Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,099 --> 00:00:13,860
O aumento dos seios deve aumentar
proporcionalmente os seios existentes
2
00:00:14,060 --> 00:00:16,790
de forma a manter o
equil�brio est�tico.
3
00:00:17,060 --> 00:00:21,519
As pacientes entendem melhor
a dimens�o que o volume.
4
00:00:21,940 --> 00:00:24,192
O aumento dos seios...
5
00:00:28,300 --> 00:00:32,759
Aumentar o seio lateralmente
faz a cintura parecer menor.
6
00:00:57,860 --> 00:01:00,191
Sou um todo.
7
00:01:01,540 --> 00:01:05,350
Sou livre de amar quem sou.
8
00:01:08,380 --> 00:01:12,589
A minha respira��o
� profunda e calma.
9
00:01:13,940 --> 00:01:16,180
Encontre o seu rumo na vida
10
00:01:16,380 --> 00:01:19,633
encontrando o seu novo eu.
11
00:01:21,580 --> 00:01:24,540
Descubra e lembre-se
12
00:01:24,740 --> 00:01:27,940
que voc� � o mundo.
13
00:01:28,140 --> 00:01:33,111
Os pensamentos vagueiam
livres pela minha mente.
14
00:01:33,580 --> 00:01:35,340
Liberte-se
15
00:01:35,540 --> 00:01:39,191
no lago da tranquilidade.
16
00:01:40,860 --> 00:01:44,420
As toxinas desaparecem.
17
00:01:44,620 --> 00:01:46,980
Entenda e ultrapasse
18
00:01:47,180 --> 00:01:49,060
medos, frustra��es...
19
00:01:49,260 --> 00:01:50,420
Estou a salvo.
20
00:01:50,620 --> 00:01:51,540
Depend�ncias...
21
00:01:51,740 --> 00:01:56,140
A comida � minha amiga,
nutrindo o meu corpo.
22
00:01:56,340 --> 00:01:58,860
Controle as suas pequenas adi��es
23
00:01:59,060 --> 00:02:02,260
e comece a ligar-se ao Todo
24
00:02:02,460 --> 00:02:04,500
que nos une.
25
00:02:04,700 --> 00:02:08,540
Um universo de intelig�ncia qu�ntica.
26
00:02:08,740 --> 00:02:10,719
Um caleidosc�pio infinito
27
00:02:10,940 --> 00:02:14,580
de interac��es ondas-part�culas
28
00:02:14,780 --> 00:02:16,540
no campo de ponto-zero.
29
00:02:16,740 --> 00:02:17,620
Sou livre.
30
00:02:17,820 --> 00:02:20,580
Clame pelas coisas que lhe d�o prazer.
31
00:02:20,780 --> 00:02:23,874
As minhas novas cal�as cor-de-rosa...
32
00:02:24,860 --> 00:02:26,873
os raios de sol...
33
00:02:27,820 --> 00:02:30,072
Estou calma.
34
00:02:32,540 --> 00:02:35,110
Livre para ser a lona.
35
00:02:36,460 --> 00:02:38,473
Livre para ser a lona.
36
00:02:40,980 --> 00:02:42,549
M�e!
37
00:02:46,340 --> 00:02:47,989
O que est�s a fazer?
38
00:02:49,780 --> 00:02:51,020
Sai!
39
00:02:51,220 --> 00:02:52,380
Pelo amor de Deus, larga isso!
40
00:02:52,580 --> 00:02:54,149
Larga isso!
41
00:02:54,380 --> 00:02:55,660
Larga-o!
42
00:02:55,860 --> 00:02:57,349
Sai!
43
00:03:02,100 --> 00:03:03,953
Desaparece!
44
00:03:04,700 --> 00:03:06,428
M�e...
45
00:03:29,380 --> 00:03:30,790
Caf�?
46
00:03:31,340 --> 00:03:32,860
Nem pensar, querida,
sou casado.
47
00:03:33,060 --> 00:03:35,232
Isso teve muita gra�a.
48
00:03:36,820 --> 00:03:38,570
Depressa, o chefe...
49
00:03:41,140 --> 00:03:43,660
Marcus, � uma hora no Priam,
encontramo-nos l�.
50
00:03:43,860 --> 00:03:45,873
Certo.
Estou s� a acabar isto.
51
00:03:48,660 --> 00:03:49,990
Porra...
52
00:04:48,580 --> 00:04:50,593
Ol�, gatinha.
53
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
Trent.
54
00:04:58,460 --> 00:05:01,020
Recebi o teu artigo sobre
os peixes-frankenstein...
55
00:05:01,220 --> 00:05:02,780
H� ali material do bom, mas...
56
00:05:02,980 --> 00:05:03,660
Mas o qu�?
57
00:05:03,860 --> 00:05:07,440
O momento j� passou, o Guardian falou
em �guias na semana passada. Lamento.
58
00:05:07,640 --> 00:05:09,420
Mas esta hist�ria � ver�dica.
59
00:05:09,620 --> 00:05:11,700
Muitas reflex�es.
N�o � bem o que eu queria.
60
00:05:11,900 --> 00:05:13,780
H� algum problema com as reflex�es?
Ningu�m me disse nada.
61
00:05:13,980 --> 00:05:15,310
Sim, possivelmente.
62
00:05:15,620 --> 00:05:18,760
N�o me digas que os nossos leitores
n�o ficar�o ligeiramente curiosos
63
00:05:18,960 --> 00:05:22,740
ao descobrir que os filetes de peixe que
comem com o seu belo copo de Chardonnay
64
00:05:22,940 --> 00:05:25,740
vieram de um mutante com duas
cabe�as pescado na lagoa negra.
65
00:05:25,940 --> 00:05:27,940
Mant�m-no fi�vel, �ntimo, real.
66
00:05:28,140 --> 00:05:29,860
O que � mais real que
a ecologia mutilada?
67
00:05:30,060 --> 00:05:31,280
A nossa tiragem mutilada.
68
00:05:31,480 --> 00:05:33,940
Preciso da hist�ria de um velho pescador
69
00:05:34,140 --> 00:05:35,951
algo de partir o cora��o.
70
00:05:36,500 --> 00:05:38,020
Eu n�o escrevo novelas.
71
00:05:38,220 --> 00:05:39,709
Poupa-me...
72
00:05:39,940 --> 00:05:43,020
Preciso de qualquer coisa sobre Ilsa,
73
00:05:43,220 --> 00:05:44,660
a que ganhou aquela coisa da Eurovis�o.
74
00:05:44,860 --> 00:05:47,920
Escreve 3 mil palavras e vai dormir.
75
00:05:48,380 --> 00:05:50,460
S� se for para ter pesadelos...
76
00:05:50,660 --> 00:05:52,832
Se assim tiver que ser.
77
00:05:59,740 --> 00:06:01,229
Siga-me.
78
00:06:05,700 --> 00:06:07,349
Est� tudo bem?
79
00:06:07,700 --> 00:06:10,111
Sim, desculpe o atraso.
80
00:06:10,540 --> 00:06:12,871
Como � a tua estagi�ria?
81
00:06:13,980 --> 00:06:15,390
A Sarita?
82
00:06:16,020 --> 00:06:18,670
Ela � �ptima.
Brilhante.
83
00:06:19,380 --> 00:06:21,950
Temos andado a observar-te, Marcus.
84
00:06:22,780 --> 00:06:25,220
Pois, desculpe aquilo da m�sica, eu...
85
00:06:25,420 --> 00:06:28,260
Talvez queiras experimentar o
Vieux T�l�graphe, se vais comer bife.
86
00:06:28,460 --> 00:06:30,473
� um n�ctar do cara�as.
87
00:06:31,980 --> 00:06:34,573
Na verdade,
vou s� tomar uma �gua mineral.
88
00:06:34,773 --> 00:06:36,173
A s�rio?
89
00:06:37,180 --> 00:06:38,829
Estou decepcionado.
90
00:06:39,060 --> 00:06:40,873
N�o � todos os dias que levo um
empregado a almo�ar
91
00:06:41,073 --> 00:06:43,473
para formalizar a sua
parceria na empresa.
92
00:06:44,460 --> 00:06:46,279
Bem-vindo a bordo.
93
00:06:52,220 --> 00:06:54,119
Sinto-me...
sinto-me honrado.
94
00:06:56,140 --> 00:06:57,900
Como � que irei contar ao Harrison?
95
00:06:58,100 --> 00:07:01,820
Se ele tivesse a tua factura��o e a tua
lista de clientes j� seria um parceiro.
96
00:07:02,020 --> 00:07:04,431
Tu �s uma mais-valia, Marcus.
97
00:07:10,540 --> 00:07:13,634
J� estou � espera h� 10 minutos!
98
00:07:15,900 --> 00:07:17,913
Eu bem sei...
99
00:07:18,140 --> 00:07:21,300
mas j� aqui estou h� mais de 30 anos.
100
00:07:21,500 --> 00:07:25,700
E n�o houve notifica��o de que esta
�rea foi destinada a uso militar.
101
00:07:25,900 --> 00:07:29,198
Nada da parte do Minist�rio da Defesa.
102
00:07:31,260 --> 00:07:33,460
Quero que trabalhe ao meu
lado durante algum tempo,
103
00:07:33,660 --> 00:07:35,500
para lhe dar algum traquejo.
104
00:07:35,700 --> 00:07:37,940
O seu pai aprovaria.
105
00:07:38,140 --> 00:07:39,140
Ele ainda se senta, n�o?
106
00:07:39,340 --> 00:07:40,620
Cada vez menos.
107
00:07:40,820 --> 00:07:44,580
Passa o tempo perseguindo o seu
impulso criativo preso a um cavalete,
108
00:07:44,780 --> 00:07:46,540
algures.
109
00:07:46,740 --> 00:07:48,150
Ai, sim?
Que estranho.
110
00:07:48,620 --> 00:07:50,348
Aylesbury.
111
00:07:50,860 --> 00:07:53,430
Pelo amor de Deus, como a cidade, sim.
112
00:07:54,060 --> 00:07:55,620
Porque sou um Juiz do Supremo Tribunal
113
00:07:55,820 --> 00:07:59,471
e presidente da Comiss�o Eleitoral!
114
00:08:00,380 --> 00:08:01,900
Mulher idiota!
115
00:08:02,100 --> 00:08:04,830
Burocrata...
116
00:08:10,300 --> 00:08:11,600
Pelo amor de Deus!
117
00:08:11,800 --> 00:08:15,474
Sim?
Quem fala?
118
00:08:24,260 --> 00:08:26,591
Peixinho?
119
00:08:35,020 --> 00:08:36,350
Penelope!
120
00:08:41,260 --> 00:08:43,671
Meu Deus, minha querida!
121
00:08:43,980 --> 00:08:45,500
Est�s magoada?
122
00:08:45,700 --> 00:08:47,220
Est�s magoada?
Est�s bem?
123
00:08:47,420 --> 00:08:48,500
Que susto!
124
00:08:48,700 --> 00:08:51,839
O raio da cabe�a caiu do telhado e...
125
00:08:52,700 --> 00:08:55,340
- Estava ao telefone.
- Est� tudo bem, querido, estou bem.
126
00:08:55,540 --> 00:08:58,140
- Estou apenas chocada.
- Sim, claro.
127
00:08:58,340 --> 00:09:00,780
Podia ter-te perdido, querida.
128
00:09:00,980 --> 00:09:04,020
Estou bem,
apenas um pouco assustada.
129
00:09:04,220 --> 00:09:05,300
Temos que chamar o
Chambers para tratar disto.
130
00:09:05,500 --> 00:09:08,620
Olha, isto pode cair tudo...
131
00:09:08,820 --> 00:09:10,780
- Sim, ali...
- De certeza que est�s bem?
132
00:09:10,980 --> 00:09:13,500
Completamente,
estou apenas um pouco assustada.
133
00:09:13,700 --> 00:09:14,780
Lamento imenso!
134
00:09:14,980 --> 00:09:17,550
Tu estavas ocupado e...
135
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
Como est� o Robin dos Bosques
do mundo da Arte Cl�ssica?
136
00:09:20,940 --> 00:09:22,840
Est� vivo e de boa sa�de.
Luto por uma boa causa.
137
00:09:23,040 --> 00:09:26,220
Tenho gengibre, lim�o, mel, leite...
138
00:09:26,420 --> 00:09:28,580
Um par de anti-depressivos,
sem a��car.
139
00:09:28,780 --> 00:09:31,740
O Prozac j� acabou.
Tenho Seroxat, Xanax
140
00:09:31,940 --> 00:09:35,260
e se quiseres ser mesmo antiquada,
Valium ou at� Viagra.
141
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
Ouve, o que tiveres.
142
00:09:37,580 --> 00:09:42,312
Vejo que o Orlando est� imerso nos
Fen�cios, prova de bom gosto e erudi��o.
143
00:09:43,540 --> 00:09:45,580
Regressarei por volta
das seis, seis e meia.
144
00:09:45,780 --> 00:09:47,220
Est� bem?
N�o te importas?
145
00:09:47,420 --> 00:09:49,020
Para que serve um padrinho?
146
00:09:49,220 --> 00:09:52,980
E eu trouxe um Piranese
incr�vel do escrit�rio
147
00:09:53,180 --> 00:09:55,500
para vermos juntos.
Sublime.
148
00:09:55,700 --> 00:09:58,191
Vale mais que este apartamento.
149
00:10:00,020 --> 00:10:02,272
Como est�s tu, linda?
150
00:10:02,900 --> 00:10:06,180
Bem, tenho-me consultado numa mulher com
bigode sobre as minhas falhas parentais
151
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
e a minha bulimia residual.
152
00:10:08,620 --> 00:10:13,660
E ando a fazer auto-hipnose sugestiva
para tentar afastar a baixa auto-estima.
153
00:10:13,860 --> 00:10:17,180
Estou a voltar ao trabalho...
154
00:10:17,380 --> 00:10:22,271
� uma altura muito excitante
para mim, pois come�o a...
155
00:10:23,580 --> 00:10:25,752
a encontrar o meu verdadeiro eu.
156
00:10:26,340 --> 00:10:28,193
Soa assustador.
157
00:10:29,140 --> 00:10:30,980
Essa mulher...
158
00:10:31,180 --> 00:10:32,954
o seu bigode...
159
00:10:33,340 --> 00:10:34,909
� grande?
160
00:10:35,580 --> 00:10:37,710
- De facto.
- Eu sabia!
161
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
A, B, C, D,
162
00:10:45,660 --> 00:10:46,740
E...
163
00:10:46,940 --> 00:10:48,140
F...
164
00:10:48,340 --> 00:10:49,750
49...
165
00:10:50,500 --> 00:10:53,620
Conta-me do Viagra.
166
00:10:53,820 --> 00:10:54,780
Para efeitos de pesquisa.
167
00:10:54,980 --> 00:10:58,100
S� o usei uma vez, h� muito tempo.
168
00:10:58,300 --> 00:11:01,180
Era... um rapaz lindo.
169
00:11:01,380 --> 00:11:03,620
Resultados espectaculares.
170
00:11:03,820 --> 00:11:06,420
Mas, na verdade,
n�o gosto muito disso.
171
00:11:06,620 --> 00:11:09,588
Essencialmente,
eu j� n�o me mexo muito.
172
00:11:10,220 --> 00:11:14,020
Os yogas acreditam que n�o devemos
esbanjar os nossos fluidos sexuais.
173
00:11:14,220 --> 00:11:16,153
As raparigas tamb�m?
174
00:11:16,420 --> 00:11:18,990
N�o posso falar pelas raparigas.
175
00:11:30,220 --> 00:11:31,948
Sr. Griffin...
176
00:11:36,180 --> 00:11:40,753
N�o � o primeiro ex-pol�cia.
Costumam pensar que isto � mais f�cil.
177
00:11:41,580 --> 00:11:44,620
Bem, tecnicamente,
foi uma depress�o.
178
00:11:44,820 --> 00:11:47,540
N�o gostam de dizer
"cansado de viver".
