Original subtitles

Kumohon...

Jangan ada yang bernapas...

Diangkat dari Karya YUKI SUETSUGU

Turnamen Final Meijin & Queen Karuta Ogura Hyakunin Isshu

Sutradara & Penulis Naskah: NORIHIRO KOIZUMI

Alih Bahasa : A.Mussoullini

Wakamiya Queen gagal memenangi pembukaan terhadap lawannya, Io Wagatsuma.

Bersama kita di sini ada Tn. Ise, yang telah menjadi pembimbing Wakamiya Queen.

Bagaimana pendapat Anda mengenai pertandingannya sejauh ini?

Menurut saya dia telah memprovokasi Queen.

Pada pertandingan terakhir, Wagatsuma hanya kalah dengan selisih 2 kartu.

Ia jelas memiliki kemampuan, dan menurut saya ia hanya tertinggal satu langkah di belakang.

Wagatsuma dengan mengesankan telah memenangi pertandingan penentuan yang sulit....

...melawan Chihaya Ayase, yang membuatnya berhak berhadapan dengan Queen.

Chihaya Ayase sendiri saat ini ditugaskan memajang kartu.

~ Koromo katashiki Hitori kamo nen ~

~ Wasuraruru Mi o ba omowazu ~

Wagatsuma mendapatkan kartunya.

Mari kita lihat dalam tayangan lambat.

Tampaknya itu adalah kartu dari pertandingan Meijin.

Itu berarti ada seseorang yang lebih cepat dari Queen yang mengambil kartunya dari belakang.

Hanya ada satu orang di dunia yang bisa melakukannya.

Telah berhasil menjadi Meijin untuk 4 kali berturut-turut,...

...Hisashi Suo Meijin sekarang berpeluang menjadi Meijin Abadi.

Saat ini ia telah genap 7 tahun menjadi mahasiswa di perguruan tinggi.

Ia juga masih akan mengulang kuliahnya di tahun ini.

Alangkah bagusnya jika ia tidak mengulangi bagian dari dirinya yang itu.

~ Ashi no maroya ni Akikaze zo fuku ~

~ Meguri aite ~

~ Mishi ya sore to mo Wakanu ma ni ~

Bukankah menyentuh kartu sebelum kartunya dibacakan itu melanggar peraturan?

Tapi dia mendapatkan kartu yang tepat.

Dia mengenali suaranya seketika saat kartunya itu dibacakan.

Meskipun kemampuan untuk membedakan suara di karuta kompetitif...

...disebut "intuisi",...

...kemungkinan di dunia karuta yang saat ini,...

...Suo Meijin memiliki kemampuan "intuisi" terbaik dalam olah raga ini.

Tidak sopan sekali!

Emang.

Hei, Ayase.

Tolong perhatikan.

Maaf.

Jika Anda tertarik dengan karuta,...

...dan ingin mempelajari lebih lanjut,...

...autobiografi saya saat ini telah beredar dengan pratinjau yang bagus sekali...

Dengan ini, Suo Meijin telah mengukuhkan gelar dengan kemenangan 5 kali berturut-turutnya!

Dan di pertandingan Queen, Wakamiya Queen pun...

...berhasil meraih 3 kali kemenangan berturut-turut dengan secara mengesankan memaksa penantangnya menyerah.

Shinobu-chan...

Selamat! Tolong ceritakan bagaimana perasaan Anda sekarang.

Pak Harada, ayo cepat kita ke ruang tunggu.

Menyedihkan sekali, aku tak sanggup menggerakkan tangan ataupun kakiku.

Tolong, ya./ Baik.

Karena sekarang Anda telah menjadi Meijin Abadi ke-5 dalam sejarah, tolong ceritakan bagaimana perasaan Anda.

Maaf.

Tolong ceritakan bagaimana perasaan Anda sekali lagi.

Bukan hal yang patut dibesar-besarkan.

Begitu...

Kemudian, kepada siapa Anda akan mendedikasikan perasaan Anda sekarang?

Pak Harada!

Bagaimana lututmu?

Nikuman-kun.

( Nikuman artinya "bakpao" )

Sandalnya mana?

Beliau tak pakai sandal.

Aku pikir pengalamanku masih sangat kurang.

Selamat, Shinobu-chan.

Kamu siapa, ya?

Tolong beri tahu kami harapan Anda untuk tahun depan.

Anda sudah mengumumkan sebelumnya bahwa Anda berniat pensiun setelah berhasil menjadi Meijin Abadi,...

...apakah Anda masih belum berubah pikiran?

Tak ada artinya lagi untuk bertambah kuat pada titik ini.

Aku sudah memutuskan berhenti.

Apakah keputusan itu sudah bulat?

Meijin!/ Tolong berhenti.

Kacamata, Kacamata. Dia sedang diwawancara.

Suo-san!

Kacamata, tolonglah! Maaf, tolong maafkan dia.

Meijin! Tolong jangan berhenti!

Tolong tetaplah menjadi Meijin!

Meijin!

Shinobu-chan!

Bermainlah karuta denganku tahun depan di tempat ini!

Aku akan membalaskan dendam Pak Harada!

Kalau begitu, tambahan satu tahun lagi.

Tolong pesan terakhir Anda.

Tsuboguchi-kun!/ Ya?!

Tolong, bantalku ketinggalan.

Biar aku yang ambil./ Bantal?

Terima kasih.

Aku mau ambil minum dulu./ Baik, terima kasih.

Arata.

Chihaya...

Sebenarnya...

Aku ada hal lain yang ingin kulakukan tahun ini.

Aku ingin membuat klub karuta.

Aku ingin bermain melawan tim-mu di sini, di Omi Jingu.

Itu bagus sekali!

Itu berarti kita bertiga akan bisa main karuta bersama lagi!

Kalau begitu, itu berarti saat kita bertemu lagi nanti,...

...kita akan jadi rival.

Benar.

Mizusawa tidak akan kalah loh.

Hm?

Aku mencintaimu, Chihaya.

Chi-Chihaya-chan...

[ Pengenalan Aktifitas Klub Orientasi Aktifitas Klub untuk Siswa Baru ]

Kami mengandalkan kalian, Mashima, Ayase.

Jangan sampai klub kita dibubarkan.

Ya, aku tahu.

Kamu bilang apa barusan, Tsukue-kun?

( Tsukue artinya "meja tulis" )

Kubilang, "Kami mengandalkanmu, Ayase."

Bukan, bukan, sebelum itu! Tunggu, tunggu. Hm? Setelah itu.

Klub akan dibubarkan?

Klub karuta mau ditutup?

Tahun lalu kan tidak ada anggota baru.

Jika tahun ini tak ada anggota baru juga, dan tahun depan kita sudah lulus,...

...anggotanya jadi 0.

Tidak! Itu tak mungkin terjadi!

Baiklah. Pokoknya tahun ini kita harus menjaring anggota baru.

Meskipun dengan paksaan!

Tidak, itu terlalu berlebihan./ Hei, Kana-chan.

Menurutku lebih baik menunjukkan betapa menariknya karuta saja.

Jangan! Apa kamu sudah lupa?

Kamu tak ingat tampang para murid baru saat kamu mendemonstrasikan...

...cara bermain karuta di pengenalan aktifitas klub saat dulu?

Tidak! Tidak! Tidaaak!

Kana-chan, jangan katakan itu! Nikuman-kun trauma dengan kejadian itu!

Untuk sekarang, kamu dan Kapten, yang bisa memberikan kesan berarti dengan tampang kalian,...

...harus menunjukkan wajah-klub dan membuat murid baru tertarik, adalah prioritas utama.

Sisanya tergantung nanti saja.

Baik, aku mengerti.

Kalau begitu... Teman-teman!

Ayo kita lakukan itu lagi!

Baik, ayo. Ayo, ayo. Oke.

Baiklah!

MI-ZU-SA...

Harusnya aku, ya? Maaf. Sekali lagi.

Apa?

MI-ZU-SA-WA!

Fight!

Aku suka wajahnya, tapi dia pendek.

Kalau untuk jadi teman sih oke, tidak untuk jadi pacar.

Heran, tak ada yang bisa dijadikan kandidat pacar.

Sumire, kau sudah menemukan cowok yang cocok?

Dia mengkhayati sekali.

Inada-senpai dari klub sepak bola nilainya 1.5 dari 3 bintang.

Pertamanya dia terlihat keren, tapi itu hanya penampilannya saja.

Rupanya diselingkuhi mantanmu sungguh berdampak padamu.

Masyaallah.

Dia ganteng sekali.

Kami dari klub karuta.

Karuta kompetitif adalah suatu olah raga yang mengharuskan pemainnya...

...membaca kartu lebih cepat dari lawannya.

Mashima belakangan ini bertingkah aneh, ya? Tadi dia juga begitu.

Apa kamu tahu sesuatu, Kana-chan?

Apa? Tidak, aku sama sekali tidak tahu apa-apa.

Mungkin dia mendapat tekanan dari orang tuanya.

Apa maksudmu?

Tahun ini kan kita ada ujian masuk perguruan tinggi.

Meskipun nilainya turun sedikit,...

