontroliraju.

Ako se bojiš smrti, smrt će vas kontrolirati.

Da bi bio jedan od nas, nema straha od ničega.

Da li si uplašen, Michael?

Nisam uplašen. Samo ne želim da umrem.

"Nisam uplašen. Samo ne želim da umrem."

Trebala sam donijeti svoje iznimno velike tampone.

Za što?

Za ovu veliku pičku.

Živi kao da si već mrtav.

Život je najzabavniji na taj način.

Idemo!

Jesi uplašen, Michael? Što to radiš?

Pusti me, jebi se.

Pusti me!

Hajde. Pusti me!

Hej ti si ovo napravio!

Skoro sam umro.

Da, To je poanta.

Skoro.

Misliš da je ovo jebena šala?

Lagano, lagano.

Kada si na tom brdu, bojiš se da ćeš umrijeti.

Ali suočen si sa tim.

I sada kako se osjećaš?

Tvoji mišići su napeti,

kralježnica trne, kosa je naelektrisana.

Najviše si živ

kada si blizu smrti.

Ovo je način kako živimo.

Što želiš, Michael?

Još.

Ljudi misle da nam mogu reći kako živjeti.

Oni misle, jer su stariji,

da imaju sve odgovore.

Ali znaš što?

To nije istina.

Želiš znati zašto sam mrtav čovjek?

Jer svi znamo da smo ovdje danas

i to je jedino što je bitno.

Stari ljudi, oni razmišljaju o prošlosti.

Oni nam govore da ono što radimo danas je važno i sutra.

Ali znaš što? Nije, uopće.

Ono što je važno je upravo ovdje, sada.

Prošlost je nestala.

Danny?

Jesi li dobro?

Priviđaju mi se stvari...

Priviđaju mi se stvari...

Čovjece, mi ćemo imati najbolju opremu.

Uložiću novac u neke usluge tako da ćemo dobiti posao

Siguran sam da rijeka farmaceustkih

i narkotskih proizvoda prolazi kroz ovo mjesto.

trava, trava, trava, tone trave.

Nabavićemo zajedno, Michael, hajde.

Ketamine. GHB.

i Blackstar.

Blackstar?

Želim da svi budu na tome.

Ne, ne, ne, ako to želiš...

Naći ću za tebe.

Ovo će biti naša najveća zabava.

To je samo u glavi.

Samo mi se priviđa.

Michael.

Što vidiš?

Ništa čovječe. Ja, ja...

Dobro sam.

Stvarno?

Da, ok sam.

Idemo.

Shapishico.

Ne!

Upomoć!

Michael! Hej!

Hej! Michael!

Hej! Hej! Stani!

Opušteno.

Hej! Opušteno! -Što se događa?

Samo noćni strahovi, dobijem ih ponekad i ja.

Samo se opusti. sve je u redu.

Trebao bi se očistiti.

Da li te ovo mjesto izluđuje?

O, jesi uplašen?

Što?

Nisam sav svoj?

Spremna sam za sve.

Hajde, utrkujmo se.

Uredu. Na tri.

Tri!

Varalico!

Gubitniče!

Zakočilo je!

Tamo.

Melody?

Melody.

Melody.

O moj Bože... To nije smiješno.

Stvarno sam te, zar ne?

Da, stvarno sam se uplašio.

To mi je bila i namjera.

Odakle ti to?

Idemo. Idemo, Pokazaću ti.

Idemo.

Upravo ovdje.

Pogledaj ovo.

To je jedno od djece koje se ubilo.

Mislim da nema razloga premjestiti njihove datoteke ako su mrtvi, zar ne?

Da, pretpostavljam.

Hajde skoči, idemo.

Idemo!

Jesi li sigurna u to? Da!

Učinila sam to milijun puta. Vjeruj mi.

Vidiš? Nije bilo teško. Ajde.

Ajde, Michael.

Stvarno? Hoćeš sada da me poprskaš?

Ozbiljna si?

Ti imaš toliko problema. Oh stvarno?

Ti imaš toliko problema.

Priviđaju mi se stvari. Priviđaju mi se stvari.

Gdje ideš? Što, što nije u redu?

Michael!

