Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,008 --> 00:00:03,541
U prethodnim epizodama...
-Parkere, molim te, bolji si od ovoga.
2
00:00:06,438 --> 00:00:09,906
Mrtav je.
-Ja sam nova Vrhovnica.
3
00:00:09,975 --> 00:00:12,541
Vreme je za matrijarhiju.
4
00:00:13,930 --> 00:00:16,035
Plati�e� mi za ovo.
-Stani u red.
5
00:00:16,041 --> 00:00:18,494
Udaja za Perkera bi bila
gre�ka, to znam sada,
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,233
ali postoji deo mene koji sebe
krivi za nejgovu smrt.
7
00:00:20,239 --> 00:00:22,735
Ne mora� da ose�a� krivicu
zbog Parkerove smrti.
8
00:00:22,741 --> 00:00:25,725
�iv je. -�ao mi je zbog
svega �to se desilo.
9
00:00:25,733 --> 00:00:29,764
Megi, to nisam bio ja.
-Da bio si ti. Deo tebe.
10
00:00:29,770 --> 00:00:34,299
Deo tebe koji se nikada ne�e
promeniti. -Pripadam grupi
11
00:00:34,368 --> 00:00:36,535
koja radi ispod radara.
12
00:00:36,604 --> 00:00:39,505
Recimo da smo Pravi vernici.
13
00:00:42,362 --> 00:00:43,862
O�ivljavaju mrtve.
14
00:00:46,681 --> 00:00:49,082
Stvaraju �udovi�ta
koja mogu da kontroli�u.
15
00:00:50,088 --> 00:00:52,947
Moramo da na�emo odgovor
na na�e najbitnije pitanje,
16
00:00:52,953 --> 00:00:57,432
a to je ko vodi Frakciju zelota
i kako su stvorili �udovi�te?
17
00:01:05,795 --> 00:01:09,867
Ima DNK sedam razli�itih vrsta
i jo� ih ta�i. -Zvu�i� zadivljeno.
18
00:01:09,873 --> 00:01:13,356
I jesam, to bi bilo fantasti�no,
da nije toliko dijaboli�no.
19
00:01:13,693 --> 00:01:17,328
Ubacivanje magije u ljudsku DNK je...
-Grozno?
20
00:01:17,397 --> 00:01:20,031
I protiv pravila.
-I pretnja. Ova grupa
21
00:01:20,099 --> 00:01:24,835
se igra Boga sa magi�niim svetom.
-Ali nauka je elegantna.
22
00:01:25,600 --> 00:01:28,279
Za sad smo videli
samo o�ivljene le�eve.
23
00:01:28,285 --> 00:01:31,246
�to zna�i da ne znaju da
prebace magiju u �ive ljude.
24
00:01:31,252 --> 00:01:32,654
Da znaju, to bi ve� uradili.
25
00:01:32,655 --> 00:01:34,508
Naglasak na "ve�".
Moramo da ih neutrali�emo
26
00:01:34,514 --> 00:01:38,014
pre nego �to to saznaju.
-Potpuno se sla�em.
27
00:01:46,423 --> 00:01:48,625
DNK pripada NN
licu od 40 godina
28
00:01:48,694 --> 00:01:52,362
koji je umro pre 3 meseca u Takomi.
Navodno, kada niko nije do�ao po telo,
29
00:01:52,431 --> 00:01:55,365
ono je dodeljeno medicinskom
istra�ivanju u Ajdahu.
30
00:01:56,585 --> 00:02:01,205
"MRTI"?
"-Doniranje va�eg tela nauci
31
00:02:01,273 --> 00:02:06,132
je poklon budu�imgeneracijama.
Smrt... Daje �ivot."
32
00:02:07,879 --> 00:02:12,648
Ajdaho. Frakcija je imala skladi�te
33
00:02:12,654 --> 00:02:14,487
u Viskonsinu, objekat u Dulutu.
34
00:02:14,493 --> 00:02:16,412
Megi i D�ordan su se susreli
sa njima u Nju Orleansu.
35
00:02:16,418 --> 00:02:20,791
Mel i Rej u Rinu. Izgleda
da je Frakcija... -Svuda.
36
00:02:33,669 --> 00:02:35,717
�ta? Lo�e vesti?
37
00:02:35,723 --> 00:02:39,471
Ne, ali trebalo je da odem
na kafu sa D�ulijanom.
38
00:02:39,477 --> 00:02:41,603
Ve� kasnim 10 minuta.
Mogu da odlo�im.
39
00:02:41,609 --> 00:02:43,982
Ne, ne, idi.
-Ali...
40
00:02:43,988 --> 00:02:45,994
Uvek �e ne�to da se de�ava.
41
00:02:46,000 --> 00:02:47,689
Mora� da �ivi� svoj �ivot,
Mejsi. Ja �u da proverim
42
00:02:47,695 --> 00:02:51,818
objekat u Ajdahu. �u�emo se
kasnije. -Samo sat vremena.
43
00:02:52,233 --> 00:02:53,733
Vrati�u se.
44
00:03:04,177 --> 00:03:08,280
Dobro, idemo.
45
00:03:08,348 --> 00:03:09,914
hajde. Hajde.
46
00:03:11,418 --> 00:03:14,386
Dr�i odstojanje. Idemo. Lepo.
47
00:03:15,822 --> 00:03:19,291
Hajde, dame. Dr�ite ritam.
Pomeraj noge, Megs.
48
00:03:19,359 --> 00:03:24,228
Nastavi da pomera� noge.
Tako je, tako je.
49
00:03:27,732 --> 00:03:30,001
Izvini. Izvini.
50
00:03:30,069 --> 00:03:34,438
Mel? Jesi li dobro, Mel? -Jesam.
Samo moram da povratim mo�.
51
00:03:34,507 --> 00:03:38,406
Kad smo bile male mogla
sam da te prebijem. -Pa,
52
00:03:38,412 --> 00:03:41,850
vi�e nismo deca.
Ho�e� jo� jednu rundu?
53
00:03:41,856 --> 00:03:44,415
Pa da se hvali�?
Neka hvala.
54
00:03:48,087 --> 00:03:51,122
Lepo. Megs.
55
00:03:51,191 --> 00:03:55,102
Kako si? -Dobro sam, sada
kada smo povratile Mo� Trojstva.
56
00:03:55,108 --> 00:03:58,729
�ta je sa Frakcijom?
Jo� su na slobodi. -Da.
57
00:03:58,798 --> 00:04:03,901
I ima da ih oteramo u pakao kada
ih na�emo. -Nove mo�i, mnova ti.