...dia mungkin akan langsung dipaksa berhenti dari klub karuta.

Aku pernah mendengarnya.

Makanya, aku mohon padamu, Tsukue-kun.

Tetaplah jadi peringkat 2.

Usaha apa pun yang kulakukan, aku tetap tak bisa mengalahkan Mashima.

Hm?

Meskipun dia menekuni karuta, dia masih jadi yang terpintar di angkatan kita.

Dia mungkin berupaya sangat keras saat di balik layar.

Oooh! Cantik sekali!

Baik laki-laki maupun perempuan...

Wah! Dia cantik sekali!

Ini kedengarannya bagus!

Kami menempati peringkat ke-3 di kejurnas tahun lalu.

Tujuan kami adalah untuk dapat memenangi kejurnas pada kompetisi tim tahun ini.

Para murid baru sekalian, maukah kamu menetapkan tujuan untuk menapakkan kaki...

...di tanah suci karuta kompetitif,...

...Omi Jingu, yang terletak di Prefektur Shiga, bersama kami?

Um, anggotanya ada 5 orang yang kesemuanya merupakan murid kelas 3.

Meskipun kamu pemula, jika bekerja keras, kamu bisa menjadi anggota untuk kompetisi tim...

...dan akan bisa ikut serta dalam turnamen.

Tunggu! Tunggu! Tunggu!

Masyaallah! Dia ganteng sekali!

Akhirnya!

Kita berhasil, Kana-chan!

Ya! Ini hebat!

Jika yang di belakang tidak kelihatan,...

...saling berjejalan juga tidak apa-apa.

Baik, baik. Sekarang kami akan mulai menjelaskan cara bermain dalam karuta kompetitif.

Um, pertandingannya satu lawan satu.

Ada 25 kartu yang dipilih secara acak dari 100 kartu.

Dan kartunya akan disusun seperti ini di masing-masing wilayah.

Begitu bait pembuka dibacakan,...

...para pemain harus mendapatkan bait penutup yang sesuai.

Sesederhana itu. Baik, sebagai permulaan...

Kami akan bermain.

~ Naniwa-zu ni Sakuya kono hana Fuyu-gomori ~

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

~ Kaze soyogu ~

Baik, aku mendapatkannya!/ Wah! Cepat sekali!

Aaah! Dia mendapatkannya!

Bila kamu mendapatkan kartu dari wilayah lawanmu,....

...ini namanya "mengirim kartu",...

...dan kamu harus memindahkan satu kartu dari wilayahmu sendiri ke wilayah lawanmu.

Terus ulangi proses itu,...

...pemain yang sudah tak menyisakan kartu di wilayahnya menjadi pemenangnya.

Memangnya itu bisa dimengerti?

Aku tak tahu!

Menjelaskannya terlalu cepat, ya?

Karena hanya ada 100 kartu di karuta, begitu kamu terbiasa,...

...kamu akan mengetahui kartu apa yang harus kamu ambil...

...hanya dengan mendengar beberapa suku kata pertama dari kartunya.

Wah, keren!

Ada yang disebut dengan "suku kata unik",...

...yang hanya terdapat 1 hingga 6 suku kata di kartu-kartu tersebut.

Itu semua?

Benar!/ Aku mengerti!

Baiklah, ada yang punya pertanyaan?

Aku mau tanya!/ Silakan!

Apakah Ayase-senpai dan Mashima-senpai pacaran?

Oh, wah! Pertanyaan bagus!

Ajukan pertanyaan yang tak berkaitan dengan karuta nanti!

Kami akan lanjut lagi menjelaskan./ Baik.

Maaf. Aku pulang duluan, ya.

Benar juga. Hari ini kau ada jadwal bimbel.

Kuserahkan pada kalian./ Tentu!

Kenapa Mashima-senpai pergi?

Baiklah, sekarang kami akan lanjut lagi menjelaskannya.

Aku ingin diajari Mashima-senpai!

Apakah Mashima-senpai akan kembali?

Dia mau ke mana?

Apa boleh buat, kami kan sudah kelas 3!

Baiklah. Ada yang ingin coba bermain?

Ayo, silakan kemari!

Mari kita bermain.

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

~ Meguri aite ~

~ Mishi ya sore to mo Wakanu ma ni ~

Dapat!

ARATA WATAYA : Bagaimana caramu mendirikan klub karuta-mu?

Tak ada salam?

Maaf.

Semuanya pengaruh Chihaya. Aku tak melakukan apa-apa.

Itu dia sekali.

Kau mau buat klub karuta?

Salah pencet.

Ya.

Aku iri melihat kalian berdua seru-seruan bareng.

Apa kau bilang sesuatu ke Chihaya saat final Meijin?

Kami mau tutup. Silakan kembali lagi nanti.

Terima kasih.

Kan sudah Bapak bilang, paling sedikit kamu harus punya 5 orang anggota...

...sebelum bisa membentuk suatu klub.

Begitu.

Siapa yang kau bilang bodoh?!

Saya tidak bilang apa-apa.

Terima kasih.

Wataya, jika kamu mau mendirikan klub karuta,...

...apa kamu tidak melupakan orang yang penting?

Jadi, rupanya kamu sudah jadi anak SMA mulai musim semi ini, Io.

Jangan ganggu aku dulu.

Lukisan karuta?

Ini hukumanku sendiri karena kalah dari Queen.

Kamu akan menulis yang seperti ini 100 kali?!

Seperti kamu menyembah-nyembah kuil 100 kali?

100? Aku sudah melakukan ini selama 23 minggu.

Io, aku mau minta tolong.

Sudah bisa kutebak.

Kalau begitu, baguslah.

Aku juga mau minta tolong.

Karena aku sudah jadi anak SMA, jadilah pacarku.

Maaf, sudah ada cewek lain yang kusuka.

Cepat sekali jawabnya.

Semoga Mashima-senpai lekas patah hati.

Kenapa?

Agar aku bisa tiba-tiba muncul di hadapannya,...

...dan mengobati lukanya dengan lembut.

Tidak, tidak, itu tak mungkin.

Sebab Mashima-senpai dan Ayase-senpai adalah pasangan yang sangat serasi.

Benar sekali! Selain itu juga kau takkan suka main karuta.

Saat itu kau lihat, tidak? Permainannya gila sekali!

Ya, memang.

Kenapa cowok seganteng itu suka main yang beginian?

Bagaimanakah caranya membuat dia dekat denganku?

"Membuat dekat"?

Tidak, tidak. Bukan begitu. Um, hanya saja...

Bagaimana kemarin? Menurutmu karuta seru, tidak?

Ya! Tentu saja!

Aku jadi tidak sabar ingin ganti pakaian.

Begitu, ya. Senang mendengarnya.

Jujur saja, tadinya aku khawatir. Biasanya, orang akan menarik diri.

Sepertinya begitu.

Ruang ganti perempuan.

Ruang ganti perempuan ada di gedung tiga bila kamu mau ganti pakaian.

Begitu.

Ya.

Baik, aku pergi dulu.

Hai.

Taichi!

Ma'aaaf~!

Hanya satu...

Hanya satu orang yang bergabung...

Apa? Bukannya kemarin ada banyakan?

Apa terjadi sesuatu?

Tapi!

Tsukuba-kun hebat sekali!

Siapa?

Tsukuba-kun mainnya jago sekali!

Ah, sudahlah, aku sudah mengerti./ Maafkan aku!

Pertama-tama, benarkan dulu mukamu.

Baik. Akan kubenarkan.

Mashima./ Hm? Baik.

Seperti yang Ayase bilang, ini Akihiro Tsukuba dari kelas 1-J.

Aku kaptennya, Taichi Mashima.

Apa kau kuat dalam karuta, Kapten Mashima?

Aku tak begitu suka mendengarkan orang yang lebih lemah dariku.

Ya ampun, ini tak seperti bayanganku~

Assalamualaikum.

Eh? Ada apa?

Apa kamu mau bergabung?

Ya, begitulah, karena yang terjadi--

Terima kasih!

Akhirnya...

Sekarang ada dua.

Klub Karuta Mizusawa sekarang punya 7 anggota!

Pada akhirnya,...

...anggotanya pun tidak berubah dari Klub Fukui South Cloud yang biasa.

Kurasa juga begitu.

Apa Kak Arata tak senang dengan kami?

Tapi, jika dipikir-pikir,...

...tim kita adalah yang terkuat. Di sini ada Kak Arata dan juga Io.

Ya, benar. Mau dicari di seluruh penjuru negeri pun,...

...takkan ada tim dari SMA lain yang memiliki anggota dari pemain Kelas A sebanyak ini.

Tapi, kita harus selalu waspada.

Meskipun setiap dari kita kuat dalam permainan perorangan,...

...kompetisi tim itu berbeda.

Aku juga akan belajar bersama dengan kalian mulai sekarang.

Tujuan kita, tak peduli apa pun...

Menjadi juara di kejurnas, ya 'kan?

Benar sekali. Tapi sebelum itu, kita harus lolos penyisihan Prefektur Fukui.

Kak Arata, jadilah pacarku.

Sudah ada cewek yang kusuka. Dan kemudian...