179
00:11:47,740 --> 00:11:50,390
Estava a brincar.
J� estou bem.
180
00:11:50,740 --> 00:11:52,912
� como encontrar...
181
00:11:53,260 --> 00:11:56,260
o indicado para n�s,
aquilo em que somos bons.
182
00:11:56,460 --> 00:11:58,460
Neste momento, estou...
183
00:11:58,660 --> 00:12:01,628
a atravessar a A2...
184
00:12:03,700 --> 00:12:05,872
se � que me entendem?
185
00:12:07,500 --> 00:12:09,149
Certo...
186
00:12:10,740 --> 00:12:14,420
Portanto, como assistente social,
est� qualificado
187
00:12:14,620 --> 00:12:17,300
a fazer avalia��es, visitas e relat�rios.
188
00:12:17,500 --> 00:12:18,740
Um pequeno conselho:
189
00:12:18,940 --> 00:12:21,780
N�o se deixe envolver demasiado.
A vida destas pessoas, acredite em mim,
190
00:12:21,980 --> 00:12:23,180
� muito complicada.
191
00:12:23,380 --> 00:12:26,820
Eles podem tentar dar-lhe a
volta � cabe�a. Esteja atento.
192
00:12:27,020 --> 00:12:29,860
Algumas pessoas envolvem-se tanto
que depois n�o conseguem esquecer.
193
00:12:30,060 --> 00:12:33,233
Mas, provavelmente,
j� sabe tudo isso, sendo pol�cia.
194
00:12:33,980 --> 00:12:36,260
Gloria Garcia Ramirez...
195
00:12:36,460 --> 00:12:37,580
qualquer coisa...
196
00:12:37,780 --> 00:12:39,580
Chamemos-lhe Gloria.
197
00:12:39,780 --> 00:12:41,860
Envi�mos uma carta, sem resposta.
� necess�ria uma avalia��o inicial.
198
00:12:42,060 --> 00:12:44,980
M�e solteira,
um filho, habita��o social,
199
00:12:45,180 --> 00:12:46,740
rendimento m�nimo garantido...
200
00:12:46,940 --> 00:12:50,159
Tem Hepatite C, como que por acaso...
E � tudo.
201
00:12:51,760 --> 00:12:56,069
Certo. Ent�o e para quando
est� agendada a pr�xima visita?
202
00:12:57,900 --> 00:13:02,469
- H� 3 semanas.
- Certo.
203
00:13:04,860 --> 00:13:08,220
Estou a pensar come�ar
um curso de ponto de cruz.
204
00:13:08,420 --> 00:13:10,900
Eu sei que parece rid�culo,
mas h� qualquer coisa
205
00:13:11,100 --> 00:13:13,140
naqueles pequenos pontos
206
00:13:13,340 --> 00:13:14,750
que me atrai.
207
00:13:15,580 --> 00:13:18,150
� claro que serei uma nulidade.
208
00:13:20,540 --> 00:13:22,660
Fale-me do incidente com o p�ssaro.
209
00:13:22,860 --> 00:13:24,270
Orlando...
210
00:13:25,340 --> 00:13:28,820
Bem, havia muito sangue e este...
211
00:13:29,020 --> 00:13:33,100
este lun�tico aos gritos
a trespassar-me.
212
00:13:33,300 --> 00:13:37,260
Tente distinguir entre a
emo��o e o intelecto, lona.
213
00:13:37,460 --> 00:13:41,860
Voc� "achou" que havia muito sangue,
voc� "sentiu" horror.
214
00:13:42,060 --> 00:13:44,710
E o p�ssaro era... o qu�?
215
00:13:45,140 --> 00:13:46,789
Era morto.
216
00:13:48,980 --> 00:13:50,940
Um tipo de pega, acho eu.
217
00:13:51,140 --> 00:13:52,369
Acha que foi o Orlando que o matou?
218
00:13:52,569 --> 00:13:53,460
N�o!
219
00:13:53,660 --> 00:13:56,359
Quando uma crian�a magoa um animal
deliberadamente, isso inquieta-a?
220
00:13:56,559 --> 00:13:57,559
N�o, n�o, n�o...
221
00:14:00,380 --> 00:14:02,340
N�s adoramo-lo.
222
00:14:02,540 --> 00:14:03,900
Claro...
223
00:14:04,100 --> 00:14:05,112
Claro.
224
00:14:12,460 --> 00:14:15,030
2B...
Ser ou n�o ser?
225
00:14:34,020 --> 00:14:35,509
Gloria?
226
00:14:39,380 --> 00:14:42,110
Gloria Ramirez de Arroyo.
227
00:14:42,900 --> 00:14:46,233
O meu nome � Colin,
dos Servi�os Sociais.
228
00:14:47,580 --> 00:14:48,940
� voc� a Gloria?
229
00:14:49,140 --> 00:14:50,300
Vai-te foder, Social!
230
00:14:50,500 --> 00:14:51,620
Merdosos...
231
00:14:51,820 --> 00:14:53,700
Ela fica comigo!
232
00:14:53,900 --> 00:14:56,550
Jesus n�o deixar� que lhe toque!
233
00:14:57,220 --> 00:14:58,380
Escute...
234
00:14:58,580 --> 00:15:02,709
n�o tocarei em nenhuma das duas.
Prometo.
235
00:15:03,780 --> 00:15:07,500
S� vim ver se est� bem,
os seus m�dicos est�o um pouco...
236
00:15:07,700 --> 00:15:09,269
preocupados.
237
00:15:11,300 --> 00:15:12,869
Como est�?
238
00:15:13,300 --> 00:15:15,870
Que merda pensa voc� que sabe?
239
00:15:17,100 --> 00:15:18,430
Muito bem...
240
00:15:19,940 --> 00:15:23,159
Se n�o se importa, eu...
241
00:15:24,820 --> 00:15:26,060
vou entrar.
242
00:15:26,260 --> 00:15:27,780
S� para verificar...
243
00:15:27,980 --> 00:15:30,948
Verificar, verificar...
como um espi�o?
244
00:15:31,180 --> 00:15:35,020
N�o, eu n�o tenho segredos.
Vim s� dizer ol�.
245
00:15:35,220 --> 00:15:37,060
Ol�, que simp�tico!
246
00:15:37,260 --> 00:15:38,020
Como est�?
247
00:15:38,220 --> 00:15:39,140
Bem, obrigado.
248
00:15:39,340 --> 00:15:40,670
Tretas!
249
00:15:43,820 --> 00:15:46,709
Nunca fiz este tipo de coisas...
250
00:15:54,220 --> 00:15:55,060
Ol�.
251
00:15:55,260 --> 00:15:56,100
Tu...
252
00:15:56,300 --> 00:15:58,199
vem para aqui.
253
00:15:59,060 --> 00:16:01,500
Sabe como �,
enviam um postal de parab�ns
254
00:16:01,700 --> 00:16:04,180
a dizer "vamos p�-la num lar".
255
00:16:04,380 --> 00:16:06,472
Certo, estou a ver.
Portanto...
256
00:16:07,420 --> 00:16:09,220
� assim que eles trabalham?
257
00:16:09,420 --> 00:16:12,229
Jesus, voc� � est�pido
ou � doente da cabe�a?
258
00:16:14,180 --> 00:16:16,193
N�o tenho a certeza.
259
00:16:22,620 --> 00:16:23,950
Desculpe.
260
00:16:28,740 --> 00:16:30,220
� mesmo maionese?
261
00:16:30,420 --> 00:16:32,620
- � molho de salada.
- Eu queria maionese mesmo...
262
00:16:32,820 --> 00:16:36,380
Pronto, n�o interessa.
Quero salm�o, p�o integral,
263
00:16:36,580 --> 00:16:39,180
lim�o, pimenta e uma Coca-Cola.
264
00:16:39,380 --> 00:16:41,340
Raios me partam!
265
00:16:41,540 --> 00:16:43,393
� o Conde Snob!
266
00:16:43,700 --> 00:16:46,020
Porra, � o Marvin Gaye!
267
00:16:46,220 --> 00:16:47,820
Onde tens andado, corno?
268
00:16:48,020 --> 00:16:51,020
N�o comas o peixe ou os
teus filhos ter�o guelras.
269
00:16:51,220 --> 00:16:53,020
� bom ver-te.
O que tens feito?
270
00:16:53,220 --> 00:16:54,340
O que h� de errado com o meu peixe?
271
00:16:54,540 --> 00:16:55,620
Nem queiras saber:
272
00:16:55,820 --> 00:16:59,630
Hormonas de crescimento, antibi�ticos,
conservantes cancer�genos...
273
00:17:00,220 --> 00:17:03,660
Presumo que o palco onde pregas
foi feito com recursos sustent�veis.
274
00:17:03,860 --> 00:17:05,380
Sim, por acaso sim.
275
00:17:05,580 --> 00:17:07,700
Mas daria uma bela hist�ria, n�o daria?
276
00:17:07,900 --> 00:17:10,550
E tu usas uma daquelas perucas?
277
00:17:11,180 --> 00:17:13,980
Rendell, Wharton e Blunt:
Direito financeiro.
278
00:17:14,180 --> 00:17:16,272
Ora toma!
279
00:17:17,180 --> 00:17:18,460
Na verdade,
acabaram de me tornar s�cio.
280
00:17:18,660 --> 00:17:20,060
Boa!
281
00:17:20,260 --> 00:17:21,740
Ascens�o mete�rica!
282
00:17:21,940 --> 00:17:25,113
Talvez use a peruca.
A minha mulher adora-a.
283
00:17:26,860 --> 00:17:31,911
Isto � estranho, h� uns dias encontrei
uma das nossas cassetes dos R�pteis.
284
00:17:32,380 --> 00:17:35,940
A minha voz � um crime,
mas a tua guitarra at� nem est� mal.
285
00:17:36,140 --> 00:17:38,420
Sim, est� bem arranjada.
286
00:17:38,620 --> 00:17:41,860
Como est� a lona?
Eu devia ter-me casado com ela.
287
00:17:42,060 --> 00:17:42,820
Talvez ainda case.
288
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Est� bem.
289
00:17:44,220 --> 00:17:46,500
Est� mesmo bem,
envolvida em muitos neg�cios.
290
00:17:46,700 --> 00:17:49,340
Aquela coisa de Arte Moderna
que ela faz, sabes...
291
00:17:49,540 --> 00:17:52,429
� inacredit�vel,
agora s�o como estrelas do Pop.
292
00:17:52,860 --> 00:17:55,590
Tipo "artistas de m�sica popular"?
293
00:17:55,820 --> 00:17:57,820
- Tu � que lhe devias perguntar isso.
- Est� bem.
294
00:17:58,020 --> 00:17:59,748
Tenho que ir.
295
00:18:00,500 --> 00:18:03,514
Visita-nos, ela vai gostar.
296
00:18:03,900 --> 00:18:06,709
Ou vem passar um fim-de-semana
� casa do meu pai.
297
00:18:07,020 --> 00:18:09,511
- Telefona-me.
- Est� bem, eu tenho o teu n�mero.
298
00:18:10,140 --> 00:18:12,790
Escrito nas costas da m�o!
299
00:18:13,300 --> 00:18:14,500
Adeus, prazer em ver-te!
300
00:18:20,340 --> 00:18:23,400
Como se salva um advogado do afogamento?
301
00:18:23,780 --> 00:18:26,380
N�o sei, Geoffrey, como se
salva um advogado do afogamento?
302
00:18:26,580 --> 00:18:29,150
Tiras o p� de cima da cabe�a dele.
303
00:18:30,100 --> 00:18:32,079
Entra.
304
00:18:40,860 --> 00:18:44,990
Toma, isto deve animar a hora
de almo�o de uma segunda-feira.
305
00:18:47,200 --> 00:18:51,140
Bem, n�o pensaste que te far�amos s�cio
sem te darmos um pequeno b�nus.
306
00:18:51,340 --> 00:18:54,832
Jesus, Geoffrey,
isto vale 300 mil libras.
307
00:18:55,100 --> 00:18:58,910
Uma esposa dispendiosa n�o deve
ser como uma dor de dentes.
308
00:19:01,660 --> 00:19:03,673
Tu merece-lo.
309
00:19:12,860 --> 00:19:14,873
Cuidado, est� quente.
310
00:19:19,540 --> 00:19:20,620
O que � isto?
311
00:19:20,820 --> 00:19:22,070
� sopa.
312
00:19:23,620 --> 00:19:25,712
Acha que eu n�o sei cozinhar?
313
00:19:26,700 --> 00:19:28,460
Que n�o consigo alimentar a minha filha?
314
00:19:28,660 --> 00:19:30,820
Eu tamb�m n�o sei cozinhar.
315
00:19:31,020 --> 00:19:32,748
� por isso que � sopa instant�nea.
316
00:19:33,780 --> 00:19:36,032
Acha que sou est�pida?
317
00:19:37,760 --> 00:19:40,630
Acha que me vai saltar para cima?
318
00:19:41,740 --> 00:19:45,152
Bem, j� que fala nisso, pensei que...
319
00:19:46,260 --> 00:19:48,352
sim, duas sopas ser�o suficientes.
320
00:19:51,820 --> 00:19:52,700
Saia.
321
00:19:52,900 --> 00:19:55,180
Pe�o imensa desculpa.
Foi uma piada est�pida.
322
00:19:55,380 --> 00:19:56,869
Saia!
323
00:19:57,140 --> 00:19:58,789
J� vou.
324
00:20:08,420 --> 00:20:09,989
Desculpe.
325
00:20:15,220 --> 00:20:16,516
�s doente!
326
00:20:30,020 --> 00:20:31,794
Podia ser...
327
00:20:32,820 --> 00:20:35,072
ser um Rembrandt.
328
00:20:35,660 --> 00:20:37,673
Penso que de 1634.
329
00:20:40,420 --> 00:20:42,831
Sim, bem me parecia.
330
00:20:44,100 --> 00:20:46,352
Isto � fant�stico.
331
00:21:04,060 --> 00:21:06,312
Vosso ver o seu saco, minha senhora?
332
00:21:11,900 --> 00:21:13,180
Est� tudo bem, Sr. Tulloch.
333
00:21:13,380 --> 00:21:15,680
- Boa noite, Michael.
- Boa noite, Sr. Tulloch.
334
00:21:51,940 --> 00:21:53,589
O que est�s a usar?
335
00:21:54,940 --> 00:21:55,820
Pouca coisa.
336
00:21:56,020 --> 00:21:58,112
N�o, quero dizer, o cheiro.
337
00:22:01,300 --> 00:22:02,949
� creme facial.
338
00:22:03,540 --> 00:22:05,553
"�leos essenciais."
339
00:22:10,380 --> 00:22:12,393
�... um pouco estranho.
340
00:22:26,260 --> 00:22:29,232
- Afinal, n�o � assim t�o mau?
- N�o.
341
00:22:55,420 --> 00:22:56,580
Est�s bem?
342
00:22:56,780 --> 00:22:58,349
Tens a certeza?
343
00:23:22,980 --> 00:23:24,993
Estou todo partido.
344
00:23:25,660 --> 00:23:27,593
Boa noite, querida.
345
00:23:52,460 --> 00:23:55,700
S� queria algo um pouco maior.
S� um pouco.
346
00:23:55,900 --> 00:23:59,220
Podemos ajud�-la ao n�vel
do volume e da estrutura.
347
00:23:59,420 --> 00:24:01,911
Experimente outra vez este na esquerda.
348
00:24:08,612 --> 00:24:11,912
Bom... bom, bom, bom...
349
00:24:33,380 --> 00:24:36,260
A� est�o alguns exemplos
do nosso trabalho.
350
00:24:36,460 --> 00:24:41,420
E n�o se esque�a que este
procedimento � muito simples.
351
00:24:41,620 --> 00:24:46,830
Torn�mos muitas senhoras mais
confiantes e contentes com elas pr�prias.
352
00:24:47,140 --> 00:24:48,789
Verdadeiramente.