58
00:04:06,617 --> 00:04:11,142
To skra�uje �ivot komaraca,
i onemogu�a im da se razmno�avaju.
59
00:04:16,252 --> 00:04:17,989
Nema na �emu,
gosodine ambasadore.
60
00:04:17,995 --> 00:04:24,441
Samo znajte da radimo na re�enju ovog
problema za slede�e generacije. Da.
61
00:04:24,447 --> 00:04:26,513
�ove�e. Izvini.
62
00:04:28,784 --> 00:04:31,552
Zna�, ako ovako glumi� nedodirljivu,
63
00:04:32,567 --> 00:04:36,511
znaj da ti dobro ide.
64
00:04:36,580 --> 00:04:40,886
Iskreno, izgubila sam
pojam o vremenu. Opet.
65
00:04:40,892 --> 00:04:44,428
Kada bi samo postojali mali ure�aji
66
00:04:44,496 --> 00:04:48,703
ko ti govore koliko ima sati,
i koje mo�e� da nosi�.
67
00:04:48,709 --> 00:04:50,363
Recimo na ruci ili tako ne�to.
68
00:04:50,369 --> 00:04:52,001
Ne znam, samo trabunjam.
69
00:04:53,792 --> 00:04:58,942
U redu. Ali ozbiljno,
odrastao sam �ovek.
70
00:04:59,010 --> 00:05:04,376
Ako ti je ovo previ�e, ili...
Ako postoji neko drugi...
71
00:05:04,382 --> 00:05:08,289
Ne. Ne, samo...
72
00:05:09,120 --> 00:05:12,776
Sam bila jako zauzeta.
-Dobro.
73
00:05:13,257 --> 00:05:18,188
Jer imam ne�to,
74
00:05:18,194 --> 00:05:20,194
za tebe.
75
00:05:24,350 --> 00:05:26,183
O, ne.
76
00:05:36,847 --> 00:05:42,384
Je l' te D�ulijan �ej
upravo zaprsio? -Nije.
77
00:05:42,453 --> 00:05:46,432
Ne, ne.
-Pa...
78
00:05:46,438 --> 00:05:49,839
Videle smo malu plavu kutiju
koju ti je dao. -Ovo?
79
00:05:50,298 --> 00:05:51,798
Da.
80
00:05:52,995 --> 00:05:56,631
Ovo je ozbiljno.
-A i on je.
81
00:05:56,756 --> 00:06:01,302
�eli da budemo u ozbiljnoj vezi.
-To su velike vesti.
82
00:06:01,308 --> 00:06:05,230
Da.
-Za�to je onda ne nosi�?
83
00:06:06,077 --> 00:06:09,050
Pa, samo...
Da je ne bih izgubila.
84
00:06:09,056 --> 00:06:10,936
Znate? Ne znam kako
bih objasnila D�ulijanu
85
00:06:10,942 --> 00:06:12,915
da mi je ogrlicu skinuo
Dimno �udovi�te.
86
00:06:14,976 --> 00:06:19,040
Neka ovo za sada
ostane izme�u nas.
87
00:06:19,046 --> 00:06:21,175
Da.
-Da.
88
00:06:21,244 --> 00:06:23,011
Naravno. -Naravno.
-Naravno.
89
00:06:32,988 --> 00:06:34,488
Uvek u pravi �as.
90
00:06:46,969 --> 00:06:51,204
U redu je. Mi smo ve�tice, do�le
smo da pomognemo. -�ta se desilo?
91
00:06:51,273 --> 00:06:55,275
Demoni su napali mene
i moje sestre. Bez razloga.
92
00:06:55,344 --> 00:06:57,077
U redu je, sada si bezbedna.
93
00:07:10,158 --> 00:07:12,559
Ili mo�da nisi.
94
00:07:14,197 --> 00:07:17,256
�ari Sezona 2, Epizoda 16
-Neprijatelj mog la�nog prijatelja -
95
00:07:21,570 --> 00:07:27,206
Ve�tice, ukrale ste mi ro�endanski
poklon. �elim ga nazad.
96
00:07:27,275 --> 00:07:30,176
Veruj mi, de�ko,
definitivno nisi njen tip.
97
00:07:30,244 --> 00:07:33,312
Imate li ideju ko
sam ja? -Ne.
98
00:07:33,318 --> 00:07:36,305
I nije nas briga. Zato uzmi
svoje drugare i idi ku�i.
99
00:07:36,311 --> 00:07:41,454
Ovo zajedni�ko igranje je gotovo.
-Imam bolju ideju.
100
00:07:54,032 --> 00:07:56,034
Nemate pojma �ta ste uradile.
101
00:08:07,914 --> 00:08:11,949
Godri�e, �ta sam ti rekla za
upadanje za vreme �ajanke?
102
00:08:12,019 --> 00:08:16,988
Izvini, Vrhovnice, ali imamo
problem. Alfred je uni�ten.
103
00:08:17,057 --> 00:08:19,190
Uni�tile su ga �arobnice.
104
00:08:20,793 --> 00:08:25,063
Do�avola, ko jo� zna?
-Brzo se �iri.
105
00:08:25,132 --> 00:08:29,089
Sin vo�e Pohotnih zahteva
osvetu za ubistvo njihovog vo�e.
106
00:08:29,095 --> 00:08:30,822
Jedina stvar koj uje Alfi ikada vodio
107
00:08:30,828 --> 00:08:33,371
bio je mazohisti�ki pohod protiv mene,
tako �to je podcenjivao moj autoritet
108
00:08:33,377 --> 00:08:35,877
sa drugim vo�ama.
109
00:08:35,883 --> 00:08:37,604
�ak i mrtav mi je trn u oku.
110
00:08:37,610 --> 00:08:39,798
Moram da razmislim.
-Moramo da delujemo.
111
00:08:39,804 --> 00:08:44,715
Ovo mo�e da destabilizuje deo
Demonski svet. -Misli� da ne znam to?
112
00:08:44,784 --> 00:08:48,686
Abigejl, mora� da zgnje�i� te
ve�tice jednom za svagda.
113
00:08:48,755 --> 00:08:53,658
Uni�ti �arobnice.
Ili �e tra�iti tvoj uglavu.
114
00:09:07,300 --> 00:09:10,567
Dve kamere i stra�ari
na ulazu za vozila.
115
00:09:13,105 --> 00:09:18,408
Tri kamere, tri �uvara sa
detektorima magije na glavnom ulazu.