Apaaa?! Hei!

Pemilihan waktu seperti itu?/ Tanggapan yang dingin seperti itu?

Ini, Sumire-chan. Silakan.

Untuk apa ini?

Kamu tidak akan memotong kukumu?

Tidak, tidak, tidak. Aku takkan memotongnya!

Aku kan baru menghiasnya kemarin.

Jika main karuta, ada kalanya tanganmu akan mengenai tangan pemain lain.

Jika kukumu dibiarkan panjang, kamu mungkin akan terluka. Ini.

Kurasa aku akan baik-baik saja.

Aku tak akan bermain senekat itu sehingga takkan mengenai orang.

Tapi kamu harus nekat jika mau bermain.

Aku juga seperti itu.

Aku akan baik-baik saja!

Baiklah, sekarang aku akan mengumumkan pasangan-pasangan untuk bermain.

Tsukue-senpai, tunggu sebentar.

Aku punya usul untuk semuanya.

Babak penyisihan tingkat Tokyo hanya tinggal kurang dari 2 bulan lagi.

Aku sama sekali tak merasakan ketegangan apa pun...

...hanya dengan terus-terusan menjalani pertandingan latihan.

Bagaimana jika kita menentukan juara 1, 2, dan 3...

...berdasarkan hasil urutan nilai tertinggi?

Aku mengerti.

"Aku mengerti" bukan tanggapan yang tepat, Ayase!

Tentu saja kami takkan mengijinkannya.

Tidak boleh? Kalau begitu, aku mau berhenti saja.

Jangan mengancam kami.

Tidak, menurutku itu ide bagus.

Aku sudah memeriksa peraturan baru babak penyisihan tingkat Tokyo.

Memilih urutan pemain berdasarkan kekuatan...

...adalah strategi yang masuk akal.

Dengar yang dia bilang, 'kan, Nikuman-senpai?

Sebagai pembimbing klub, tentu saja Ibu mendukungmu.

Tapi, sebagai gurumu, Ibu tidak yakin...

Ya ampun. Kalau dibandingkan dengan Mashima-kun, kamu bukan apa-apa.

Taichi memangnya ingin masuk universitas mana?

Dia ingin bisa diterima di Seksi III Fakultas Ilmu Pengetahuan Universitas Tokyo.

Dengan kata lain, jurusan kedokteran.

Katanya dia akan belajar dengan giat sekaligus menjadi...

...anggota klub karuta hingga turnamen nasional di musim panas.

[ Balai Pertemuan Karuta Universitas Tokyo ]

Tapi, membayangkan dia yang ingin diterima di jurusan kedokteran,...

...itu masih terlalu merepotkan untuk Mashima-kun...

Baiklah...

Tampaknya orang tuanya pun...

...membujuk dia untuk berhenti main karuta.

Aku mengerti...

Sudah, jangan membahas Mashima-kun terus.

Sekarang Ibu mau ganti pertanyaannya.

Apa pilihan keduamu selain menjadi seorang Queen?

Ternyata dia...

Kudengar akan ada tumbal dari Mizusawa.

Tapi tak kusangka, ternyata kaptennya sendiri.

Sudo-san, diakah senior yang kau ceritakan itu?

Dia terlalu kuat, sehingga tak ada yang mau menjadi lawan mainnya.

Semua anggota Hokuo yang menjadi lawan mainnya dipermalukan habis-habisan.

Yang benar?

Paling banter, dia membantai lawan bahkan sebelum pertarungan dimulai.

Mari bermain.

Semoga beruntung.

Fight!

Apakah kau...

...Kelas A?

Apa?

~ Hototogisu ~

~ Nakitsuru kata o Nagamureba ~

Ibu sangat mengerti kalau kamu serius,...

...tapi menjadi Queen Karuta bukanlah suatu profesi.

Untuk selanjutnya, tulislah dengan serius profesi yang kamu inginkan.

Maafkan aku.

Halo, Bu.

Chihaya-chan, aku mau bicara sebentar.

Sampai jumpa, Bu!

Hei! Jangan lari-larian di koridor!

A-a-a-a-ada apa? Apa?

Ini gawat. Hal itu sudah jadi rumor!

Hal apa?

Tentang Arata-san yang menyatakan cintanya padamu!

Apa?!

Kata Tsuboguchi-san semua orang di komunitas karuta mengetahuinya.

Apaaa?

Apa kamu sudah memberi jawaban pada Arata-san?

Belum. Bagaimana ini?

Itu pertama kalinya sejak aku lahir ada orang yang bilang begitu padaku.

Rasanya seolah-olah...

...kecantikanmu itu tersia-siakan.

Kamu ada rencana apa?

Hmm... Tapi...

Kurasa sebaiknya aku memberikan jawaban saat aku bertemu langsung dengannya.

Untuk sekarang, aku akan mengecoh anak-anak klub karuta...

...agar mereka tak mengetahuinya.

Sedangkan kamu, Chihaya-chan, siapkanlah jawabanmu.

Baik.

Tunggu, kenapa kita harus merahasiakannya dari anak-anak?

Pokoknya harus saja!

Baik.

Tunggu!

Sekaranglah kesempatanku.

Kau sampai terkelu sesuai dugaan.

Pada akhirnya, semua tumbal pun harus seperti ini.

Ternyata ada juga karuta semacam ini.

Kau tak ingin orang seperti dia menjadi seorang Meijin, 'kan?

Akan lebih bagus andai dia mau menjadi seorang legenda lebih cepat.

Tapi si Wataya sialan itu malah melakukan hal yang tak perlu.

Sudo-san.

Apa kau tak merasakan sesuatu bila menjadi lawan main Suo-san?

Aku hanya merasa tidak nyaman.

Bukan itu.

Selain permainan karuta-nya...

Aku penasaran apa sebenarnya itu.

Oh, pelatihan kursus musim panas?

Karena perjalanannya ribet, kurasa aku akan menolaknya.

Baik. Baik.

Suo-san.

Ada seseorang yang kuinginkan untuk kau lawan bermain karuta.

Mau?

Terima kasih.

Apakah orang itu menyukai karuta?

Ya, tak diragukan lagi.

Kalau begitu, aku menolak.

Bermain dengan orang yang menyukai karuta dengan segenap jiwanya itu melelahkan.

Aspek itu yang kusuka darimu.

Kau tidak "segenap hati".

Aku tak akan bilang.

Hanano-san.

Pagi.

Mashima-senpai. Selamat pagi juga.

Aku penasaran apakah kita naik kereta yang sama, ya? Kebetulan sekali.

Ya, aku pun penasaran.

Hei, bukankah itu Mashima-senpai?

Hei, apakah cewek itu pacarnya? Aku sungguh terkejut.

Aku tak mengerti.

Aku jadi ingat, sepertinya Chihaya memberitahumu sesuatu waktu itu.

Sesuatu tentang kukumu.

Katanya aku harus memotong kuku.

Dia sudah menyukai karuta sejak kami kecil.

Kurasa dia juga tak pernah memanjangkan kukunya.

Mashima-senpai.

Hm?

Aku mendengar selentingan.

Tentang apa?

Aku mendengar Ayase-senpai dan Oe-senpai membicarakan seseorang bernama Arata-san.

Arata-san itu siapa sih?

Dia teman masa kecilku dan Chihaya.

Begitu, ya.

Tampaknya Arata-san menyatakan cinta pada Ayase-senpai.

Ayase-senpai juga akan memberi jawaban...

...begitu ia dan Arata-san bertemu langsung.

Apakah itu berarti dia akan menerimanya, ya?

Bukankah kedengarannya bagus kalau mereka berdua bisa bahagia?

Itu bukan urusanku.

Ini adalah sesuatu yang dikatakan guru Ibu dulu pada Ibu.

"Kesempatan itu tak ada knop pintunya."

Kamu takkan bisa membukanya sendiri.

Terserah padamu apakah kamu akan melompat masuk dengan cemas...

...saat seseorang membukakannya untukmu,...

...atau saat hatimu sudah siap.

Kertas yang dibagikan pada kalian...

...adalah hasil tes keahlian kalian waktu itu.

Cakupan ujian masuk perguruan tinggi tidak melulu terbatas pada buku pelajaran saja.

Semua tentang hidupmu juga termasuk.

Sekarang sudah memasuki saat-saat yang menentukan.

Mau bagus ataupun jelek, hasil dari musim panas ini...

Penyisihan Tingkat Tokyo Kejuaraan Karuta Ogura Hyakunin Isshu.

Batas penyerahan daftar-pemain adalah pukul 8:15.

Penyerahan daftar-pemain diajukan ke meja penerimaan daftar-pemain yang berada di dalam arena.

Ayase.

Begini...

Ini tentang Mashima...

Kamu tahu sesuatu?!

Begini...

Hei.

Ada apa? Ceritakan padaku.

Telepon dari Bu Miyauchi.

Halo?

Taichi belum sampai juga. Sudah kutelepon beberapa kali, tapi dia tak mengangkatnya.

Aku khawatir dia mengalami kecelakaan.

Apa?

Taichi mau berhenti?

Dia ingin fokus pada ujian masuk perguruan tinggi?