Michael!

Što nije u redu?

Moj mali brat Danny...

Vidio sam ga u vodi.

Nije bilo nikoga.

Dobro si.

Priviđaju mi se stvari.

Od tog prvog puta u bolnici, nešto nije u redu sa mnom.

Imao sam noćne more, ali to se...

još više pogoršalo.

To je kao da sam ga osjetio... sa mnom je svugdje.

To mora biti od onoga što si popio.

To nije stvarno.

Moja je greška što je Danny umro.

To je moja greška... što ga nema.

Voljeo si ga, zar ne?

Naravo.

Sigurno je to znao

i on bi ti oprostio.

Mauricio, skini masku dok smo zajedno. -Ne.

Skini je, ništa ti se neće dogoditi.

Ne, Neću skinuti masku.

Da li i dalje imaš košmare?

To nisu noćne more, imam ih i kad sam budan.

Shapishico.

Shapishico je samo priča, to nije stvarno. Opusti se. Pogledaj...

Izvinite, doktore. vrijeme je za njegov lijek.

Hajde da uradimo ovo. skini je dok smo ovdje, samo nas dvoje.

Ne

Mauricio uzmi lijek.

Neću da skinem masku. -Sve će biti u redu

Ne! Ne želim to.

Moraš ga uzeti. To će ti pomoći, ne brini.

To čini stvari još gorim.

Ne

Neću da to uzmem.

Opusti se

Vidiš? Ništa se nije desilo.

U redu je.

Ne, Shapishico.

Shapishico je samo priča, to nije stvarno.

Shapishico.

Shapishico.

Ne

Ne

Shapishico.

Jesi se pogubio?

Ne, samo pregledam okolo.

Jacob te možda želi ovdje.

Ali nas ostale ne želi.

Stvarno? Da.

Budi oprezan.

Najbolje je ostaviti mrtve na miru.

Ne razmišljaj razumijem te?

Izvinite doktore. Vrijeme je za njegov lijek.

Neću uzeti lijek. Mauricio, ne brini, nije to ništa...

Ne, neću uzeti. Opusti se

Trebao bi se baviti mobitelima.

Domaće maske se ne prodaju dobro.

Ne želim da je prodam. Ima nešto zapisano u stražnjem dijelu.

To je natpis za obranu od zlih duhova.

Klinci te stvari rade kao što je Boogeyman.

Ali "Shapishico" to je interesantno.

Zašto? Što je to "Shapishico"?

To je dio folklora ovdje.

To je neka vrsta drevnog zla.

To je duh koji bi zarazio tijela muškaraca...

polako im uništavajući napaćenu dušu.

Neka stara plemena koristila su yage kao vezu između Shapishica i djeteta,

vjerujući da to raste u njima.

Sve dok je duh bio dovoljno jak...

održavali su ceremoniju s ostatkom plemena gdje su pili yage...

a zaražene žrtvovali otpuštanjem duha.

Samo-žrtve su bitne za ritual.

Dakle, ovaj tip će se ubiti, i zaraziti sve, zašto?

To je jedini način da se širi.

To vas tjera u ludilo do točke u kojoj se održava njegov vlastiti život.

Da li ljudi još uvijek vjeruju u ove stvari?

Duhovi, demoni, čudovišta...

to su samo riječi stvorene za nešto što ne razumijemo.

No, ispod praznovjerja, je istina.

Da li mogu posuditi ovo?

Samo budi oprezan sa tim.

Nema ih mnogo.

Pobrinut ću se za to.

Hvala, Hector.

Čuvaj se.

Hej.

Melody mi kaže da je zabrinuta za tebe.

Kaže da ste vidjeli neke stvari, nešto o tvom bratu?

Znaš, bio sam tamo.

Vidio sam da ti se priviđaju stvari.

O čemu to pričaš?

Svi to imamo.

To je dio svakog od nas.

Oči su otvorene za prvi put i svjetlost je zasljepljujuća.

Zašto mi nisi rekao sve ovo prije?

Jesam.

Rekao sam da yage otvora tvoj um u duhovni svijet...

kao pomoć da se suočiš sa svojim demonima...

da ih prihvatiš.