116
00:09:27,552 --> 00:09:31,254
Neki magi�ni kavez mi
ne dozvoljava da u�em.
117
00:09:32,357 --> 00:09:37,961
Kao u trezoru u Minesoti. Brzo
postaju sve vi�e sofisticiraniji.
118
00:10:04,288 --> 00:10:09,158
Ako tra�i� Mel i Megi,
one... Upravo su oti�le.
119
00:10:10,186 --> 00:10:12,561
Ne, do�ao sam da
razgovaram sa tobom.
120
00:10:13,597 --> 00:10:17,566
Treba mi tvoja pomo�...
Na jednoj misiji.
121
00:10:20,604 --> 00:10:23,942
Treba mi �ovek. -A po�to
sam ja jedini �ovek kojeg
122
00:10:23,948 --> 00:10:27,255
zna� i koji zna...
-I Megi mi je rekla da
123
00:10:27,261 --> 00:10:32,080
se razume� u medicinu.
Grupa sam kojom imamo posla,
124
00:10:32,086 --> 00:10:33,586
Frakcija...
125
00:10:34,704 --> 00:10:36,930
Stvara sve vi�e onih...
126
00:10:38,364 --> 00:10:42,777
�udovi�ta... U nedostatku boljeg
izraza, i mislim da to rade
127
00:10:42,783 --> 00:10:48,664
u medicinskom istra�iva�kom centru
u Ajdohi. Mora� da u�e� unutra.
128
00:10:53,459 --> 00:10:57,906
�ta je s tobom?
Jesi li ti mu�ka ve�tica,
129
00:10:57,974 --> 00:11:01,899
ili ve�tac ili tako ne�to?
Reci mi iskreno.
130
00:11:01,905 --> 00:11:05,446
Ja sam Belosvitac.
Nisam ve�tac.
131
00:11:06,418 --> 00:11:08,882
I ne vidim kako je to bitno
za ono �to ti tra�im.
132
00:11:08,951 --> 00:11:11,923
Provori� mnogo vremena
sa Megi i sestrama,
133
00:11:11,929 --> 00:11:17,462
ali opet... Osim kra�e
mog prstena i vrebanja...
134
00:11:18,027 --> 00:11:20,082
Ne znam mnogo toga o tebi.
135
00:11:20,088 --> 00:11:24,832
Ono �to treba da zna� da mi je
jedina uloga da za�titim te �ene.
136
00:11:24,900 --> 00:11:29,793
A po�to su zadobile tvoje
poverenje i... Potencijalno...
137
00:11:31,637 --> 00:11:34,841
Si jako bitan jednoj od njih,
138
00:11:34,909 --> 00:11:38,277
tretira�u te sa istom dozom
po�tovanja kao i one.
139
00:11:39,505 --> 00:11:46,453
Dobro, jer svaki put kada sam bio
na nekoj misiji, skoro sam umro, pa...
140
00:11:46,521 --> 00:11:48,087
�ta ti treba da uradim?
141
00:11:49,118 --> 00:11:52,291
Da bi ovaj plan uspeo,
zapravo bi morao, da bude�...
142
00:11:53,962 --> 00:11:56,262
Mrtav.
143
00:12:03,319 --> 00:12:06,817
Izdala si nas.
-Upale smo u zasedu demona.
144
00:12:06,823 --> 00:12:11,110
Ubile ste Alfija, vo�u Pohotnih,
145
00:12:11,179 --> 00:12:12,745
�to bi i samo po sebi
bilo dovoljno lo�e,
146
00:12:12,751 --> 00:12:15,219
da Alfi nije bio poslednji
mu�ki naslednik svoje loze,
147
00:12:15,383 --> 00:12:21,187
�to je stvorilo mo�ni vakumm.
�to zna�i da �e svaki Tom, Dik i Alfi
148
00:12:21,256 --> 00:12:25,657
�eleti njegovo mesto.
To nije dobar potez.
149
00:12:25,726 --> 00:12:29,456
Donele ste mi ogromnu
politi�ku glavobolju na prag.
150
00:12:29,462 --> 00:12:31,771
Prekr�ili su primirje.
Trebala si
151
00:12:31,777 --> 00:12:34,093
da dr�i� svoju stranu pod
kontrolom... Ovo je tvoj nauspeh.
152
00:12:34,099 --> 00:12:36,905
Bolje u�uti pre nego �to te
ga�am vatrenom loptom.
153
00:12:36,921 --> 00:12:40,325
Ne�e� ako te prvo pretvorim
u sladoled. -Vi ste obele�ene.
154
00:12:40,331 --> 00:12:45,026
Demoni �ele va�e glave na kocima i ako
nastavite da me smarate, po�ele�u i ja.
155
00:12:45,094 --> 00:12:48,225
Mo�da mi pro uzmemo tvoju glavu.
-To nije lo�a ideja.
156
00:12:48,231 --> 00:12:50,641
Devojke, ovo ne poma�e.
157
00:12:50,845 --> 00:12:53,397
Mora da postoji na�in da
popravimo ovu situaciju.
158
00:12:53,403 --> 00:12:56,438
Pregovori o ovom primirju
su bili dobri za sve nas.
159
00:12:56,506 --> 00:13:00,494
Pregovaranje sa teroristima nikada ne
uspeva. Demonima se ne mo�e verovati.
160
00:13:00,500 --> 00:13:05,208
Po prvi put se sla�em sa tobom.
�askanje ne�e popraviti ovaj haos.
161
00:13:05,214 --> 00:13:07,096
Demoni reaguju na strah i nasilje.
162
00:13:07,102 --> 00:13:09,369
Pa, to zna�i da �e obe
strane zavr�iti mrtve.
163
00:13:09,920 --> 00:13:14,051
Ma daj, mora da postoji ne�to �to �ele,
ne�to �to mo�emo da im pru�imo.
164
00:13:14,057 --> 00:13:16,757
Zna� i sama da bi rat
bio lo� i za tebe.
165
00:13:17,420 --> 00:13:20,687
Mo�da postoji ne�to �to
mo�emo da izvedemo.
166
00:13:21,868 --> 00:13:23,868
Recimo da ja nisam jedini �enski demon
167
00:13:23,874 --> 00:13:26,741
koji odr�ava strukturu
na�e patrijarhije.
168
00:13:33,609 --> 00:13:39,245
Dobro, dobro.
To je bilo napeto.