Baik. Terima kasih.

Kamu sudah tahu?

Kenapa kamu tak memberitahuku?!

Taichi melarangku memberitahumu!

Aku tak mengerti.

Aku sama sekali tak mengerti! Kesempatan terakhir kita ada di tahun ini!

Semuanya telah berusaha sebaik mungkin sampai saat ini.

Kenapa dia dengan mudahnya...

Sebenarnya tidaklah mudah, Ayase.

Sungguh tidak mudah.

Aku juga berada di kelas dengan jurusan yang sama dengannya, jadi aku tahu.

Aku tahu betul kalau ini adalah fase yang sangat penting untuk masa depannya.

Tidak...

Penerimaan daftar-pemain sebentar lagi akan ditutup.

Chihaya-chan!

Chihaya-chan, jangan pergi!

Bila kamu pergi, semuanya akan berakhir.

Kamu harus tetap di sini!

Ini bukan waktunya bertengkar.

Mereka semua berhasrat untuk mengalahkan kita.

~ Naniwa-zu ni ~

~ Sakuya kono hana Fuyu-gomori ~

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

Mizusawa, fight!

Siap!/ Siap!

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

Taichi...

~ Ogurayama Mine no momijiba Kokoro araba ~

Untuk putaran terakhir,...

...keempat tim yang menang di penyisihan beberapa saat lalu akan saling berhadapan dengan setiap tim lainnya.

Seperti halnya tahun lalu, 2 peringkat teratas yang memiliki jumlah kemenangan terbanyak...

...dipastikan dapat berpartisipasi dalam turnamen nasional.

~ Waga koromode ni Yuki wa furi tsutsu ~

~ Yaemugura Shigereru yado no Sabishiki ni ~

Bu Miyauchi.

Bagaimana pertandingan mereka?

Mereka masih bisa menang di babak pertama.

Tapi, di babak kedua mereka kalah dari SMA Kaimei.

Jika tidak bisa memenangi babak ini, mereka mungkin takkan bisa melaju ke kejurnas.

Lawan mereka sekarang adalah Akademi Hokuo pula.

~ Hito koso miene ~

~ Aki wa ki ni keri ~

~ Wabi nureba ~

~ Ima hata onaji Naniwa naru ~

Ayase-san.

Kamu pasti bisa.

Terima kasih banyak.

Nikuman-kun.

Tsukue-kun.

Kana-chan.

Baik.

Terima kasih banyak.

Tsukuba-kun.

Kita tak bisa berakhir seperti ini!

Ayo, Mizusawa!

Siap!

~ Na ~

~ ni ~

~ wa ~

~ ga ~

Ayase-senpai...

...sungguh mengagumkan.

Mereka mendesak Hokuo!

Sialan.

Ayo, Nikuman-kun, yang selanjutnya pasti dapat.

Bagus, Kana-chan!/ Bagus, Kana-chan!

Mizusawa...

...satu kemenangan!

Mizusawa hanya perlu 2 kemenangan lagi. Ayo dapatkan kartunya satu per satu!

Ya!

Sialan.

~ Kokoroate ni ~

~ Orabaya oran Hatsushimo no ~

Hei, Tsukuba, teriakkan apa saja.

Boleh apa saja semisal "Dapat satu" atau "Aku dapat peluang".

Itu akan membantu menjaga alur permainan kita.

Apakah dengan melakukan itu bisa tambah jago main karuta?

Bukankah kompetisi tim itu hanyalah 5 kompetisi tunggal yang dijejerkan bersama?

Beda. Rasa persatuan sangat penting untuk kompetisi tim...

Mohon untuk tidak ngobrol dengan teman satu tim.

Maaf.

Bagus sekali, Tsukuba.

Kau menemukan orang yang mau satu tim denganmu.

Tapi aku penasaran apakah dia tahu...

...kalau ini adalah pertama kalinya kau bermain di kompetisi tim.

Tutup mulutmu, Ota. Pecundang hanya banyak alasan saat mereka kalah.

Hokuo, satu kemenangan!

Hokuo, dua kemenangan!

Mereka berhasil membalikkan keadaan!

Hokuo hanya perlu satu kemenangan lagi!

Cepat, kirim kartumu.

Tunggu dulu.

Cepatlah.

Celaka.

Celaka, celaka, celaka! Jangan, Tsukuba!

Saya memindahkan "Yasu".

Ota.

Kita akan bisa menang bersama.

Kena, mereka.

Ada apa sebenarnya?

Itu adalah "kombinasi kartu" Hokuo.

"Kombinasi kartu"?

Ya.

Itu salah satu taktik di akhir permainan kompetisi tim.

Karena sangat menguntungkan untuk...

...melindungi satu kartu di luck-of-the-draw,...

...mereka memisahkan kartu-kartu yang tersisa dalam wilayah-wilayah setiap anggota tim.

Dikarenakan Hokuo hanya perlu menang sekali,...

...maka kartu mana pun yang akan dibacakan akan menang dalam sebuah luck-of-the-draw.

Tidak mungkin!

Tsukuba...

Mereka sungguh terpojok...

~ Ima hitotabi no Au koto mo gana ~

~ Yasurawade ~

~ Nenamashi mono o Sayo fukete ~

~ Katabuku made no Tsuki o mishi kana ~

Hasil dari pertandingan antara Akademi Hokuo melawan SMA Mizusawa:

Dengan skor 3-2, pemenangnya adalah Akademi Hokuo.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tamat sudah.

Karuta kita...

...usai.

Tidak, masih belum.

Ini masih belum berakhir.

Benar.

Hasil pertandingan antara SMA Tomihara West melawan SMA Kaimei:

Dengan skor 3-2, pemenangnya adalah SMA Tomihara West.

Mereka seri.

Selain Hokuo, semuanya meraih hasil sama dengan 1 kemenangan dan 2 kekalahan.

Dengan hasil pertandingan saat ini, dengan meraih 3 kemenangan,...

...Akademi Hokuo dipastikan melaju ke turnamen nasional.

Untuk tempat yang tersisa,...

...dikarenakan kesemua 3 tim meraih hasil sama dengan 1 kemenangan dan 2 kekalahan,...

...menurut tata peraturan kompetisi, dari urutan pemain pertama,...

...tempat tersebut akan ditentukan dengan jumlah kemenangan setiap pemain.

Hasil dari pemain pertama dan pemain kedua dari setiap sekolah meraih hasil sama.

Selanjutnya untuk pemain ketiga, Kaimei dan Mizusawa meraih hasil sama.

Dengan berat hati, berdasarkan hasil ini Tomihara West terdiskualifikasi di penyisihan ini.

Dan untuk pemain keempat,...

...pemain keempat SMA Kaimei meraih 1 kemenangan dan 2 kekalahan.

Sedangkan pemain keempat SMA Mizusawa...

Alih Bahasa : A.Mussoullini

Peringkat kedua!

Berkat Tsukue-kun, kami berhasil menembus kejurnas.

Selamat.

Semoga berhasil di kejurnas.

Bila kau bercanda, ini tidak lucu sama sekali.

Jangan lakukan ini, Taichi.

Tidak mungkin bagimu berhenti dari klub begitu saja.

Kenapa?

Kenapa?

Hei, kenapa?

Kenapa?

Hei, kenapa?

Hei.

Hei, kenapa?

Hei.

Kenapa?! Kenapa?!

Kau bodoh.

Kau sungguh akan jadi Taichi Bodoh.

Aku...

Aku bermain karuta untukmu.

Aku mendirikan klub karuta untukmu.

Tapi, aku tak bisa lagi melakukannya.

Puisi ke-43 Hyakunin Isshu "Puisi Cinta"

~ Midare some ni shi Ware naranaku ni ~

~ Shinoburedo ~

Nikuman-kun barusan kesulitan. Nikuman-kun kesulitan.

Tidak, tidak, berhentilah bercanda.

Tidak, kamu sungguh kesulitan.

Kau menyentuhnya. Aku sama sekali tak menyentuhnya.

Baik, kau punya kekurangan. Kekurangan.

[ Klub Karuta melaju ke Kejurnas ]

Kalau begitu, jangan lupa nanti kunci pintunya.

Siap.

Da-dah. Sampai nanti.

[ Jangan dipakai ]

"Hototogisu".

( Hototogisu: Saat aku memalingkan muka )

Ternyata kau ada di sini.

Selama ini aku mencarimu.

[ Perlengkapan Klub Upacara Minum Teh ]

Aku mendapatkan yang ini dari klub upacara minum teh.

Masih ada 3 lagi, ayo, bantu aku.

Kukira alangkah bagusnya jika Ayase-senpai dan cowok yang bernama Arata-san bisa sampai pacaran.

Kukira jika Mashima-senpai patah hati, dia akan jadi milikku.

Tapi, aku tak kepikiran kalau akhirnya akan seperti ini.

Kamu sedang jatuh cinta.

Kamu selalu bertampang begitu jika sedang memikirkan Kapten.

"Shinoburedo"?

( Shinoburedo: Meskipun aku ingin menyembunyikannya )

Tahukah kamu kalau "Shinoburedo" punya puisi pasangan?