Što mogu napraviti da se to zaustavi?

Kada shvatiš da ništa nije bitno,

ni život, ni smrt,

onda ćeš biti spreman.

Ja sam sada spreman.

Ovaj put je nekad bio dio

Aburrá staza.

Oni su vjerovali da ova staza vodi do vrha svijeta.

I kao obredni prolaz...

dječak...

će ići u noć...

da nađe trag...

i sam se suočiti sa tamom.

Kad su došli Španjolci...

Aburrá ljudi su pregaženi.

Ali umjesto predaje,

ratnici su marširali

do vrhe staze

gdje su se objesili.

Jer su vjerovali da je bolje

umrijeti slobodan...

nego živjeti kao rob.

I do današnjeg dana, njihova žrtva za slobodu je čast.

Stotine...

se okupljaju svake godine...

da voze ovu stazu.

Zato si me doveo ovdje? Na uspon stazom?

Sranje!

Želiš vidjeti stampedo, Michael?

To je čist životinjski instinkt,

skupina pojedinaca s jednim umom. To je kaos!

Staviš čovjeka ispred stampeda, a njegov prvi instinkt je da trči.

Mi nećemo trčati.

Možeš ostati na cesti sve dok se ne završi.

Šta da se završi?

Stampedo.

Zapamti, već si mrtav.

Da. Da, baš tamo.

Kučko!

Što to jebeno radiš?

Što?

Jesi jebeno luda? Označavaš preko mene.

Što? Ne možeš to tvrditi, jer to izblijeđuje stvari.

Nemoj je dirati! Michael. Ne, to je ok.

Što je, gringo? Jesi li jak momak?

Šššššš!

Tvoj znak... je sranje.

Morala si to natopiti sa tvojim pičkom.

To je bila u stvari pička tvoje cure.

To te se ne tiče. To nije tvoja briga.

Ja stvarno ne želim probleme s vama.

To je moj posao sada.

Što je, kurvin sine! Odstupi!

I vi, drkadžije. Što ima?

Slatki nož, pederu.

Spusti se na zemlju.

Na zemlju!

Nemoj razmišljati.

Samo učini to.

Učini to. Učini to.

Završi to. Završi to.

Završi to. Završi to.

Hajde! Hajde!

Tko je čvrst momak sada, ha?

Dobro došao u Dead Men.

Zapamti taj osjećaj.

To će biti s tobom do dana dok ne umreš.

Sutra navečer, na našoj zabavi...

slavimo u tvoju čast.

Za Michaela!

Što je sve ovo?

Slavimo.

Što?

Ja sam Dead man sada.

Hajde, moramo razgovarati.

Jesi li ozbiljna, upravo sada?

Da, hajde.

Mislio sam da želiš ovo.

Dovela si me ovamo.

Nisam te dovela ovdje da budeš jedan od njih.

Dovela sam te ovdje zato što nisi imao kamo otići.

Gle, ja sam ti stvarno htjela pomoći.

Ne trebam pomoć.

Znaš, Jacob nema sve odgovore.

Ne moraš biti on. -Ovdje nije riječ o Jacobu.

Ovdje se radi o meni.

I ja se osjećam jebeno dobro.

A ako ti je stalo do mene...

moraš biti sretna za mene.

Znaš što?

Brinuo sam o beznačajnom govnetu.

Dakle, ja sam beznačajna?

Jebi se!

Hej!

To me povrijeđuje. -Dobro.

Znaš, neka tetovaža ne mijenja tko si.

Misliš da si poput njih i da te to čini jačim, ali ti si slab.

Kao uplašeni dječak koji trči daleko od svojih problema.

Mislila sam da si bolji od ovoga.

Čovječe. Jesam li u pravu?

Melody!

Melody?

Danny...

Danny?

Danny?

Danny.

Danny...

Danny.

Vince! Vince! Zovite hitnu pomoć!

Što se dogodilo?

Vince!

Vince! Odgovori mi! Odgovori, molim te!

Shapishico.

Žrtvovanja su bitna za ritual...

Hector, trebam te. Hector, trebam te!

Što se dogodilo?

Uzeo sam yagé... Imao sam noćne more, samo dok sam budan.