169
00:13:39,314 --> 00:13:42,315
Mislio sam da je one Marvelovo
170
00:13:42,384 --> 00:13:45,085
putovanje kroz vreme bilo super,
ali imam ose�aj da mi je utroba puna
171
00:13:45,153 --> 00:13:50,470
p�ela? -Prvi put
je uvek najte�i.
172
00:13:50,539 --> 00:13:55,609
Neki ljudi povrate. Nekima
se to desi na drugom kraju.
173
00:13:57,262 --> 00:13:59,712
I nisi se setio da me upozori�?
174
00:14:01,049 --> 00:14:04,184
Kao �to ka�u u reklami,
"nuspojave su razli�ite".
175
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
Ovo nam je ulaz?
176
00:14:07,846 --> 00:14:10,522
Svaki drugi ulaz ima detektore magije.
177
00:14:10,528 --> 00:14:14,628
Jedini siguran ulaz je ako
ima� telo. Mrtvo telo.
178
00:14:14,696 --> 00:14:19,932
�to �emo posti�i ovim napitkom.
-Ne�u stvarno da budem mrtav?
179
00:14:20,001 --> 00:14:22,370
Ovo je obi�an Romeo
i Julija uspavljuju�i napitak.
180
00:14:22,376 --> 00:14:27,546
Shvata� da su Romeo i Julija
na kraju... stvarno umrli?
181
00:14:27,615 --> 00:14:32,526
"Prava apoteka! Ovi lekovi su
brzi. Umre�u s poljupcem."
182
00:14:33,987 --> 00:14:36,454
Oni su umrli od svoje
ruke, ali ovaj napitak
183
00:14:36,460 --> 00:14:38,807
�e ti privremeno
usporiti srce i disanje.
184
00:14:38,813 --> 00:14:41,195
Drema�e� nekih
30 minuta, manje vi�e...
185
00:14:41,201 --> 00:14:44,286
Meni je to dovoljno da istra�im mesto.
186
00:14:45,341 --> 00:14:50,801
O�igledno ima i rizika. Ali...?
187
00:14:52,709 --> 00:14:55,806
U redu je �ove�e. Ja sam za.
188
00:14:57,262 --> 00:15:01,679
Stvarno ti je stalo do Megi.
189
00:15:01,685 --> 00:15:06,363
Stavlja� sebe u opasnost.
-Nisam potpuno nesebi�an, �ove�e.
190
00:15:06,369 --> 00:15:08,708
Ona kletva jo� uvek visi nad
glavom moje porodi�ne loze.
191
00:15:08,714 --> 00:15:11,807
Naravno, samo ka�em da je
sre�na �to te ima u svom �ivotu.
192
00:15:11,813 --> 00:15:15,892
Nisam siguran da sam ba�...
U njenom �ivotu.
193
00:15:16,384 --> 00:15:19,318
Kao �to je moja tetka govorila,
pravi trenutak je najbitniji.
194
00:15:19,387 --> 00:15:24,958
Ako porani� ili zakasni�,
pokvari�e� �orbu. -Tako je.
195
00:15:25,994 --> 00:15:31,798
A kako neko zna da li je zakasnio?
196
00:15:31,867 --> 00:15:37,102
To je gospodine, pitanje
za 3 miliona dolara.
197
00:15:37,170 --> 00:15:42,107
Dobro. Idemo kroz rupu.
198
00:15:50,916 --> 00:15:52,818
Ne ose�am ni�ta.
199
00:15:52,824 --> 00:15:57,322
Jesi li siguran da je ovo...
-Potpuno sam siguran.
200
00:16:14,507 --> 00:16:17,771
Gde smo? -U domu
influenserskog demona,
201
00:16:17,777 --> 00:16:21,512
koji nadam se mo�e da okrene
ovaj ko�mar u moju korist.
202
00:16:22,782 --> 00:16:26,254
Kao i uvek, nastavite da sijate.
203
00:16:26,260 --> 00:16:29,420
I ne zaboravite da
lajkujete i da se pretplatite.
204
00:16:29,426 --> 00:16:31,943
�ekaj, znam nju... To je...
Brendi Kraljica kontura.
205
00:16:31,949 --> 00:16:34,727
Jako je poznata na Instagramu.
-Verovatno su svi oni.
206
00:16:34,733 --> 00:16:37,562
Oni rade za Li.
-Molim?
207
00:16:37,630 --> 00:16:44,167
Li Duhon? Carica
dru�tvenih mre�a je... Demon?
208
00:16:44,235 --> 00:16:48,438
Trabunja�.
-Li je influenserka.
209
00:16:48,506 --> 00:16:51,174
Ima 10 miliona pratioca na Instagramu.
210
00:16:51,242 --> 00:16:55,612
De�ije gluposti zbog kojih se ljudi
ose�aju neadekvatno. Izgleda demonski.
211
00:16:55,681 --> 00:16:58,548
Pa, i demoni moraju
da zara�uju za �ivot.
212
00:16:58,617 --> 00:17:03,916
�elim da pozdravim sve moje
ljude koji se ubijaju od treninga.
213
00:17:03,922 --> 00:17:10,359
Abigejl, �ta te dovodi na moju
stranu grada? -Posao, naravno.
214
00:17:11,428 --> 00:17:17,100
Pri�a� mojim ljubavnim jezikom.
A ko su one? -�arobnice.
215
00:17:18,875 --> 00:17:23,714
Dovela si Alfijeve ubice u moju ku�u?
216
00:17:25,311 --> 00:17:29,183
Prvo je napao on nas,
samo smo se branile.
217
00:17:29,189 --> 00:17:32,339
Mislila sam da �e� ti biti
najsre�nija �to je Alfi mrtav.
218
00:17:32,425 --> 00:17:34,259
Zar ti nije uzimao 20% provizije?
219
00:17:34,327 --> 00:17:36,560
To ne zna�i da �elim njegove
ubice na moj kau�u.
220
00:17:38,564 --> 00:17:40,640
Alfi je prekr�io na�e primirje.
221
00:17:40,646 --> 00:17:44,117
A treba da me brine primirje
na�ih zakletih neprijatelja?
222
00:17:44,805 --> 00:17:47,839
A i �ta ti uop�te radi� sa ve�ticama?
223
00:17:48,070 --> 00:17:50,903
Neprijatelj mog neprijatelja
je moj la�ni prijtelj.
224
00:17:50,973 --> 00:17:53,873
Vidi, ve�ticama i demonima
preti velika pretnja
225
00:17:53,942 --> 00:17:56,839
zvana Frakcija. Oni su
grpua ljudi koju su uspeli
226
00:17:56,845 --> 00:18:00,104
da ukradu magiju za sebe.