353
00:25:07,540 --> 00:25:10,290
Os pianos est�o l� em cima, meu,
se estiver interessado.
354
00:25:10,700 --> 00:25:14,033
Desculpe.
Nada melhor que uma Gibson.
355
00:25:15,300 --> 00:25:17,660
- Quanto custa?
- Esta?
356
00:25:17,860 --> 00:25:19,713
� um bocado cara.
357
00:25:23,020 --> 00:25:25,272
� a terceira vez, sim.
358
00:25:25,700 --> 00:25:28,430
Bem, talvez me queira
dizer quem � que tenho de...
359
00:25:29,540 --> 00:25:32,140
Ol�, Clifford!
Sim, � a lona.
360
00:25:32,340 --> 00:25:34,340
Sim, lona Aylesbury.
361
00:25:34,540 --> 00:25:36,300
Tr�s vezes, de facto.
362
00:25:36,500 --> 00:25:38,991
Negoceio com Arte Contempor�nea.
363
00:25:39,492 --> 00:25:40,392
Sim...
364
00:25:41,580 --> 00:25:45,700
N�o, n�o quero que me ligue mais tarde.
365
00:25:45,900 --> 00:25:48,860
Vou directa ao assunto pois
sei que est� muito ocupado.
366
00:25:49,060 --> 00:25:51,391
Estou a preparar um artigo sobre...
367
00:25:51,700 --> 00:25:56,952
sobre o melhor das galerias
contempor�neas da capital e...
368
00:25:57,420 --> 00:25:59,990
tenho mesmo que falar consigo.
369
00:26:03,340 --> 00:26:07,992
S� estou mesmo a falar com as mais
exclusivas e acho mesmo que voc�...
370
00:26:11,820 --> 00:26:13,789
Est� bem, vai-te lixar.
371
00:26:24,020 --> 00:26:25,900
Marcus Aylesbury, por favor.
� a lona.
372
00:26:26,100 --> 00:26:28,180
Iona, ol�!
O Marcus n�o est�.
373
00:26:28,380 --> 00:26:29,860
Ainda n�o voltou do almo�o.
374
00:26:30,060 --> 00:26:31,879
Onde est� ele?
375
00:26:32,380 --> 00:26:34,029
S�o tr�s e meia!
376
00:26:34,300 --> 00:26:36,660
N�o fa�o ideia.
O que lhe digo?
377
00:26:36,860 --> 00:26:39,430
Diga-lhe que liguei.
Obrigada.
378
00:26:42,100 --> 00:26:42,991
Cabra.
379
00:26:49,900 --> 00:26:51,310
Lando!
380
00:26:55,020 --> 00:26:57,820
Pelo amor de Deus, Orlando, fazes-me
o favor de procurar a Janet?
381
00:26:58,020 --> 00:27:00,540
E o bombeiro tira a sua pistola...
382
00:27:00,740 --> 00:27:02,500
e atinge-o na cara.
383
00:27:02,700 --> 00:27:05,740
Sangue a jorrar por todo o lado
e os seus olhos fora das �rbitas...
384
00:27:05,940 --> 00:27:07,420
Orlando, o que comeste ao jantar?
385
00:27:07,620 --> 00:27:09,180
Bananas.
386
00:27:09,380 --> 00:27:11,980
O que � isso?
� uma incompet�ncia brutal, � o que �.
387
00:27:12,180 --> 00:27:14,910
Lando, vamos l�!
Treino de leitura.
388
00:27:18,020 --> 00:27:19,430
Vamos!
389
00:27:20,140 --> 00:27:22,153
V�, campe�o.
A andar!
390
00:27:25,220 --> 00:27:27,460
Tu, n�o �s o meu pai.
391
00:27:27,660 --> 00:27:29,500
Tu, n�o �s a minha m�e.
392
00:27:29,700 --> 00:27:32,140
S�o o elo mais fraco
que alguma vez existiu.
393
00:27:32,340 --> 00:27:33,300
Adeus!
394
00:27:33,500 --> 00:27:35,513
E boa viagem.
395
00:27:37,700 --> 00:27:39,713
� demasiada televis�o.
396
00:27:40,780 --> 00:27:42,220
Hoje telefonei-te.
397
00:27:42,420 --> 00:27:44,900
Merda, desculpa.
A Sarita disse-me.
398
00:27:45,100 --> 00:27:47,349
- Alguma coisa importante?
- N�o.
399
00:27:49,940 --> 00:27:53,540
Tenho que te contar, encontrei um
velho amigo da escola, Trent Masters.
400
00:27:53,740 --> 00:27:56,500
Era o vocalista da nossa banda,
Os R�pteis, lembras-te dele?
401
00:27:56,700 --> 00:27:59,820
Sim, ofereceu-nos uma saladeira
ainda com a etiqueta do pre�o.
402
00:28:00,020 --> 00:28:02,020
Agora � jornalista.
403
00:28:02,220 --> 00:28:05,100
Dotado e comprometido
com a defesa da ecologia.
404
00:28:05,300 --> 00:28:06,869
O que achas?
405
00:28:07,420 --> 00:28:09,069
Estou bem?
406
00:28:11,100 --> 00:28:12,828
Sim, est�s muito bem.
407
00:28:13,180 --> 00:28:14,820
Um grande impacto.
Est� bom.
408
00:28:15,020 --> 00:28:17,192
Sim, mas estou sexy?
409
00:28:19,860 --> 00:28:24,873
Sim, sim...
Claro que est�s sexy.
410
00:28:52,660 --> 00:28:54,229
O homem da sopa!
411
00:28:54,820 --> 00:28:56,020
O que est� aqui a fazer?
412
00:28:56,220 --> 00:28:58,740
A ver se a encontrava,
j� a vi c� antes.
413
00:28:58,940 --> 00:29:00,668
Estava preocupado consigo.
414
00:29:02,020 --> 00:29:03,180
Onde est� a Maria?
415
00:29:03,380 --> 00:29:05,660
Acha que n�o sei cuidar
de mim ou da minha filha?
416
00:29:05,860 --> 00:29:07,180
N�o, mas preocupei-me com...
417
00:29:07,380 --> 00:29:08,790
Desapare�a!
418
00:29:16,980 --> 00:29:19,572
- Meia hora, prometo.
- Est� bem.
419
00:29:44,780 --> 00:29:48,511
Quando ou�o a express�o "Esp�rito
da �poca" apetece-me dar um tiro.
420
00:29:51,900 --> 00:29:54,311
- Sinto o perigo.
- Meu Deus...
421
00:30:26,620 --> 00:30:28,109
Gostava de falar convosco.
422
00:30:29,220 --> 00:30:32,700
Venha ao escrit�rio,
teremos todo o prazer.
423
00:30:32,900 --> 00:30:35,080
Chromophobia � uma
instala��o contempor�nea
424
00:30:35,280 --> 00:30:38,080
que muda de cor como resposta
�s frequ�ncias envolventes.
425
00:30:44,780 --> 00:30:47,380
Acabei de comprar uma das pe�as.
426
00:30:47,580 --> 00:30:50,020
� linda, poderosa...
427
00:30:50,220 --> 00:30:52,660
Vou mudar o Damian para
arranjar espa�o para ela.
428
00:30:52,860 --> 00:30:53,860
Achas?
429
00:30:54,060 --> 00:30:55,709
V� l�...
430
00:30:56,020 --> 00:30:58,750
� uma pe�a incr�vel.
431
00:30:59,140 --> 00:31:01,420
Sabes que � um investimento seguro.
432
00:31:01,620 --> 00:31:05,112
E ajudamos os artistas,
o que eu acho bom.
433
00:31:05,620 --> 00:31:07,189
N�o o fizeste?
434
00:31:07,860 --> 00:31:08,700
Fizeste?
435
00:31:08,900 --> 00:31:10,310
Meu Deus, n�o!
436
00:31:15,860 --> 00:31:18,180
Tudo bem.
Espero que tenhas tido uma boa noite.
437
00:31:18,380 --> 00:31:19,949
Boa noite.
438
00:31:22,940 --> 00:31:24,429
Voc� precisa de ajuda.
439
00:31:25,380 --> 00:31:27,711
N�o est� bem?
440
00:31:28,100 --> 00:31:30,830
Se voc� acha que fica bem...
441
00:31:31,620 --> 00:31:34,429
O que v�?
N�o pare�o estar bem?
442
00:31:35,900 --> 00:31:37,992
Apenas trabalho at� tarde, est� bem?
443
00:31:48,740 --> 00:31:50,514
Homem da sopa!
444
00:31:51,060 --> 00:31:54,791
Se quer um trabalho, pode ver o
que se passa com o meu lava-loi�as.
445
00:31:58,340 --> 00:31:59,660
Est� melhor.
446
00:31:59,860 --> 00:32:03,750
Mas precisa trocar a junta.
Na pr�xima vez trago uma.
447
00:32:05,940 --> 00:32:07,793
N�o lhe toque!
448
00:32:11,580 --> 00:32:13,229
Calma...
449
00:32:16,540 --> 00:32:17,900
Talvez deva...
450
00:32:18,100 --> 00:32:20,352
Talvez se deva deitar.
451
00:32:26,460 --> 00:32:28,393
Deite-se.
452
00:32:33,820 --> 00:32:34,890
Voc� est� bem?
453
00:32:35,090 --> 00:32:35,700
Estou.
454
00:32:35,900 --> 00:32:36,860
Tem a certeza?
455
00:32:37,060 --> 00:32:39,232
Estou apenas cansada.
456
00:32:50,020 --> 00:32:51,589
Aqui est�...
457
00:33:07,860 --> 00:33:09,873
Fred Astaire...
458
00:33:17,420 --> 00:33:19,069
Interferona.
459
00:34:19,900 --> 00:34:23,710
Obrigada pela sua escolha,
ficar� muito satisfeita com ela.
460
00:34:27,580 --> 00:34:32,631
� claro que h� uma transfer�ncia
de 15 mil e um limite de 10.
461
00:34:32,860 --> 00:34:34,620
� sempre bom ter uma almofada.
462
00:34:34,820 --> 00:34:38,340
Pois, mas a tua almofada
come�a a perder penas.
463
00:34:38,540 --> 00:34:39,552
Raios me partam!
464
00:34:40,753 --> 00:34:42,453
Jesus... Cristo!
465
00:34:43,780 --> 00:34:46,420
� melhor transferir 15 mil
da conta a prazo.
466
00:34:46,620 --> 00:34:48,020
Est� c� o ministro.
467
00:34:48,220 --> 00:34:50,820
- O Wharton est� na sala da Direc��o.
- J� vou.
468
00:34:51,020 --> 00:34:53,192
Muito bem, obrigado, adeus.
469
00:34:53,793 --> 00:34:54,893
Merda...
470
00:35:06,500 --> 00:35:08,380
Marcus...
Lord Killally.
471
00:35:08,580 --> 00:35:11,630
- Desculpem o atraso. Marcus Aylesbury.
- Trate-me por Robert.
472
00:35:12,060 --> 00:35:15,940
Lord Killally �
Ministro do Urbanismo e Planeamento
473
00:35:16,140 --> 00:35:17,820
e � nosso cliente de longa data.
474
00:35:18,020 --> 00:35:18,740
Sim, com certeza.
475
00:35:18,940 --> 00:35:22,591
Cri�mos um fundo de investimento
"�s cegas" incluindo os bens do ministro.
476
00:35:22,860 --> 00:35:24,460
Quem o gere?
477
00:35:24,660 --> 00:35:27,780
Tenho sido eu,
mas quero que tomes conta por uns tempos.
478
00:35:27,980 --> 00:35:32,189
Que supervisiones os
investimentos feitos pelo fundo.
479
00:35:33,020 --> 00:35:34,700
Obrigado, senhor.
Estou lisonjeado.
480
00:35:34,900 --> 00:35:38,460
J� trabalhei com a Cidade.
Estar� em boas m�os.
481
00:35:38,660 --> 00:35:42,140
Os bens de Lord Killally
incluem 17 empresas cotadas
482
00:35:42,340 --> 00:35:46,071
e uma fortuna pessoal de mais
de 400 milh�es de libras.
483
00:35:46,660 --> 00:35:49,260
N�o preciso dizer que n�o podem
haver conflitos de interesse
484
00:35:49,460 --> 00:35:52,220
entre o papel do ministro na
governa��o e os seus neg�cios pessoais.
485
00:35:52,420 --> 00:35:53,380
Claro que n�o.
486
00:35:53,580 --> 00:35:56,740
Nem posso apertar os meus
sapatos sem falar consigo antes.
487
00:35:56,940 --> 00:35:59,780
Na verdade,
nem sequer posso falar consigo.
488
00:35:59,980 --> 00:36:01,754
E talvez n�o possa usar sapatos.
489
00:36:03,900 --> 00:36:05,780
Bem, acho que podemos...
490
00:36:05,980 --> 00:36:07,820
Acho que podemos encontrar
um ponto de equil�brio.
491
00:36:08,020 --> 00:36:11,592
Tu olhas pelos interesses do Robert
enquanto ele olha pelos da na��o.
492
00:36:12,220 --> 00:36:13,180
Que simp�tico.
493
00:36:13,380 --> 00:36:14,700
Gostamos de agradar.
494
00:36:14,900 --> 00:36:16,620
Claro que gostam.
495
00:36:16,820 --> 00:36:18,309
Muito bem...
496
00:36:27,820 --> 00:36:29,070
Ol�.
497
00:36:33,300 --> 00:36:35,631
�s uma boa menina...
498
00:36:45,340 --> 00:36:46,980
Tiveste saudades minhas?
499
00:36:47,180 --> 00:36:51,593
Claro que tiveste.
Tens sempre.
500
00:36:59,460 --> 00:37:02,190
�s um bom coelho, n�o �s?
501
00:37:02,660 --> 00:37:04,559
Pois �s...
502
00:37:08,020 --> 00:37:10,590
�s t�o fofo!
503
00:37:10,820 --> 00:37:12,548
�s!
504
00:37:22,700 --> 00:37:24,380
- Desculpe.
- N�o faz mal.
505
00:37:24,580 --> 00:37:27,500
A sua respira��o est� muito melhor,
muito bem!
506
00:37:27,700 --> 00:37:29,060
Escute, desculpe pelas horas,
ultrapass�mos um pouco.
507
00:37:29,260 --> 00:37:32,228
N�o faz mal...
508
00:37:34,580 --> 00:37:36,553
Posso tomar um duche?
509
00:37:36,753 --> 00:37:37,753
Sim...
510
00:37:38,140 --> 00:37:40,870
� ao fundo do corredor,
3.� porta � esquerda.
511
00:37:42,100 --> 00:37:43,749
� s� um minuto.
512
00:37:57,660 --> 00:37:58,820
Querido?
513
00:37:59,020 --> 00:38:01,670
� a m�e, est�s a�?
514
00:38:02,540 --> 00:38:04,871
� a m�e.
Est�s a�?
515
00:38:07,780 --> 00:38:10,271
J� comeste alguma coisa?
516
00:38:18,820 --> 00:38:24,179
Isto � t�o chato, t�o entediante...
517
00:38:28,660 --> 00:38:31,754
Sim, estamos a trabalhar
juntos nos contratos Killally.
518
00:38:32,620 --> 00:38:35,460
Estava a pensar se haveria uma
hora prevista para o teu regresso.
519
00:38:35,660 --> 00:38:38,820
Desculpa, estamos enterrados nesta
porcaria, temos que nos despachar.
520
00:38:39,020 --> 00:38:40,820
Isto vai acontecer regularmente?
521
00:38:41,020 --> 00:38:42,820
Sim, provavelmente.
522
00:38:43,020 --> 00:38:44,460
Agora v�o ser assim, os fins-de-semana.
523
00:38:44,660 --> 00:38:46,660
O que hei-de fazer, puseram o
meu nome em todos os cabe�alhos.
524
00:38:46,860 --> 00:38:48,420
Tens raz�o, desculpa.