Tidak.

Sebuah puisi tentang seseorang yang berusaha menyembunyikan perasaannya,...

...tapi cinta yang tak terbalas itu malah menjadi rumor.

"Memang benar adanya aku menaruh cinta, namun rumor mengenai cintaku telah tersebar luas..."

Ayo, lanjutkan.

"Di kala orang-orang seharusnya tidak mengetahui bahwa aku mulai mencintai."

Cinta yang tersembunyi, "Shinoburedo", dan cinta yang menjadi rumor, "Koisu cho".

Sebenarnya, kedua puisi itu dikarang di waktu dan tempat yang sama.

Keduanya dipublikasikan seribu tahun lalu dalam sebuah kontes puisi.

Kontes puisi?

Kira-kira sama dengan acara Kontes Bernyanyi Tahun Baru di jaman sekarang.

Para penyair papan atas akan mempertaruhkan kehormatan serta kebanggaan satu sama lain.

Mereka saling beradu kemampuan dalam mengarang puisi.

Pertandingannya satu lawan satu.

Persis seperti kompetisi tim karuta kompetitif.

Dan yang paling penting, baik "Shinoburedo" maupun "Koisu cho"...

...dua-duanya dikenal sebagai puisi yang indah, sehingga sulit untuk menentukan mana yang lebih bagus.

Kabarnya, keputusannya baru keluar di saat-saat terakhir.

Perasaan saat orang bingung karena jatuh cinta bukan hanya baru terjadi sekarang.

Kamu sedikit aneh, Oe-senpai.

Hm?

Kamu menyukai puisi seperti halnya permen.

Aku sering sekali dibilang begitu.

Jangan sedih terus, ya?

Saya Suo, pengajar kalian di kursus perencanaan menulis karangan pendek spesial ini.

Senang bertemu dengan kalian.

Tapi Matsuge-kun orangnya memang begitu.

( Matsuge-kun: panggilan Taichi Mashima; artinya "alis mata" )

Mengesampingkan dirinya sendiri,...

...terus bersusah payah demi orang lain.

Meskipun dia sendiri akan kelelahan.

Kau baik-baik saja?

Apakah kau...

...berhenti dari klub karuta?

Iya.

Apakah selama ini kau selalu mencari-cari alasan untuk berhenti?

Aku selalu mengira kalau kau itu hebat.

Kau telah berusaha sangat keras dengan dikelilingi orang-orang yang menyukai karuta.

Pasti itu berat.

Tidakkah kau merasa lebih baik?

Menurutku juga ujian masuk perguruan tinggi itu jauh lebih penting.

Aku juga tak suka karuta.

Lantas kenapa...

...kau bermain karuta sampai segitunya?

Meski sebenarnya...

...matamu kesulitan untuk melihat.

Lantaran...

...hanya itulah yang kupunya.

Kami berhasil lolos penyisihan tingkat Fukui. Sampai jumpa di Omi Jingu.

Saat kalian masih kelas 1,...

...bukankah Megane-kun pernah berhenti main karuta?

( Megane-kun: panggilan Arata Wataya; artinya "kacamata" )

Apa yang saat itu dikatakan Matsuge-kun?

"Kita harus bertambah kuat..."

"...dan menunggunya."

"Kesempatan itu tak ada knop pintunya."

Kamu takkan bisa membukanya sendiri.

Terserah padamu apakah kamu akan melompat masuk dengan cemas...

...saat seseorang membukakannya untukmu.

Pelan-pelan, Chihaya-chan.

Tuh kan...

Pak Harada, terima kasih makanannya!

Chihaya-chan! Jangan lari-larian!

Hei, Ayase-senpai! Jangan lakukan itu!

Kau harus melihat sekelilingmu dengan seksama sebelum mengirim kartu.

Kalian tidak boleh kecepetan atau kelamaan mengirim kartu.

Kau yang bilang begitu?

Begini, itu...

Waktu itu aku sedang banyak masalah...

Um, jadi... aku minta maaf.

Hah? Apa? Tak kedengaran.

Kau bilang apa barusan?

Apa? Apa? Apa?

Apa, Tsukuba-kun?

Aku bisa bermain denganmu.

Tiga pertandingan.

Baik.

Ayo, sedikit lagi.

Oke!

Ayo, Tsukuba-kun, naik sedikit lagi.

Nikuman-kun! Naik lagi!

Bukankah ini Jr Queen, Io Wagatsuma?!

Hah?

Wah! Ini benar Io-chan!

Kenapa kau baru sadar?

Bukan hanya dia.

Tapi juga Matsubayashi bersaudara yang menjadi juara di turnamen Kelas A.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ngomong-ngomong, kau harus pacaran dengan--

Maaf, sudah ada cewek yang aku suka.

Hanya dua suku kata.

Kak Arata punya terlalu banyak intuisi.

Meskipun kata orang aku punya intuisi yang bagus,...

...bagiku, suara yang kudengarlah yang penting.

Bukan berarti juga suara itu tak bisa didengar orang biasa.

Suara-suara yang tak seharusnya kau dengar dan semua hal yang bukan merupakan suara.

Aku hanya secara tak sadar melewati batas itu.

Distorsi.

Prasangka.

Pola.

Aku mendengarkan suara polos sebelum suara itu disaring oleh hal-hal semacam itu.

Saat aku melewati batas yang kuciptakan sendiri,...

...pemandangan yang biasa pun menjadi penggalan dunia yang berbeda.

Tampaknya suara-suara yang sudah kudengar sejauh ini...

...sebelumnya tidaklah bisa disebut suara.

Fight! Fight!

Mizusawa! Fight! Fight! Fight!

Mizusawa! Fight! Fight! Fight!

Bagaimana dia?

Dia masih di dalam batas.

Hm? Batas?

Tolong angkat secara perlahan.

Aku pasti sudah siap sebelum babak penyisihan Meijin tahun ini.

Bukankah mengecewakan...

...membiarkan Suo-kun pensiun begitu saja seperti itu?

Aku tak terima dikalahkan olehnya, karena aku sudah berkecimpung 42 tahun dalam dunia karuta ini.

Ini juga demi masa depan dunia karuta.

Kenapa? Apakah itu lucu?

Bukan.

Aku hanya berpikir Anda itu hebat.

Apa?

Apakah Anda tidak takut jika sampai takkan ada yang tersisa karena melangkah sejauh itu?

Saat yang tersisa hanyalah penyesalan.

Itu mustahil.

Indera peraba akan terus-menerus tetap ada.

Selama bertahun-tahun, selama berpuluh-puluh tahun.

Meskipun ini mungkin bertolak belakang dengan yang kau tahu,...

...biar kuberi tahu suatu hal yang akan sedikit berguna untukmu.

Baik.

Sebenarnya, luck-of-the-draw...

...bukanlah soal keberuntungan.

Apa?!

Sebentar...

Kau berteman dengan anak berkacamata itu?

Iya.

Dan juga, bisa dibilang kalau Pak Harada itu adalah guruku.

Seharusnya kau mengatakan itu padaku sejak kemarin-kemarin.

Kalau begitu, apakah itu berarti aku adalah musuhmu?

Ya, sepertinya begitu.

Tapi yang akan menantangmu tahun depan...

...jika bukan Pak Harada, berarti Arata.

Kenapa?

Karena Arata itu...

...luar biasa.

Dia selalu berada jauh di depanku...

Dalam banyak hal.

Begitu.

Semuanya jadi 3110 Yen.

Terima kasih.

Akan kuambil tawaran pelatihan kursus musim panas yang kita bicarakan.

Honornya dibayar tunai, dan harus ada uang muka untuk biaya transportasi.

Kapan?

20 Juli...

Di mana?

Kyo...

Bisakah Anda juga menyertakan uang muka untuk biaya transportasi asisten saya?

Kana-chan, sampai nanti.

Sampai nanti.

Chihaya-chan.

Kana-chan.

Kamu sedang apa?

Lihatlah.

Mereka semua sedang menyiapkan diri menghadapi ujian masuk perguruan tinggi.

Meskipun mereka tidak bilang apa-apa saat latihan karuta.

Iya...

Kamu mau apa setelah lulus?

Aku ingin kuliah di universitas yang bisa membuatku dapat mempelajari karya klasik lebih dalam lagi.

Itu kamu sekali.

Kalian semua sungguh mengagumkan.

Aku masih tertinggal.

Kamu selalu membawa itu ke mana-mana?

Ya. Entah kapan aku akan dapat inspirasi.

Kamu masih ingat?

Di sinilah tempatmu...

...memintaku gabung klub karuta.

Tentu saja. Jika aku tak bertemu kamu di sini,...

...aku mungkin akan tetap tak tahu apa-apa soal puisi.

Aku juga. Aku tak menyangka kalau masa SMA-ku akan banyak dihabiskan dengan bermain karuta.

Kamu menyesal, tidak?

Menyesal?

Ya.

Itu adalah masa-masa yang indah buatku.

Aku berharap hari-hari seperti ini akan terus berlanjut.

Tapi ini akan menjadi musim panas terakhir kita semua bisa main karuta bersama.