-"Ljudi"?
227
00:18:00,485 --> 00:18:04,591
Da, i dolaze po sve nas.
228
00:18:04,974 --> 00:18:09,084
veruj mi, samo ne�to ovakvo bi
me udru�ilo sa ovim drupcima.
229
00:18:09,090 --> 00:18:12,825
Ali ni ti ni ja nismo bile sre�ne zbog
na�ina kako je Alfi vodio stvari.
230
00:18:13,268 --> 00:18:17,229
Mo�da je vreme da ti,
�ena, preuzne� kontrolu.
231
00:18:17,235 --> 00:18:21,467
To je pozicija koju ni jedan
�enski demon nikada nije vodio.
232
00:18:24,672 --> 00:18:27,206
Slu�am.
233
00:18:28,309 --> 00:18:32,244
Abigejl je preterala.
Radio sam njen prljav posao.
234
00:18:32,313 --> 00:18:35,080
Naterao sam Prvobitne, Skitnice,
235
00:18:35,149 --> 00:18:40,252
Pohotne i Opake da pristanu na
primirje. Pretvorio sam je u Vrhovnicu.
236
00:18:40,321 --> 00:18:46,291
A kako mi se odu�uje?
Tako �to uni�tava sve to.
237
00:18:46,360 --> 00:18:49,294
Vi�e nije prikladna za vo�u.
238
00:18:50,501 --> 00:18:55,449
Vreme je da je zauvek uklonimo.
-Sa zadovoljstvom.
239
00:19:15,913 --> 00:19:20,118
Nove dostave se ovde prijavljuju.
-Izvinjavam se, prvi mi je dan.
240
00:19:26,191 --> 00:19:30,131
Mrtva... Mrtav i mrtav.
241
00:19:30,262 --> 00:19:34,580
Ba� kako volimo. Gde ti
je papirologija? -�ta?
242
00:19:34,586 --> 00:19:37,363
Ne mogu da procesuiram
robu bez plavog utrostriva�a.
243
00:19:37,369 --> 00:19:43,640
Sranje... Ostao mi je u kombiju.
-Ostavi njega ovde.
244
00:19:43,709 --> 00:19:46,276
Odmah se vra�am.
-Dobro.
245
00:19:52,918 --> 00:19:55,752
23 minuta.
246
00:19:57,156 --> 00:19:58,888
Za�to misli� da se
Pohotni ne�e pobuniti
247
00:19:58,894 --> 00:20:03,075
protiv toga da �ena preuzme
vo�stvo loze? -Ko god poku�a
248
00:20:03,081 --> 00:20:06,962
da zbaci tu �enu sa trona ima�e
posla sa mnom. -I sa nama.
249
00:20:06,968 --> 00:20:09,735
Ohrabruje te da ima� pravo
glasa u svojoj vladavini.
250
00:20:09,741 --> 00:20:16,546
Da ne bi neko skrnavio tvoj mukotrpni
rad. -Molim te. Ovde se ne radi o meni.
251
00:20:16,552 --> 00:20:20,472
Ovde se radi o tome da mojim
sposobnostima zadr�i svoju poziciju.
252
00:20:20,945 --> 00:20:26,215
Ja sam joj samo oru�e.
�to, kao demon, po�tujem.
253
00:20:30,906 --> 00:20:36,427
Dobro. Ruka ruku mije.
254
00:20:39,943 --> 00:20:42,930
Godri�e, �ta radi� ovde?
U sred sastanka smo.
255
00:20:42,999 --> 00:20:44,866
Vi�e niste.
256
00:20:49,540 --> 00:20:52,470
Parkere?
-Megi?
257
00:20:52,476 --> 00:20:57,448
Brat ti je �iv? -La�irala je moju
smrt da bi postala Vrhovnica.
258
00:20:57,900 --> 00:21:01,188
Zar ne, Abi? -Trenutno
nemam komentara.
259
00:21:01,194 --> 00:21:03,285
Do�ao sam po Abigejlinu glavu.
260
00:21:03,996 --> 00:21:06,496
Predaj mi je i da�u
ti isto �to i ona.
261
00:21:06,502 --> 00:21:09,554
Nema� �ta da joj ponudi�,
ti radi� za mene.
262
00:21:09,560 --> 00:21:14,832
Izmaniulisala si me. �ao mi je, Abi.
Prepu�tena si sama sebi.
263
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
parkere, ne �elimo nikoga
da povredimo, ali ho�emo
264
00:21:19,839 --> 00:21:24,271
ako budemo morale. -Megi,
ne me�aj se. Ovo je izme�u mene i nje.
265
00:21:24,340 --> 00:21:26,273
Prihvatam.
266
00:21:27,993 --> 00:21:31,078
Ne, ovo ne sme da se desi.
-U pravu si.
267
00:21:31,084 --> 00:21:33,218
Stavite im lisice!
268
00:21:37,720 --> 00:21:42,923
Do�ao sam ovde zbog nje, ali
ubistvo vas ve�tica je lep dodatak.
269
00:21:43,391 --> 00:21:45,358
Megi!
270
00:21:48,430 --> 00:21:53,499
Upozorio sam te da �e biti
njihove glave ili tvoja.
271
00:21:53,568 --> 00:21:55,568
Sada su sve.
272
00:22:39,280 --> 00:22:41,480
D�imi?
273
00:22:44,485 --> 00:22:48,393
Vrati si se.
-Jesam.
274
00:22:52,226 --> 00:22:57,609
Poni�avaju�e, zaklju�ana sam
u zatovru koji sam sama dizajnirala.
275
00:22:57,866 --> 00:23:02,116
Trebalo je da obezbedi�
udobniji name�taj. -�ivi i u�i.
276
00:23:02,122 --> 00:23:05,069
Pa, ako �elimo da nastavimo da
radimo i jednu od te dve stvari,
277
00:23:05,138 --> 00:23:08,239
mora�emo da iza�emo odavde.
Ti si dizajnirala ovo mesto.
278
00:23:08,308 --> 00:23:10,574
Da, to smo ustanovile.
279
00:23:10,643 --> 00:23:14,025
Onda treba da zna� ako
ima neku strukturnu manu.
280
00:23:14,031 --> 00:23:18,783
Olabavljen �raf. Bilo �ta.
-Ne, dizajn je besprekoran.
281
00:23:18,852 --> 00:23:23,154
Ba� kao i ja.
-U redu.
282
00:23:26,893 --> 00:23:32,029
�ta misli� na njih dvoje?