Ne znam što da radim. Trebam tvoju pomoć, u redu?

O čemu pričaš?

Sjedni, sjedni.

Moj prijatelj Vince je prerezao svoje zglobove.

Vidjeli smo iste stvari koje si nam pokazao u toj knjizi.

Ako ne učiniš nešto, ista stvar će se dogoditi meni.

Ako ovo ima nešto sa yage, moraš razgovarati sa taitaom.

S kim? Tvojom taitom.

Šaman. Onaj koji je vodio ceremoniju?

Nitko nije. Oni su mi samo dali to sranje i ja sam uzeo.

Yagé nije neka ulična droga.

To su vrata za duhovni život.

I bez Taita, imaš lijevo ta vrata otvorena.

Taj tko ti je dao yagé

bi morao to znati.

To su bili momci iz napuštene bonice gdje sam boravio.

Znam nekoga tko može pomoći.

Mnogi tvrde da razumiju yagé,

ali oni su lažljivci i manipulatori.

Ono što vidiš nije tvoj brat.

Vrlo tamna sila je unutar tebe, koristeći tvoje osjećaje protiv tebe.

Shapishico.

Plemena od Shapishica su odumrla, ali je ostao duh.

Njihova ubojstva, njihove žrtve i rituali

žive u bolnici u srcu mjesta gdje se sve dogodilo.

To zlo je odgovorno za ono što se dogodilo djeci tamo.

Oni su htjeli da uskrsnu duh...

kako bi stvorili nove generacije sljedbenika.

No, svi su oni umrli, je l'?

Ne svi.

Zatvoreno za danas.

Zatvoreno za danas.

Ok, samo da vratim ovo za prijatelja.

Shapishico zahtijeva žrtvu.

Ali, koristeći yage s pravim namjerama dobija se prilika suočavanja.

Moramo početi sada.

Ovo će pomoći da kontroliraš svoj strah.

Čula sam za Vincea.

Žao mi je.

Ne znam što da kažem.

Nema se što za reći.

Smrt je samo dio onoga što smo.

Moramo znati da je prihvatimo.

Duh je jak u tebi.

Idealna si žrtva.

Stoljećima Shapishico je preuzeo mnoge živote.

Moraš se suočiti.

Moraš to riješiti u sebi.

I koncentriraj se.

Pretvori svoje misli unutar...

Unutar, naći ćeš istinu.

I s tom istinom, možeš se boriti protiv zla.

Znate li gdje je Michael?

Moram razgovarati s njim.

Ili možeš razgovarati s njim večeras...

na zabavi.

Znaš da ne mogu vjerovati da još uvijek imate zabavu.

To je ono što je Vince želio.

Hajde, Danny. Ja sam to učinio milijun puta, bićeš u redu.

Bojim se. Neću s tobom.

Ili skačeš ili ideš dolje sam.

Skoči!

Ne!

Hajde!

Ne!

Skoči!

Danny! Danny!

Vrlo tamna sila je unutar tebe.

To je duh koji bi zarazio tijela muškaraca...

i osudio ih na vlastitu patnju dok ih ne uništi.

Ono što vidiš nije tvoj brat.

Ti nisi Danny.

Ti nisi moj brat.

Ti nisi Danny.

Ti nisi moj brat!

Ti nisi Danny!

Ti nisi moj brat!

Ti nisi moj brat!

Ti nisi moj brat!

Shapishico je bio u meni kad sam gurnuo Dannyja.

Ne, čekaj. Sila je snažnija nego sam to mislio.

Nemoj ići! Moramo završiti ritual!

Čekaj!

To je u meni.

Hector?

Što?

Hector?

Hector!

Hector...

Ne... Hector.

Jacob.

Michael!

Melody, gdje si?

Sva djeca u ovom krilu rođena su ovdje.

Mislim da su ih liječnici sjebali.

To sve čini da je još gore

Svi su umrli? -Ne svi.

Izašli su prema vlastitim željama.

Oči su prvo vrijeme otvorene i svjetlost je zasljepljujuća.

Dom. To je način da nas pozove natrag.

Živiš u jebenom balonu...

i to je vrijeme koje puca.