"Ke sungai Nara tibalah malam, desiran suara angin pun menggerakkan daun-daun di antara pepohonan Ek."

"Tak satu pun tanda musim panas tersisa selain pemandian suci di sana."

Hyakunin Isshu itu sudah seperti film saja.

( Hyakunin Isshu : Antologi puisi klasik yang berisi 100 syair dari 100 penyair Jepang )

Momen-momen diabadikan hanya dalam 31 karakter.

Dan seribu tahun kemudian pun, kita masih merasakan hal yang sama.

Aku ingin tahu puisi macam apa yang bisa jadi peninggalan kita selama seribu tahun.

Seribu tahun kemudian, ya?

Kita ada di sini lagi, Chihaya.

Hei, ini agak sedikit berbeda lagi.

Kau sungguh tidak mau?

Sudah cukup membanding-bandingkan manisan seperti yatsuhashi itunya.

Kita harus pergi.

Kalau begitu, biar aku mencoba sedikit asinan yatsuhashi-nya...

Kau bicara apa? Pelajarannya akan segera dimulai.

Baik.

Nanti kembali lagi saja.

Apakah kamu datang untuk menonton kompetisi tim?

Jelas bukan.

Aku hanya berdoa agar hari ini diberi cuaca cerah.

Begitukah?

Bapak kira kamu datang ke sini untuk mendukung tim Wataya-kun.

Arata?

Arata ikut kompetisi tim?

Bagus untuknya.

Bila sang Queen yang dihormati mengawasi,...

...Bapak rasa semuanya akan merasa lebih bersemangat.

Aku mau ke Danau Biwa.

Ada urusan penting yang harus kuhadiri. Sampai jumpa.

Memangnya hari ini di Danau Biwa ada apa?

Ada konser langsung luar-ruangan pertama Snowmaru.

Hah? Apa-maru?

Sampai jumpa, Sensei.

Semoga sehat selalu.

KEJUARAAN KARUTA OGURA HYAKUNIN ISSHU SMA TINGKAT NASIONAL KE-39

MOHON TUNGGU HINGGA SIARAN MENGUDARA

Selamat pagi, Pemirsa.

Hadir lagi pada tahun ini, Kejuaraan Karuta Kompetitif Ogura Hyakunin Isshu SMA Tingkat Nasional ke-39.

Komentator untuk hari ini masih sama seperti final Meijin-Queen terdahulu.

Nama panggilan akrab beliau adalah "Maro".

Pak Daijiro Ise 8-dan dari Kyoto Morning Star Society.

Tsukuba-kun.

Anak-anak kelas 3 yang memutuskan daftar-pemainnya.

Pemain pertama: Ayase. Ke-2: Kana-chan. Ke-3: Nikuman-kun. Ke-4: Tsukuba.

Ke-5: Hanano.

A-a-a-aku?!

Ini, Sumire-chan. Kita berusaha yang terbaik!

Tu-tu-tunggu! Kenapa aku?!

Aku tak masalah jika tak ikut main! Hanya bersorak juga tidak apa-apa!

Sementara itu, aku dan Bu Miyauchi akan menganalisis sekolah lain dan mengumpulkan informasi.

Kami mengandalkanmu, Hanano.

Bu Miyauchi, ini, silakan.

Serahkan pada Ibu.

Kalau masalah ini Ibu jagonya. Baiklah!

Biar aku yang menyerahkan daftar-pemainnya.

Tolong, ya.

Aku tak masalah jika tak ikut main! Aku tak suka ini!

Hei, tunggu! Mustahil aku bisa menang!

Inilah saatnya mengecilkan perutmu, Hanano!

Tidaaak!

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

Mizusawa, fight!

Siap!

Dasar Bakpao sialan.

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

~ Natsu no yo wa Mada yoi nagara Akenuru o ~

Dapat!

Aku mendapatkannya!

Bagus, Sumire-chan!

Bagus sekali, Hanano!

Kamu berhasil.

Iya!

~ Hana sasou Arashi no niwa no Yuki nara de ~

~ Momoshiki ya Furuki nokiba no ~

Terima kasih sudah bermain.

Terima kasih.

~ Misebaya na Ojima no ama no Sode dani mo ~

~ Kasasagi no Wataseru hashi ni Oku shimo no ~

Masuguchi, satu kemenangan!

Sumire-chan, perjuangan yang bagus!/ Tak usah mencemaskannya.

Terima kasih banyak.

Dengan kata lain, kejarlah realisasi-diri.

Artinya orang-orang yang memulihkan dirinya sendiri terhadap masyarakat dan orang lain...

...mencari suatu tempat di bidang medis.

Ada pertanyaan sejauh ini?

Tidak ada. Kita lanjutkan.

Suo-san.

Itu, di sana.

Pertanyaanmu?

Bagaimana bisa gaya hidup yang berlebihan...

SMA West Utsunomiya melawan SMA Fujioka East.

Sekarang akan saya umumkan daftar-pemainnya.

Pemain Pertama SMA West Utsunomiya: Sakai.

Siap.

Pemain Pertama SMA Fujioka East:

Eh?

Um...

Hm...

Tulisannya terlalu bergaya.

Shun, tolong tuliskan lagi.

Baik.

Hm?

Berikut daftar-pemain untuk pertandingan ketiga: Pemain pertama: Nikuman-kun. Pemain ke-2: Aku.

Pemain ke-3: Ayase. Pemain ke-4: Tsukuba. Pemain ke-5: Hanano.

H-hei! Kan aku sudah bilang aku tak usah ikutan!

Bagaimana jika nanti Mizusawa kalah gara-gara aku?

Aku mau minta tolong padamu, Kana-chan, untuk pengumpulan data kali ini.

Baik.

Tunggu sebentar! Tolong gantikan aku.

Aku sudah mengamati tim yang akan menjadi lawan kita selanjutnya, Akademi Perempuan Chikuho.

Hei, tolong dengarkanlah.

Dengarkan.

Dengarkan, Belah-samping!

Hanano.

Mereka bukannya tak ingin bertanding.

Lantas kenapa?

Mereka mengetahui resikonya dan ingin memberi kita pengalaman sebanyak mungkin.

Tahun depan toh kita juga akan menjadi pemain utama.

Mereka lumayan hebat dengan kartu yang memiliki 3 suku kata unik.

Mereka jarang membuat kesalahan. Jadi untuk strateginya...

KOMANO : Kami menang di putaran kedua. Jika menang, kami akan masuk 8 besar.

KANA OE : Sumire dan Tsukuba berusaha sebaik mungkin.

NIKUMAN (NISHIDA) : Kami menang!

Baik. Sekian pelajarannya.

Terima kasih banyak.

Warna bunga...

Warna bunga telah memudar, selagi termenung

Hyakunin Isshu? Kukira pelajarannya sudah selesai.

Hidupku berlalu dengan sia-sia, ketika diriku menyaksikan hujan berkepanjangan turun

Ono no Komachi?

Um...

Aku...

...tidak pernah ikut bimbel, tapi berhasil diterima di Universitas Tokyo.

Jadi, saat aku melihat kalian semua...

...menyia-nyiakan masa muda kalian di tempat ini...

Jujur saja,...

...aku menyayangkannya.

Makanya, ijinkan aku mengatakan ini...

Aku tak pernah mengalami masa-masa...

...yang bisa kuanggap...

...masa-masa muda.

Sikunya terbentur meja.

Lalu suatu hari,...

...aku menyadari sesuatu dengan perasaan mendalam.

Ada suatu cahaya di dunia ini...

...yang takkan pernah bisa dipulihkan.

Meskipun tak ada orang yang mampu melawan waktu,...

...seperti puisi ini yang telah mencapai seribu tahun ke masa depan,...

...tolong jangan lupa...

...bahwa kita memiliki kekuatan untuk selalu...

...menghentikan waktu sejenak.

Apa yang...

...kau lakukan di sini?

Hah?

Siswa kelas 3. Jadikanlah rasa frustrasi karena kekalahan saat ini...

...agar bermanfaat dengan baik bagi diri kalian di masa depan.

Baik, Bu.

Ibu berdoa supaya 3 tahun yang sudah kalian habiskan untuk bermain karuta...

...menjadi mesin penggerak hidup kalian.

Siswa kelas 2, jangan menangis!/ Baik, Bu.

Kalianlah yang akan menghadapi musim panas tahun depan tanpa kekalahan!

Baik, Bu.

~ Kudakete mono o Omou koro kana ~

~ Ima kon to Iishi bakari ni Nagatsuki no ~

Ho-Hokuo, fight!

Siap!

Hasil pertandingan semi-final antara SMA Mizusawa dan SMA Nakatsu West:

Dengan 3 kemenangan dan 2 kekalahan, pemenangnya adalah SMA Mizusawa.

Terima kasih sudah bermain.

Terima kasih banyak.

Baiklah!

Akhirnya!

Baiklah!

Kalian sudah bermain bagus.

Ya, Bapak menyaksikan kalian semua dengan seksama.

Jangan menangis!

Bapak senang bisa menyertai kalian menghabiskan masa muda kalian!

Sensei!

Terima kasih.