525
00:38:48,620 --> 00:38:50,300
Pelo menos,
tens a tua pequena ajudante.
526
00:38:50,500 --> 00:38:52,420
Jesus...
Sim, tenho.
527
00:38:52,620 --> 00:38:55,031
Est� c� desde antes das 6 da manh�.
528
00:38:55,620 --> 00:38:56,780
Como est� o Orlando?
529
00:38:56,980 --> 00:38:58,820
Est� bem.
Vou servir-lhe o jantar.
530
00:38:59,020 --> 00:39:02,751
D�-lhe um beijo meu.
Fico mais uma hora, depois regresso.
531
00:39:12,900 --> 00:39:15,391
Orlando,
ao tempo que ando � tua procura!
532
00:39:17,700 --> 00:39:19,792
O meu coelho chama-se Fofo.
533
00:39:20,860 --> 00:39:22,300
O que � isto?
534
00:39:22,500 --> 00:39:23,750
O que �?
535
00:39:25,940 --> 00:39:28,510
Que diabo andas a fazer?
536
00:39:30,100 --> 00:39:32,340
Quem fez esta merda com
o nome do teu coelho?
537
00:39:32,540 --> 00:39:33,620
Qual � o teu problema?
538
00:39:33,820 --> 00:39:34,940
Por favor, n�o me batas!
539
00:39:35,140 --> 00:39:36,940
Eu nunca te bati!
540
00:39:37,140 --> 00:39:40,029
E olha que bem me
apetece faz�-lo agora!
541
00:39:43,180 --> 00:39:46,069
O que vai nessa cabe�a?
542
00:39:51,860 --> 00:39:53,860
Se n�o se importam!
543
00:39:54,060 --> 00:39:55,629
Aten��o, por favor!
544
00:39:58,430 --> 00:39:59,630
Obrigado.
545
00:40:00,780 --> 00:40:02,660
Quero apresentar-vos o Sr. Tulloch.
546
00:40:02,860 --> 00:40:07,340
O Sr. Tulloch vai partilhar connosco
alguns dos seus conhecimentos art�sticos.
547
00:40:07,540 --> 00:40:08,900
E desejo-lhe a melhor das sortes.
548
00:40:09,100 --> 00:40:10,510
N�s tamb�m!
549
00:40:11,140 --> 00:40:12,460
Obrigado, Hendrix.
550
00:40:12,660 --> 00:40:14,940
O Sr. Tulloch trabalha
numa Casa de Leil�es
551
00:40:15,140 --> 00:40:18,260
onde lida com quadros muito antigos
552
00:40:18,460 --> 00:40:20,220
chamados "mestres antigos".
553
00:40:20,420 --> 00:40:21,580
Como voc�?
554
00:40:21,780 --> 00:40:24,140
Obrigado, Hendrix.
Porque o trabalho
555
00:40:24,340 --> 00:40:27,070
� executado com mestria.
556
00:40:27,700 --> 00:40:29,713
Seja bem-vindo.
557
00:40:30,860 --> 00:40:32,300
�ptimo, fant�stico.
558
00:40:32,500 --> 00:40:34,100
Tenho aqui alguma papelada para ver.
559
00:40:34,300 --> 00:40:37,468
Obrigada.
Quero que a centre naquela parede.
560
00:40:38,020 --> 00:40:39,340
Uma grande parte do que sabemos
561
00:40:39,540 --> 00:40:42,940
sobre estes artistas resulta do trabalho
562
00:40:43,140 --> 00:40:47,340
de um grande historiador
italiano chamado Giorgio Vasari.
563
00:40:47,540 --> 00:40:49,020
O Dave tem um casaco dele.
564
00:40:49,220 --> 00:40:51,020
� Giorgio Armani, seu est�pido!
565
00:40:51,220 --> 00:40:52,869
Nada de palavr�es, por favor.
566
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
- Aqui est� outro.
- Onde est� a piroca dele?
567
00:40:56,860 --> 00:40:59,112
Pode indicar-nos?
568
00:41:00,420 --> 00:41:01,830
Est� mesmo ali.
569
00:41:37,220 --> 00:41:39,500
O Graffiti � uma arte muito antiga.
570
00:41:39,700 --> 00:41:43,580
Tem que se dominar a t�cnica da
lata de spray tal como o pincel.
571
00:41:43,780 --> 00:41:46,510
E acho que ainda temos uns minutos.
572
00:41:47,460 --> 00:41:48,700
Antes de terminarmos,
573
00:41:48,900 --> 00:41:52,710
sei que o Sr. Tulloch tem algo
muito especial para nos mostrar.
574
00:41:53,860 --> 00:41:57,380
Isto � uma coisa que pedi
emprestada para vos mostrar.
575
00:41:57,580 --> 00:42:00,700
Isto � de um artista de quem
talvez j� tenham ouvido falar...
576
00:42:00,900 --> 00:42:02,628
chamado Rembrandt.
577
00:42:03,100 --> 00:42:04,500
Trata-se...
578
00:42:04,700 --> 00:42:08,260
de um estudo sobre m�os
que parecem estar...
579
00:42:08,460 --> 00:42:09,380
a rezar.
580
00:42:09,580 --> 00:42:11,660
Quanto vale, senhor?
581
00:42:11,860 --> 00:42:13,220
Vale muito.
N�o sei ao certo quanto.
582
00:42:13,420 --> 00:42:15,512
Centenas de milhar...
583
00:42:18,780 --> 00:42:20,220
Afastem-se!
584
00:42:20,420 --> 00:42:23,480
Sentem-se que eu j� mostro.
585
00:42:25,420 --> 00:42:27,990
Muito obrigado, Sr. Tulloch!
586
00:42:28,700 --> 00:42:31,668
Continuaremos na pr�xima semana a...
587
00:42:45,340 --> 00:42:49,799
O �nico som que oi�o � o originado pelos
seus cart�es de cr�dito. N�o � verdade?
588
00:42:50,260 --> 00:42:52,512
Comprou uns Manolos.
589
00:42:53,740 --> 00:42:55,820
Pode falar?
590
00:42:56,020 --> 00:42:56,860
Deitar coisas c� para fora?
591
00:42:57,060 --> 00:42:58,300
- Sim, sim, sim...
- Reorganizar-se?
592
00:42:58,500 --> 00:43:00,353
Desintoxicar o arm�rio?
593
00:43:05,820 --> 00:43:07,230
Janet!
594
00:43:18,660 --> 00:43:21,100
Vou fazer uma limpeza,
nas roupas e isso.
595
00:43:21,300 --> 00:43:24,380
Depois levas para obras de caridade.
596
00:43:24,580 --> 00:43:27,833
Claro, vou buscar uns sacos.
597
00:43:48,580 --> 00:43:50,149
Bruce Lee!
598
00:43:52,620 --> 00:43:53,980
Aquele n�o �...
599
00:43:54,180 --> 00:43:55,820
n�o �...
600
00:43:56,020 --> 00:43:57,589
aquele professor?
601
00:43:57,860 --> 00:43:59,793
Vamos perguntar-lhe.
602
00:44:12,940 --> 00:44:15,670
Ouviste o pre�o da pintura?
603
00:44:22,340 --> 00:44:23,989
Foi uma bela aula!
604
00:44:26,500 --> 00:44:28,460
Voc�s estavam na sala?
605
00:44:28,660 --> 00:44:30,420
Em que posso ajud�-los?
606
00:44:30,620 --> 00:44:32,340
Viemos dizer ol�.
607
00:44:32,540 --> 00:44:33,950
Estou a ver...
608
00:44:34,940 --> 00:44:36,500
� aqui que o senhor vive?
609
00:44:36,700 --> 00:44:39,620
N�o t�m que me chamar senhor.
Podem chamar-me Stephen.
610
00:44:39,820 --> 00:44:41,820
Uma casa grande, n�o �?
611
00:44:42,020 --> 00:44:44,909
N�o vivo na casa toda,
tenho um apartamento l� dentro.
612
00:44:45,700 --> 00:44:48,350
� um dispens�rio victoriano.
613
00:44:48,660 --> 00:44:50,309
� um im�vel classificado.
614
00:44:51,420 --> 00:44:54,480
Vamos, preciso de ir � casa de banho, j�!
615
00:44:56,340 --> 00:44:59,340
Se est�s assim t�o desesperado
podes entrar e usar a minha.
616
00:44:59,540 --> 00:45:01,060
Posso?
617
00:45:01,260 --> 00:45:03,113
As necessidades t�m que ser.
618
00:45:06,420 --> 00:45:07,909
Entrem.
619
00:45:15,060 --> 00:45:17,471
O senhor gosta de quadros, n�o �?
620
00:45:18,060 --> 00:45:18,900
De muitos.
621
00:45:19,100 --> 00:45:21,100
Sim, gosto de quadros.
622
00:45:21,300 --> 00:45:23,392
Pelo menos, dos bons.
623
00:45:29,900 --> 00:45:34,393
"Todos nos afast�mos da gl�ria de Deus."
624
00:45:40,860 --> 00:45:42,679
� esquisito.
625
00:45:45,460 --> 00:45:47,473
Sim, acredito que possa ser.
626
00:45:48,100 --> 00:45:50,220
Obrigado, senhor.
Eu estava a rebentar.
627
00:45:50,420 --> 00:45:51,460
Estou � disposi��o.
628
00:45:51,660 --> 00:45:52,831
Vamos embora.
629
00:48:31,140 --> 00:48:35,713
Aten��o, vamos fazer um brinde
ao meu querido filho Marcus...
630
00:48:36,100 --> 00:48:38,220
pela sua recente associa��o
631
00:48:38,420 --> 00:48:41,740
com a prestigiada empresa
Rendell, Wharton e Blunt.
632
00:48:41,940 --> 00:48:44,420
Pai, n�o t�nhamos j� feito isto?
633
00:48:44,620 --> 00:48:47,180
Um velhote n�o pode ter algum orgulho?
634
00:48:47,380 --> 00:48:48,500
Mete�rico!
635
00:48:48,700 --> 00:48:50,020
� mesmo.
636
00:48:50,220 --> 00:48:53,700
Dizia que n�o vai plantar nada novo?
637
00:48:53,900 --> 00:48:56,700
De in�cio n�o.
Faz parte do programa de 5 anos
638
00:48:56,900 --> 00:48:59,220
de gest�o da propriedade de
forma totalmente ecol�gica.
639
00:48:59,420 --> 00:49:01,860
Tudo ideia da Penelope.
Brilhante.
640
00:49:02,060 --> 00:49:04,460
A ideia � n�o mexer nos obst�culos
641
00:49:04,660 --> 00:49:08,660
e deixar uma margem de 2,5 m
de cada lado da planta��o.
642
00:49:08,860 --> 00:49:11,999
E sabe que a popula��o de aves
terrestres j� quadruplicou?
643
00:49:13,220 --> 00:49:15,140
Com licen�a,
essa � mesmo a minha �rea.
644
00:49:15,340 --> 00:49:18,620
O meu trabalho � alertar as
pessoas para esse tipo de coisas.
645
00:49:18,820 --> 00:49:22,100
Temos alguns lun�ticos que destroem
as armadilhas junto ao lago.
646
00:49:22,300 --> 00:49:25,460
S� as montamos para
proteger as aves selvagens
647
00:49:25,660 --> 00:49:28,500
como os abibes ou as perdizes.
648
00:49:28,700 --> 00:49:31,260
A Penelope mant�m a calma, eu...
649
00:49:31,460 --> 00:49:33,500
perco a cabe�a.
650
00:49:33,700 --> 00:49:36,060
As pessoas posicionam as suas
paix�es de formas diferentes.
651
00:49:36,260 --> 00:49:38,480
Normalmente numa ignor�ncia cega.
652
00:49:38,680 --> 00:49:42,940
Por isso se prefere cada vez mais a
companhia das plantas e dos animais
653
00:49:43,140 --> 00:49:44,789
em rela��o � das pessoas.
654
00:49:47,300 --> 00:49:48,700
Para o cesto, Sra. P!
655
00:49:48,900 --> 00:49:51,500
Pe�o imensa desculpa.
� sangue do matadouro local.
656
00:49:51,700 --> 00:49:55,620
Pulveriza-se no fertilizante e vem nesta
direc��o quando os ventos est�o de este.
657
00:49:55,820 --> 00:49:57,180
Estou a fazer o que posso...
658
00:49:57,380 --> 00:49:59,791
Espalham sangue por todo o campo!
659
00:50:00,380 --> 00:50:01,460
Est� a sair?
660
00:50:01,660 --> 00:50:04,151
- Pe�o imensa desculpa.
- J� estou bem.
661
00:50:24,220 --> 00:50:26,140
Espero que te tenham
dado um bom contrato.
662
00:50:26,340 --> 00:50:28,660
Eu nunca quis ser juiz, pai.
663
00:50:28,860 --> 00:50:30,980
O que interessa � que ele idolatra-te.
664
00:50:31,180 --> 00:50:32,749
� um estilo diferente.
665
00:50:33,180 --> 00:50:36,700
Mas � uma boa empresa.
� o que todos dizem.
666
00:50:36,900 --> 00:50:41,780
Escute, � melhor n�o ir l� abaixo, �
noite, por causa do alarme de roedores.
667
00:50:41,980 --> 00:50:43,180
Que piad�o!
668
00:50:43,380 --> 00:50:45,029
Boa noite!
669
00:50:46,130 --> 00:50:47,530
Boa noite, pai.
670
00:50:51,100 --> 00:50:54,319
Esta casa � a sua pris�o.
671
00:50:55,300 --> 00:50:56,500
N�o h� uma grande paix�o entre
672
00:50:56,700 --> 00:50:59,580
o teu pai e o teu patr�o...
como se chama?
673
00:50:59,780 --> 00:51:00,500
Wharton.
674
00:51:00,700 --> 00:51:03,760
Vendia a av� por uma imperial.
675
00:51:04,020 --> 00:51:05,839
N�o sei...
676
00:51:08,820 --> 00:51:10,469
D�-me uma passa.
677
00:51:17,700 --> 00:51:18,260
"Vem...
678
00:51:18,460 --> 00:51:21,030
"para o lado negro, Marcus!"
679
00:51:21,940 --> 00:51:23,668
O que � isso?
680
00:51:29,820 --> 00:51:31,833
� isso mesmo.
681
00:51:33,020 --> 00:51:36,140
- Viste o Scogie, querida?
- Est� aqui.
682
00:51:36,340 --> 00:51:39,500
Com um h�lito horr�vel,
mas muito feliz.
683
00:51:39,700 --> 00:51:41,952
Bem, acontece aos melhores de n�s.
684
00:51:43,660 --> 00:51:46,180
Vou precisar de ir um dia ou
dois � cidade, no final do m�s,
685
00:51:46,380 --> 00:51:48,393
para tratar duns assuntos.
686
00:51:50,300 --> 00:51:53,439
- Vou fazer uma lista.
- Muito bem.
687
00:51:55,540 --> 00:51:58,679
Vou falar com o Chambers
sobre a maldita pedra.
688
00:51:59,940 --> 00:52:01,509
Boa noite, querida!
689
00:52:05,660 --> 00:52:08,660
� inspirada naquilo a que
os gregos chamam "paradisos",
690
00:52:08,860 --> 00:52:12,700
que � um equil�brio perfeito
entre a natureza e os artif�cios,
691
00:52:12,900 --> 00:52:14,992
a cor e as formas.
692
00:52:17,060 --> 00:52:19,700
Voc� conseguiu-o.
� fabuloso.
693
00:52:19,900 --> 00:52:22,391
� como uma paix�o.
694
00:52:23,300 --> 00:52:24,949
Obviamente.
695
00:52:29,660 --> 00:52:31,070
N�o me apanhas!
696
00:52:42,340 --> 00:52:43,989
Bom dia, senhor.
697
00:53:08,460 --> 00:53:09,660
P�ra, sai!
698
00:53:09,860 --> 00:53:11,620
Est� bem, lona?
699
00:53:11,820 --> 00:53:13,594
A m�e caiu.