Mislim, koliko su pametni?
283
00:23:33,933 --> 00:23:37,868
Dobra ideja. Stra�ari?
284
00:23:38,807 --> 00:23:41,405
Da, obra�am se vama,
zgodni �avol�i�i.
285
00:23:41,411 --> 00:23:43,278
�ekaj, prvo da ustanovimo plan.
286
00:23:43,284 --> 00:23:47,712
Si ste lovci Skitnice, zar ne?
-Tako je.
287
00:23:47,780 --> 00:23:52,119
Uvek sam mislila da je Demonski
svet nepo�ten prema vama.
288
00:23:52,125 --> 00:23:55,152
Osudio vas je na
siroma�tvo i slu�enje.
289
00:23:55,221 --> 00:24:00,907
Pa? -Hajde da se dogovorimo. Pustite
me, i da�u vam dovoljno novca
290
00:24:00,913 --> 00:24:03,047
za �est �ivota.
291
00:24:05,664 --> 00:24:09,065
�ta je s njom?
-Ba� me briga.
292
00:24:09,133 --> 00:24:11,401
Pojedite je.
293
00:24:15,842 --> 00:24:21,369
Pustite me i novac je va�.
-Abigejl. -�ta ka�ete, momci?
294
00:24:24,315 --> 00:24:28,451
Dogovoreno?
-Dogovoreno.
295
00:24:33,258 --> 00:24:37,393
Hvala vam.
-�ta kog �avola?!
296
00:24:37,461 --> 00:24:41,630
Sama si rekla, �arobnice.
Demonima se ne sme verovati.
297
00:24:43,407 --> 00:24:46,034
Pratite me i dobi�ete va� novac.
298
00:25:03,711 --> 00:25:05,847
Moramo da se vratimo tamo.
299
00:25:05,916 --> 00:25:08,549
Ne bez plana.
-Imam plan.
300
00:25:08,555 --> 00:25:12,787
Da oteramo Godrikovo demonsko
dupe u zaborav. -On je ve� nestao.
301
00:25:12,856 --> 00:25:17,592
Kao i na�a sestra, zahvaljuju�i tebi.
-Vi ste stvorile ovaj haos, nisam ja.
302
00:25:17,660 --> 00:25:21,128
Re�e �ovek koji nam je uni�tio �ansu
da stabilizujemo Demonski svet?
303
00:25:21,134 --> 00:25:23,718
A zbog �ega? Prilike
da opet bude Vrhovni?
304
00:25:23,724 --> 00:25:27,672
Ne, ve� da bih dobio svoj �ivot nazad.
Godrik je pristao da me oslobodi
305
00:25:27,678 --> 00:25:30,099
u zamenu da mu pomognem.
Samo da zna�,
306
00:25:30,105 --> 00:25:31,935
nikada nisam ni �eleo
da budem Vrhovni.
307
00:25:31,941 --> 00:25:33,774
Stvarno? Poslednji put
kada sam proverila,
308
00:25:33,843 --> 00:25:36,291
uradio si neke jako grozne
stvari da bi ostao na vlasti.
309
00:25:36,297 --> 00:25:39,950
Povredio si ljude, Parkeru.
Uklju�uju�i i mene. -Megi...
310
00:25:39,956 --> 00:25:44,951
Upravosam ti spasio �ivot. -Ne treba
mi tvoje spa�avanje. Nikad i nije.
311
00:25:45,019 --> 00:25:47,987
Megi, samo...
312
00:25:49,023 --> 00:25:52,626
Ne pipaj ni�ta.
-Dobro.
313
00:25:56,007 --> 00:26:00,663
Znam da je ovo komplikovano, ali
potreban nam je. -Nije komplikovano.
314
00:26:00,669 --> 00:26:03,603
Ne �elim da imam ni�ta s njim.
-Zbog �ega i jeste komplikovano,
315
00:26:03,609 --> 00:26:05,627
jer je on stru�njak
Demonskog sveta.
316
00:26:05,633 --> 00:26:08,174
I trenutno nam je jedini
trag da prona�emo Mel.
317
00:26:09,944 --> 00:26:13,613
Hari?
-Ne, D�ulijan.
318
00:26:14,795 --> 00:26:18,752
Kad smo kod komplikovanog...
319
00:26:18,820 --> 00:26:24,157
Megi, Mejsi?
Ovo morate da vidite.
320
00:26:24,163 --> 00:26:27,198
Za�to Novi Meksiko
svetli kao Bo�i�na jelka?
321
00:26:29,931 --> 00:26:32,298
Demonska Bo�i�na jelka.
322
00:26:35,035 --> 00:26:38,145
Kada se dokopam tog
izdani�kog, propalitetskog
323
00:26:38,146 --> 00:26:41,146
demonskog semena, slomi�u joj vrati�.
324
00:26:42,277 --> 00:26:45,211
Zna� da si slatka kad se ljuti�?
325
00:26:45,280 --> 00:26:48,514
�teta �to �u morati da
te ispe�em na ro�tilju.
326
00:26:51,555 --> 00:26:55,879
Vratila si se. -Mo�da sam
izdajni�ko demonsko seme,
327
00:26:55,885 --> 00:26:59,453
ali "propalitetsko"? Nikad.
Samo mi je trebalo ovo.
328
00:26:59,459 --> 00:27:02,527
Za moj plan da uni�tim
Glupog i Glupljeg.
329
00:27:10,170 --> 00:27:14,639
Sad moramo da na�emo nekog
sa mo�ima da nam skine ove lisice.
330
00:27:14,645 --> 00:27:18,443
Idemo redom.
Prvo da iza�emo odavde.
331
00:27:18,511 --> 00:27:21,012
Ja �u uzeti taj no�.
332
00:27:22,696 --> 00:27:24,950
Mislim da smo prvo
trebale da skinemo lisice.
333
00:27:27,954 --> 00:27:31,588
�ta je u Novom Meksiku?
-Zaganovo Svetili�te.
334
00:27:31,657 --> 00:27:34,653
Godrik �e sebe
proglasiti novim Vrhovnim.
335
00:27:34,659 --> 00:27:39,072
Molim? Ne mo�e to, za nr? -Mo�e ako
ubije prethodnog Vrhovnog...
336
00:27:39,265 --> 00:27:40,765
I �arobnicu.
337
00:27:42,067 --> 00:27:46,564
Istovremeo �e uni�titi
svog rivala i Mo� Trojstva.