Akhirnya, selanjutnya adalah kejuaraan.

Kali ini, kita tak boleh kalah dari mereka.

Teman-teman, ada kabar mengejutkan!

Hm?

Akademi Hokuo kalah.

Itu tidak mungkin.

Hokuo tidak mencetak skor?

Hokuo kalah.

Tidak mungkin!

5-0?

Fujioka East?

Arata...

Mizusawa pasti akan menang.

Coba saja kalau bisa.

Dia cantik sekali.

Iya.

Dia adalah kartu as Mizusawa. Dia kuat.

Ngomong-ngomong, Kak Arata...

Maaf, sudah ada cewek yang aku suka.

Aku kan belum bilang apa-apa.

Ada apa?

Dia orangnya, ya 'kan?

Hah? K-kamu tahu dari mana?

Aku tak boleh kalah.

Para finalis, SMA Mizusawa dan SMA Fujioka East,...

...dimohon segera menyerahkan daftar-pemain.

Biar aku yang menyerahkannya.

Terima kasih, ya.

Terima kasih./ Trims.

Tsuboguchi-san!

Sedang apa di sini?

Aku jadi panitia turnamen ini. Aku diminta menggantikan orang oleh Pak Harada.

Aku jadi wasit buat pertandingan untuk memperebutkan peringkat 3.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Tidak, tidak, tidak, tak masalah.

Kami juga bersaing di sini saat masih SMA.

Ini semacam "apa yang kau tanam, itulah yang kau tuai".

Kalian juga harus melakukan ini setelah lulus SMA.

Baik.

Aku diam-diam mendukung kalian. Sampai nanti!

Terima kasih banyak.

Shinobu-chan?

Shinobu-chan. Kamu kenapa?

Ini salahmu karena melakukan hal yang tak cocok denganmu!

Karena hujan, konsernya dibatalkan!

Konser?

Apa yang akan kau lakukan untuk membayar ini?!

Shinobu-chan!

I-ini adalah...!!!

Handuk kolaboratif yang hanya diperuntukan bagi anggota premium yang juga sudah ditandatangani!

Pakai saja!

Aku tak bisa memakai ini.

Wakamiya Queen, gawat! Bisa ikut saya sebentar?

Sensei, Anda sedang apa?

Jika perlu istirahat, kenapa tak pulang saja?

Beliau sakit pinggang.

Seperti yang kamu lihat, pinggang Bapak sakit begini.

Maukah kamu...

...menggantikan Bapak jadi komentator?

Sensei, jangan bercanda.

Aku hanya akan malu-maluin. Sampai jumpa.

Walaupun kamu tampil bersama dia?

Maaf.

Kejuaraannya akan dimulai sesaat lagi.

Kami minta para penonton untuk mematikan ponsel dan menunggu.

Baiklah!

Sumire-chan, Tsukuba-kun.

Kalian tahu...

Aku memiliki suatu firasat sejak kalian berdua...

...gabung klub karuta.

Seolah-olah...

...hal yang sangat istimewa baru saja dimulai.

Aku merasa seakan...

...hari ini aku akhirnya memahaminya.

Selama 3 tahun terakhir ini...

...aku selalu menjadi orang yang menerima.

Aku menerima terlalu banyak sampai-sampai aku tak bisa menampungnya.

Semua itu...

...menjadikanku kuat.

Itulah sebabnya...

...sudah saatnya aku memberi.

Sekarang giliranku...

...memberi pada kalian berdua.

Maukah kalian menerimanya?

Mari jadi yang terbaik di Jepang.

Sehingga Klub Karuta Mizusawa akan terus berlanjut sampai kapan pun.

Tahun depan, tahun depannya lagi...

Dan seribu tahun setelahnya lagi!

Sekarang akan saya umumkan daftar-pemainnya.

Pemain Pertama SMA Fujioka East: Shun Matsubayashi.

Siap.

Pemain Pertama SMA Mizusawa: Yusei Nishida.

Siap.

Pemain Ke-2 SMA Fujioka East: Hiro Matsubayashi.

Siap.

Pemain Ke-2 SMA Mizusawa: Akihiro Tsukuba.

Siap.

Pemain Ke-3 SMA Fujioka East: Io Wagatsuma.

Siap.

Pemain Ke-3 SMA Mizusawa:

Chihaya Ayase.

Siap.

Ayase-san melawan Jr Queen.

Pemain Ke-4 SMA Fujioka East: Arata Wataya.

Siap.

Oe-san, tunggu sebentar...

Pemain Ke-4 SMA Mizusawa:

Taichi Mashima.

Siap.

Pemain Ke-5 SMA Mizusawa: Tsutomu Komano.

Siap.

Silakan mulai susun kartunya.

Selamat bertanding.

[ Mashima ]

Dan kini, akhirnya, pertarungan untuk menentukan...

...siapa yang terbaik di karuta tingkat SMA pun dimulai.

Pertandingan yang mungkin akan langsung menarik perhatian Anda adalah pertandingan ulang antara...

...Io Wagatsuma Jr Queen dan Chihaya Ayase.

Mereka berdua bersaing sengit...

...di pertandingan penentu penantang untuk menghadapi Wakamiya Queen pada tahun lalu.

Akankah kali ini Ayase, yang saat itu sayangnya kalah, mampu membalas dendam?

Dikarenakan waktu yang terbatas, kita langsung saja mulai kejuaraannya.

Hadir sebagai pembaca adalah Ny. Serino.

Selamat bermain.

Terima kasih sudah jadi pembaca.

~ Naniwa-zu ni Sakuya kono hana Fuyu-gomori ~

MI! ZU! SA! WA!

Fight!

Siap!

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

Fujioka East, fight!

Siap!/ Baik./ Ya.

~ Ima o haru-beto Sakuya kono hana ~

~ Mika no Hara Wakite nagaruru ~

Tak apa, tak apa.

Wagatsuma langsung saja menyilangkan tangannya.

Bersama dengan Ayase,...

...Wakamiya Queen telah bermain melawan keduanya.

Bagaimana kesan Anda terhadap mereka berdua?

Sebentar, kuingat-ingat dulu.

Mereka berdua adalah tipe pemain yang menyerang,...

...tapi Wagatsuma sangat hebat dalam teknik menyilangkan tangan.

Bahkan taktiknya dalam mengirim kartu...

Kenapa komentarnya aneh begitu.

Bagaimana pendapat Anda mengenai pertandingan antara Arata Wataya,...

...yang merupakan perwakilan Wilayah Barat tahun lalu, dan Taichi Mashima dari SMA Mizusawa?

Pertandingan mereka tidaklah seru.

Itu mungkin akan menjadi tindakan perundungan yang sangat mengerikan.

Menurutku anak-anak sebaiknya jangan diperbolehkan menonton pertandingan ini.

~ Itsu mi kitote ka Koishi karuran ~

Dapat!

Untuk yang selanjutnya, kita kalahkan mereka.

Baik!/ Siap!

Matsuge-kun sepertinya menikmati pertarungannya.

Oe-senpai.

Tidakkah cara penyusunan kartu Mashima-senpai aneh?

Biasanya, orang akan menyusun kartu...

...dengan mengisi ruang yang kosong, bukan begitu?

Itu adalah suatu gaya bertahan karuta...

...yang menekankan pada penjagaan.

Jadi, cara Matsuge-kun menyebar kartunya...

...adalah gaya bertahan karuta.

Ayase dan Wagatsuma telah...

...saling bertukar kartu "Shino".

Mungkin saja mereka berdua bertujuan mendapatkan "Shinoburedo".

Bicara soal "Shinoburedo",...

...itu adalah kartu terbaikmu, bukan begitu, Wakamiya Queen?

Semuanya adalah kartu terbaikku.

Tunggu sebentar.

Kurasa akulah yang mengambil kartu yang terakhir tadi.

Akulah yang mengambil--

Aku sudah menyentuh ujung kartunya dengan jari tengahku.

Um, begini...

Ini pertama kalinya aku melihat Io memperselisihkan satu kartu.

Tidak, tidak, tidak. Tapi aku bisa menyapunya... Sssah... gitu!

Aku menyapunya dengan jari telunjukku.

Aku menyentuhnya... Ssset... gitu!

Apa?/ Aku menyentuhnya duluan!

Dan ini adalah kartuku.

Bukan, kartuku.

Bukan, tapi kartuku./ Bukan, bukan. Kartuku.

Kartuku./ Kartuku.

Akulah yang akan mendapatkan "Shino"!

( Shinoburedo: Meskipun aku ingin menyembunyikannya )

~ Nagaku mo gana to Omoi keru kana ~

~ Meguri aite ~

~ Wata no hara Yasoshima kakete ~

~ Kogi idenu to ~

Sesuai dugaan, mereka kuat.

~ Shizu-gokoro naku Hana no chiruran ~

~ Chihayaburu Kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa ~

Mereka semua gagal mendapatkannya.

Bahkan Chihaya-chan pun...

Fujioka East, satu kemenangan!

Baiklah!/ Bagus!

Tsukue-kun, kerja bagus.

Kerja bagus.

Kerja bagus.

Aku sudah mengejar ketertinggalan!