700
00:53:14,700 --> 00:53:17,839
Vou mudar de roupa.
Porra!
701
00:53:18,700 --> 00:53:22,140
- N�o est� vestida adequadamente, lona.
- O qu�?
702
00:53:22,340 --> 00:53:23,890
N�o est� vestida adequadamente.
703
00:53:45,020 --> 00:53:45,980
- Fiona, sou eu.
- Ol�, Trent.
704
00:53:46,180 --> 00:53:49,620
Porque n�o me atende a Bushey e porque
n�o foi publicada a minha hist�ria?
705
00:53:49,820 --> 00:53:51,511
Desculpa, eu deixei uma
mensagem no teu atendedor.
706
00:53:51,711 --> 00:53:53,740
Ela disse que os nossos
advogados ficaram loucos.
707
00:53:53,940 --> 00:53:56,060
- Investiga��es, fontes... n�o sei.
- Isso s�o tretas!
708
00:53:56,260 --> 00:53:58,620
- N�o sou eu quem...
- S�o um monte de tretas!.
709
00:53:58,820 --> 00:54:00,180
Diz � Bushey que me telefone, est� bem?
710
00:54:00,380 --> 00:54:03,580
E, na pr�xima vez, n�o me ligues para
o atendedor quando n�o estou em casa.
711
00:54:03,780 --> 00:54:06,680
� por isso que tenho um telem�vel,
liga-me para ele, sua...
712
00:54:34,100 --> 00:54:37,512
Encontrei a tua guitarra
enfiada no roupeiro.
713
00:54:39,420 --> 00:54:42,070
Porque n�o abres o jogo sobre a Sarita?
714
00:54:44,871 --> 00:54:46,171
O qu�?
715
00:54:46,740 --> 00:54:48,980
Abrir o jogo sobre... a Sarita?
716
00:54:49,180 --> 00:54:51,540
Est�s louca.
Enlouqueceste.
717
00:54:51,740 --> 00:54:55,060
E que tal come�armos pelo
teu consumismo descontrolado?
718
00:54:55,260 --> 00:54:57,100
Comprar, comprar, comprar!
719
00:54:57,300 --> 00:54:59,313
Nem sei por onde come�ar.
720
00:55:01,340 --> 00:55:04,540
Sabes, sinto-me muito
frustrada sexualmente.
721
00:55:04,740 --> 00:55:06,992
E inadequada.
722
00:55:08,260 --> 00:55:11,593
E n�o fa�o nenhuma
ideia do que tu queres!
723
00:55:45,620 --> 00:55:47,348
Um cancro...
724
00:55:49,660 --> 00:55:51,070
A Gloria...
725
00:55:51,940 --> 00:55:53,740
Ela tem um cancro.
726
00:55:53,940 --> 00:55:57,060
Hepatite.
� o rapaz que nos preocupa, n�o a m�e.
727
00:55:57,260 --> 00:55:58,988
� uma rapariga: Maria.
728
00:55:59,300 --> 00:56:00,789
Ela est� bem.
729
00:56:09,220 --> 00:56:11,119
Cancro no f�gado.
730
00:56:12,620 --> 00:56:15,873
� por isso que estamos a recrutar
pessoas, n�o aguentamos o ritmo.
731
00:56:16,500 --> 00:56:18,752
Ela tem que ir de
imediato para um hospital.
732
00:56:18,980 --> 00:56:20,959
H� 4 meses.
733
00:56:21,820 --> 00:56:24,300
Carcinoma hep�tico.
734
00:56:24,500 --> 00:56:25,940
Deram-lhe 6 meses de vida
735
00:56:26,140 --> 00:56:29,712
e 4 deles foram passados
nos teus ficheiros!
736
00:56:31,300 --> 00:56:32,540
Quero dizer...
737
00:56:32,740 --> 00:56:34,832
eu n�o fazia ideia.
738
00:56:42,220 --> 00:56:44,220
Devias estar no hospital!
739
00:56:44,420 --> 00:56:46,512
N�o me digas o que fazer!
740
00:56:52,380 --> 00:56:54,220
Para as dores...
741
00:56:54,420 --> 00:56:56,831
Para as putas das dores...
742
00:57:02,460 --> 00:57:05,190
Eles podem ajudar com as dores.
743
00:57:06,100 --> 00:57:07,980
Tiram-me a minha filha.
744
00:57:08,180 --> 00:57:10,511
Mas eu n�o vou deixar.
745
00:57:11,100 --> 00:57:14,751
Percebeste?
Eu n�o tenho ningu�m!
746
00:57:19,420 --> 00:57:21,911
Podes arranjar-me
mais destes, por favor?
747
00:57:24,712 --> 00:57:25,912
Por favor...
748
00:57:38,900 --> 00:57:40,833
A Maria sabe?
749
00:57:41,220 --> 00:57:43,073
Cala-te.
750
00:57:45,020 --> 00:57:47,511
Cala-te!
751
00:57:50,012 --> 00:57:52,212
Escuta, eu n�o fazia ideia.
752
00:57:55,260 --> 00:57:57,352
Quero que te v�s.
753
00:57:58,820 --> 00:58:00,992
Quero que saias.
754
00:58:10,540 --> 00:58:13,110
Por favor, vai-te embora.
755
00:58:15,260 --> 00:58:19,500
N�o, porque se a
compatibilidade-cemit�rio do Bart � 198
756
00:58:19,700 --> 00:58:22,780
e a compatibilidade-cemit�rio
da Marge � 160,
757
00:58:22,980 --> 00:58:26,140
ent�o deves escolher
o Bart e n�o a Marge.
758
00:58:26,340 --> 00:58:27,020
Ai devo?
759
00:58:27,220 --> 00:58:31,269
Sim, porque a dele � muito maior.
760
00:58:33,860 --> 00:58:36,271
Espera um segundo, Orlando.
761
00:58:39,700 --> 00:58:42,413
Ol�, Piers.
Sim...
762
00:58:43,300 --> 00:58:45,980
N�o, tenho o suposto...
763
00:58:46,180 --> 00:58:48,193
Rembrandt comigo.
764
00:58:48,660 --> 00:58:50,380
Sim, est� perfeitamente a salvo.
765
00:58:50,580 --> 00:58:54,311
Pelo amor de Deus, acabei de
o entregar ao British Museum.
766
00:59:01,700 --> 00:59:04,839
N�o te preocupes.
Est� tudo bem.
767
00:59:10,060 --> 00:59:11,960
Estou numa reuni�o,
tenho que desligar.
768
00:59:15,940 --> 00:59:18,870
Sim, sim...
eu sei, eu sei...
769
00:59:40,300 --> 00:59:42,940
Eu costumava ter melhores clientes...
770
00:59:43,140 --> 00:59:45,119
antes.
771
00:59:45,740 --> 00:59:47,719
O pai da Maria...
772
00:59:48,060 --> 00:59:49,780
quem �?
Conhece-lo?
773
00:59:49,980 --> 00:59:51,708
Sabes dele?
774
00:59:53,380 --> 00:59:57,832
H� algum tempo que n�o.
Ele era um cliente.
775
00:59:59,020 --> 01:00:00,669
Um cliente...
776
01:00:00,940 --> 01:00:02,509
Como assim?
777
01:00:03,700 --> 01:00:06,111
Era simp�tico.
778
01:00:10,080 --> 01:00:13,511
Ele... ele sabe?
779
01:00:14,100 --> 01:00:16,591
O que achas, homem da sopa?
780
01:00:17,020 --> 01:00:19,540
Eu ofere�o uma vasta gama de servi�os:
781
01:00:19,740 --> 01:00:22,260
Sexo normal, orais...
782
01:00:22,460 --> 01:00:24,359
paternidade...
783
01:00:24,620 --> 01:00:26,109
N�o me parece.
784
01:00:26,660 --> 01:00:28,020
Meu Deus...
785
01:00:28,220 --> 01:00:30,233
que est�pido.
786
01:00:33,820 --> 01:00:36,834
Pois eu acho que �s uma m�e maravilhosa.
787
01:00:39,860 --> 01:00:41,349
Obrigada.
788
01:00:46,620 --> 01:00:49,953
Podes passar-me o champ�?
789
01:01:08,340 --> 01:01:10,990
O m�dico disse-me que seria assim.
790
01:01:12,780 --> 01:01:15,874
Se algu�m me toca, fa�o hematoma,
como um p�ssego.
791
01:01:19,780 --> 01:01:22,430
Gostava que fosses ao hospital.
792
01:01:24,420 --> 01:01:26,069
Nunca.
793
01:01:26,540 --> 01:01:28,871
Nem mesmo pela Maria?
794
01:01:37,500 --> 01:01:39,228
N�o queres que ele saiba?
795
01:01:41,460 --> 01:01:43,140
Talvez ele...
796
01:01:43,340 --> 01:01:45,820
sonhe ter um filho.
797
01:01:46,020 --> 01:01:47,980
Ele tem filhos.
798
01:01:48,180 --> 01:01:51,069
N�o quer mais uma, acredita.
799
01:01:51,940 --> 01:01:53,953
Talvez ele seja rico.
800
01:01:55,300 --> 01:01:57,631
Talvez ele ainda pense em ti.
801
01:02:02,660 --> 01:02:05,151
Pode ser, homem da sopa.
802
01:02:06,460 --> 01:02:08,871
Talvez ele esteja na tua agenda.
803
01:02:18,580 --> 01:02:20,069
O que achas?
804
01:02:36,740 --> 01:02:40,152
Estou tentado a sugerir...
805
01:02:40,940 --> 01:02:43,271
"que quem cala consente."
806
01:02:46,500 --> 01:02:48,513
Sabes uma coisa?
807
01:02:49,900 --> 01:02:53,168
Tens uns sapatos engra�adamente feios.
808
01:02:55,260 --> 01:02:57,180
Sim, � capaz.
809
01:02:57,380 --> 01:02:59,580
Estou sensibilizado por teres reparado.
810
01:02:59,780 --> 01:03:03,580
Tenho vizinhos.
Tenho uma reputa��o a defender.
811
01:03:03,780 --> 01:03:07,192
Sim, claro.
Muito obrigado.
812
01:03:08,780 --> 01:03:11,580
Estive a ver os seus investimentos.
813
01:03:11,780 --> 01:03:14,820
Quando eu tiver um analista
independente para cada �rea...
814
01:03:15,020 --> 01:03:17,590
Eu sou a �rea, as empresas s�o minhas.
815
01:03:18,940 --> 01:03:22,273
Com certeza.
Acho que era isso que eu queria dizer.
816
01:03:22,860 --> 01:03:25,620
N�o queremos que pensem que continua
activamente envolvido nos seus projectos,
817
01:03:25,820 --> 01:03:27,020
com a posi��o que ocupa.
818
01:03:27,220 --> 01:03:28,953
N�o estou.
Voc� � que est�.
819
01:03:30,060 --> 01:03:32,471
O que eu quero est� tudo aqui.
820
01:03:37,380 --> 01:03:40,678
Robert... posso chamar-lhe Robert?...
821
01:03:40,980 --> 01:03:44,420
N�o me parece que esteja em posi��o
de querer, de fazer pedidos...
822
01:03:44,620 --> 01:03:46,872
N�o � um pedido.
823
01:04:01,000 --> 01:04:02,413
Sim, Marcus?
824
01:04:02,814 --> 01:04:06,414
Geoffrey...
o Killaly deu-me uma lista.
825
01:04:07,340 --> 01:04:10,180
Phoenix, VLC, Premier Living...
826
01:04:10,380 --> 01:04:12,100
Uma lista?
827
01:04:12,300 --> 01:04:14,700
Sim, ele disse que a vota��o sobre a
estrada s� ocorrer� dentro de 3 semanas
828
01:04:14,900 --> 01:04:18,220
e presumo que o saiba.
J� trabalha com ele h� anos.
829
01:04:18,420 --> 01:04:21,460
N�s n�o somos amas-secas,
Marcus, somos guardi�es.
830
01:04:21,660 --> 01:04:23,434
Deixa a lista com o Murray.
831
01:04:24,535 --> 01:04:25,735
Obrigado.
832
01:04:42,700 --> 01:04:44,269
Ol�, Murray...
833
01:04:46,740 --> 01:04:48,753
� uma forma de trabalhar...
834
01:04:58,660 --> 01:05:01,071
"...ainda lhe tem...
835
01:05:01,620 --> 01:05:03,180
"um grande afecto...
836
01:05:03,380 --> 01:05:06,540
"...tenho a informar-lhe...
837
01:05:06,740 --> 01:05:09,940
"que a Gloria n�o imagina
que lhe estou a escrever..."
838
01:05:10,140 --> 01:05:12,274
Preciso mesmo de uma c�pia
do tal relat�rio, est� bem?
839
01:05:12,474 --> 01:05:13,674
Sim, est� bem.
840
01:05:14,700 --> 01:05:17,580
"A energia por aqui � toda negativa."
841
01:05:17,780 --> 01:05:19,780
"O Marcus � uma �rvore,
eu sou uma �rvore."
842
01:05:19,980 --> 01:05:23,620
Eu sempre soube que eras uma �rvore,
mas n�o fazia ideia do Marcus.
843
01:05:23,820 --> 01:05:25,309
Ele foi discreto, n�o foi?
844
01:05:25,940 --> 01:05:28,620
O Orlando quer imenso ir
ter contigo, ele pode ir a�?
845
01:05:28,820 --> 01:05:31,220
E eu adoro estar com ele.
Pode vir quando quiser.
846
01:05:31,500 --> 01:05:34,150
- Ele adora estar contigo.
- Pode vir, eu estou c�.
847
01:05:34,620 --> 01:05:36,633
� uma crian�a maravilhosa.
848
01:05:37,060 --> 01:05:38,900
Escuta, seguiste o meu conselho
849
01:05:39,100 --> 01:05:42,990
sobre a op��o vibrat�ria
do teu telem�vel?
850
01:05:43,900 --> 01:05:45,260
E se n�o resultar,
851
01:05:45,460 --> 01:05:49,111
h� lojas de todo o tipo
e todo o tipo de coisas.
852
01:05:49,940 --> 01:05:52,540
Pois esse departamento
parece muito triste.
853
01:05:52,740 --> 01:05:54,340
Que deprimente.
854
01:05:54,540 --> 01:05:58,190
N�o foi o Byron que disse que todas
as trag�dias terminam com uma morte...
855
01:05:59,060 --> 01:06:01,100
e que todas as com�dias
acabam em casamento?
856
01:06:01,300 --> 01:06:04,100
A vida d� muitas voltas.
857
01:06:04,300 --> 01:06:08,300
Tu vais ter os teus 15 minutos e eu
quero l� estar, a festejar contigo.
858
01:06:08,500 --> 01:06:09,700
Sim, tenho a certeza.
859
01:06:09,900 --> 01:06:11,180
Deve ser o Carl, tenho que desligar.
860
01:06:11,380 --> 01:06:16,220
"Adorei falar contigo,
dev�amos conversar mais vezes."
861
01:06:16,420 --> 01:06:19,832
Tenho mesmo que ir,
falamos em breve, adeus.
862
01:06:37,891 --> 01:06:39,791
Orlando...
863
01:06:45,492 --> 01:06:47,471
N�o � preciso tocar tanto...
864
01:06:48,853 --> 01:06:50,812
Ol�.
Que surpresa...
865
01:06:51,012 --> 01:06:53,104
Est�vamos de passagem.
866
01:06:53,492 --> 01:06:56,223
- Vimos a luz.
- A s�rio?
867
01:06:57,452 --> 01:06:59,373
Ora, �...
868
01:06:59,573 --> 01:07:01,221
Tony...
869
01:07:02,213 --> 01:07:03,861
Hendrix...
870
01:07:04,572 --> 01:07:05,647
E Demetrios.
871
01:07:05,847 --> 01:07:07,933
Demetrios, pois.
872
01:07:08,133 --> 01:07:09,772
� pouco comum, n�o �?