Michael, dođi sa mnom.

Dobrodošao doma.

Zbogom, Michael.

Michael, Michael...

Što nije u redu s tobom.

Jesi ok?

Sve vrijeme...

Sve vrijeme, sve te stvari koje sam vidio, one nisu...

halucinacije.

To su sjećanja.

Ja sam rođen ovdje...

u ovoj bolnici.

O čemu pričaš, Michael?

Jacob također.

Podignuti smo ovdje.

Michael, plašiš me. Što se događa s tobom?

Ljekari, dali su nam yagé.

Oni to imaju.

Oboje smo zaraženi.

Zbogom, Michael.

To je Jacob. On je ubio mog prijatelja Hectora, moramo odmah otići.

Ne, čekaj malo. Neću s tobom.

Melody, imaj povjerenja u mene.

Obećavam da ću ti reći sve.

Ali sada nemamo vremena, moramo odmah otići.

Ta vrata nikad nisu zaključana.

To je ritual.

Hajde!

Michael!

Michael!

Michael! -Melody!

Michael! Michael! -Melody!

Melody!

Idemo!

Melody!

Dobrodošao doma, Michael.

Drago mi je što si se vratio.

Pusti me!

Odstupi! Odstupi!

Pustiću je da ode, pustiću je da ode.

U redu?

Jebi se!

Začepi.

Melody trebam te... jer Michael mora učiniti nešto za mene,

a ne mislim da će da ode, sve dok ja imam ovo.

Znam što radiš.

Znam zašto sam ovdje.

Sjećam se svega.

Nemaš pojma koliko je teško to što sam ti htio reći.

To me uistinu ubija.

Što se dogodilo s nama?

To što su nam učinili...

bilo je pogrešno.

Ne.

To je bio dar.

Sakrio si se od njega, a ja ga prihvatio.

To je uvijek bilo tu, Michael, skriveno... iza očiju.

Isti smo.

Ja nisam ubojica.

Stvarno?

A što bi tvoj brat rekao o tome?

Želim te nešto pitati Michael, je li vrištao?

Jesi vidio kako pada, Michael?

Da li si se osjećao moćno?

Osjećao si snagu, Michael.

Osjetio si snagu generacija.

Mauricio je bio žrtva na početku nove generacije.

Preživjeli smo jer smo bili jaki,

i to je veće u nama nego u svakom od njih prije.

Imamo priliku završiti ono što je započeo!

Nitko drugi ne mora umrijeti.

Svi moramo umrijeti. Jacob, Molim te.

Svi umiru! Odstupi. Da li želiš da je rasječem?

Vidiš li, Michael?

Večeras su svi tamo dolje... Blackstar teče njihovim venama.

To je yagé derivat,

drevni lijek 21. stoljeća.

Sve što si prošao dovelo te je do ovog trenutka.

Pripremao sam te.

Spreman za umrijeti?

Može se zaustaviti ovdje.

Ne moraš to učiniti. -Ne.

Vidi, to mora biti jedan od nas, i ja bih to radije ako si to ti.

Mislim da ako si došao ovamo za malu Melody, onda možda...

možeš umrijeti za nju.

Dakle, želim da skočiš s krova.

Žrtvuj sebe.

Možeš umrijeti kao tvoj brat.

Ne, ne, ne...

Šššš!

Da?

Dođi ovamo.

To je razlog zašto si ovdje.

Ha? Hajde.

Idemo.

Tko je čvrst momak sada?

Bićeš u redu, OK, Michael?

Čekaj, ok?

Vodim te u bolnicu, u redu?

Onda možemo ići gdje god želiš, Michael.

Molim te ostani sa mnom.

Samo se nasloni na mene, Michael.

Možeš li me čuti?

Slušaj me.

Gdje želiš ići, Michael?

Gdje želiš ići?

Doma.

Stari ljudi su govorili

da tuga stvara rupe u našim srcima

koje će ispuniti duh Shapishico.

Šapće nam sve dok se ne žrtvujemo...

kako bi oslobodili dušu.

Spreman sam da umrem.

I to se širi poput bolesti.

prijevod bakyknez

Preuzeto sa www.titlovi.com