338
00:27:46,570 --> 00:27:49,635
Dobro, ono da nam ne treba
pomo�, zvani�no otpada.
339
00:27:49,641 --> 00:27:53,410
�uvam vam le�a.
Mo�ete da mi verujete.
340
00:27:56,715 --> 00:28:00,851
Dobro, kako da se ubacimo
u demonsko okupljanje
341
00:28:00,919 --> 00:28:03,920
a da nas ne prepoznaju
i ubiju na mestu?
342
00:28:05,323 --> 00:28:08,524
Pa, pod pretpostavkom
da mogu da nas vide.
343
00:28:15,947 --> 00:28:18,047
�ta kog �avola? Hari?
344
00:28:28,096 --> 00:28:34,996
Zdravo?
-Sre�an ro�endan, tebi.
345
00:28:35,065 --> 00:28:39,334
Sre�an ro�endan, tebi.
346
00:28:39,403 --> 00:28:46,341
Sre�an ro�endan, dragi
potom�e najve�eg mu�itelja...
347
00:28:48,245 --> 00:28:53,715
Gde sam ja? -Na mestu
izme�u �ivota i smrti.
348
00:28:53,783 --> 00:28:57,785
Mogu da te vratim nazad
ili da te povu�em sa sobom.
349
00:28:59,195 --> 00:29:03,257
Dajem sve od sebe...
Da izravnam vagu.
350
00:29:03,326 --> 00:29:07,461
To je dobar po�etak,
ali nije dovoljno.
351
00:29:07,530 --> 00:29:12,659
Krv za krv je te�ak teret.
-Postoji demon.
352
00:29:13,236 --> 00:29:15,533
Abigejl D�ejmison Kejn.
353
00:29:17,056 --> 00:29:21,042
Rekla mi je da zna potomke
ve�tica kojima je naudio
354
00:29:21,048 --> 00:29:24,879
Lorens Mortimer �ejs.
Tvrdi da ako im pomognem,
355
00:29:24,885 --> 00:29:28,883
mogu da otplatim svoj dug.
Je l' to istina?
356
00:29:28,889 --> 00:29:34,554
U pravu je. Ali �uvaj se
demona koji nosi poklone.
357
00:29:34,744 --> 00:29:39,760
Pogotovo ako od toga imaju
neku korist. -Kako to misli�?
358
00:29:39,828 --> 00:29:45,866
Mnogi su izgubljeni. Neki mogu biti
na�eni. Preostali mogu biti razdu�eni.
359
00:29:46,615 --> 00:29:50,066
Tamo gde se sestre
skrivaju, vreba opasnost.
360
00:29:50,072 --> 00:29:54,174
Trojac tame i svetla
�e biti prona�en.
361
00:29:57,579 --> 00:29:59,345
Upozori �arobnice.
362
00:30:06,188 --> 00:30:08,722
Hari. Hari.
363
00:30:41,589 --> 00:30:45,057
Gde si, gospodine belosvi�e?
364
00:30:54,142 --> 00:30:58,569
Dobro do�li u Svetili�te,
bra�o i sestre.
365
00:31:01,441 --> 00:31:04,909
Ko je spreman za pogubljenje?
366
00:31:14,757 --> 00:31:16,957
Pitao sam se kada
�e� se pojaviti.
367
00:31:18,430 --> 00:31:21,164
�ef �e biti sre�an kada �uje
da si na bezbednom, D�imi.
368
00:31:33,005 --> 00:31:36,473
Stojim pred vama na svetom tlu,
369
00:31:36,541 --> 00:31:40,910
da nas jednom za svagda
re�im la�nog Vrhovnog
370
00:31:40,979 --> 00:31:44,748
i ljubiteljke ve�tica
Abigejl D�ejmison Kejn
371
00:31:45,144 --> 00:31:51,462
i jedne od takozvanih �arobnica.
Dok budem prosipao njihovu krv na oltar
372
00:31:51,468 --> 00:31:53,719
na�eg jedinog i pravog Vrhovnog,
373
00:31:53,725 --> 00:31:56,660
plamenovi Pakle �e
mi podariti sposobnosti
374
00:31:56,728 --> 00:32:02,832
na�eg voljenog vo�e, i mo�i �u da
povratim Demonski svet na svoje mesto.
375
00:32:10,975 --> 00:32:12,475
Parker Kejn?
376
00:32:14,137 --> 00:32:19,524
�ta to radi�? -Samo ja mogu da
ubijem moju sestru i preuzmem krunu.
377
00:32:20,584 --> 00:32:24,486
To je na� znak.
-Megi? -I Mejsi.
378
00:32:24,492 --> 00:32:29,525
Iskoristile ste serum za skrivanje?
-Ono �to je ostalo, �to nije mnogo.
379
00:32:30,812 --> 00:32:32,378
�ta kog �avola?
380
00:32:39,870 --> 00:32:43,045
To �u ja uzeti.
-Mejsi, �ta si uradila?
381
00:32:43,324 --> 00:32:46,514
Ne znam, ali ne mogu
sve da ih zadr�im.
382
00:32:46,520 --> 00:32:48,020
Ljudi, vreme je da krenemo.
383
00:32:58,002 --> 00:32:59,635
Pa, �ta sad?
384
00:33:01,438 --> 00:33:04,539
Ne mo�e� da ostane� ovde.
Napa��e te, Abi.
385
00:33:04,608 --> 00:33:08,043
Godrik ne�e ovo olako prihvatiti.
-U�ini nam uslugu
386
00:33:08,112 --> 00:33:09,911
i ne glumi zabrinutog brata.
387
00:33:09,980 --> 00:33:12,545
Ne pristaje ti i opasno me nervira.
388
00:33:12,551 --> 00:33:15,049
Abi, trudim se.
-Ne trudi se.
389
00:33:15,118 --> 00:33:19,253
Ne zanima me to �to �eli� da
oslobodi� svoju ljudsko srce tereta.
390
00:33:19,727 --> 00:33:24,234
Ima� svoj uslobodi i jo�
uvek si ovde, pa, �ta �eli�?
391
00:33:29,699 --> 00:33:31,632
Jednu poslednju uslugu.
392
00:33:40,977 --> 00:33:47,614
Ovo danas je bila ludnica, sa velikim
"L". A te nove mo�i, Mejsi?
393
00:33:47,684 --> 00:33:51,663
Znam, kao da mogu da
spre�im ljude da se pomeraju.
394
00:33:51,669 --> 00:33:55,355
Nepokretnost? Je l' to mo�?
-Sada jeste.