873
01:07:09,972 --> 01:07:12,613
� grego.
O meu pai � grego.
874
01:07:12,813 --> 01:07:15,543
Estou a ver.
Estava a pensar...
875
01:07:15,773 --> 01:07:18,343
em "Sonho de uma Noite de Ver�o."
876
01:07:20,814 --> 01:07:22,633
Shakespeare.
877
01:07:26,693 --> 01:07:29,653
Os senhores precisam de alguma coisa?
Querem utilizar a casa de banho?
878
01:07:29,853 --> 01:07:31,374
Beber um copo?
879
01:07:31,574 --> 01:07:32,894
Um copo � bem.
880
01:07:33,094 --> 01:07:35,584
Entrem.
J� o fizeram.
881
01:07:45,975 --> 01:07:47,015
Est�s bem?
882
01:07:47,215 --> 01:07:48,863
Como est� o trabalho?
883
01:07:51,854 --> 01:07:53,673
Bem, bem.
884
01:07:55,974 --> 01:07:57,374
E como est� o Orlando?
885
01:07:57,574 --> 01:07:59,063
O Orlando est� bem.
886
01:08:00,855 --> 01:08:02,104
Desculpa.
887
01:08:05,505 --> 01:08:08,305
Escuta, eu decidi ir em frente
com a coisa das mamas.
888
01:08:10,295 --> 01:08:13,434
O que significa que j�
n�o deverei ir � Esc�cia.
889
01:08:14,935 --> 01:08:16,765
Certo, est� bem...
890
01:08:17,695 --> 01:08:20,655
Sabes, n�o me faz diferen�a,
de uma forma ou de outra...
891
01:08:20,855 --> 01:08:22,788
sabes, sobre as tuas...
as tuas mamas.
892
01:08:23,575 --> 01:08:25,468
Sempre me pareceram bem.
O que se passa com elas?
893
01:08:25,668 --> 01:08:27,655
O que te leva a pensar
que o fa�o por ti?
894
01:08:27,855 --> 01:08:29,106
Est� claro que n�o.
895
01:08:30,376 --> 01:08:33,106
S� de imaginar algu�m
a cortar as tuas...
896
01:08:33,495 --> 01:08:36,736
"tetas" causa-me repulsa.
Prefiro nem pensar.
897
01:08:36,936 --> 01:08:39,188
N�o � assim como tu pensas.
898
01:08:39,736 --> 01:08:42,306
Sempre o quis fazer.
899
01:08:42,576 --> 01:08:44,137
Apenas quero faz�-lo.
900
01:08:44,337 --> 01:08:46,296
As pessoas fazem-no a toda a hora.
901
01:08:46,496 --> 01:08:48,097
Bem, as pessoas est�o todas malucas!
902
01:08:48,297 --> 01:08:50,310
Tu l� sabes...
903
01:08:51,736 --> 01:08:53,908
O queres dizer com isso?
904
01:08:54,937 --> 01:08:58,509
O que queres dizer?
Vamos, diz-me.
905
01:09:00,577 --> 01:09:02,226
N�o sei.
906
01:09:05,937 --> 01:09:09,137
Ent�o, foram inspirados
a pintar como anjos?
907
01:09:09,337 --> 01:09:11,097
N�s fazemos outro tipo de arte.
908
01:09:11,297 --> 01:09:12,617
N�o � coisas velhas.
909
01:09:12,817 --> 01:09:14,618
Sim, mas � sempre novidade
quando o fazem, n�o �?
910
01:09:14,818 --> 01:09:17,458
- O que � isto?
- Uma c�mara de v�deo.
911
01:09:17,658 --> 01:09:20,218
Podemos falar com os
amigos por todo o mundo
912
01:09:20,418 --> 01:09:22,828
e vermo-nos uns aos outros.
913
01:09:23,497 --> 01:09:26,830
At� nos podemos ver a n�s pr�prios.
914
01:09:28,378 --> 01:09:30,618
O que esperam os senhores da vida?
915
01:09:30,818 --> 01:09:31,697
T�m alguma ideia?
916
01:09:31,897 --> 01:09:33,578
Jogar na Selec��o Inglesa!
917
01:09:33,778 --> 01:09:36,951
Inglaterra, Inglaterra, Inglaterra!
918
01:09:38,378 --> 01:09:40,498
E tu, Demetrios?
919
01:09:40,698 --> 01:09:43,587
Ele quer ser cintur�o
negro de Tae Kwon Do.
920
01:09:43,898 --> 01:09:46,499
� cintur�o azul.
�s bom, n�o �s?
921
01:09:46,699 --> 01:09:49,109
Sou mais ou menos.
Ainda n�o cheguei l�.
922
01:09:49,539 --> 01:09:52,379
Podes mostrar-nos alguns movimentos?
923
01:09:52,579 --> 01:09:53,419
Aqui?
924
01:09:53,619 --> 01:09:55,393
Gostaria de ver.
925
01:09:56,059 --> 01:09:57,179
� um pouco apertado.
926
01:09:57,379 --> 01:09:59,929
- Mostra-lhe.
- V� l�, Demetrios, n�o sejas maricas!
927
01:10:00,179 --> 01:10:02,699
Como �?
Cortesia, integridade...
928
01:10:02,899 --> 01:10:05,139
Cortesia, integridade...
929
01:10:05,339 --> 01:10:08,979
perseveran�a, auto-dom�nio
e esp�rito indom�vel.
930
01:10:09,179 --> 01:10:11,670
Parece maravilhoso.
Vamos ver.
931
01:11:05,941 --> 01:11:07,241
Estou muito impressionado.
932
01:11:08,221 --> 01:11:09,101
Cabr�o!
933
01:11:09,301 --> 01:11:10,301
Tarado de merda!
934
01:11:10,501 --> 01:11:12,061
- O que est�s a fazer?
- Cala-te!
935
01:11:12,261 --> 01:11:13,181
Cala-te!
936
01:11:13,381 --> 01:11:15,462
N�o viste o computador?
937
01:11:15,662 --> 01:11:18,152
O que se passa contigo?
938
01:11:19,181 --> 01:11:22,071
O que foste fazer, meu...
939
01:12:01,303 --> 01:12:03,503
N�o fazemos qualquer ideia
sobre o porqu� destas grava��es.
940
01:12:03,703 --> 01:12:07,992
Voc� foi a �ltima pessoa que
falou com ele, vai ter que depor.
941
01:12:08,343 --> 01:12:09,832
Claro.
942
01:12:11,143 --> 01:12:12,424
� um dos meus amigos mais antigos.
943
01:12:12,624 --> 01:12:15,264
Mas o que faziam estes tr�s rapazes
no apartamento, pela noite dentro?
944
01:12:15,464 --> 01:12:17,984
N�o sabemos.
Mas estamos a levar isto muito a s�rio.
945
01:12:18,184 --> 01:12:21,164
Como assim? � claro que levam a
s�rio, como poderia ser de outra forma?
946
01:12:21,364 --> 01:12:23,474
Eu j� te digo o que significa.
947
01:12:23,864 --> 01:12:28,584
Significa que n�o voltaremos a deixar
que o Orlando passe horas sem fim
948
01:12:28,784 --> 01:12:31,036
com o seu padrinho...
949
01:12:31,704 --> 01:12:34,593
se ele chegar a sair do coma.
950
01:13:11,306 --> 01:13:12,955
Gloria, est�s a�?
951
01:13:17,105 --> 01:13:18,505
Maria, querida...
952
01:13:18,705 --> 01:13:21,117
� o Colin, o homem da sopa!
953
01:13:23,786 --> 01:13:26,356
A merda da porta!
954
01:13:38,826 --> 01:13:39,666
Nome?
955
01:13:39,866 --> 01:13:41,387
� da fam�lia?
956
01:13:41,587 --> 01:13:43,566
N�o.
957
01:13:43,826 --> 01:13:45,999
Sou assistente social!
958
01:13:52,147 --> 01:13:54,747
Tem as receitas do m�dico dela?
959
01:13:54,947 --> 01:13:56,307
Aqui n�o.
960
01:13:56,507 --> 01:13:58,467
Ela devia ter come�ado
a quimioterapia h� meses.
961
01:13:58,667 --> 01:13:59,908
Eu sei.
962
01:14:00,108 --> 01:14:01,881
Ela tem fam�lia?
963
01:14:02,828 --> 01:14:05,397
Que eu saiba n�o.
964
01:14:21,147 --> 01:14:22,637
Foi por pouco.
965
01:14:40,069 --> 01:14:41,398
Est�s bem?
966
01:15:00,269 --> 01:15:02,109
Est�s mesmo bem?
967
01:15:02,309 --> 01:15:04,459
Se disseres outra vez
que sim vou-me embora.
968
01:15:07,109 --> 01:15:08,837
� a Iona?
969
01:15:09,670 --> 01:15:11,109
Sabes que mais?
970
01:15:11,309 --> 01:15:13,401
Eu estou bem.
971
01:15:17,590 --> 01:15:22,242
Ao contr�rio do padrinho do meu filho que
foi praticamente espancado at� � morte.
972
01:15:23,190 --> 01:15:25,282
Quanto � minha esposa...
973
01:15:28,390 --> 01:15:30,562
Desculpa, a minha
conversa � uma porcaria.
974
01:15:31,711 --> 01:15:35,759
E depois h� o cabr�o do meu patr�o
e os seus clientes estranhos.
975
01:15:36,910 --> 01:15:38,311
"Phoenix, VLC,
976
01:15:38,511 --> 01:15:40,630
"Premier Living, s�o empresas minhas.
977
01:15:40,830 --> 01:15:44,071
"Diz ao Wharton que a vota��o
s� ser� daqui a tr�s semanas."
978
01:15:44,271 --> 01:15:46,030
Eu sou o advogado dele!
979
01:15:46,230 --> 01:15:48,801
N�o sou o mo�o de recados!
980
01:15:51,470 --> 01:15:54,280
N�o sei o que ando a fazer.
981
01:15:58,711 --> 01:16:00,231
N�o vais para a pris�o.
982
01:16:00,431 --> 01:16:02,052
Os advogados safam-se sempre.
983
01:16:02,252 --> 01:16:04,952
Haveriam dez em cada cela, se fossem
condenados sempre que fazem merda.
984
01:16:05,152 --> 01:16:07,271
� um fundo de investimento "�s cegas"!
985
01:16:07,471 --> 01:16:12,443
Ele � ministro e deu-me uma
lista de ac��es para comprar.
986
01:16:13,272 --> 01:16:14,352
N�o sei, talvez seja ilegal...
987
01:16:14,552 --> 01:16:15,952
Porra!
988
01:16:16,152 --> 01:16:17,641
Quem?
989
01:16:17,991 --> 01:16:22,963
A� � que est� a piada.
� a derradeira transgress�o.
990
01:16:24,392 --> 01:16:28,912
A decidir o destino da na��o
enquanto enche os bolsos.
991
01:16:29,112 --> 01:16:31,842
Desculpa, agora vou ter que te matar.
992
01:16:33,792 --> 01:16:35,713
Vou a p� para casa.
993
01:16:35,913 --> 01:16:36,713
Eu levo-te.
994
01:16:36,913 --> 01:16:40,132
N�o, eu vou andando.
995
01:16:40,592 --> 01:16:42,241
N�o, vamos...
996
01:16:44,033 --> 01:16:45,852
Marcus, eu levo-te a casa.
997
01:16:46,273 --> 01:16:48,365
Vou-me embora, est� bem?
998
01:16:49,473 --> 01:16:50,723
Fico bem.
999
01:16:54,913 --> 01:16:56,766
Cuida-te.
1000
01:16:59,913 --> 01:17:01,483
Eu fico bem.
1001
01:17:21,994 --> 01:17:24,634
Obriguei-o a deixar o carro,
pelo menos n�o se vai matar.
1002
01:17:24,834 --> 01:17:26,434
Tens a certeza que ele est� bem?
1003
01:17:26,634 --> 01:17:29,595
Acho que vai acabar por se
acalmar no caminho para casa.
1004
01:17:29,795 --> 01:17:31,514
Lamento.
1005
01:17:31,714 --> 01:17:34,834
� um pesadelo, quando ele bebe assim.
1006
01:17:35,034 --> 01:17:37,984
Tudo por causa disto do Killally
que ele tem andado a fazer.
1007
01:17:38,674 --> 01:17:40,766
Tens a certeza que ele est� bem?
1008
01:17:41,715 --> 01:17:44,206
Ele vai ficar bem,
deixa-lhe apenas as aspirinas.
1009
01:17:45,395 --> 01:17:48,806
Tu �s uma estrela.
� �ptimo voltar a ter-te por perto.
1010
01:17:50,355 --> 01:17:51,395
Obrigado.
1011
01:17:51,595 --> 01:17:52,926
Boa noite.
1012
01:18:18,076 --> 01:18:20,636
Ol�, Bushey, � o Trent.
Desculpa telefonar t�o tarde,
1013
01:18:20,836 --> 01:18:24,037
mas confia em mim,
esta est� com tudo.
1014
01:18:24,237 --> 01:18:28,445
Vou fazer uns telefonemas, liga-me,
eu estou acordado.
1015
01:18:38,396 --> 01:18:39,966
� gordo!
1016
01:18:40,477 --> 01:18:43,027
Rasteja para fora do teu
caix�o e atende o telefone.
1017
01:18:51,597 --> 01:18:53,371
Amo-te, campe�o.
1018
01:19:15,238 --> 01:19:17,918
Aparecer�o alguns incha�os e
n�doas negras mas a dor � m�nima
1019
01:19:18,118 --> 01:19:22,497
e pode ser controlado com medica��o.
Podemos encaix�-la no...
1020
01:19:23,638 --> 01:19:26,971
dia 19 e ter� alta no dia seguinte.
1021
01:19:27,398 --> 01:19:30,731
Fez uma escolha com a
qual ficar� muito feliz.
1022
01:19:50,799 --> 01:19:54,199
Muito bem, j� que est�s t�o certo,
vou esquecer as tuas outras hist�rias.
1023
01:19:54,399 --> 01:19:56,199
Mas mant�m-te discreto.
Eu quero um furo!
1024
01:19:56,399 --> 01:19:57,519
Mas isto � meu.
1025
01:19:57,719 --> 01:20:00,120
Eu trago-o, mas tens que
me dar espa�o de manobra.
1026
01:20:00,320 --> 01:20:02,411
Claro, eu falo com o Peter.
1027
01:20:02,680 --> 01:20:05,400
E n�o quero recuos.
N�o quero a contabilidade a chatear-me
1028
01:20:05,600 --> 01:20:07,170
por causa de almo�os e caf�s,
ou seja o que for.
1029
01:20:07,370 --> 01:20:08,599
Claro.
1030
01:20:08,799 --> 01:20:11,211
D� cabo do banco.
Ou de n�s.
1031
01:20:18,800 --> 01:20:20,881
Levaste a Gloria ao hospital.
1032
01:20:21,081 --> 01:20:22,481
Claro, ela estava desmaiada.
1033
01:20:22,681 --> 01:20:24,581
E depois voltaste a lev�-la para casa.
1034
01:20:26,801 --> 01:20:29,001
Queremos que ela volte para
o hospital imediatamente.
1035
01:20:29,201 --> 01:20:33,301
N�o h� ningu�m para ficar com a crian�a o
que significa que ter� de ir para um lar.
1036
01:20:33,721 --> 01:20:35,561
Vou l� assim que possa.
1037
01:20:35,761 --> 01:20:41,320
Vou ter que retirar-te deste caso.
Tem sido dif�cil para todos n�s.
1038
01:20:54,442 --> 01:20:57,082
As empresas dele constroem
casas mas n�o compram nenhuma.
1039
01:20:57,282 --> 01:20:58,741
Est�o metidos em
ilegalidades at� � orelhas:
1040
01:20:58,941 --> 01:21:01,641
Fazem constru��es de merda
e vendem 40 por semana.
1041
01:21:01,841 --> 01:21:05,482
40 vezes meio milh�o...