Timing yang bagus.

Timing? Apa maksudmu?

( Timing: Pemilihan waktu )

Aku akan membalikkan keadaan!

Baiklah!

Baiklah!

Baiklah.

Teriakan teman setim yang penuh antusiasme menentang atmosfir yang berat...

...dan tubuh mereka pun terasa lebih ringan,...

...seolah-olah tumbuh sayap.

Dapat!

Dapat! Aku berhasil!/ Aku mendapatkannya!

Dapat!

Dapat!

Dapat!

Karuta ini...

...sama seperti milik Queen...

Sudah seberapa jauhnyakah dirimu bertambah kuat?

Alur permainan SMA Mizusawa telah muncul.

Tapi, mereka masih di posisi sulit.

Wataya hanya tinggal memiliki 1 kartu tersisa.

Mashima terpojokan.

Selisihnya 6 kartu...

Ini akan jadi pertandingan yang sulit.

Kurasa tak ada untungnya lagi bagiku...

...untuk terus bermain karuta.

Karena aku sudah jadi terlalu kuat.

Tapi...

Ada satu hal yang kudapati saat aku memperhatikanmu.

Orang yang benar-benar kuat...

...adalah orang yang bisa menjadikan orang-orang di sekitarnya kuat.

Mereka memberi harapan pada juniornya.

Mereka menaruh hormat pada rivalnya.

Mereka memberikan semangat pada teman setimnya.

Melintasi ruang dan waktu,...

...mereka akan jadi abadi.

Akan kuserahkan pertandingan dengan anak berkacamata itu padamu.

Aku akan menarik diri dari turnamen Meijin mendatang.

Kenapa?

Meskipun awalnya hanya spontan saja,...

...intuisimu dalam permainan karuta agaklah menarik.

Jangan katakan padaku...

Tapi, jangan pernah lagi menampakkan diri di perkumpulan karuta.

Bukankah kau akan kehilangan penglihatanmu?

Kau sudah bisa mendengarnya, 'kan?

Suara polos itu.

Yang tersisa hanya tinggal...

...kau lewati batas itu.

Suo-san.

Pak Harada.

Yang kalian berdua pertaruhkan yaitu...

...tidak bisa menikmati masa muda kalian...

...tidak bisa menikmati masa muda kalian...

Selisih 3 kartu!

Selisih 2 kartu!

Kartu-kartu yang dikirimkan bertepatan dengan "aliran" Kapten!

Apakah mungkin bisa membalikkan keadaan dengan selisih 6 kartu?!

Wah...

Jadi kenyataan.

Setelah Mashima dan Tsukuba mengirim satu kartu,...

...keempat pasangan akan menjalani luck-of-the-draw.

Agar Mizusawa dapat meraih 3 kemenangan, mereka harus memilih antara...

...kartu "Koisu cho" Nishida dan kartu "Shinoburedo" Ayase untuk didapatkan.

Kartu manakah yang akan dipilih SMA Mizusawa?

Semuanya menunggu.

Tapi...

Tak pernah sekali pun kartu yang dipilih Mashima-kun...

...dibacakan di luck-of-the-draw.

Iya.

Kalau begitu, Mashima-senpai seharusnya tidak memilih kartu untuk dikirim!

Tapi...

Meski begitu...

Kami ingin menaruh kepercayaan...

Kartu "Koisu cho"...

...bisa langsung diambil dengan suku kata pertama.

Teorinya di sini adalah bahwa "Shinoburedo"...

...memiliki suku kata unik yang lebih panjang.

Dasar bodoh.

Apa kau tak ingin menang?

Mashima mengirim kartu "Koisu cho"...

...yang memiliki suku kata unik yang lebih pendek.

Akankah ini berakhir sebagai kesalahan yang disesalkan?

"Shino" - "Shino" - "Shino" - "Ko" "Ko" - "Ko" - "Ko" - "Shino"

Idiot! Idiot! Idiot! Mashima-senpai idiot!

Tidak.

Aku pernah mendengar hal semacam ini.

Di antara pemain kelas atas,...

...ada orang yang tahu kartu apa yang akan dibacakan di luck-of-the-draw.

Itu mencurigakan.

Kabarnya kemampuan itu telah diwariskan pada mereka.

Kemampuan itu hanya diwariskan pada orang-orang tertentu yang kekeh menghadapi karuta.

Luck-of-the-draw bukan soal keberuntungan.

~ Yaku ya moshio no Mi mo kogare tsutsu ~

~ Shiratsuyu ni Kaze no fukishiku Aki no no wa ~

Aku tak lagi suka ini. Aku tak kuat.

Kartu selanjutnya adalah kartu ke-99.

Pertandingannya akan ditentukan pada kartu selanjutnya!

Datanglah!

Datanglah!

Datanglah!

Datanglah!

Datanglah!

Datanglah!

Datanglah!

Cinta yang tersembunyi, "Shinoburedo",...

...dan cinta yang menjadi rumor, "Koisu cho".

Sulit untuk memilih puisi mana yang lebih baik dari kedua puisi itu.

Pada akhirnya, puisi mana yang dipilih seribu tahun lalu?

Puisi yang dipilih seribu tahun lalu adalah...

Yang dipilih adalah...

Entah apakah aku bisa mempertaruhkan segalanya...

...seperti Pak Harada dan Suo-san.

Tapi...

Aku yakin akan hal ini:

Di pertandingan ini,...

...aku adalah aku yang terkuat selama ini!

~ Mono ya omou to Hito no tou made ~

Taichi.

Tersenyumlah.

Jika tidak,...

...akulah yang akan bersedih.

Terima kasih sudah bermain.

Terima kasih sudah bermain.

Mereka menang!

Mizusawa.../ Mizusawa juara!

Harusnya aku yang ngomong begitu!

Selamat datang kembali.

Selamat datang Taichi Bodoh.

Maaf.

Maafkan aku, Chihaya.

[ Arsip Turnamen Nasional Tahun 2017 Klub Karuta Kompetitif Mizusawa ]

TAICHI MASHIMA: Suo-san, jika yang kau katakan adalah kekuatan yang sesungguhnya,...

...maka pada akhirnya, kau adalah yang terkuat.

Sungguh indah./ Ya, memang.

Mari kita jadi juara di tahun depan.

Tidak semudah itu.

Kita harus mulai memilih siapa yang akan jadi kapten selanjutnya di tahun ajaran depan.

Iya.

Siapa yang pantas?

Kau tampak menyedihkan.

Kami kalah dengan 3 tahun pengalaman Mizusawa.

Alasan yang bagus.

Begini, Arata. Kamu tahu...

Hanya saja...

...aku tak bisa memberikan jawaban.

Soal apa?

Soal itu...

Tanggapanku saat kamu bilang kamu mencintaiku.

Daripada jawaban atau tanggapan, aku ingin menyampaikan...

...perasaanku saat ini.

Saat ini?

Baik.

Aku...

Aku ingin bertambah kuat dalam karuta.

Menjadi tambah kuat...

...dan menjadi seperti Shinobu-chan yang dapat memberikan kekuatannya pada orang-orang.

Untuk melakukan itu,...

...aku ingin jadi yang terbaik di dunia.

Hah?

Ya. Aku juga merasakan hal yang sama.

Dengan aku yang kalah oleh Taichi,...

...aku tak bisa menghadapi gadis yang kucintai.

Di Penyisihan Turnamen Meijin,...

...pastikan jangan sampai kalah.

Sampai nanti.

A.Mussoullini Bandung, 9 November 2018

SUZU HIROSE

Turnamen Final Meijin & Queen Karuta Ogura Hyakunin Isshu

SHUHEI NOMURA ARATA MACKENYU

MONE KAMISHIRAISHI YUMA YAMOTE YUKI MORINAGA HIROYA SHIMIZU

MIO YUKI HAYATO SANO KAYA KIYOHARA

MAYU MATSUOKA KENTO KAKU

MIYUKI MATSUDA

JUN KUNIMURA

[ Tim Chihayafuru ]

Diangkat dari Karya YUKI SUETSUGU "CHIHAYAFURU" Kodansha "Be Love" Serialization

Penata Musik: MASARU YOKOYAMA

Sutradara & Penulis Naskah: NORIHIRO KOIZUMI

Di turnamen nasional tahun ini,...

...akhirnya, hanya tinggal tersisa kejuaraan.

Selama beberapa tahun, Akademi Hokuo...

...telah menjegal SMA Mizusawa untuk meraih gelar kejuaraan secara keseluruhan.

Tahun ini, ada yang sedikit berbeda.

Percayalah pada teman satu timmu...

...dan jadikan final ini sebagai permainan karuta paling menyenangkan yang pernah kalian mainkan!

Baik!

Itu karena pembimbing yang baru saja diangkat untuk klub karuta tahun ini...

...tidak lain adalah Queen Karuta ke-66.

~ Bahkan kala Dewa-Dewi berkuasa di jaman dahulu pun, aku belum pernah mendengar ~

~ Air yang berkilauan dengan warna merah musim gugur seperti yang terjadi di sungai Tatta ~

A.Mussoullini Bandung, 9 November 2018