395
00:33:56,958 --> 00:33:58,894
Ve�tice, imamo posetu.
396
00:34:06,298 --> 00:34:09,738
Mo�emo li da popri�amo?
-Treba mi pi�e.
397
00:34:13,475 --> 00:34:18,279
Skinula ti je mo�i? Za�to?
-To sam oduvek �eleo.
398
00:34:20,649 --> 00:34:22,982
Moj ota je imao taj bode�,
399
00:34:23,051 --> 00:34:26,520
i mo� da me pretvori u
�oveka, ali je to krio od mene.
400
00:34:26,589 --> 00:34:30,294
Bio je u�asan demon.
-Ali sada si ranjiv.
401
00:34:31,359 --> 00:34:34,553
Trebaju ti mo�i da bi se
za�titio. Demonski svet je...
402
00:34:34,559 --> 00:34:36,379
Je u haosu.
403
00:34:37,565 --> 00:34:41,267
Sve to je samo jo� jedan razlog
da to ostavim za sobom,
404
00:34:41,336 --> 00:34:48,274
i po�nem iznova, sa tobom.
-Odrekao si se mo�i zbog mene?
405
00:34:51,046 --> 00:34:53,379
Parkeru, samo zato
�to dobro sara�ujemo
406
00:34:53,385 --> 00:34:56,482
ne zna�i da treba da
budemo zajendo. -Za�to?
407
00:34:57,551 --> 00:35:04,438
Bili smo dobri zajedno. To �to sam
bio demon i imao mo�i je uni�tilo sve.
408
00:35:04,439 --> 00:35:06,921
Ali sada sam �ovek i stvari
mogu da budu druga�ije.
409
00:35:06,927 --> 00:35:10,095
Odricanje demonske strane ne
poni�tava ono �to si uradio.
410
00:35:10,164 --> 00:35:16,102
Ti si doneo te odluke, zbog besa i
ljubomore si povredio ljude. I mene.
411
00:35:18,839 --> 00:35:21,273
To �to si �ovek ne zna�i da
si obrisao svoju pro�lost.
412
00:35:23,443 --> 00:35:25,577
Znam.
413
00:35:26,991 --> 00:35:34,286
I jako mi je �ao. Zbog jabuka
i �to sam te povredio.
414
00:35:35,278 --> 00:35:40,191
Ali poku�avam da budem bolji.
Zar se to ne ra�una?
415
00:35:41,127 --> 00:35:46,765
Da, ra�una se. I nadam se
da �e� nastaviti da se trudi�.
416
00:35:48,459 --> 00:35:53,100
Ali ja... Ne mogu da
prolazim kroz ovo.
417
00:35:53,740 --> 00:35:55,973
Previ�e toga se desilo izme�u nas.
418
00:35:58,244 --> 00:36:01,979
�ao mi je, Parkeru.
419
00:36:07,621 --> 00:36:09,320
I meni je.
420
00:36:12,591 --> 00:36:14,658
Za sve.
421
00:36:46,489 --> 00:36:49,328
Ovo danas je bilo zabavno.
422
00:36:49,329 --> 00:36:53,329
Deo kada sam ti spasila
�ivot ili kada sam uni�tila svoj?
423
00:36:53,364 --> 00:36:55,665
Sigurna sam da sada
imam metu na le�ima.
424
00:36:56,908 --> 00:37:01,716
�ao mi je. -Demonski
svet je slobodan svet,
425
00:37:02,106 --> 00:37:04,907
i verovatno �u biti mrtva
u roku od nedelju dana.
426
00:37:04,976 --> 00:37:06,942
Mislim da to �aljenje nije dovoljno.
427
00:37:07,011 --> 00:37:11,080
Mogla bih da ti dam
neke �ini ili napitke.
428
00:37:11,148 --> 00:37:15,585
Ipak ima� ve�ti�je mo�i.
Mo�e� i da ih koristi�.
429
00:37:17,400 --> 00:37:20,734
Ko zna? Mo�da jednog
dana odlu�i� da napusti�
430
00:37:20,740 --> 00:37:25,022
sve to sa demonima i
pre�e� na stranu ve�tica.
431
00:37:25,028 --> 00:37:31,032
Molim te, Zlo je ono zbog �ega
sam zanimljiva. Ali ko zna?
432
00:37:31,101 --> 00:37:36,371
Mo�da si me inspirisala
da postanem bi-magi�na.
433
00:38:00,730 --> 00:38:03,096
Kako je pro�lo sa Parkerom?
434
00:38:04,333 --> 00:38:09,637
Bila si u pravu. Jeste
komplikovano. -I ti si bila u pravu.
435
00:38:09,705 --> 00:38:11,972
Ne�to me sputava,
a to nije �injenica
436
00:38:11,978 --> 00:38:16,291
�to ne mogu da ka�em D�ulijanu da sam
ve�tica -Mislila sam da ti se svi�a.
437
00:38:17,712 --> 00:38:21,782
Svi�a mi se. Samo, kada razmi�ljam
o tome kako �u re�i Hariju...
438
00:38:21,851 --> 00:38:25,352
Kona�no smo opet prijatelji
i ne �elim to da upropastim.
439
00:38:27,818 --> 00:38:33,125
D�ulijan je savr�en, a opet
sve izgleda tako komplikovano.
440
00:38:33,194 --> 00:38:36,529
Ako si toliko slomljena �to
si u vezi sa savr�enim momkom,
441
00:38:36,598 --> 00:38:39,298
mo�da on ipak nije
tako savr�en za tebe.
442
00:38:43,438 --> 00:38:45,037
Hari se jo� nije javio?
443
00:38:46,107 --> 00:38:48,274
Ja se nisam �ula sa njim.
444
00:38:48,343 --> 00:38:52,010
Pre nekoliko sati je oti�ao
da proveri onu kliniku.
445
00:38:52,079 --> 00:38:57,015
Sigurno je bezbedna.
Uvek jeste.
446
00:39:06,426 --> 00:39:10,295
Idemo u skladi�te.
I daj nam malo privatnosti.
447
00:39:19,974 --> 00:39:26,944
Bo�e, nedostajao si mi, D�imi.
Kako si do�avola iza�ao?
448
00:39:26,950 --> 00:39:30,523
Pa, zna�, imam svoje na�ine.
449
00:39:39,893 --> 00:39:45,596
Ne, ne... C697714.
450
00:39:45,665 --> 00:39:47,865
C697714.
451
00:39:50,865 --> 00:39:54,865
Preuzeto sa www.titlovi.com
38484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