� um bom neg�cio.
1042
01:21:05,682 --> 01:21:07,802
N�o me digas, Sherlock?
1043
01:21:08,002 --> 01:21:10,082
O que procuramos exactamente?
1044
01:21:10,282 --> 01:21:14,002
Qualquer coisa.
Accionistas, anomalias...
1045
01:21:14,202 --> 01:21:16,842
Porqu� isto da auto-estrada?
1046
01:21:17,042 --> 01:21:20,842
Uma auto-estrada representa comunica��o.
E muitos yuppies a precisar de casa.
1047
01:21:21,322 --> 01:21:24,495
Vou continuar.
N�o passa de informa��o, 0's e 1's.
1048
01:21:25,083 --> 01:21:27,363
Vou s� espreitar. Pode demorar uma
eternidade e talvez demore mesmo.
1049
01:21:27,563 --> 01:21:31,163
Continua, gordo. Sabes como
me encontrar, no telem�vel.
1050
01:21:31,363 --> 01:21:33,011
N�o me digas, Sherlock.
1051
01:21:35,042 --> 01:21:36,043
Senhora Ramirez,
1052
01:21:36,243 --> 01:21:39,303
abra, por favor,
s�o os Servi�os Sociais.
1053
01:21:51,043 --> 01:21:52,884
- Fez uma reserva?
- Fiz.
1054
01:21:53,084 --> 01:21:56,763
Astaire.
Fred, Ginger... e Maria.
1055
01:21:57,084 --> 01:22:01,054
Preciso que pague adiantado, em dinheiro,
150 libras pela primeira semana.
1056
01:22:17,765 --> 01:22:19,125
Vais ficar bem?
1057
01:22:19,325 --> 01:22:21,576
Voltarei mais tarde com alguma comida.
1058
01:22:27,485 --> 01:22:30,215
Tamb�m gosto de te ouvir.
1059
01:22:33,216 --> 01:22:35,216
Sim...
1060
01:22:35,565 --> 01:22:37,817
Pode ser.
1061
01:22:42,525 --> 01:22:44,174
Obrigada.
1062
01:23:16,527 --> 01:23:18,539
Orlando, meu querido...
1063
01:23:21,046 --> 01:23:22,646
Chega aqui, quero falar contigo.
1064
01:23:23,367 --> 01:23:27,655
Sossega um pouco,
preciso falar contigo.
1065
01:23:31,687 --> 01:23:33,007
Orlando, por favor, p�ra quieto
1066
01:23:33,207 --> 01:23:36,007
durante 2 minutos.
Tenho que falar contigo.
1067
01:23:36,207 --> 01:23:38,220
Senta-te, vamos.
1068
01:23:39,607 --> 01:23:41,620
Escuta...
1069
01:23:42,567 --> 01:23:44,858
Tenho uma coisa muito
importante para te perguntar.
1070
01:23:45,058 --> 01:23:48,058
E preciso que sejas mesmo,
mesmo honesto, est� bem?
1071
01:23:50,407 --> 01:23:53,138
A m�e e o pai amam-te tanto.
1072
01:23:55,128 --> 01:23:57,107
� sobre o Stephen.
1073
01:23:57,808 --> 01:24:00,168
Mesmo que alguma coisa seja
muito dif�cil de dizer...
1074
01:24:00,368 --> 01:24:02,008
Ele vai morrer?
1075
01:24:02,208 --> 01:24:04,300
N�o, n�o vai, claro que n�o.
1076
01:24:05,168 --> 01:24:08,307
Mas preciso perguntar-te uma coisa.
1077
01:24:13,968 --> 01:24:16,460
Ele tocou-te alguma vez?
1078
01:24:18,649 --> 01:24:20,901
Sim, ele tocou-me.
1079
01:24:22,302 --> 01:24:24,202
Certo...
1080
01:24:28,729 --> 01:24:30,708
Alguma vez...
1081
01:24:32,209 --> 01:24:35,468
Alguma vez te despiste com ele?
1082
01:24:36,369 --> 01:24:38,469
Sim...
1083
01:24:40,049 --> 01:24:42,540
Mas n�o completamente.
1084
01:24:46,289 --> 01:24:48,701
Ele nunca te tocou na pilinha, pois n�o?
1085
01:24:50,850 --> 01:24:53,929
�s maluca, �s louca!
1086
01:24:54,129 --> 01:24:57,268
Perdeste a cabe�a,
tenho uma m�e maluca.
1087
01:24:58,410 --> 01:25:01,060
M�e maluca!
1088
01:25:06,530 --> 01:25:07,210
Gordo.
1089
01:25:07,410 --> 01:25:08,891
Banbury, Ely e Maidstone
1090
01:25:09,091 --> 01:25:12,210
est�o todos � espera da
luz verde de Westminster.
1091
01:25:12,410 --> 01:25:15,811
As empresas do Killally constroem
casas da treta, quem diria.
1092
01:25:16,011 --> 01:25:18,102
N�o me digas?
1093
01:25:23,170 --> 01:25:25,691
- Ol�, � o Trent, estou em alta-voz?
- Sim.
1094
01:25:25,891 --> 01:25:26,851
A Bushey est�?
1095
01:25:27,051 --> 01:25:30,384
Estou com ela e o nosso ilustre editor.
1096
01:25:31,571 --> 01:25:35,931
Voc� � advogado, diga-me como � isto
dos fundos de investimento "�s cegas".
1097
01:25:36,131 --> 01:25:37,972
Do ponto de vista de quem?
1098
01:25:38,172 --> 01:25:39,931
Do nosso amigo ministro.
1099
01:25:40,131 --> 01:25:43,372
Qu�o cego tem realmente que ser?
1100
01:25:43,572 --> 01:25:44,732
Mauzinho...
1101
01:25:44,932 --> 01:25:47,652
� cego como a justi�a cega, meu querido.
1102
01:25:47,852 --> 01:25:48,732
Um parceiro do reino
1103
01:25:48,932 --> 01:25:52,822
a jogar nos dois lados.
Est� a tratar da reforma, n�o �...
1104
01:25:53,851 --> 01:25:55,944
Obrigado, tenho que desligar.
1105
01:25:58,011 --> 01:25:59,252
Gostei de como soou...
1106
01:25:59,452 --> 01:26:02,412
Vem tudo de um amigo dele.
� s�lido?
1107
01:26:02,612 --> 01:26:04,493
N�o tenho a certeza.
Vou investig�-lo.
1108
01:26:04,693 --> 01:26:06,252
E n�o pela primeira vez,
tenho a certeza.
1109
01:26:06,452 --> 01:26:08,493
S� precisamos de um
empurr�ozinho e eu fa�o o resto.
1110
01:26:08,693 --> 01:26:10,932
N�o se consegue gravar nada?
Qualquer coisa.
1111
01:26:11,132 --> 01:26:13,045
Claro, porqu� apunhalar
um amigo pelas costas
1112
01:26:13,245 --> 01:26:15,095
quando o podemos fazer pela frente...
1113
01:28:07,336 --> 01:28:08,747
Querida...
1114
01:28:11,736 --> 01:28:13,385
Peixinho...
1115
01:28:33,257 --> 01:28:35,271
Deixa-me olhar para ti.
1116
01:28:43,018 --> 01:28:45,031
J� passou quanto tempo?
1117
01:28:45,898 --> 01:28:47,831
Muito tempo.
1118
01:29:48,660 --> 01:29:50,860
O pap� gosta do seu docinho?
1119
01:29:51,060 --> 01:29:53,109
- N�o gosta?
- Sim!
1120
01:29:55,741 --> 01:29:57,390
O pap� gosta.
1121
01:29:59,980 --> 01:30:02,232
Tu sabes...
1122
01:30:25,701 --> 01:30:28,962
Porque se a auto-estrada avan�ar
as casas que eles constru�ram
1123
01:30:29,162 --> 01:30:34,510
v�o acabar por cair pois foram
constru�das com material da treta.
1124
01:30:36,862 --> 01:30:38,681
Tenho que desligar.
1125
01:30:41,102 --> 01:30:42,971
- Ol�, � o Trent.
- Ol�, parceiro.
1126
01:30:43,171 --> 01:30:44,671
Marcus...
1127
01:30:45,981 --> 01:30:50,622
Obrigado por teres aturado as minhas
lamenta��es alco�licas na outra noite.
1128
01:30:50,822 --> 01:30:53,182
Podemos esquecer que aconteceu?
� um pouco chato para ti, tamb�m.
1129
01:30:53,382 --> 01:30:56,862
N�o, n�o foi nada chato.
Tu estavas mesmo mal. Como est�s?
1130
01:30:57,062 --> 01:30:58,422
Como est� a Iona?
1131
01:30:58,622 --> 01:31:00,703
- Vai arranjar as mamas.
- N�o...
1132
01:31:00,903 --> 01:31:02,862
Eu mato o homem que lhes puser as m�os.
1133
01:31:03,062 --> 01:31:06,423
N�o me lixes, �amos �
Esc�cia � ca�a ao veado.
1134
01:31:06,623 --> 01:31:08,112
Porque n�o vens tu?
1135
01:31:08,783 --> 01:31:10,263
Vai fazer-te bem.
1136
01:31:10,463 --> 01:31:12,023
Vamos l�, rapazinho da cidade,
est� tudo pago.
1137
01:31:12,223 --> 01:31:13,743
Matar coisas,
1138
01:31:13,943 --> 01:31:15,743
temperaturas �rticas, tripas...
1139
01:31:15,943 --> 01:31:18,183
� tentador, mas n�o tem
nada a ver comigo, parceiro.
1140
01:31:18,383 --> 01:31:20,183
A voz do campo.
1141
01:31:20,383 --> 01:31:22,783
Aposto que nem distingues
um cervo de uma vaca.
1142
01:31:22,983 --> 01:31:26,663
Tenho a certeza que � fant�stico,
mas n�o posso.
1143
01:31:26,863 --> 01:31:30,036
Ando um pouco stressado.
As coisas est�o de loucos.
1144
01:31:31,144 --> 01:31:33,664
Est� bem, ent�o encontramo-nos
daqui por outros cinco anos.
1145
01:31:33,864 --> 01:31:35,304
Vai-te lixar.
1146
01:31:35,504 --> 01:31:37,744
Podemos ir beber um copo
depois do trabalho, se quiseres,
1147
01:31:37,944 --> 01:31:42,323
embebedamo-nos e podemos espetar
alfinetes num boneco de cera do Killally.
1148
01:31:43,184 --> 01:31:44,832
E como est� isso?
1149
01:31:48,064 --> 01:31:50,384
Est�s terrivelmente magra,
minha querida.
1150
01:31:50,584 --> 01:31:53,552
Um velho preocupa-se com estas coisas.
1151
01:31:54,024 --> 01:31:56,834
As mulheres gostam de ser magras.
1152
01:31:57,665 --> 01:32:00,314
Sim, mas n�o est�s com bom aspecto.
1153
01:32:01,504 --> 01:32:05,554
Porque n�o vais ao m�dico, querida?
Por favor.
1154
01:32:14,785 --> 01:32:17,674
Podes contar-me tudo, tu sabes...
1155
01:32:19,465 --> 01:32:21,956
N�o quero que tenhas segredos.
1156
01:32:33,265 --> 01:32:34,835
Quem �?
1157
01:32:41,786 --> 01:32:43,514
� linda.
1158
01:32:44,626 --> 01:32:46,275
O pai dela...
1159
01:32:47,106 --> 01:32:49,676
O pai dela era um bom homem.
1160
01:32:59,826 --> 01:33:01,315
Fica com ela.
1161
01:33:15,587 --> 01:33:18,647
Est� uma coisa para ti, ali ao lado.
1162
01:34:09,189 --> 01:34:12,487
Telefona-me, se precisares...
1163
01:35:36,272 --> 01:35:39,002
Sabes como te amo?
1164
01:35:39,432 --> 01:35:41,684
A mam� ama-te tanto.
1165
01:35:43,852 --> 01:35:48,291
Mesmo...
mesmo quando n�o est� aqui.
1166
01:35:48,673 --> 01:35:50,233
A mam� ama-te...
1167
01:35:50,433 --> 01:35:52,332
para sempre.
1168
01:36:05,073 --> 01:36:08,793
Falei com a minha fonte e confirmou tudo.
N�o � uma confiss�o mas diz o suficiente.
1169
01:36:08,993 --> 01:36:12,474
Estou a salivar por isso, espertalh�o.
� s� enviar.
1170
01:36:12,674 --> 01:36:15,847
Est� bem...
d� s� uma olhada.
1171
01:36:16,794 --> 01:36:20,874
O nosso advogado quer que alinhes com
ele at� a hist�ria rebentar, est� bem?
1172
01:36:21,074 --> 01:36:24,274
N�o queremos que mude de
ideias ou que se mate...
1173
01:36:24,474 --> 01:36:26,513
ou pior,
que venda a hist�ria a outros.
1174
01:36:26,713 --> 01:36:28,363
Sim...
1175
01:36:37,234 --> 01:36:41,114
V� l�, tens que admitir que esta
parede � uma parede de carnificina.
1176
01:36:41,314 --> 01:36:44,533
Amanh� vais adorar, juro.
1177
01:36:45,314 --> 01:36:47,885
A terra alimentar� a alma.
1178
01:36:49,034 --> 01:36:51,395
Mater um destes � qualquer cosia.
1179
01:36:51,595 --> 01:36:55,485
Pode parecer estranho, mas...
1180
01:36:55,835 --> 01:36:58,915
ser� o maior feito da
tua vida, de certa forma.
1181
01:36:59,115 --> 01:37:00,155
Est�s mesmo a falar a s�rio?
1182
01:37:00,355 --> 01:37:03,315
Sim, sabes o que dizem sobre o
mais profundo segredo dos homens,
1183
01:37:03,515 --> 01:37:06,716
mais profundo que qualquer papel
que ele possa desempenhar l� fora
1184
01:37:06,916 --> 01:37:09,275
� a sua paix�o por matar.
1185
01:37:09,475 --> 01:37:11,124
� imperativo.
1186
01:37:11,675 --> 01:37:14,195
Quando ca�as n�o matas por
causa da comida ou do pr�mio
1187
01:37:14,395 --> 01:37:16,374
ou da necessidade de o fazer...
1188
01:37:18,315 --> 01:37:20,407
� o ritual.
1189
01:37:22,236 --> 01:37:23,196
� profundo.
1190
01:37:23,396 --> 01:37:25,375
Tem calma...
1191
01:37:25,796 --> 01:37:27,316
Eu sou um pouco...
1192
01:37:27,516 --> 01:37:29,036
maricas com o sangue.
1193
01:37:29,236 --> 01:37:32,250
N�o, n�o �s.
�s apenas ignorante sobre o assunto.
1194
01:37:32,956 --> 01:37:34,775
Dou-te a vers�o ecol�gica, est� bem?
1195
01:37:35,076 --> 01:37:36,476
Faz-te sentir melhor?
1196
01:37:36,676 --> 01:37:40,876
Matas o elemento mais fraco,
o que n�o aguentaria o Inverno.
1197
01:37:41,076 --> 01:37:43,556
Mant�m a manada forte,
mantem-nos a sobreviver.
1198
01:37:43,756 --> 01:37:45,929
Tens que o fazer.
1199
01:37:46,476 --> 01:37:48,125
N�o sei.
1200
01:37:48,397 --> 01:37:50,276
N�o sei, mas...
1201
01:37:50,476 --> 01:37:52,876
Mas sei que n�o conseguiria matar...
1202
01:37:53,076 --> 01:37:55,169
um animal daqueles.
1203
01:37:57,116 --> 01:37:58,891
Uma morte limpa...
1204
01:38:02,317 --> 01:38:04,569
em cheio no cora��o.
1205
01:38:10,918 --> 01:38:15,411
Eu n�o tenho grandes cren�as,
mas acredito nisto.
1206
01:38:16,158 --> 01:38:17,932
� engra�ado...
1207
01:38:21,117 --> 01:38:24,318
Vou dizer ao Wharton que n�o quero
saber mais do fundo "�s cegas".
1208
01:38:24,518 --> 01:38:28,727
N�o me interessa que ele n�o me queira
como s�cio, ou n�o me queira de todo.
1209
01:38:34,718 --> 01:38:36,731
O que se passa contigo...
1210
01:38:38,519 --> 01:38:40,167
� que tu �s...
1211
01:38:40,518 --> 01:38:44,010
uma daquelas pessoas
de que todos gostam.
1212
01:38:44,758 --> 01:38:49,730
Tens aquele tipo de atrac��o
com que algumas pessoas nascem.
1213
01:38:50,479 --> 01:38:54,051
A luz a brilhar pelos
teus olhos castanhos.
1214
01:39:22,360 --> 01:39:24,519
Quem em dera que fosses ao hospital.
1215
01:39:24,719 --> 01:39:27,051
Vou ter que insistir.
1216
01:39:35,240 --> 01:39:36,650
Nunca.
1217
01:39:43,320 --> 01:39:45,480
Vamos, o que est�s a fazer?
Aqui os telem�veis n�o funcionam.
1218
01:39:45,680 --> 01:39:46,960
Tinha duas barras ainda h� um minuto.
1219
01:39:47,160 --> 01:39:50,493
Pelo amor de Deus,
pode-se tirar uma rapariga da cidade...
1220
01:39:57,241 --> 01:39:58,890
Consegues ouvir-me?
1221
01:39:59,442 --> 01:40:03,013
Preciso fazer um par de
altera��es � hist�ria do Killally.
1222
01:40:03,402 --> 01:40:05,962
� s� tirar alguns par�grafos.
1223
01:40:06,162 --> 01:40:08,962
Eu sei, mas quero que
fique como deve ser.
1224
01:40:09,162 --> 01:40:10,961
Estou com o tal Aylesbury
1225
01:40:11,161 --> 01:40:13,332
e acho mesmo que ele n�o est� envolvido,
1226
01:40:13,532 --> 01:40:15,882
por isso temos que tirar
a parte dele, est� bem?
1227
01:40:16,561 --> 01:40:19,132
� muito importante.
1228
01:40:19,562 --> 01:40:23,722
Pelo amor de Deus,
a Bushey que me telefone...
1229
01:40:23,922 --> 01:40:25,682
- Est�s a ouvir-me?
- Sim, Trent.
1230
01:40:25,882 --> 01:40:27,815
N�o estragues tudo.
1231
01:40:30,122 --> 01:40:31,691
Est�pido.
1232
01:40:55,203 --> 01:40:59,412
Se isso volta a tocar,
n�o vai ser no cervo que vou atirar.
1233
01:41:22,964 --> 01:41:24,453
Est�s bem?
1234
01:41:26,564 --> 01:41:27,964
Tenho que te contar uma coisa, parceiro.
1235
01:41:28,164 --> 01:41:30,814
E tem que ser agora?
1236
01:41:54,886 --> 01:41:56,135
� teu.
1237
01:41:56,365 --> 01:41:58,185
O teu primeiro.
1238
01:41:58,846 --> 01:42:00,414
N�o consigo.
1239
01:42:01,165 --> 01:42:03,765
- N�o consigo mesmo.
- Consegues sim.
1240
01:42:03,965 --> 01:42:05,446
Consegues, apanha-o.
Vamos.
1241
01:42:05,646 --> 01:42:08,136
Tem calma, tem calma.
1242
01:42:08,726 --> 01:42:12,137
Antes que ele se mova,
se n�o vais falhar.
1243
01:42:13,806 --> 01:42:15,366
Despacha-te.
1244
01:42:15,566 --> 01:42:16,406
Antes que ele saia dali.
1245
01:42:16,606 --> 01:42:19,620
Abaixo das patas da frente, 5 cm.
1246
01:42:25,606 --> 01:42:26,366
Est� ferido!
1247
01:42:26,566 --> 01:42:27,967
Dispara outra vez.
1248
01:42:28,167 --> 01:42:29,895
D� c�.
1249
01:42:45,807 --> 01:42:47,367
Boa.
1250
01:42:47,567 --> 01:42:49,056
Apanhaste-o.
1251
01:43:05,887 --> 01:43:07,377
Desculpa.
1252
01:43:14,608 --> 01:43:15,779
Trent, chega aqui.
1253
01:43:20,088 --> 01:43:21,987
� uma tradi��o.
1254
01:43:22,288 --> 01:43:24,221
A primeira morte.
1255
01:43:31,929 --> 01:43:33,568
� um rumor.
1256
01:43:33,768 --> 01:43:35,338
O que h� num rumor?
1257
01:44:34,970 --> 01:44:36,620
Obrigado.
1258
01:45:21,012 --> 01:45:23,625
� s� uma hora, no m�ximo.
Ela n�o vai acordar.
1259
01:45:23,825 --> 01:45:25,425
N�o h� problema.
1260
01:46:52,136 --> 01:46:53,704
Bonito.
1261
01:47:00,376 --> 01:47:02,150
Ent�o, parceiro?
1262
01:47:03,056 --> 01:47:06,389
N�o h� problema, ele s� esteve
ferido por alguns segundos.
1263
01:47:09,936 --> 01:47:12,028
N�o, n�o est� bem.
1264
01:47:13,536 --> 01:47:15,105
Na verdade...
1265
01:47:15,536 --> 01:47:18,948
chamei um t�xi.
Deve estar a chegar.
1266
01:47:20,776 --> 01:47:22,266
Porqu�?
1267
01:47:24,856 --> 01:47:26,426
Porque...
1268
01:47:31,177 --> 01:47:33,507
acabei de estragar-te a vida.
1269
01:47:42,457 --> 01:47:44,057
Tudo...
1270
01:47:44,257 --> 01:47:48,147
Anotei tudo o que contaste e...
1271
01:47:52,577 --> 01:47:54,227
vendi-o.
1272
01:47:57,258 --> 01:47:58,898
Destru� a tua...
1273
01:47:59,098 --> 01:48:01,907
vida encantada...
1274
01:48:02,938 --> 01:48:05,110
com um �nico tiro...
1275
01:48:06,018 --> 01:48:09,908
para al�m da tua imagina��o.
1276
01:48:10,379 --> 01:48:12,358
Do que est�s a falar?
1277
01:48:21,618 --> 01:48:23,631
� grande.
1278
01:48:24,898 --> 01:48:26,387
Tu e o Wharton...
1279
01:48:26,979 --> 01:48:28,912
e as ac��es...
1280
01:48:32,499 --> 01:48:34,459
tudo o que encontrei.
1281
01:48:34,659 --> 01:48:37,939
Jesus, o que me est�s a dizer, Trent?
Que raio me est�s a dizer?
1282
01:48:38,139 --> 01:48:40,231
Tentei manter-te fora.
1283
01:48:41,099 --> 01:48:42,749
E?
1284
01:48:44,779 --> 01:48:47,153
O que fizeste?
O que fizeste?
1285
01:48:47,754 --> 01:48:48,954
Desculpa.
1286
01:48:53,899 --> 01:48:55,548
Desculpa!
1287
01:49:00,060 --> 01:49:00,740
J� vou!
1288
01:49:00,940 --> 01:49:03,510
Tudo bem, querida.
Eu atendo.
1289
01:49:18,660 --> 01:49:19,900
Mas como?...
1290
01:49:20,100 --> 01:49:22,751
Ele j� devia saber antes
de virmos para aqui.
1291
01:49:26,941 --> 01:49:28,919
Volta para casa.
1292
01:49:29,741 --> 01:49:31,993
Vem para junto de n�s.
1293
01:49:32,861 --> 01:49:34,430
Pai, tu conheces estas pessoas.
1294
01:49:34,821 --> 01:49:36,061
Telefona-lhes!
1295
01:49:36,261 --> 01:49:39,673
Tu consegues.
Por favor!
1296
01:49:41,141 --> 01:49:43,393
Telefona-lhes, tu podes par�-los.
1297
01:49:43,861 --> 01:49:46,671
Interp�e uma provid�ncia,
ou qualquer coisa...
1298
01:49:46,901 --> 01:49:48,993
Pai, tu consegues.
1299
01:49:49,902 --> 01:49:52,710
D�-me meia-hora,
eu j� te ligo, est� bem?
1300
01:49:53,461 --> 01:49:54,951
Espera s� um pouco.
1301
01:50:41,023 --> 01:50:42,797
Pai...
1302
01:50:44,143 --> 01:50:47,064
� dif�cil e � tarde demais.
N�o o consigo fazer.
1303
01:50:47,264 --> 01:50:49,674
Cristo, pai, �s um juiz.
1304
01:50:50,104 --> 01:50:51,663
Posso fazer barulho.
1305
01:50:51,863 --> 01:50:55,584
Mas quando me perguntarem se �
verdade vou ter que dizer que sim.
1306
01:50:55,784 --> 01:50:58,035
Tu pr�prio o disseste.
1307
01:51:02,744 --> 01:51:06,064
Se eu pudesse dar a minha
cara no lugar da tua...
1308
01:51:06,264 --> 01:51:08,915
sabes que f�-lo-ia.
1309
01:51:11,464 --> 01:51:13,144
Mas n�o podemos mentir.
1310
01:51:13,344 --> 01:51:14,464
N�o?
1311
01:51:14,664 --> 01:51:16,233
Porque n�o?
1312
01:51:16,585 --> 01:51:18,836
Tu mentes.
1313
01:51:19,664 --> 01:51:21,836
Todos n�s mentimos.
1314
01:51:26,385 --> 01:51:28,637
Nisto n�o podemos mentir.
1315
01:52:48,148 --> 01:52:50,047
Obrigada.
1316
01:56:36,516 --> 01:56:38,716
Killally: Clama inoc�ncia
no esc�ndalo do fundo "�s cegas"
1317
01:56:38,916 --> 01:56:40,076
Ol�, Sra. Aylesbury.
1318
01:56:40,276 --> 01:56:43,316
Tome estes preparat�rios,
eu volto j�.
1319
01:56:43,516 --> 01:56:47,636
...com o esc�ndalo que envolve
Geoffrey Wharton e Marcus Aylesbury
1320
01:56:47,836 --> 01:56:49,476
da Rendell, Wharton e Blunt,
1321
01:56:49,676 --> 01:56:52,236
um dos mais prestigiados
escrit�rios de advogacia da cidade.
1322
01:56:52,436 --> 01:56:55,436
As bomb�sticas revela��es
de que Lord Killally
1323
01:56:55,636 --> 01:56:58,276
e os seus solicitadores
usaram um fundo "�s cegas"
1324
01:56:58,476 --> 01:57:02,397
provocaram um coro de pedidos por
um inqu�rito ao mais alto n�vel.
1325
01:57:02,597 --> 01:57:04,596
Killally usou a sua posi��o como
Ministro do Urbanismo e Planeamento
1326
01:57:04,796 --> 01:57:07,637
para for�ar a aprova��o
de uma controversa lei.
1327
01:57:07,837 --> 01:57:10,277
Quando foi anunciado a
constru��o da auto-estrada,
1328
01:57:10,477 --> 01:57:14,517
a cota��o da Phoenix, uma sociedade
imobili�ria pertencente a Lord Killally,
1329
01:57:14,717 --> 01:57:15,837
subiu 30%.
1330
01:57:16,037 --> 01:57:19,177
Geoffrey Wharton, s�cio-gerente
do escrit�rio com o seu nome,
1331
01:57:19,377 --> 01:57:23,598
representa os interesses de
Lord Killally desde 1994,
1332
01:57:23,798 --> 01:57:27,687
o ano em que Killally come�ou a
fazer doa��es ao Partido Trabalhista.
1333
01:57:43,678 --> 01:57:45,698
O jornal que publicou as alega��es
1334
01:57:45,898 --> 01:57:49,238
afirma ter uma confiss�o gravada
de um dos advogados envolvidos.
1335
01:57:49,438 --> 01:57:51,479
O seu pai, Edward Aylesbury,
juiz do Supremo Tribunal,
1336
01:57:51,679 --> 01:57:56,598
viu serem publicadas fotos de uma pros-
tituta saindo do seu apartamento em...
1337
01:57:56,798 --> 01:57:58,119
Marcus Aylesbury, que foi recentemente
1338
01:57:58,319 --> 01:58:02,050
tornado s�cio da firma, � o alegado
ponto de contacto com Lord Killally.
1339
01:58:02,359 --> 01:58:06,439
Como s�cio, receberia milhares
provenientes dos lucros...
1340
01:58:06,639 --> 01:58:12,497
Marcus Aylesbury e os colegas envolvidos
enfrentam pesadas penas de pris�o.
1341
01:58:22,599 --> 01:58:25,249
- Onde est� ele?
- Acabou de sair a correr.
1342
02:00:31,164 --> 02:00:32,573
Vamos.
1343
02:00:42,244 --> 02:00:44,656
N�o o fizeste, pois n�o?
1344
02:00:47,005 --> 02:00:48,654
N�o fiz.
1345
02:02:14,768 --> 02:02:17,736
Tentei ficar acordado com ela, mas...
1346
02:02:19,207 --> 02:02:22,176
Senti que ela n�o precisava de mim.
1347
02:02:23,008 --> 02:02:25,099
Pelo menos, nos instantes finais.
1348
02:02:29,048 --> 02:02:33,257
Fiquei com a Maria, tratei de tudo...
1349
02:02:36,488 --> 02:02:38,740
O lar � em...
1350
02:02:40,241 --> 02:02:41,741
O lar � em...
1351
02:02:43,248 --> 02:02:45,461
- Voc� tem filhos?
- N�o.
1352
02:02:49,329 --> 02:02:52,741
Pensei em pedir a cust�dia, mas eu...
1353
02:02:57,968 --> 02:03:00,619
eu nunca a conseguiria.
1354
02:03:03,769 --> 02:03:07,181
Faz alguma ideia do que isso implicaria?
1355
02:03:13,929 --> 02:03:16,738
N�o voltarei a incomod�-lo.
1356
02:03:17,210 --> 02:03:20,622
Ningu�m precisa de
saber que estive aqui.
1357
02:03:56,771 --> 02:03:59,944
O Chambers n�o chegou a
voltar a p�r isto no s�tio.
1358
02:04:05,731 --> 02:04:07,630
O meu rochedo.
1359
02:04:12,652 --> 02:04:14,771
Quem era aquele rapaz?
1360
02:04:14,971 --> 02:04:16,824
Um jornalista.
1361
02:04:29,292 --> 02:04:30,692
Caro Sr. Griffin,
1362
02:04:30,892 --> 02:04:33,092
fui instru�do para criar
um fundo de investimento
1363
02:04:33,292 --> 02:04:36,492
para Maria Garcia Ramirez de Arroyo.
1364
02:04:36,692 --> 02:04:38,692
Sir Edward Aylesbury deseja...
1365
02:04:38,892 --> 02:04:42,613
nome�-lo como gestor do fundo.
1366
02:04:42,813 --> 02:04:45,593
Sendo da sua concord�ncia, tenha
a gentileza de marcar uma reuni�o
1367
02:04:45,793 --> 02:04:47,693
para quando mais lhe convier.
1368
02:04:48,493 --> 02:04:49,212
Com os melhores cumprimentos,
1369
02:04:49,412 --> 02:04:51,311
D. A. Freschman.
1370
02:05:59,255 --> 02:06:00,904
Meu querido...
1371
02:06:27,736 --> 02:06:30,306
Sabes o que acho que vou fazer?
1372
02:06:30,776 --> 02:06:32,948
O que achas que vais fazer?
1373
02:06:42,657 --> 02:06:44,988
Vou ler o "Guerra e Paz" outra vez.
1374
02:06:47,017 --> 02:06:48,870
E porque n�o?
1375
02:06:50,996 --> 02:06:52,596
Sim...
1376
02:06:53,697 --> 02:06:55,596
acho que vou.
101120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
